Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    സിക്ഖാപദദണ്ഡകമ്മവത്ഥുകഥാ

    Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā

    ൧൦൬. ദസസു സിക്ഖാപദേസു പുരിമാനം പഞ്ചന്നം അതിക്കമോ നാസനവത്ഥു , പച്ഛിമാനം അതിക്കമോ ദണ്ഡകമ്മവത്ഥു.

    106. Dasasu sikkhāpadesu purimānaṃ pañcannaṃ atikkamo nāsanavatthu , pacchimānaṃ atikkamo daṇḍakammavatthu.

    ൧൦൭. അപ്പതിസ്സാതി ഭിക്ഖൂ ജേട്ഠകട്ഠാനേ ഇസ്സരിയട്ഠാനേ ന ഠപേന്തി. അസഭാഗവുത്തികാതി സമാനജീവികാ ന ഭവന്തി, വിസഭാഗജീവികാതി അത്ഥോ. അലാഭായ പരിസക്കതീതി യഥാ ലാഭം ന ലഭന്തി; ഏവം പരക്കമതി. അനത്ഥായാതി ഉപദ്ദവായ. അവാസായാതി ‘‘കിന്തി ഇമസ്മിം ആവാസേ ന വസേയ്യു’’ന്തി പരക്കമതി. അക്കോസതി പരിഭാസതീതി അക്കോസതി ചേവ ഭയദസ്സനേന ച തജ്ജേതി. ഭേദേതീതി പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരിത്വാ ഭേദേതി. ആവരണം കാതുന്തി ‘‘മാ ഇധ പവിസാ’’തി നിവാരണം കാതും. യത്ഥ വാ വസതി യത്ഥ വാ പടിക്കമതീതി യത്ഥ വസതി വാ പവിസതി വാ; ഉഭയേനാപി അത്തനോ പരിവേണഞ്ച വസ്സഗ്ഗേന പത്തസേനാസനഞ്ച വുത്തം.

    107.Appatissāti bhikkhū jeṭṭhakaṭṭhāne issariyaṭṭhāne na ṭhapenti. Asabhāgavuttikāti samānajīvikā na bhavanti, visabhāgajīvikāti attho. Alābhāya parisakkatīti yathā lābhaṃ na labhanti; evaṃ parakkamati. Anatthāyāti upaddavāya. Avāsāyāti ‘‘kinti imasmiṃ āvāse na vaseyyu’’nti parakkamati. Akkosati paribhāsatīti akkosati ceva bhayadassanena ca tajjeti. Bhedetīti pesuññaṃ upasaṃharitvā bhedeti. Āvaraṇaṃ kātunti ‘‘mā idha pavisā’’ti nivāraṇaṃ kātuṃ. Yattha vā vasati yattha vā paṭikkamatīti yattha vasati vā pavisati vā; ubhayenāpi attano pariveṇañca vassaggena pattasenāsanañca vuttaṃ.

    മുഖദ്വാരികം ആഹാരം ആവരണം കരോന്തീതി ‘‘അജ്ജ മാ ഖാദ, മാ ഭുഞ്ജാ’’തി ഏവം നിവാരേന്തി. ന ഭിക്ഖവേ മുഖദ്വാരികോ ആഹാരോ ആവരണം കാതബ്ബോതി ഏത്ഥ ‘‘മാ ഖാദ, മാ ഭുഞ്ജാ’’തി വദതോപി ‘‘ആഹാരം നിവാരേസ്സാമീ’’തി പത്തചീവരം അന്തോ നിക്ഖിപതോപി സബ്ബപയോഗേസു ദുക്കടം. അനാചാരസ്സ പന ദുബ്ബചസാമണേരസ്സ ദണ്ഡകമ്മം കത്വാ യാഗും വാ ഭത്തം വാ പത്തചീവരം വാ ദസ്സേത്വാ ‘‘ഏത്തകേ നാമ ദണ്ഡകമ്മേ ആഹടേ ഇദം ലച്ഛസീ’’തി വത്തും വട്ടതി. ഭഗവതാ ഹി ആവരണമേവ ദണ്ഡകമ്മം വുത്തം. ധമ്മസങ്ഗാഹകത്ഥേരേഹി പന അപരാധാനുരൂപം ഉദകദാരുവാലികാദീനം ആഹരാപനമ്പി കാതബ്ബന്തി വുത്തം, തസ്മാ തമ്പി കാതബ്ബം. തഞ്ച ഖോ ‘‘ഓരമിസ്സതി വിരമിസ്സതീ’’തി അനുകമ്പായ, ന ‘‘നസ്സിസ്സതി വിബ്ഭമിസ്സതീ’’തിആദിനയപ്പവത്തേന പാപജ്ഝാസയേന ‘‘ദണ്ഡകമ്മം കരോമീ’’തി ച ഉണ്ഹപാസാണേ വാ നിപജ്ജാപേതും പാസാണിട്ഠകാദീനി വാ സീസേ നിക്ഖിപാപേതും ഉദകം വാ പവേസേതും ന വട്ടതി.

    Mukhadvārikaṃ āhāraṃ āvaraṇaṃ karontīti ‘‘ajja mā khāda, mā bhuñjā’’ti evaṃ nivārenti. Na bhikkhave mukhadvāriko āhāro āvaraṇaṃ kātabboti ettha ‘‘mā khāda, mā bhuñjā’’ti vadatopi ‘‘āhāraṃ nivāressāmī’’ti pattacīvaraṃ anto nikkhipatopi sabbapayogesu dukkaṭaṃ. Anācārassa pana dubbacasāmaṇerassa daṇḍakammaṃ katvā yāguṃ vā bhattaṃ vā pattacīvaraṃ vā dassetvā ‘‘ettake nāma daṇḍakamme āhaṭe idaṃ lacchasī’’ti vattuṃ vaṭṭati. Bhagavatā hi āvaraṇameva daṇḍakammaṃ vuttaṃ. Dhammasaṅgāhakattherehi pana aparādhānurūpaṃ udakadāruvālikādīnaṃ āharāpanampi kātabbanti vuttaṃ, tasmā tampi kātabbaṃ. Tañca kho ‘‘oramissati viramissatī’’ti anukampāya, na ‘‘nassissati vibbhamissatī’’tiādinayappavattena pāpajjhāsayena ‘‘daṇḍakammaṃ karomī’’ti ca uṇhapāsāṇe vā nipajjāpetuṃ pāsāṇiṭṭhakādīni vā sīse nikkhipāpetuṃ udakaṃ vā pavesetuṃ na vaṭṭati.

    സിക്ഖാപദദണ്ഡകമ്മവത്ഥുകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi
    ൪൨. സിക്ഖാപദകഥാ • 42. Sikkhāpadakathā
    ൪൩. ദണ്ഡകമ്മവത്ഥു • 43. Daṇḍakammavatthu

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / സിക്ഖാപദദണ്ഡകമ്മവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / സിക്ഖാപദദണ്ഡകമ്മവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / സിക്ഖാപദദണ്ഡകമ്മവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൪൨. സിക്ഖാപദദണ്ഡകമ്മവത്ഥുകഥാ • 42. Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact