Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
সিক্খাপদদণ্ডকম্মৰত্থুকথা
Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā
১০৬. দসসু সিক্খাপদেসু পুরিমানং পঞ্চন্নং অতিক্কমো নাসনৰত্থু , পচ্ছিমানং অতিক্কমো দণ্ডকম্মৰত্থু।
106. Dasasu sikkhāpadesu purimānaṃ pañcannaṃ atikkamo nāsanavatthu , pacchimānaṃ atikkamo daṇḍakammavatthu.
১০৭. অপ্পতিস্সাতি ভিক্খূ জেট্ঠকট্ঠানে ইস্সরিযট্ঠানে ন ঠপেন্তি। অসভাগৰুত্তিকাতি সমানজীৰিকা ন ভৰন্তি, ৰিসভাগজীৰিকাতি অত্থো। অলাভায পরিসক্কতীতি যথা লাভং ন লভন্তি; এৰং পরক্কমতি। অনত্থাযাতি উপদ্দৰায। অৰাসাযাতি ‘‘কিন্তি ইমস্মিং আৰাসে ন ৰসেয্যু’’ন্তি পরক্কমতি। অক্কোসতি পরিভাসতীতি অক্কোসতি চেৰ ভযদস্সনেন চ তজ্জেতি। ভেদেতীতি পেসুঞ্ঞং উপসংহরিত্ৰা ভেদেতি। আৰরণং কাতুন্তি ‘‘মা ইধ পৰিসা’’তি নিৰারণং কাতুং। যত্থ ৰা ৰসতি যত্থ ৰা পটিক্কমতীতি যত্থ ৰসতি ৰা পৰিসতি ৰা; উভযেনাপি অত্তনো পরিৰেণঞ্চ ৰস্সগ্গেন পত্তসেনাসনঞ্চ ৰুত্তং।
107.Appatissāti bhikkhū jeṭṭhakaṭṭhāne issariyaṭṭhāne na ṭhapenti. Asabhāgavuttikāti samānajīvikā na bhavanti, visabhāgajīvikāti attho. Alābhāya parisakkatīti yathā lābhaṃ na labhanti; evaṃ parakkamati. Anatthāyāti upaddavāya. Avāsāyāti ‘‘kinti imasmiṃ āvāse na vaseyyu’’nti parakkamati. Akkosati paribhāsatīti akkosati ceva bhayadassanena ca tajjeti. Bhedetīti pesuññaṃ upasaṃharitvā bhedeti. Āvaraṇaṃ kātunti ‘‘mā idha pavisā’’ti nivāraṇaṃ kātuṃ. Yattha vā vasati yattha vā paṭikkamatīti yattha vasati vā pavisati vā; ubhayenāpi attano pariveṇañca vassaggena pattasenāsanañca vuttaṃ.
মুখদ্ৰারিকং আহারং আৰরণং করোন্তীতি ‘‘অজ্জ মা খাদ, মা ভুঞ্জা’’তি এৰং নিৰারেন্তি। ন ভিক্খৰে মুখদ্ৰারিকো আহারো আৰরণং কাতব্বোতি এত্থ ‘‘মা খাদ, মা ভুঞ্জা’’তি ৰদতোপি ‘‘আহারং নিৰারেস্সামী’’তি পত্তচীৰরং অন্তো নিক্খিপতোপি সব্বপযোগেসু দুক্কটং। অনাচারস্স পন দুব্বচসামণেরস্স দণ্ডকম্মং কত্ৰা যাগুং ৰা ভত্তং ৰা পত্তচীৰরং ৰা দস্সেত্ৰা ‘‘এত্তকে নাম দণ্ডকম্মে আহটে ইদং লচ্ছসী’’তি ৰত্তুং ৰট্টতি। ভগৰতা হি আৰরণমেৰ দণ্ডকম্মং ৰুত্তং। ধম্মসঙ্গাহকত্থেরেহি পন অপরাধানুরূপং উদকদারুৰালিকাদীনং আহরাপনম্পি কাতব্বন্তি ৰুত্তং, তস্মা তম্পি কাতব্বং। তঞ্চ খো ‘‘ওরমিস্সতি ৰিরমিস্সতী’’তি অনুকম্পায, ন ‘‘নস্সিস্সতি ৰিব্ভমিস্সতী’’তিআদিনযপ্পৰত্তেন পাপজ্ঝাসযেন ‘‘দণ্ডকম্মং করোমী’’তি চ উণ্হপাসাণে ৰা নিপজ্জাপেতুং পাসাণিট্ঠকাদীনি ৰা সীসে নিক্খিপাপেতুং উদকং ৰা পৰেসেতুং ন ৰট্টতি।
Mukhadvārikaṃ āhāraṃ āvaraṇaṃ karontīti ‘‘ajja mā khāda, mā bhuñjā’’ti evaṃ nivārenti. Na bhikkhave mukhadvāriko āhāro āvaraṇaṃ kātabboti ettha ‘‘mā khāda, mā bhuñjā’’ti vadatopi ‘‘āhāraṃ nivāressāmī’’ti pattacīvaraṃ anto nikkhipatopi sabbapayogesu dukkaṭaṃ. Anācārassa pana dubbacasāmaṇerassa daṇḍakammaṃ katvā yāguṃ vā bhattaṃ vā pattacīvaraṃ vā dassetvā ‘‘ettake nāma daṇḍakamme āhaṭe idaṃ lacchasī’’ti vattuṃ vaṭṭati. Bhagavatā hi āvaraṇameva daṇḍakammaṃ vuttaṃ. Dhammasaṅgāhakattherehi pana aparādhānurūpaṃ udakadāruvālikādīnaṃ āharāpanampi kātabbanti vuttaṃ, tasmā tampi kātabbaṃ. Tañca kho ‘‘oramissati viramissatī’’ti anukampāya, na ‘‘nassissati vibbhamissatī’’tiādinayappavattena pāpajjhāsayena ‘‘daṇḍakammaṃ karomī’’ti ca uṇhapāsāṇe vā nipajjāpetuṃ pāsāṇiṭṭhakādīni vā sīse nikkhipāpetuṃ udakaṃ vā pavesetuṃ na vaṭṭati.
সিক্খাপদদণ্ডকম্মৰত্থুকথা নিট্ঠিতা।
Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
৪২. সিক্খাপদকথা • 42. Sikkhāpadakathā
৪৩. দণ্ডকম্মৰত্থু • 43. Daṇḍakammavatthu
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / সিক্খাপদদণ্ডকম্মৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সিক্খাপদদণ্ডকম্মৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / সিক্খাপদদণ্ডকম্মৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৪২. সিক্খাপদদণ্ডকম্মৰত্থুকথা • 42. Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā