Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
ஸிக்கா²பத³த³ண்ட³கம்மவத்து²கதா²வண்ணனா
Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
106. ஸாமணேரஸிக்கா²பதா³தீ³ஸு பாளியங் ஸிக்கா²பதா³னீதி ஸிக்கா²கொட்டா²ஸா. அதி⁴ஸீலஸிக்கா²னங் வா அதி⁴க³மூபாயா. பாணோதி பரமத்த²தோ ஜீவிதிந்த்³ரியங். தஸ்ஸ அதிபாதனங் பப³ந்த⁴வஸேன பவத்திதுங் அத³த்வா ஸத்தா²தீ³ஹி அதிக்கம்ம அபி⁴ப⁴வித்வா பாதனங் பாணாதிபாதோ. பாணவதோ⁴தி அத்தோ². ஸோ பன அத்த²தோ பாணே பாணஸஞ்ஞினோ ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³கஉபக்கமஸமுட்டா²பிகா வத⁴கசேதனாவ. தஸ்மா பாணாதிபாதா வேரமணி, வேரஹேதுதாய வேரஸங்கா²தங் பாணாதிபாதாதி³பாபத⁴ம்மங் மணதி நீஹரதீதி விரதி ‘‘வேரமணீ’’தி வுச்சதி, விரமதி ஏதாயாதி வா ‘‘விரமணீ’’தி வத்தப்³பே³ நிருத்தினயேன ‘‘வேரமணீ’’தி ஸமாதா³னவிரதி வுத்தா. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி.
106. Sāmaṇerasikkhāpadādīsu pāḷiyaṃ sikkhāpadānīti sikkhākoṭṭhāsā. Adhisīlasikkhānaṃ vā adhigamūpāyā. Pāṇoti paramatthato jīvitindriyaṃ. Tassa atipātanaṃ pabandhavasena pavattituṃ adatvā satthādīhi atikkamma abhibhavitvā pātanaṃ pāṇātipāto. Pāṇavadhoti attho. So pana atthato pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā vadhakacetanāva. Tasmā pāṇātipātā veramaṇi, verahetutāya verasaṅkhātaṃ pāṇātipātādipāpadhammaṃ maṇati nīharatīti virati ‘‘veramaṇī’’ti vuccati, viramati etāyāti vā ‘‘viramaṇī’’ti vattabbe niruttinayena ‘‘veramaṇī’’ti samādānavirati vuttā. Esa nayo sesesupi.
அதி³ன்னஸ்ஸ ஆதா³னங் அதி³ன்னாதா³னங், தெ²ய்யசேதனாவ. அப்³ரஹ்மசரியந்தி அஸெட்ட²சரியங், மக்³கே³ன மக்³க³படிபத்திஸமுட்டா²பிகா மேது²னசேதனா. முஸாதி அபூ⁴தவத்து², தஸ்ஸ வாதோ³ அபூ⁴ததங் ஞத்வாவ பூ⁴ததோ விஞ்ஞாபனசேதனா முஸாவாதோ³. பிட்ட²பூவாதி³னிப்³ப³த்தஸுரா சேவ புப்பா²ஸவாதி³பே⁴த³ங் மேரயஞ்ச ஸுராமேரயங். ததே³வ மத³னீயட்டே²ன மஜ்ஜஞ்சேவ பமாத³காரணட்டே²ன பமாத³ட்டா²னஞ்ச, தங் யாய சேதனாய பிவதி, தஸ்ஸ ஏதங் அதி⁴வசனங்.
Adinnassa ādānaṃ adinnādānaṃ, theyyacetanāva. Abrahmacariyanti aseṭṭhacariyaṃ, maggena maggapaṭipattisamuṭṭhāpikā methunacetanā. Musāti abhūtavatthu, tassa vādo abhūtataṃ ñatvāva bhūtato viññāpanacetanā musāvādo. Piṭṭhapūvādinibbattasurā ceva pupphāsavādibhedaṃ merayañca surāmerayaṃ. Tadeva madanīyaṭṭhena majjañceva pamādakāraṇaṭṭhena pamādaṭṭhānañca, taṃ yāya cetanāya pivati, tassa etaṃ adhivacanaṃ.
அருணுக்³க³மனதோ பட்டா²ய யாவ மஜ்ஜ²ன்ஹிகா அயங் அரியானங் போ⁴ஜனஸ்ஸ காலோ நாம, தத³ஞ்ஞோ விகாலோ. பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ட்டே²ன போ⁴ஜனந்தி இத⁴ ஸப்³ப³ங் யாவகாலிகங் வுச்சதி, தஸ்ஸ அஜ்ஜோ²ஹரணங் இத⁴ உத்தரபத³லோபேன ‘‘போ⁴ஜன’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங். விகாலே போ⁴ஜனங் அஜ்ஜோ²ஹரணங் விகாலபோ⁴ஜனங், விகாலே வா யாவகாலிகஸ்ஸ போ⁴ஜனங் அஜ்ஜோ²ஹரணங் விகாலபோ⁴ஜனந்திபி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³, அத்த²தோ விகாலே யாவகாலிகஅஜ்ஜோ²ஹரணசேதனாவ.
Aruṇuggamanato paṭṭhāya yāva majjhanhikā ayaṃ ariyānaṃ bhojanassa kālo nāma, tadañño vikālo. Bhuñjitabbaṭṭhena bhojananti idha sabbaṃ yāvakālikaṃ vuccati, tassa ajjhoharaṇaṃ idha uttarapadalopena ‘‘bhojana’’nti adhippetaṃ. Vikāle bhojanaṃ ajjhoharaṇaṃ vikālabhojanaṃ, vikāle vā yāvakālikassa bhojanaṃ ajjhoharaṇaṃ vikālabhojanantipi attho gahetabbo, atthato vikāle yāvakālikaajjhoharaṇacetanāva.
ஸாஸனஸ்ஸ அனநுலோமத்தா விஸூகங் படாணீபூ⁴தங் த³ஸ்ஸனங் விஸூகத³ஸ்ஸனங், நச்சகீ³தாதி³த³ஸ்ஸனஸவனானஞ்சேவ வட்டகயுத்³த⁴ஜூதகீளாதி³ஸப்³ப³கீளானஞ்ச நாமங். த³ஸ்ஸனந்தி செத்த² பஞ்சன்னம்பி விஞ்ஞாணானங் யதா²ஸகங் விஸயஸ்ஸ ஆலோசனஸபா⁴வதாய த³ஸ்ஸன-ஸத்³தே³ன ஸங்க³ஹேதப்³ப³த்தா ஸவனம்பி ஸங்க³ஹிதங். நச்சகீ³தவாதி³த-ஸத்³தே³ஹி செத்த² அத்தனோ நச்சனகா³யனாதீ³னிபி ஸங்க³ஹிதானீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Sāsanassa ananulomattā visūkaṃ paṭāṇībhūtaṃ dassanaṃ visūkadassanaṃ, naccagītādidassanasavanānañceva vaṭṭakayuddhajūtakīḷādisabbakīḷānañca nāmaṃ. Dassananti cettha pañcannampi viññāṇānaṃ yathāsakaṃ visayassa ālocanasabhāvatāya dassana-saddena saṅgahetabbattā savanampi saṅgahitaṃ. Naccagītavādita-saddehi cettha attano naccanagāyanādīnipi saṅgahitānīti daṭṭhabbaṃ.
மாலாதி ப³த்³த⁴மப³த்³த⁴ங் வா அந்தமஸோ ஸுத்தாதி³மயம்பி அலங்காரத்தா²ய பிளந்தி⁴யமானங் ‘‘மாலா’’த்வேவ வுச்சதி. க³ந்த⁴ந்தி வாஸசுண்ணாதி³விலேபனதோ அஞ்ஞங் யங் கிஞ்சி க³ந்த⁴ஜாதங். விலேபனந்தி பிஸித்வா க³ஹிதங் ச²விராக³கரணஞ்சேவ க³ந்த⁴ஜாதஞ்ச. தா⁴ரணங் நாம பிளந்த⁴னங். மண்ட³னங் நாம ஊனட்டா²னபூரணங். க³ந்த⁴வஸேன, ச²விராக³வஸேன ச ஸாதி³யனங் விபூ⁴ஸனங் நாம. மாலாதீ³ஸு வா தா⁴ரணாதீ³னி யதா²க்கமங் யோஜேதப்³பா³னி. தேஸங் தா⁴ரணாதீ³னங் டா²னங் காரணங் வீதிக்கமசேதனா.
Mālāti baddhamabaddhaṃ vā antamaso suttādimayampi alaṅkāratthāya piḷandhiyamānaṃ ‘‘mālā’’tveva vuccati. Gandhanti vāsacuṇṇādivilepanato aññaṃ yaṃ kiñci gandhajātaṃ. Vilepananti pisitvā gahitaṃ chavirāgakaraṇañceva gandhajātañca. Dhāraṇaṃ nāma piḷandhanaṃ. Maṇḍanaṃ nāma ūnaṭṭhānapūraṇaṃ. Gandhavasena, chavirāgavasena ca sādiyanaṃ vibhūsanaṃ nāma. Mālādīsu vā dhāraṇādīni yathākkamaṃ yojetabbāni. Tesaṃ dhāraṇādīnaṃ ṭhānaṃ kāraṇaṃ vītikkamacetanā.
உச்சாதி உச்ச-ஸத்³தே³ன ஸமானத்தோ² நிபாதோ, உச்சாஸயனங் வுச்சதி பமாணாதிக்கந்தங் ஆஸந்தா³தி³. மஹாஸயனங் அகப்பியத்த²ரணேஹி அத்த²தங், ஸலோஹிதவிதானஞ்ச. ஏதேஸு ஹி ஆஸனங், ஸயனஞ்ச உச்சாஸயனமஹாஸயன-ஸத்³தே³ஹி க³ஹிதானி உத்தரபத³லோபேன. ஜாதரூபரஜதபடிக்³க³ஹணாதி எத்த² ரஜத-ஸத்³தே³ன தா³ருமாஸகாதி³ ஸப்³ப³ங் ரூபியங் ஸங்க³ஹிதங், முத்தாமணிஆத³யோபெத்த² த⁴ஞ்ஞகெ²த்தவத்தா²த³யோ ச ஸங்க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³. படிக்³க³ஹண-ஸத்³தே³ன படிக்³கா³ஹாபனஸாதி³யனானி ஸங்க³ஹிதானி. நாஸனவத்தூ²தி பாராஜிகட்டா²னதாய லிங்க³னாஸனாய காரணங்.
Uccāti ucca-saddena samānattho nipāto, uccāsayanaṃ vuccati pamāṇātikkantaṃ āsandādi. Mahāsayanaṃ akappiyattharaṇehi atthataṃ, salohitavitānañca. Etesu hi āsanaṃ, sayanañca uccāsayanamahāsayana-saddehi gahitāni uttarapadalopena. Jātarūparajatapaṭiggahaṇāti ettha rajata-saddena dārumāsakādi sabbaṃ rūpiyaṃ saṅgahitaṃ, muttāmaṇiādayopettha dhaññakhettavatthādayo ca saṅgahitāti daṭṭhabbā. Paṭiggahaṇa-saddena paṭiggāhāpanasādiyanāni saṅgahitāni. Nāsanavatthūti pārājikaṭṭhānatāya liṅganāsanāya kāraṇaṃ.
107. பாளியங் ஸப்³ப³ங் ஸங்கா⁴ராமங் ஆவரணங் கரொந்தீதி ஸப்³ப³ஸங்கா⁴ராமே பவேஸனிவாரணங் கரொந்தி. ஸங்கா⁴ராமோ ஆவரணங் காதப்³போ³தி ஸங்கா⁴ராமோ ஆவரணோ காதப்³போ³, ஸங்கா⁴ராமே வா ஆவரணங் காதப்³ப³ந்தி அத்தோ². தேனேவ ‘‘தத்த² ஆவரணங் காது’’ந்தி பு⁴ம்மவஸேன வுத்தங். ஆஹாரங் ஆவரணந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘யத்த² வா வஸதீ’’தி இமினா ஸாமணேரஸ்ஸ வஸ்ஸக்³கே³ன லத்³த⁴ங் வா ஸகஸந்தகமேவ வா நிப³த்³த⁴வஸனகஸேனாஸனங் வுத்தங். யத்த² வா படிக்கமதீதி ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் வஸனட்டா²னங் வுத்தங். தேனாஹ ‘‘அத்தனோ’’திஆதி³. அத்தனோதி ஹி ஸயங், ஆசரியஸ்ஸ, உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ வாதி அத்தோ². த³ண்டெ³ந்தி வினெந்தி ஏதேனாதி த³ண்டோ³, ஸோ ஏவ கத்தப்³ப³த்தா கம்மந்தி த³ண்ட³கம்மங், ஆவரணாதி³. உத³கங் வா பவேஸேதுந்தி பொக்க²ரணீஆதி³உத³கே பவேஸேதுங்.
107. Pāḷiyaṃ sabbaṃ saṅghārāmaṃ āvaraṇaṃ karontīti sabbasaṅghārāme pavesanivāraṇaṃ karonti. Saṅghārāmo āvaraṇaṃ kātabboti saṅghārāmo āvaraṇo kātabbo, saṅghārāme vā āvaraṇaṃ kātabbanti attho. Teneva ‘‘tattha āvaraṇaṃ kātu’’nti bhummavasena vuttaṃ. Āhāraṃ āvaraṇantiādīsupi eseva nayo. ‘‘Yattha vā vasatī’’ti iminā sāmaṇerassa vassaggena laddhaṃ vā sakasantakameva vā nibaddhavasanakasenāsanaṃ vuttaṃ. Yattha vā paṭikkamatīti ācariyupajjhāyānaṃ vasanaṭṭhānaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘attano’’tiādi. Attanoti hi sayaṃ, ācariyassa, upajjhāyassa vāti attho. Daṇḍenti vinenti etenāti daṇḍo, so eva kattabbattā kammanti daṇḍakammaṃ, āvaraṇādi. Udakaṃ vā pavesetunti pokkharaṇīādiudake pavesetuṃ.
ஸிக்கா²பத³த³ண்ட³கம்மவத்து²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi
42. ஸிக்கா²பத³கதா² • 42. Sikkhāpadakathā
43. த³ண்ட³கம்மவத்து² • 43. Daṇḍakammavatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ஸிக்கா²பத³த³ண்ட³கம்மவத்து²கதா² • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ஸிக்கா²பத³த³ண்ட³கம்மவத்து²கதா²வண்ணனா • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஸிக்கா²பத³த³ண்ட³கம்மவத்து²கதா²வண்ணனா • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 42. ஸிக்கா²பத³த³ண்ட³கம்மவத்து²கதா² • 42. Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā