Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā |
သိက္ခာပဒဒဏ္ဍကမ္မဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ
Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
၁၀၆. သာမဏေရသိက္ခာပဒာဒီသု ပာဠိယံ သိက္ခာပဒာနီတိ သိက္ခာကောဋ္ဌာသာ။ အဓိသီလသိက္ခာနံ ဝာ အဓိဂမူပာယာ။ ပာဏောတိ ပရမတ္ထတော ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ။ တသ္သ အတိပာတနံ ပဗန္ဓဝသေန ပဝတ္တိတုံ အဒတ္ဝာ သတ္ထာဒီဟိ အတိက္ကမ္မ အဘိဘဝိတ္ဝာ ပာတနံ ပာဏာတိပာတော။ ပာဏဝဓောတိ အတ္ထော။ သော ပန အတ္ထတော ပာဏေ ပာဏသညိနော ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယုပစ္ဆေဒကဥပက္ကမသမုဋ္ဌာပိကာ ဝဓကစေတနာဝ။ တသ္မာ ပာဏာတိပာတာ ဝေရမဏိ, ဝေရဟေတုတာယ ဝေရသင္ခာတံ ပာဏာတိပာတာဒိပာပဓမ္မံ မဏတိ နီဟရတီတိ ဝိရတိ ‘‘ဝေရမဏီ’’တိ ဝုစ္စတိ, ဝိရမတိ ဧတာယာတိ ဝာ ‘‘ဝိရမဏီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ နိရုတ္တိနယေန ‘‘ဝေရမဏီ’’တိ သမာဒာနဝိရတိ ဝုတ္တာ။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။
106. Sāmaṇerasikkhāpadādīsu pāḷiyaṃ sikkhāpadānīti sikkhākoṭṭhāsā. Adhisīlasikkhānaṃ vā adhigamūpāyā. Pāṇoti paramatthato jīvitindriyaṃ. Tassa atipātanaṃ pabandhavasena pavattituṃ adatvā satthādīhi atikkamma abhibhavitvā pātanaṃ pāṇātipāto. Pāṇavadhoti attho. So pana atthato pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā vadhakacetanāva. Tasmā pāṇātipātā veramaṇi, verahetutāya verasaṅkhātaṃ pāṇātipātādipāpadhammaṃ maṇati nīharatīti virati ‘‘veramaṇī’’ti vuccati, viramati etāyāti vā ‘‘viramaṇī’’ti vattabbe niruttinayena ‘‘veramaṇī’’ti samādānavirati vuttā. Esa nayo sesesupi.
အဒိန္နသ္သ အာဒာနံ အဒိန္နာဒာနံ, ထေယ္ယစေတနာဝ။ အဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ အသေဋ္ဌစရိယံ, မဂ္ဂေန မဂ္ဂပဋိပတ္တိသမုဋ္ဌာပိကာ မေထုနစေတနာ။ မုသာတိ အဘူတဝတ္ထု, တသ္သ ဝာဒော အဘူတတံ ဉတ္ဝာဝ ဘူတတော ဝိညာပနစေတနာ မုသာဝာဒော။ ပိဋ္ဌပူဝာဒိနိဗ္ဗတ္တသုရာ စေဝ ပုပ္ဖာသဝာဒိဘေဒံ မေရယဉ္စ သုရာမေရယံ။ တဒေဝ မဒနီယဋ္ဌေန မဇ္ဇဉ္စေဝ ပမာဒကာရဏဋ္ဌေန ပမာဒဋ္ဌာနဉ္စ, တံ ယာယ စေတနာယ ပိဝတိ, တသ္သ ဧတံ အဓိဝစနံ။
Adinnassa ādānaṃ adinnādānaṃ, theyyacetanāva. Abrahmacariyanti aseṭṭhacariyaṃ, maggena maggapaṭipattisamuṭṭhāpikā methunacetanā. Musāti abhūtavatthu, tassa vādo abhūtataṃ ñatvāva bhūtato viññāpanacetanā musāvādo. Piṭṭhapūvādinibbattasurā ceva pupphāsavādibhedaṃ merayañca surāmerayaṃ. Tadeva madanīyaṭṭhena majjañceva pamādakāraṇaṭṭhena pamādaṭṭhānañca, taṃ yāya cetanāya pivati, tassa etaṃ adhivacanaṃ.
အရုဏုဂ္ဂမနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ မဇ္ဈန္ဟိကာ အယံ အရိယာနံ ဘောဇနသ္သ ကာလော နာမ, တဒညော ဝိကာလော။ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗဋ္ဌေန ဘောဇနန္တိ ဣဓ သဗ္ဗံ ယာဝကာလိကံ ဝုစ္စတိ, တသ္သ အဇ္ဈောဟရဏံ ဣဓ ဥတ္တရပဒလောပေန ‘‘ဘောဇန’’န္တိ အဓိပ္ပေတံ။ ဝိကာလေ ဘောဇနံ အဇ္ဈောဟရဏံ ဝိကာလဘောဇနံ, ဝိကာလေ ဝာ ယာဝကာလိကသ္သ ဘောဇနံ အဇ္ဈောဟရဏံ ဝိကာလဘောဇနန္တိပိ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော, အတ္ထတော ဝိကာလေ ယာဝကာလိကအဇ္ဈောဟရဏစေတနာဝ။
Aruṇuggamanato paṭṭhāya yāva majjhanhikā ayaṃ ariyānaṃ bhojanassa kālo nāma, tadañño vikālo. Bhuñjitabbaṭṭhena bhojananti idha sabbaṃ yāvakālikaṃ vuccati, tassa ajjhoharaṇaṃ idha uttarapadalopena ‘‘bhojana’’nti adhippetaṃ. Vikāle bhojanaṃ ajjhoharaṇaṃ vikālabhojanaṃ, vikāle vā yāvakālikassa bhojanaṃ ajjhoharaṇaṃ vikālabhojanantipi attho gahetabbo, atthato vikāle yāvakālikaajjhoharaṇacetanāva.
သာသနသ္သ အနနုလောမတ္တာ ဝိသူကံ ပဋာဏီဘူတံ ဒသ္သနံ ဝိသူကဒသ္သနံ, နစ္စဂီတာဒိဒသ္သနသဝနာနဉ္စေဝ ဝဋ္ဋကယုဒ္ဓဇူတကီဠာဒိသဗ္ဗကီဠာနဉ္စ နာမံ။ ဒသ္သနန္တိ စေတ္ထ ပဉ္စန္နမ္ပိ ဝိညာဏာနံ ယထာသကံ ဝိသယသ္သ အာလောစနသဘာဝတာယ ဒသ္သန-သဒ္ဒေန သင္ဂဟေတဗ္ဗတ္တာ သဝနမ္ပိ သင္ဂဟိတံ။ နစ္စဂီတဝာဒိတ-သဒ္ဒေဟိ စေတ္ထ အတ္တနော နစ္စနဂာယနာဒီနိပိ သင္ဂဟိတာနီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Sāsanassa ananulomattā visūkaṃ paṭāṇībhūtaṃ dassanaṃ visūkadassanaṃ, naccagītādidassanasavanānañceva vaṭṭakayuddhajūtakīḷādisabbakīḷānañca nāmaṃ. Dassananti cettha pañcannampi viññāṇānaṃ yathāsakaṃ visayassa ālocanasabhāvatāya dassana-saddena saṅgahetabbattā savanampi saṅgahitaṃ. Naccagītavādita-saddehi cettha attano naccanagāyanādīnipi saṅgahitānīti daṭṭhabbaṃ.
မာလာတိ ဗဒ္ဓမဗဒ္ဓံ ဝာ အန္တမသော သုတ္တာဒိမယမ္ပိ အလင္ကာရတ္ထာယ ပိဠန္ဓိယမာနံ ‘‘မာလာ’’တ္ဝေဝ ဝုစ္စတိ။ ဂန္ဓန္တိ ဝာသစုဏ္ဏာဒိဝိလေပနတော အညံ ယံ ကိဉ္စိ ဂန္ဓဇာတံ။ ဝိလေပနန္တိ ပိသိတ္ဝာ ဂဟိတံ ဆဝိရာဂကရဏဉ္စေဝ ဂန္ဓဇာတဉ္စ။ ဓာရဏံ နာမ ပိဠန္ဓနံ။ မဏ္ဍနံ နာမ ဦနဋ္ဌာနပူရဏံ။ ဂန္ဓဝသေန, ဆဝိရာဂဝသေန စ သာဒိယနံ ဝိဘူသနံ နာမ။ မာလာဒီသု ဝာ ဓာရဏာဒီနိ ယထာက္ကမံ ယောဇေတဗ္ဗာနိ။ တေသံ ဓာရဏာဒီနံ ဌာနံ ကာရဏံ ဝီတိက္ကမစေတနာ။
Mālāti baddhamabaddhaṃ vā antamaso suttādimayampi alaṅkāratthāya piḷandhiyamānaṃ ‘‘mālā’’tveva vuccati. Gandhanti vāsacuṇṇādivilepanato aññaṃ yaṃ kiñci gandhajātaṃ. Vilepananti pisitvā gahitaṃ chavirāgakaraṇañceva gandhajātañca. Dhāraṇaṃ nāma piḷandhanaṃ. Maṇḍanaṃ nāma ūnaṭṭhānapūraṇaṃ. Gandhavasena, chavirāgavasena ca sādiyanaṃ vibhūsanaṃ nāma. Mālādīsu vā dhāraṇādīni yathākkamaṃ yojetabbāni. Tesaṃ dhāraṇādīnaṃ ṭhānaṃ kāraṇaṃ vītikkamacetanā.
ဥစ္စာတိ ဥစ္စ-သဒ္ဒေန သမာနတ္ထော နိပာတော, ဥစ္စာသယနံ ဝုစ္စတိ ပမာဏာတိက္ကန္တံ အာသန္ဒာဒိ။ မဟာသယနံ အကပ္ပိယတ္ထရဏေဟိ အတ္ထတံ, သလောဟိတဝိတာနဉ္စ။ ဧတေသု ဟိ အာသနံ, သယနဉ္စ ဥစ္စာသယနမဟာသယန-သဒ္ဒေဟိ ဂဟိတာနိ ဥတ္တရပဒလောပေန။ ဇာတရူပရဇတပဋိဂ္ဂဟဏာတိ ဧတ္ထ ရဇတ-သဒ္ဒေန ဒာရုမာသကာဒိ သဗ္ဗံ ရူပိယံ သင္ဂဟိတံ, မုတ္တာမဏိအာဒယောပေတ္ထ ဓညခေတ္တဝတ္ထာဒယော စ သင္ဂဟိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ပဋိဂ္ဂဟဏ-သဒ္ဒေန ပဋိဂ္ဂာဟာပနသာဒိယနာနိ သင္ဂဟိတာနိ။ နာသနဝတ္ထူတိ ပာရာဇိကဋ္ဌာနတာယ လိင္ဂနာသနာယ ကာရဏံ။
Uccāti ucca-saddena samānattho nipāto, uccāsayanaṃ vuccati pamāṇātikkantaṃ āsandādi. Mahāsayanaṃ akappiyattharaṇehi atthataṃ, salohitavitānañca. Etesu hi āsanaṃ, sayanañca uccāsayanamahāsayana-saddehi gahitāni uttarapadalopena. Jātarūparajatapaṭiggahaṇāti ettha rajata-saddena dārumāsakādi sabbaṃ rūpiyaṃ saṅgahitaṃ, muttāmaṇiādayopettha dhaññakhettavatthādayo ca saṅgahitāti daṭṭhabbā. Paṭiggahaṇa-saddena paṭiggāhāpanasādiyanāni saṅgahitāni. Nāsanavatthūti pārājikaṭṭhānatāya liṅganāsanāya kāraṇaṃ.
၁၀၇. ပာဠိယံ သဗ္ဗံ သင္ဃာရာမံ အာဝရဏံ ကရောန္တီတိ သဗ္ဗသင္ဃာရာမေ ပဝေသနိဝာရဏံ ကရောန္တိ။ သင္ဃာရာမော အာဝရဏံ ကာတဗ္ဗောတိ သင္ဃာရာမော အာဝရဏော ကာတဗ္ဗော, သင္ဃာရာမေ ဝာ အာဝရဏံ ကာတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ တေနေဝ ‘‘တတ္ထ အာဝရဏံ ကာတု’’န္တိ ဘုမ္မဝသေန ဝုတ္တံ။ အာဟာရံ အာဝရဏန္တိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ‘‘ယတ္ထ ဝာ ဝသတီ’’တိ ဣမိနာ သာမဏေရသ္သ ဝသ္သဂ္ဂေန လဒ္ဓံ ဝာ သကသန္တကမေဝ ဝာ နိဗဒ္ဓဝသနကသေနာသနံ ဝုတ္တံ။ ယတ္ထ ဝာ ပဋိက္ကမတီတိ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘အတ္တနော’’တိအာဒိ။ အတ္တနောတိ ဟိ သယံ, အာစရိယသ္သ, ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဝာတိ အတ္ထော။ ဒဏ္ဍေန္တိ ဝိနေန္တိ ဧတေနာတိ ဒဏ္ဍော, သော ဧဝ ကတ္တဗ္ဗတ္တာ ကမ္မန္တိ ဒဏ္ဍကမ္မံ, အာဝရဏာဒိ။ ဥဒကံ ဝာ ပဝေသေတုန္တိ ပောက္ခရဏီအာဒိဥဒကေ ပဝေသေတုံ။
107. Pāḷiyaṃ sabbaṃ saṅghārāmaṃ āvaraṇaṃ karontīti sabbasaṅghārāme pavesanivāraṇaṃ karonti. Saṅghārāmo āvaraṇaṃ kātabboti saṅghārāmo āvaraṇo kātabbo, saṅghārāme vā āvaraṇaṃ kātabbanti attho. Teneva ‘‘tattha āvaraṇaṃ kātu’’nti bhummavasena vuttaṃ. Āhāraṃ āvaraṇantiādīsupi eseva nayo. ‘‘Yattha vā vasatī’’ti iminā sāmaṇerassa vassaggena laddhaṃ vā sakasantakameva vā nibaddhavasanakasenāsanaṃ vuttaṃ. Yattha vā paṭikkamatīti ācariyupajjhāyānaṃ vasanaṭṭhānaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘attano’’tiādi. Attanoti hi sayaṃ, ācariyassa, upajjhāyassa vāti attho. Daṇḍenti vinenti etenāti daṇḍo, so eva kattabbattā kammanti daṇḍakammaṃ, āvaraṇādi. Udakaṃ vā pavesetunti pokkharaṇīādiudake pavesetuṃ.
သိက္ခာပဒဒဏ္ဍကမ္မဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi
၄၂. သိက္ခာပဒကထာ • 42. Sikkhāpadakathā
၄၃. ဒဏ္ဍကမ္မဝတ္ထု • 43. Daṇḍakammavatthu
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / သိက္ခာပဒဒဏ္ဍကမ္မဝတ္ထုကထာ • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / သိက္ခာပဒဒဏ္ဍကမ္မဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / သိက္ခာပဒဒဏ္ဍကမ္မဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၄၂. သိက္ခာပဒဒဏ္ဍကမ္မဝတ္ထုကထာ • 42. Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā