Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³கபாட²-அட்ட²கதா² • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā |
2. ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
2. Sikkhāpadavaṇṇanā
ஸிக்கா²பத³பாட²மாதிகா
Sikkhāpadapāṭhamātikā
ஏவங் ஸரணக³மனேஹி ஸாஸனோதாரங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸாஸனங் ஓதிண்ணேன உபாஸகேன வா பப்³ப³ஜிதேன வா யேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு பட²மங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங், தானி த³ஸ்ஸேதுங் நிக்கி²த்தஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³பாட²ஸ்ஸ இதா³னி வண்ணனத்த²ங் அயங் மாதிகா –
Evaṃ saraṇagamanehi sāsanotāraṃ dassetvā sāsanaṃ otiṇṇena upāsakena vā pabbajitena vā yesu sikkhāpadesu paṭhamaṃ sikkhitabbaṃ, tāni dassetuṃ nikkhittassa sikkhāpadapāṭhassa idāni vaṇṇanatthaṃ ayaṃ mātikā –
‘‘யேன யத்த² யதா³ யஸ்மா, வுத்தானேதானி தங் நயங்;
‘‘Yena yattha yadā yasmā, vuttānetāni taṃ nayaṃ;
வத்வா கத்வா வவத்தா²னங், ஸாதா⁴ரணவிஸேஸதோ.
Vatvā katvā vavatthānaṃ, sādhāraṇavisesato.
‘‘பகதியா ச யங் வஜ்ஜங், வஜ்ஜங் பண்ணத்தியா ச யங்;
‘‘Pakatiyā ca yaṃ vajjaṃ, vajjaṃ paṇṇattiyā ca yaṃ;
வவத்த²பெத்வா தங் கத்வா, பதா³னங் ப்³யஞ்ஜனத்த²தோ.
Vavatthapetvā taṃ katvā, padānaṃ byañjanatthato.
‘‘ஸாதா⁴ரணானங் ஸப்³பே³ஸங், ஸாதா⁴ரணவிபா⁴வனங்;
‘‘Sādhāraṇānaṃ sabbesaṃ, sādhāraṇavibhāvanaṃ;
அத² பஞ்சஸு புப்³பே³ஸு, விஸேஸத்த²ப்பகாஸதோ.
Atha pañcasu pubbesu, visesatthappakāsato.
‘‘பாணாதிபாதபபு⁴தி-ஹேகதானானதாதி³தோ;
‘‘Pāṇātipātapabhuti-hekatānānatādito;
ஆரம்மணாதா³னபே⁴தா³, மஹாஸாவஜ்ஜதோ ததா².
Ārammaṇādānabhedā, mahāsāvajjato tathā.
‘‘பயோக³ங்க³ஸமுட்டா²னா, வேத³னாமூலகம்மதோ;
‘‘Payogaṅgasamuṭṭhānā, vedanāmūlakammato;
விரமதோ ச ப²லதோ, விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Viramato ca phalato, viññātabbo vinicchayo.
‘‘யோஜேதப்³ப³ங் ததோ யுத்தங், பச்சி²மெஸ்வபி பஞ்சஸு;
‘‘Yojetabbaṃ tato yuttaṃ, pacchimesvapi pañcasu;
ஆவேணிகஞ்ச வத்தப்³ப³ங், ஞெய்யா ஹீனாதி³தாபி சா’’தி.
Āveṇikañca vattabbaṃ, ñeyyā hīnāditāpi cā’’ti.
தத்த² ஏதானி பாணாதிபாதாவேரமணீதிஆதீ³னி த³ஸ ஸிக்கா²பதா³னி ப⁴க³வதா ஏவ வுத்தானி, ந ஸாவகாதீ³ஹி. தானி ச ஸாவத்தி²யங் வுத்தானி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே ஆயஸ்மந்தங் ராஹுலங் பப்³பா³ஜெத்வா கபிலவத்து²தோ ஸாவத்தி²ங் அனுப்பத்தேன ஸாமணேரானங் ஸிக்கா²பத³வவத்தா²பனத்த²ங். வுத்தங் ஹேதங் –
Tattha etāni pāṇātipātāveramaṇītiādīni dasa sikkhāpadāni bhagavatā eva vuttāni, na sāvakādīhi. Tāni ca sāvatthiyaṃ vuttāni jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme āyasmantaṃ rāhulaṃ pabbājetvā kapilavatthuto sāvatthiṃ anuppattena sāmaṇerānaṃ sikkhāpadavavatthāpanatthaṃ. Vuttaṃ hetaṃ –
‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா கபிலவத்து²ஸ்மிங் யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா யேன ஸாவத்தி² தேன சாரிகங் பக்காமி. அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன ஸாவத்தி² தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன …பே॰… அத² கோ² ஸாமணேரானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘கதி நு கோ² அம்ஹாகங் ஸிக்கா²பதா³னி, கத்த² ச அம்ஹேஹி ஸிக்கி²தப்³ப³’’’ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸாமணேரானங் த³ஸ ஸிக்கா²பதா³னி, தேஸு ச ஸாமணேரேஹி ஸிக்கி²துங் , பாணாதிபாதாவேரமணீ…பே॰… ஜாதரூபரஜதபடிக்³க³ஹணா வேரமணீ’’தி (மஹாவ॰ 105).
‘‘Atha kho bhagavā kapilavatthusmiṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena …pe… atha kho sāmaṇerānaṃ etadahosi – ‘kati nu kho amhākaṃ sikkhāpadāni, kattha ca amhehi sikkhitabba’’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sāmaṇerānaṃ dasa sikkhāpadāni, tesu ca sāmaṇerehi sikkhituṃ , pāṇātipātāveramaṇī…pe… jātarūparajatapaṭiggahaṇā veramaṇī’’ti (mahāva. 105).
தானேதானி ‘‘ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸூ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.193; ம॰ நி॰ 2.24; விப⁴॰ 508) ஸுத்தானுஸாரேன ஸரணக³மனேஸு ச த³ஸ்ஸிதபாடா²னுஸாரேன ‘‘பாணாதிபாதா வேரமணிஸிக்கா²பத³ங் ஸமாதி³யாமீ’’தி ஏவங் வாசனாமக்³க³ங் ஆரோபிதானீதி வேதி³தப்³பா³னி. ஏவங் தாவ ‘‘யேன யத்த² யதா³ யஸ்மா, வுத்தானேதானி தங் நயங் வத்வா’’தி ஸோ நயோ த³ட்ட²ப்³போ³.
Tānetāni ‘‘samādāya sikkhati sikkhāpadesū’’ti (dī. ni. 1.193; ma. ni. 2.24; vibha. 508) suttānusārena saraṇagamanesu ca dassitapāṭhānusārena ‘‘pāṇātipātā veramaṇisikkhāpadaṃ samādiyāmī’’ti evaṃ vācanāmaggaṃ āropitānīti veditabbāni. Evaṃ tāva ‘‘yena yattha yadā yasmā, vuttānetāni taṃ nayaṃ vatvā’’ti so nayo daṭṭhabbo.
ஸாதா⁴ரணவிஸேஸவவத்தா²னங்
Sādhāraṇavisesavavatthānaṃ
எத்த² ச ஆதி³தோ த்³வே சதுத்த²பஞ்சமானி உபாஸகானங் ஸாமணேரானஞ்ச ஸாதா⁴ரணானி நிச்சஸீலவஸேன. உபோஸத²ஸீலவஸேன பன உபாஸகானங் ஸத்தமட்ட²மங் சேகங் அங்க³ங் கத்வா ஸப்³ப³பச்சி²மவஜ்ஜானி ஸப்³பா³னிபி ஸாமணேரேஹி ஸாதா⁴ரணானி, பச்சி²மங் பன ஸாமணேரானமேவ விஸேஸபூ⁴தந்தி ஏவங் ஸாதா⁴ரணவிஸேஸதோ வவத்தா²னங் காதப்³ப³ங். புரிமானி செத்த² பஞ்ச ஏகந்தஅகுஸலசித்தஸமுட்டா²னத்தா பாணாதிபாதாதீ³னங் பகதிவஜ்ஜதோ வேரமணியா, ஸேஸானி பண்ணத்திவஜ்ஜதோதி ஏவங் பகதியா ச யங் வஜ்ஜங், வஜ்ஜங் பண்ணத்தியா ச யங், தங் வவத்த²பேதப்³ப³ங்.
Ettha ca ādito dve catutthapañcamāni upāsakānaṃ sāmaṇerānañca sādhāraṇāni niccasīlavasena. Uposathasīlavasena pana upāsakānaṃ sattamaṭṭhamaṃ cekaṃ aṅgaṃ katvā sabbapacchimavajjāni sabbānipi sāmaṇerehi sādhāraṇāni, pacchimaṃ pana sāmaṇerānameva visesabhūtanti evaṃ sādhāraṇavisesato vavatthānaṃ kātabbaṃ. Purimāni cettha pañca ekantaakusalacittasamuṭṭhānattā pāṇātipātādīnaṃ pakativajjato veramaṇiyā, sesāni paṇṇattivajjatoti evaṃ pakatiyā ca yaṃ vajjaṃ, vajjaṃ paṇṇattiyā ca yaṃ, taṃ vavatthapetabbaṃ.
ஸாதா⁴ரணவிபா⁴வனா
Sādhāraṇavibhāvanā
யஸ்மா செத்த² ‘‘வேரமணிஸிக்கா²பத³ங் ஸமாதி³யாமீ’’தி ஏதானி ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணானி பதா³னி, தஸ்மா ஏதேஸங் பதா³னங் ப்³யஞ்ஜனதோ ச அத்த²தோ ச அயங் ஸாதா⁴ரணவிபா⁴வனா வேதி³தப்³பா³ –
Yasmā cettha ‘‘veramaṇisikkhāpadaṃ samādiyāmī’’ti etāni sabbasādhāraṇāni padāni, tasmā etesaṃ padānaṃ byañjanato ca atthato ca ayaṃ sādhāraṇavibhāvanā veditabbā –
தத்த² ப்³யஞ்ஜனதோ தாவ வேரங் மணதீதி வேரமணீ, வேரங் பஜஹதி, வினோதே³தி, ப்³யந்தீகரோதி, அனபா⁴வங் க³மேதீதி அத்தோ². விரமதி வா ஏதாய கரணபூ⁴தாய வேரம்ஹா புக்³க³லோதி, விகாரஸ்ஸ வேகாரங் கத்வா வேரமணீ. தேனேவ செத்த² ‘‘வேரமணிஸிக்கா²பத³ங் விரமணிஸிக்கா²பத³’’ந்தி த்³விதா⁴ ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தி. ஸிக்கி²தப்³பா³தி ஸிக்கா², பஜ்ஜதே அனேனாதி பத³ங். ஸிக்கா²ய பத³ங் ஸிக்கா²பத³ங், ஸிக்கா²ய அதி⁴க³மூபாயோதி அத்தோ². அத² வா மூலங் நிஸ்ஸயோ பதிட்டா²தி வுத்தங் ஹோதி. வேரமணீ ஏவ ஸிக்கா²பத³ங் வேரமணிஸிக்கா²பத³ங், விரமணிஸிக்கா²பத³ங் வா து³தியேன நயேன. ஸம்மா ஆதி³யாமி ஸமாதி³யாமி, அவீதிக்கமனாதி⁴ப்பாயேன அக²ண்ட³காரிதாய அச்சி²த்³த³காரிதாய அஸப³லகாரிதாய ச ஆதி³யாமீதி வுத்தங் ஹோதி.
Tattha byañjanato tāva veraṃ maṇatīti veramaṇī, veraṃ pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṃ gametīti attho. Viramati vā etāya karaṇabhūtāya veramhā puggaloti, vikārassa vekāraṃ katvā veramaṇī. Teneva cettha ‘‘veramaṇisikkhāpadaṃ viramaṇisikkhāpada’’nti dvidhā sajjhāyaṃ karonti. Sikkhitabbāti sikkhā, pajjate anenāti padaṃ. Sikkhāya padaṃ sikkhāpadaṃ, sikkhāya adhigamūpāyoti attho. Atha vā mūlaṃ nissayo patiṭṭhāti vuttaṃ hoti. Veramaṇī eva sikkhāpadaṃ veramaṇisikkhāpadaṃ, viramaṇisikkhāpadaṃ vā dutiyena nayena. Sammā ādiyāmi samādiyāmi, avītikkamanādhippāyena akhaṇḍakāritāya acchiddakāritāya asabalakāritāya ca ādiyāmīti vuttaṃ hoti.
அத்த²தோ பன வேரமணீதி காமாவசரகுஸலசித்தஸம்பயுத்தா விரதி, ஸா பாணாதிபாதா விரமந்தஸ்ஸ ‘‘யா தஸ்மிங் ஸமயே பாணாதிபாதா ஆரதி விரதி படிவிரதி வேரமணீ அகிரியா அகரணங் அனஜ்ஜா²பத்தி வேலாஅனதிக்கமோ ஸேதுகா⁴தோ’’தி ஏவமாதி³னா (விப⁴॰ 704) நயேன விப⁴ங்கே³ வுத்தா. காமஞ்சேஸா வேரமணீ நாம லோகுத்தராபி அத்தி², இத⁴ பன ஸமாதி³யாமீதி வுத்தத்தா ஸமாதா³னவஸேன பவத்தாரஹா, தஸ்மா ஸா ந ஹோதீதி காமாவசரகுஸலசித்தஸம்பயுத்தா விரதீதி வுத்தா.
Atthato pana veramaṇīti kāmāvacarakusalacittasampayuttā virati, sā pāṇātipātā viramantassa ‘‘yā tasmiṃ samaye pāṇātipātā ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velāanatikkamo setughāto’’ti evamādinā (vibha. 704) nayena vibhaṅge vuttā. Kāmañcesā veramaṇī nāma lokuttarāpi atthi, idha pana samādiyāmīti vuttattā samādānavasena pavattārahā, tasmā sā na hotīti kāmāvacarakusalacittasampayuttā viratīti vuttā.
ஸிக்கா²தி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² அதி⁴ஸீலஸிக்கா², அதி⁴சித்தஸிக்கா², அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²தி. இமஸ்மிங் பனத்தே² ஸம்பத்தவிரதிஸீலங் லோகிகா விபஸ்ஸனா ரூபாரூபஜா²னானி அரியமக்³கோ³ ச ஸிக்கா²தி அதி⁴ப்பேதா. யதா²ஹ –
Sikkhāti tisso sikkhā adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhāti. Imasmiṃ panatthe sampattaviratisīlaṃ lokikā vipassanā rūpārūpajhānāni ariyamaggo ca sikkhāti adhippetā. Yathāha –
‘‘கதமே த⁴ம்மா ஸிக்கா²? யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதி, ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தங் ஞாணஸம்பயுத்தங்…பே॰… தஸ்மிங் ஸமயே ப²ஸ்ஸோ ஹோதி…பே॰… அவிக்கே²போ ஹோதி, இமே த⁴ம்மா ஸிக்கா².
‘‘Katame dhammā sikkhā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti, somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ…pe… tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti, ime dhammā sikkhā.
‘‘கதமே த⁴ம்மா ஸிக்கா²? யஸ்மிங் ஸமயே ரூபூபபத்தியா மக்³க³ங் பா⁴வேதி விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங்…பே॰… பஞ்சமங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி…பே॰… அவிக்கே²போ ஹோதி, இமே த⁴ம்மா ஸிக்கா².
‘‘Katame dhammā sikkhā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati…pe… avikkhepo hoti, ime dhammā sikkhā.
‘‘கதமே த⁴ம்மா ஸிக்கா²? யஸ்மிங் ஸமயே அரூபபத்தியா…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸஹக³தங்…பே॰… அவிக்கே²போ ஹோதி, இமே த⁴ம்மா ஸிக்கா².
‘‘Katame dhammā sikkhā? Yasmiṃ samaye arūpapattiyā…pe… nevasaññānāsaññāyatanasahagataṃ…pe… avikkhepo hoti, ime dhammā sikkhā.
‘‘கதமே த⁴ம்மா ஸிக்கா²? யஸ்மிங் ஸமயே லோகுத்தரங் ஜா²னங் பா⁴வேதி நிய்யானிகங்…பே॰… அவிக்கே²போ ஹோதி, இமே த⁴ம்மா ஸிக்கா²’’தி (விப⁴॰ 712-713).
‘‘Katame dhammā sikkhā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ…pe… avikkhepo hoti, ime dhammā sikkhā’’ti (vibha. 712-713).
ஏதாஸு ஸிக்கா²ஸு யாய காயசி ஸிக்கா²ய பத³ங் அதி⁴க³மூபாயோ, அத² வா மூலங் நிஸ்ஸயோ பதிட்டா²தி ஸிக்கா²பத³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘ஸீலங் நிஸ்ஸாய ஸீலே பதிட்டா²ய ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பா⁴வெந்தோ ப³ஹுலீகரொந்தோ’’தி ஏவமாதி³ (ஸங்॰ நி॰ 5.182). ஏவமெத்த² ஸாதா⁴ரணானங் பதா³னங் ஸாதா⁴ரணா ப்³யஞ்ஜனதோ அத்த²தோ ச விபா⁴வனா காதப்³பா³.
Etāsu sikkhāsu yāya kāyaci sikkhāya padaṃ adhigamūpāyo, atha vā mūlaṃ nissayo patiṭṭhāti sikkhāpadaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento bahulīkaronto’’ti evamādi (saṃ. ni. 5.182). Evamettha sādhāraṇānaṃ padānaṃ sādhāraṇā byañjanato atthato ca vibhāvanā kātabbā.
புரிமபஞ்சஸிக்கா²பத³வண்ணனா
Purimapañcasikkhāpadavaṇṇanā
இதா³னி யங் வுத்தங் – ‘‘அத² பஞ்சஸு புப்³பே³ஸு, விஸேஸத்த²ப்பகாஸதோ…பே॰… விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ’’தி , தத்தே²தங் வுச்சதி – பாணாதிபாதோதி எத்த² தாவ பாணோதி ஜீவிதிந்த்³ரியப்படிப³த்³தா⁴ க²ந்த⁴ஸந்ததி, தங் வா உபாதா³ய பஞ்ஞத்தோ ஸத்தோ. தஸ்மிங் பன பாணே பாணஸஞ்ஞினோ தஸ்ஸ பாணஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³கஉபக்கமஸமுட்டா²பிகா காயவசீத்³வாரானங் அஞ்ஞதரத்³வாரப்பவத்தா வத⁴கசேதனா பாணாதிபாதோ. அதி³ன்னாதா³னந்தி எத்த² அதி³ன்னந்தி பரபரிக்³க³ஹிதங், யத்த² பரோ யதா²காமகாரிதங் ஆபஜ்ஜந்தோ அத³ண்டா³ரஹோ அனுபவஜ்ஜோ ச ஹோதி, தஸ்மிங் பரபரிக்³க³ஹிதே பரபரிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞினோ ததா³தா³யகஉபக்கமஸமுட்டா²பிகா காயவசீத்³வாரானங் அஞ்ஞதரத்³வாரப்பவத்தா ஏவ தெ²ய்யசேதனா அதி³ன்னாதா³னங். அப்³ரஹ்மசரியந்தி அஸெட்ட²சரியங், த்³வயங்த்³வயஸமாபத்திமேது²னப்படிஸேவனா காயத்³வாரப்பவத்தா அஸத்³த⁴ம்மப்படிஸேவனட்டா²னவீதிக்கமசேதனா அப்³ரஹ்மசரியங் . முஸாவாதோ³தி எத்த² முஸாதி விஸங்வாத³னபுரெக்கா²ரஸ்ஸ அத்த²ப⁴ஞ்ஜனகோ வசீபயோகோ³ காயபயோகோ³ வா, விஸங்வாத³னாதி⁴ப்பாயேன பனஸ்ஸ பரவிஸங்வாத³ககாயவசீபயோக³ஸமுட்டா²பிகா காயவசீத்³வாரானமேவ அஞ்ஞதரத்³வாரப்பவத்தா மிச்சா²சேதனா முஸாவாதோ³. ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னந்தி எத்த² பன ஸுராதி பஞ்ச ஸுரா – பிட்ட²ஸுரா, பூவஸுரா, ஓத³னஸுரா, கிண்ணபக்கி²த்தா, ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தா சாதி. மேரயம்பி புப்பா²ஸவோ, ப²லாஸவோ, கு³ளாஸவோ, மத்⁴வாஸவோ, ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தோ சாதி பஞ்சவித⁴ங். மஜ்ஜந்தி தது³ப⁴யமேவ மத³னியட்டே²ன மஜ்ஜங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி கிஞ்சி அத்தி² மத³னியங், யேன பீதேன மத்தோ ஹோதி பமத்தோ, இத³ங் வுச்சதி மஜ்ஜங். பமாத³ட்டா²னந்தி யாய சேதனாய தங் பிவதி அஜ்ஜோ²ஹரதி, ஸா சேதனா மத³ப்பமாத³ஹேதுதோ பமாத³ட்டா²னந்தி வுச்சதி, யதோ அஜ்ஜோ²ஹரணாதி⁴ப்பாயேன காயத்³வாரப்பவத்தா ஸுராமேரயமஜ்ஜானங் அஜ்ஜோ²ஹரணசேதனா ‘‘ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²ன’’ந்தி வேதி³தப்³பா³. ஏவங் தாவெத்த² பாணாதிபாதப்பபு⁴தீஹி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Idāni yaṃ vuttaṃ – ‘‘atha pañcasu pubbesu, visesatthappakāsato…pe… viññātabbo vinicchayo’’ti , tatthetaṃ vuccati – pāṇātipātoti ettha tāva pāṇoti jīvitindriyappaṭibaddhā khandhasantati, taṃ vā upādāya paññatto satto. Tasmiṃ pana pāṇe pāṇasaññino tassa pāṇassa jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā vadhakacetanā pāṇātipāto. Adinnādānanti ettha adinnanti parapariggahitaṃ, yattha paro yathākāmakāritaṃ āpajjanto adaṇḍāraho anupavajjo ca hoti, tasmiṃ parapariggahite parapariggahitasaññino tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā eva theyyacetanā adinnādānaṃ. Abrahmacariyanti aseṭṭhacariyaṃ, dvayaṃdvayasamāpattimethunappaṭisevanā kāyadvārappavattā asaddhammappaṭisevanaṭṭhānavītikkamacetanā abrahmacariyaṃ . Musāvādoti ettha musāti visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjanako vacīpayogo kāyapayogo vā, visaṃvādanādhippāyena panassa paravisaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānameva aññataradvārappavattā micchācetanā musāvādo. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti ettha pana surāti pañca surā – piṭṭhasurā, pūvasurā, odanasurā, kiṇṇapakkhittā, sambhārasaṃyuttā cāti. Merayampi pupphāsavo, phalāsavo, guḷāsavo, madhvāsavo, sambhārasaṃyutto cāti pañcavidhaṃ. Majjanti tadubhayameva madaniyaṭṭhena majjaṃ, yaṃ vā panaññampi kiñci atthi madaniyaṃ, yena pītena matto hoti pamatto, idaṃ vuccati majjaṃ. Pamādaṭṭhānanti yāya cetanāya taṃ pivati ajjhoharati, sā cetanā madappamādahetuto pamādaṭṭhānanti vuccati, yato ajjhoharaṇādhippāyena kāyadvārappavattā surāmerayamajjānaṃ ajjhoharaṇacetanā ‘‘surāmerayamajjapamādaṭṭhāna’’nti veditabbā. Evaṃ tāvettha pāṇātipātappabhutīhi viññātabbo vinicchayo.
ஏகதானானதாதி³வினிச்ச²யங்
Ekatānānatādivinicchayaṃ
ஏகதானானதாதி³தோதி எத்த² ஆஹ – கிங் பன வஜ்ஜ²வத⁴கப்பயோக³சேதனாதீ³னங் ஏகதாய பாணாதிபாதஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ வா அதி³ன்னாதா³னாதி³னோ ஏகத்தங், நானதாய நானத்தங் ஹோதி, உதா³ஹு நோதி. கஸ்மா பனேதங் வுச்சதி? யதி³ தாவ ஏகதாய ஏகத்தங், அத² யதா³ ஏகங் வஜ்ஜ²ங் ப³ஹூ வத⁴கா வதெ⁴ந்தி, ஏகோ வா வத⁴கோ ப³ஹுகே வஜ்ஜே² வதே⁴தி, ஏகேன வா ஸாஹத்தி²காதி³னா பயோகே³ன ப³ஹூ வஜ்ஜா² வதீ⁴யந்தி, ஏகா வா சேதனா ப³ஹூனங் வஜ்ஜா²னங் ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³கபயோக³ங் ஸமுட்டா²பேதி, ததா³ ஏகேன பாணாதிபாதேன ப⁴விதப்³ப³ங். யதி³ பன நானதாய நானத்தங். அத² யதா³ ஏகோ வத⁴கோ ஏகஸ்ஸத்தா²ய ஏகங் பயோக³ங் கரொந்தோ ப³ஹூ வஜ்ஜே² வதே⁴தி, ப³ஹூ வா வத⁴கா தே³வத³த்தயஞ்ஞத³த்தஸோமத³த்தாதீ³னங் ப³ஹூனமத்தா²ய ப³ஹூ பயோகே³ கரொந்தா ஏகமேவ தே³வத³த்தங் யஞ்ஞத³த்தங் ஸோமத³த்தங் வா வதெ⁴ந்தி, ப³ஹூஹி வா ஸாஹத்தி²காதீ³ஹி பயோகே³ஹி ஏகோ வஜ்ஜோ² வதீ⁴யதி. ப³ஹூ வா சேதனா ஏகஸ்ஸேவ வஜ்ஜ²ஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³கபயோக³ங் ஸமுட்டா²பெந்தி, ததா³ ப³ஹூஹி பாணாதிபாதேஹி ப⁴விதப்³ப³ங். உப⁴யம்பி சேதமயுத்தங். அத² நேவ ஏதேஸங் வஜ்ஜா²தீ³னங் ஏகதாய ஏகத்தங், நானதாய நானத்தங், அஞ்ஞதே²வ து ஏகத்தங் நானத்தஞ்ச ஹோதி, தங் வத்தப்³ப³ங் பாணாதிபாதஸ்ஸ, ஏவங் ஸேஸானம்பீதி.
Ekatānānatāditoti ettha āha – kiṃ pana vajjhavadhakappayogacetanādīnaṃ ekatāya pāṇātipātassa aññassa vā adinnādānādino ekattaṃ, nānatāya nānattaṃ hoti, udāhu noti. Kasmā panetaṃ vuccati? Yadi tāva ekatāya ekattaṃ, atha yadā ekaṃ vajjhaṃ bahū vadhakā vadhenti, eko vā vadhako bahuke vajjhe vadheti, ekena vā sāhatthikādinā payogena bahū vajjhā vadhīyanti, ekā vā cetanā bahūnaṃ vajjhānaṃ jīvitindriyupacchedakapayogaṃ samuṭṭhāpeti, tadā ekena pāṇātipātena bhavitabbaṃ. Yadi pana nānatāya nānattaṃ. Atha yadā eko vadhako ekassatthāya ekaṃ payogaṃ karonto bahū vajjhe vadheti, bahū vā vadhakā devadattayaññadattasomadattādīnaṃ bahūnamatthāya bahū payoge karontā ekameva devadattaṃ yaññadattaṃ somadattaṃ vā vadhenti, bahūhi vā sāhatthikādīhi payogehi eko vajjho vadhīyati. Bahū vā cetanā ekasseva vajjhassa jīvitindriyupacchedakapayogaṃ samuṭṭhāpenti, tadā bahūhi pāṇātipātehi bhavitabbaṃ. Ubhayampi cetamayuttaṃ. Atha neva etesaṃ vajjhādīnaṃ ekatāya ekattaṃ, nānatāya nānattaṃ, aññatheva tu ekattaṃ nānattañca hoti, taṃ vattabbaṃ pāṇātipātassa, evaṃ sesānampīti.
வுச்சதே – தத்த² தாவ பாணாதிபாதஸ்ஸ ந வஜ்ஜ²வத⁴காதீ³னங் பச்சேகமேகதாய ஏகதா, நானதாய நானதா, கிந்து வஜ்ஜ²வத⁴காதீ³னங் யுக³னந்த⁴மேகதாய ஏகதா, த்³வின்னம்பி து தேஸங், ததோ அஞ்ஞதரஸ்ஸ வா நானதாய நானதா. ததா² ஹி ப³ஹூஸு வத⁴கேஸு ப³ஹூஹி ஸரக்கே²பாதீ³ஹி ஏகேன வா ஓபாதக²ணனாதி³னா பயோகே³ன ப³ஹூ வஜ்ஜே² வதெ⁴ந்தேஸுபி ப³ஹூ பாணாதிபாதா ஹொந்தி. ஏகஸ்மிங் வத⁴கே ஏகேன, ப³ஹூஹி வா பயோகே³ஹி தப்பயோக³ஸமுட்டா²பிகாய ச ஏகாய, ப³ஹூஹி வா சேதனாஹி ப³ஹூ வஜ்ஜே² வதெ⁴ந்தேபி ப³ஹூ பாணாதிபாதா ஹொந்தி, ப³ஹூஸு ச வத⁴கேஸு யதா²வுத்தப்பகாரேஹி ப³ஹூஹி, ஏகேன வா பயோகே³ன ஏகங் வஜ்ஜ²ங் வதெ⁴ந்தேஸுபி ப³ஹூ பாணாதிபாதா ஹொந்தி. ஏஸ நயோ அதி³ன்னாதா³னாதீ³ஸுபீதி. ஏவமெத்த² ஏகதானானதாதி³தோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Vuccate – tattha tāva pāṇātipātassa na vajjhavadhakādīnaṃ paccekamekatāya ekatā, nānatāya nānatā, kintu vajjhavadhakādīnaṃ yuganandhamekatāya ekatā, dvinnampi tu tesaṃ, tato aññatarassa vā nānatāya nānatā. Tathā hi bahūsu vadhakesu bahūhi sarakkhepādīhi ekena vā opātakhaṇanādinā payogena bahū vajjhe vadhentesupi bahū pāṇātipātā honti. Ekasmiṃ vadhake ekena, bahūhi vā payogehi tappayogasamuṭṭhāpikāya ca ekāya, bahūhi vā cetanāhi bahū vajjhe vadhentepi bahū pāṇātipātā honti, bahūsu ca vadhakesu yathāvuttappakārehi bahūhi, ekena vā payogena ekaṃ vajjhaṃ vadhentesupi bahū pāṇātipātā honti. Esa nayo adinnādānādīsupīti. Evamettha ekatānānatāditopi viññātabbo vinicchayo.
ஆரம்மணதோதி பாணாதிபாதோ செத்த² ஜீவிதிந்த்³ரியாரம்மணோ. அதி³ன்னாதா³னஅப்³ரஹ்மசரியஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னானி ரூபத⁴ம்மேஸு ரூபாயதனாதி³அஞ்ஞதரஸங்கா²ராரம்மணானி. முஸாவாதோ³ யஸ்ஸ முஸா ப⁴ணதி, தமாரபி⁴த்வா பவத்தனதோ ஸத்தாரம்மணோ. அப்³ரஹ்மசரியம்பி ஸத்தாரம்மணந்தி ஏகே. அதி³ன்னாதா³னஞ்ச யதா³ ஸத்தோ ஹரிதப்³போ³ ஹோதி, ததா³ ஸத்தாரம்மணந்தி. அபி செத்த² ஸங்கா²ரவஸேனேவ ஸத்தாரம்மணங், ந பண்ணத்திவஸேனாதி. ஏவமெத்த² ஆரம்மணதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Ārammaṇatoti pāṇātipāto cettha jīvitindriyārammaṇo. Adinnādānaabrahmacariyasurāmerayamajjapamādaṭṭhānāni rūpadhammesu rūpāyatanādiaññatarasaṅkhārārammaṇāni. Musāvādo yassa musā bhaṇati, tamārabhitvā pavattanato sattārammaṇo. Abrahmacariyampi sattārammaṇanti eke. Adinnādānañca yadā satto haritabbo hoti, tadā sattārammaṇanti. Api cettha saṅkhāravaseneva sattārammaṇaṃ, na paṇṇattivasenāti. Evamettha ārammaṇatopi viññātabbo vinicchayo.
ஆதா³னதோதி பாணாதிபாதாவேரமணிஸிக்கா²பதா³தீ³னி சேதானி ஸாமணேரேன பி⁴க்கு²ஸந்திகே ஸமாதி³ன்னானேவ ஸமாதி³ன்னானி ஹொந்தி, உபாஸகேன பன அத்தனா ஸமாதி³யந்தேனாபி ஸமாதி³ன்னானி ஹொந்தி, பரஸ்ஸ ஸந்திகே ஸமாதி³யந்தேனாபி. ஏகஜ்ஜ²ங் ஸமாதி³ன்னானிபி ஸமாதி³ன்னானி ஹொந்தி, பச்சேகங் ஸமாதி³ன்னானிபி. கிந்து நானங் ஏகஜ்ஜ²ங் ஸமாதி³யதோ ஏகாயேவ விரதி, ஏகாவ சேதனா ஹோதி, கிச்சவஸேன பனேதாஸங் பஞ்சவித⁴த்தங் விஞ்ஞாயதி. பச்சேகங் ஸமாதி³யதோ பன பஞ்சேவ விரதியோ, பஞ்ச ச சேதனா ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³. ஏவமெத்த² ஆதா³னதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Ādānatoti pāṇātipātāveramaṇisikkhāpadādīni cetāni sāmaṇerena bhikkhusantike samādinnāneva samādinnāni honti, upāsakena pana attanā samādiyantenāpi samādinnāni honti, parassa santike samādiyantenāpi. Ekajjhaṃ samādinnānipi samādinnāni honti, paccekaṃ samādinnānipi. Kintu nānaṃ ekajjhaṃ samādiyato ekāyeva virati, ekāva cetanā hoti, kiccavasena panetāsaṃ pañcavidhattaṃ viññāyati. Paccekaṃ samādiyato pana pañceva viratiyo, pañca ca cetanā hontīti veditabbā. Evamettha ādānatopi viññātabbo vinicchayo.
பே⁴த³தோதி ஸாமணேரானஞ்செத்த² ஏகஸ்மிங் பி⁴ன்னே ஸப்³பா³னிபி பி⁴ன்னானி ஹொந்தி. பாராஜிகட்டா²னியானி ஹி தானி தேஸங், யங் தங் வீதிக்கந்தங் ஹோதி, தேனேவ கம்மப³த்³தோ⁴. க³ஹட்டா²னங் பன ஏகஸ்மிங் பி⁴ன்னே ஏகமேவ பி⁴ன்னங் ஹோதி, யதோ தேஸங் தங்ஸமாதா³னேனேவ புன பஞ்சங்கி³கத்தங் ஸீலஸ்ஸ ஸம்பஜ்ஜதி. அபரே பனாஹு – ‘‘விஸுங் விஸுங் ஸமாதி³ன்னேஸு ஏகஸ்மிங் பி⁴ன்னே ஏகமேவ பி⁴ன்னங் ஹோதி, ‘பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங் ஸீலங் ஸமாதி³யாமீ’தி ஏவங் பன ஏகதோ ஸமாதி³ன்னேஸு ஏகஸ்மிங் பி⁴ன்னே ஸேஸானிபி ஸப்³பா³னி பி⁴ன்னானி ஹொந்தி. கஸ்மா? ஸமாதி³ன்னஸ்ஸ அபி⁴ன்னத்தா, யங் தங் வீதிக்கந்தங், தேனேவ கம்மப³த்³தோ⁴’’தி. ஏவமெத்த² பே⁴த³தோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Bhedatoti sāmaṇerānañcettha ekasmiṃ bhinne sabbānipi bhinnāni honti. Pārājikaṭṭhāniyāni hi tāni tesaṃ, yaṃ taṃ vītikkantaṃ hoti, teneva kammabaddho. Gahaṭṭhānaṃ pana ekasmiṃ bhinne ekameva bhinnaṃ hoti, yato tesaṃ taṃsamādāneneva puna pañcaṅgikattaṃ sīlassa sampajjati. Apare panāhu – ‘‘visuṃ visuṃ samādinnesu ekasmiṃ bhinne ekameva bhinnaṃ hoti, ‘pañcaṅgasamannāgataṃ sīlaṃ samādiyāmī’ti evaṃ pana ekato samādinnesu ekasmiṃ bhinne sesānipi sabbāni bhinnāni honti. Kasmā? Samādinnassa abhinnattā, yaṃ taṃ vītikkantaṃ, teneva kammabaddho’’ti. Evamettha bhedatopi viññātabbo vinicchayo.
மஹாஸாவஜ்ஜதோதி கு³ணவிரஹிதேஸு திரச்சா²னக³தாதீ³ஸு பாணேஸு கு²த்³த³கே பாணே பாணாதிபாதோ அப்பஸாவஜ்ஜோ, மஹாஸரீரே மஹாஸாவஜ்ஜோ. கஸ்மா? பயோக³மஹந்ததாய. பயோக³ஸமத்தேபி வத்து²மஹந்ததாய. கு³ணவந்தேஸு பன மனுஸ்ஸாதீ³ஸு அப்பகு³ணே பாணாதிபாதோ அப்பஸாவஜ்ஜோ, மஹாகு³ணே மஹாஸாவஜ்ஜோ . ஸரீரகு³ணானந்து ஸமபா⁴வே ஸதி கிலேஸானங் உபக்கமானஞ்ச முது³தாய அப்பஸாவஜ்ஜதா, திப்³ப³தாய மஹாஸாவஜ்ஜதா ச வேதி³தப்³பா³. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. அபி செத்த² ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னமேவ மஹாஸாவஜ்ஜங், ந ததா² பாணாதிபாதாத³யோ. கஸ்மா? மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸாபி உம்மத்தகபா⁴வஸங்வத்தனேன அரியத⁴ம்மந்தராயகரணதோதி. ஏவமெத்த² மஹாஸாவஜ்ஜதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Mahāsāvajjatoti guṇavirahitesu tiracchānagatādīsu pāṇesu khuddake pāṇe pāṇātipāto appasāvajjo, mahāsarīre mahāsāvajjo. Kasmā? Payogamahantatāya. Payogasamattepi vatthumahantatāya. Guṇavantesu pana manussādīsu appaguṇe pāṇātipāto appasāvajjo, mahāguṇe mahāsāvajjo . Sarīraguṇānantu samabhāve sati kilesānaṃ upakkamānañca mudutāya appasāvajjatā, tibbatāya mahāsāvajjatā ca veditabbā. Esa nayo sesesupi. Api cettha surāmerayamajjapamādaṭṭhānameva mahāsāvajjaṃ, na tathā pāṇātipātādayo. Kasmā? Manussabhūtassāpi ummattakabhāvasaṃvattanena ariyadhammantarāyakaraṇatoti. Evamettha mahāsāvajjatopi viññātabbo vinicchayo.
பயோக³தோதி எத்த² ச பாணாதிபாதஸ்ஸ ஸாஹத்தி²கோ, ஆணத்திகோ, நிஸ்ஸக்³கி³யோ, தா²வரோ, விஜ்ஜாமயோ, இத்³தி⁴மயோதி ச²ப்பயோகா³. தத்த² காயேன வா காயப்படிப³த்³தே⁴ன வா பஹரணங் ஸாஹத்தி²கோ பயோகோ³, ஸோ உத்³தி³ஸ்ஸானுத்³தி³ஸ்ஸபே⁴த³தோ து³விதோ⁴ ஹோதி. தத்த² உத்³தி³ஸ்ஸகே யங் உத்³தி³ஸ்ஸ பஹரதி, தஸ்ஸேவ மரணேன கம்முனா ப³ஜ்ஜ²தி. ‘‘யோ கோசி மரதூ’’தி ஏவங் அனுத்³தி³ஸ்ஸகே பஹாரபச்சயா யஸ்ஸ கஸ்ஸசி மரணேன. உப⁴யதா²பி ச பஹரிதமத்தே வா மரது, பச்சா² வா தேனேவ ரோகே³ன, பஹரிதக்க²ணே ஏவ கம்முனா ப³ஜ்ஜ²தி. மரணாதி⁴ப்பாயேன ச பஹாரங் த³த்வா தேன அமதஸ்ஸ புன அஞ்ஞேன சித்தேன பஹாரே தி³ன்னே பச்சா²பி யதி³ பட²மபஹாரேனேவ மரதி, ததா³ ஏவ கம்முனா ப³த்³தோ⁴ ஹோதி. அத² து³தியபஹாரேன, நத்தி² பாணாதிபாதோ. உப⁴யேஹி மதேபி பட²மபஹாரேனேவ கம்முனா ப³த்³தோ⁴, உப⁴யேஹிபி அமதே நேவத்தி² பாணாதிபாதோ. ஏஸ நயோ ப³ஹுகேஹிபி ஏகஸ்ஸ பஹாரே தி³ன்னே. தத்ராபி ஹி யஸ்ஸ பஹாரேன மரதி, தஸ்ஸேவ கம்மப³த்³தோ⁴ ஹோதி.
Payogatoti ettha ca pāṇātipātassa sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, thāvaro, vijjāmayo, iddhimayoti chappayogā. Tattha kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā paharaṇaṃ sāhatthiko payogo, so uddissānuddissabhedato duvidho hoti. Tattha uddissake yaṃ uddissa paharati, tasseva maraṇena kammunā bajjhati. ‘‘Yo koci maratū’’ti evaṃ anuddissake pahārapaccayā yassa kassaci maraṇena. Ubhayathāpi ca paharitamatte vā maratu, pacchā vā teneva rogena, paharitakkhaṇe eva kammunā bajjhati. Maraṇādhippāyena ca pahāraṃ datvā tena amatassa puna aññena cittena pahāre dinne pacchāpi yadi paṭhamapahāreneva marati, tadā eva kammunā baddho hoti. Atha dutiyapahārena, natthi pāṇātipāto. Ubhayehi matepi paṭhamapahāreneva kammunā baddho, ubhayehipi amate nevatthi pāṇātipāto. Esa nayo bahukehipi ekassa pahāre dinne. Tatrāpi hi yassa pahārena marati, tasseva kammabaddho hoti.
அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பன ஆணாபனங் ஆணத்திகோ பயோகோ³. தத்த²பி ஸாஹத்தி²கே பயோகே³ வுத்தனயேனேவ கம்மப³த்³தோ⁴ அனுஸ்ஸரிதப்³போ³. ச²ப்³பி³தோ⁴ செத்த² நியமோ வேதி³தப்³போ³ –
Adhiṭṭhahitvā pana āṇāpanaṃ āṇattiko payogo. Tatthapi sāhatthike payoge vuttanayeneva kammabaddho anussaritabbo. Chabbidho cettha niyamo veditabbo –
‘‘வத்து² காலோ ச ஓகாஸோ, ஆவுத⁴ங் இரியாபதோ²;
‘‘Vatthu kālo ca okāso, āvudhaṃ iriyāpatho;
கிரியாவிஸேஸோதி இமே, ச² ஆணத்தினியாமகா’’தி. (பாசி॰ அட்ட²॰ 2.174);
Kiriyāvisesoti ime, cha āṇattiniyāmakā’’ti. (pāci. aṭṭha. 2.174);
தத்த² வத்தூ²தி மாரேதப்³போ³ பாணோ. காலோதி புப்³ப³ண்ஹஸாயன்ஹாதி³காலோ ச, யொப்³ப³னதா²வரியாதி³காலோ ச. ஓகாஸோதி கா³மோ வா நிக³மோ வா வனங் வா ரச்சா² வா ஸிங்கா⁴டகங் வாதி ஏவமாதி³. ஆவுத⁴ந்தி அஸி வா உஸு வா ஸத்தி வாதி ஏவமாதி³. இரியாபதோ²தி மாரேதப்³ப³ஸ்ஸ மாரகஸ்ஸ ச டா²னங் வா நிஸஜ்ஜா வாதி ஏவமாதி³.
Tattha vatthūti māretabbo pāṇo. Kāloti pubbaṇhasāyanhādikālo ca, yobbanathāvariyādikālo ca. Okāsoti gāmo vā nigamo vā vanaṃ vā racchā vā siṅghāṭakaṃ vāti evamādi. Āvudhanti asi vā usu vā satti vāti evamādi. Iriyāpathoti māretabbassa mārakassa ca ṭhānaṃ vā nisajjā vāti evamādi.
கிரியாவிஸேஸோதி விஜ்ஜ²னங் வா சே²த³னங் வா பே⁴த³னங் வா ஸங்க²முண்டி³கங் வாதி ஏவமாதி³. யதி³ ஹி வத்து²ங் விஸங்வாதெ³த்வா ‘‘யங் மாரேஹீ’’தி ஆணத்தோ, ததோ அஞ்ஞங் மாரேதி, ஆணாபகஸ்ஸ நத்தி² கம்மப³த்³தோ⁴. அத² வத்து²ங் அவிஸங்வாதெ³த்வா மாரேதி, ஆணாபகஸ்ஸ ஆணத்திக்க²ணே ஆணத்தஸ்ஸ மாரணக்க²ணேதி உப⁴யேஸம்பி கம்மப³த்³தோ⁴. ஏஸ நயோ காலாதீ³ஸுபி.
Kiriyāvisesoti vijjhanaṃ vā chedanaṃ vā bhedanaṃ vā saṅkhamuṇḍikaṃ vāti evamādi. Yadi hi vatthuṃ visaṃvādetvā ‘‘yaṃ mārehī’’ti āṇatto, tato aññaṃ māreti, āṇāpakassa natthi kammabaddho. Atha vatthuṃ avisaṃvādetvā māreti, āṇāpakassa āṇattikkhaṇe āṇattassa māraṇakkhaṇeti ubhayesampi kammabaddho. Esa nayo kālādīsupi.
மாரணத்த²ந்து காயேன வா காயப்படிப³த்³தே⁴ன வா பஹரணனிஸ்ஸஜ்ஜனங் நிஸ்ஸக்³கி³யோ பயோகோ³. ஸோபி உத்³தி³ஸ்ஸானுத்³தி³ஸ்ஸபே⁴த³தோ து³விதோ⁴ ஏவ, கம்மப³த்³தோ⁴ செத்த² புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Māraṇatthantu kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā paharaṇanissajjanaṃ nissaggiyo payogo. Sopi uddissānuddissabhedato duvidho eva, kammabaddho cettha pubbe vuttanayeneva veditabbo.
மாரணத்த²மேவ ஓபாதக²ணனங், அபஸ்ஸேனஉபனிக்கி²பனங், பே⁴ஸஜ்ஜவிஸயந்தாதி³ப்பயோஜனங் வா தா²வரோ பயோகோ³. ஸோபி உத்³தி³ஸ்ஸானுத்³தி³ஸ்ஸபே⁴த³தோ து³விதோ⁴, யதோ தத்த²பி புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ கம்மப³த்³தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. அயந்து விஸேஸோ – மூலட்டே²ன ஓபாதாதீ³ஸு பரேஸங் மூலேன வா முதா⁴ வா தி³ன்னேஸுபி யதி³ தப்பச்சயா கோசி மரதி, மூலட்ட²ஸ்ஸேவ கம்மப³த்³தோ⁴. யதி³பி ச தேன அஞ்ஞேன வா தத்த² ஓபாதே வினாஸெத்வா பூ⁴மிஸமே கதேபி பங்ஸுதோ⁴வகா வா பங்ஸுங் க³ண்ஹந்தா, மூலக²ணகா வா மூலானி க²ணந்தா ஆவாடங் கரொந்தி , தே³வே வா வஸ்ஸந்தே கத்³த³மோ ஜாயதி, தத்த² ச கோசி ஓதரித்வா வா லக்³கி³த்வா வா மரதி, மூலட்ட²ஸ்ஸேவ கம்மப³த்³தோ⁴. யதி³ பன யேன லத்³த⁴ங், ஸோ அஞ்ஞோ வா தங் வித்த²டதரங் க³ம்பீ⁴ரதரங் வா கரோதி, தப்பச்சயாவ கோசி மரதி, உப⁴யேஸம்பி கம்மப³த்³தோ⁴. யதா² து மூலானி மூலேஹி ஸங்ஸந்த³ந்தி, ததா² தத்ர த²லே கதே முச்சதி. ஏவங் அபஸ்ஸேனாதீ³ஸுபி யாவ தேஸங் பவத்தி, தாவ யதா²ஸம்ப⁴வங் கம்மப³த்³தோ⁴ வேதி³தப்³போ³.
Māraṇatthameva opātakhaṇanaṃ, apassenaupanikkhipanaṃ, bhesajjavisayantādippayojanaṃ vā thāvaro payogo. Sopi uddissānuddissabhedato duvidho, yato tatthapi pubbe vuttanayeneva kammabaddho veditabbo. Ayantu viseso – mūlaṭṭhena opātādīsu paresaṃ mūlena vā mudhā vā dinnesupi yadi tappaccayā koci marati, mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Yadipi ca tena aññena vā tattha opāte vināsetvā bhūmisame katepi paṃsudhovakā vā paṃsuṃ gaṇhantā, mūlakhaṇakā vā mūlāni khaṇantā āvāṭaṃ karonti , deve vā vassante kaddamo jāyati, tattha ca koci otaritvā vā laggitvā vā marati, mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Yadi pana yena laddhaṃ, so añño vā taṃ vitthaṭataraṃ gambhīrataraṃ vā karoti, tappaccayāva koci marati, ubhayesampi kammabaddho. Yathā tu mūlāni mūlehi saṃsandanti, tathā tatra thale kate muccati. Evaṃ apassenādīsupi yāva tesaṃ pavatti, tāva yathāsambhavaṃ kammabaddho veditabbo.
மாரணத்த²ங் பன விஜ்ஜாபரிஜப்பனங் விஜ்ஜாமயோ பயோகோ³. தா³டா²வுதா⁴தீ³னங் தா³டா²கோடனாதி³மிவ மாரணத்த²ங் கம்மவிபாகஜித்³தி⁴விகாரகரணங் இத்³தி⁴மயோ பயோகோ³தி. அதி³ன்னாதா³னஸ்ஸ து தெ²ய்யபஸய்ஹபடிச்ச²ன்னபரிகப்பகுஸாவஹாரவஸப்பவத்தா ஸாஹத்தி²காணத்திகாத³யோ பயோகா³, தேஸம்பி வுத்தானுஸாரேனேவ பபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. அப்³ரஹ்மசரியாதீ³னங் திண்ணம்பி ஸாஹத்தி²கோ ஏவ பயோகோ³ லப்³ப⁴தீதி. ஏவமெத்த² பயோக³தோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Māraṇatthaṃ pana vijjāparijappanaṃ vijjāmayo payogo. Dāṭhāvudhādīnaṃ dāṭhākoṭanādimiva māraṇatthaṃ kammavipākajiddhivikārakaraṇaṃ iddhimayo payogoti. Adinnādānassa tu theyyapasayhapaṭicchannaparikappakusāvahāravasappavattā sāhatthikāṇattikādayo payogā, tesampi vuttānusāreneva pabhedo veditabbo. Abrahmacariyādīnaṃ tiṇṇampi sāhatthiko eva payogo labbhatīti. Evamettha payogatopi viññātabbo vinicchayo.
அங்க³தோதி எத்த² ச பாணாதிபாதஸ்ஸ பஞ்ச அங்கா³னி ப⁴வந்தி – பாணோ ச ஹோதி, பாணஸஞ்ஞீ ச, வத⁴கசித்தஞ்ச பச்சுபட்டி²தங் ஹோதி, வாயமதி, தேன ச மரதீதி. அதி³ன்னாதா³னஸ்ஸாபி பஞ்சேவ – பரபரிக்³க³ஹிதஞ்ச ஹோதி, பரபரிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞீ ச, தெ²ய்யசித்தஞ்ச பச்சுபட்டி²தங் ஹோதி, வாயமதி, தேன ச ஆதா³தப்³ப³ங் ஆதா³னங் க³ச்ச²தீதி. அப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ பன சத்தாரி அங்கா³னி ப⁴வந்தி – அஜ்ஜா²சரியவத்து² ச ஹோதி, தத்த² ச ஸேவனசித்தங் பச்சுபட்டி²தங் ஹோதி, ஸேவனபச்சயா பயோக³ஞ்ச ஸமாபஜ்ஜதி, ஸாதி³யதி சாதி, ததா² பரேஸங் த்³வின்னம்பி. தத்த² முஸாவாத³ஸ்ஸ தாவ முஸா ச ஹோதி தங் வத்து², விஸங்வாத³னசித்தஞ்ச பச்சுபட்டி²தங் ஹோதி, தஜ்ஜோ ச வாயாமோ, பரவிஸங்வாத³னஞ்ச விஞ்ஞாபயமானா விஞ்ஞத்தி பவத்ததீதி சத்தாரி அங்கா³னி வேதி³தப்³பா³னி. ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னஸ்ஸ பன ஸுராதீ³னஞ்ச அஞ்ஞதரங் ஹோதி மத³னீயபாதுகம்யதாசித்தஞ்ச பச்சுபட்டி²தங் ஹோதி, தஜ்ஜஞ்ச வாயாமங் ஆபஜ்ஜதி, பீதே ச பவிஸதீதி இமானி சத்தாரி அங்கா³னீதி. ஏவமெத்த² அங்க³தோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Aṅgatoti ettha ca pāṇātipātassa pañca aṅgāni bhavanti – pāṇo ca hoti, pāṇasaññī ca, vadhakacittañca paccupaṭṭhitaṃ hoti, vāyamati, tena ca maratīti. Adinnādānassāpi pañceva – parapariggahitañca hoti, parapariggahitasaññī ca, theyyacittañca paccupaṭṭhitaṃ hoti, vāyamati, tena ca ādātabbaṃ ādānaṃ gacchatīti. Abrahmacariyassa pana cattāri aṅgāni bhavanti – ajjhācariyavatthu ca hoti, tattha ca sevanacittaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti, sevanapaccayā payogañca samāpajjati, sādiyati cāti, tathā paresaṃ dvinnampi. Tattha musāvādassa tāva musā ca hoti taṃ vatthu, visaṃvādanacittañca paccupaṭṭhitaṃ hoti, tajjo ca vāyāmo, paravisaṃvādanañca viññāpayamānā viññatti pavattatīti cattāri aṅgāni veditabbāni. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānassa pana surādīnañca aññataraṃ hoti madanīyapātukamyatācittañca paccupaṭṭhitaṃ hoti, tajjañca vāyāmaṃ āpajjati, pīte ca pavisatīti imāni cattāri aṅgānīti. Evamettha aṅgatopi viññātabbo vinicchayo.
ஸமுட்டா²னதோதி பாணாதிபாதஅதி³ன்னாதா³னமுஸாவாதா³ செத்த² காயசித்ததோ, வாசாசித்ததோ, காயவாசாசித்ததோ சாதி திஸமுட்டா²னா ஹொந்தி. அப்³ரஹ்மசரியங் காயசித்தவஸேன ஏகஸமுட்டா²னமேவ. ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னங் காயதோ ச, காயசித்ததோ சாதி த்³விஸமுட்டா²னந்தி. ஏவமெத்த² ஸமுட்டா²னதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Samuṭṭhānatoti pāṇātipātaadinnādānamusāvādā cettha kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato cāti tisamuṭṭhānā honti. Abrahmacariyaṃ kāyacittavasena ekasamuṭṭhānameva. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ kāyato ca, kāyacittato cāti dvisamuṭṭhānanti. Evamettha samuṭṭhānatopi viññātabbo vinicchayo.
வேத³னாதோதி எத்த² ச பாணாதிபாதோ து³க்க²வேத³னாஸம்பயுத்தோவ. அதி³ன்னாதா³னங் தீஸு வேத³னாஸு அஞ்ஞதரவேத³னாஸம்பயுத்தங், ததா² முஸாவாதோ³. இதரானி த்³வே ஸுகா²ய வா அது³க்க²மஸுகா²ய வா வேத³னாய ஸம்பயுத்தானீதி. ஏவமெத்த² வேத³னாதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Vedanātoti ettha ca pāṇātipāto dukkhavedanāsampayuttova. Adinnādānaṃ tīsu vedanāsu aññataravedanāsampayuttaṃ, tathā musāvādo. Itarāni dve sukhāya vā adukkhamasukhāya vā vedanāya sampayuttānīti. Evamettha vedanātopi viññātabbo vinicchayo.
மூலதோதி பாணாதிபாதோ செத்த² தோ³ஸமோஹமூலோ. அதி³ன்னாதா³னமுஸாவாதா³ லோப⁴மோஹமூலா வா தோ³ஸமோஹமூலா வா. இதரானி த்³வே லோப⁴மோஹமூலானீதி. ஏவமெத்த² மூலதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Mūlatoti pāṇātipāto cettha dosamohamūlo. Adinnādānamusāvādā lobhamohamūlā vā dosamohamūlā vā. Itarāni dve lobhamohamūlānīti. Evamettha mūlatopi viññātabbo vinicchayo.
கம்மதோதி பாணாதிபாதஅதி³ன்னாதா³னஅப்³ரஹ்மசரியானி செத்த² காயகம்மமேவ கம்மபத²ப்பத்தானேவ ச, முஸாவாதோ³ வசீகம்மமேவ. யோ பன அத்த²ப⁴ஞ்ஜகோ, ஸோ கம்மபத²ப்பத்தோ. இதரோ கம்மமேவ. ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னங் காயகம்மமேவாதி. ஏவமெத்த² கம்மதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Kammatoti pāṇātipātaadinnādānaabrahmacariyāni cettha kāyakammameva kammapathappattāneva ca, musāvādo vacīkammameva. Yo pana atthabhañjako, so kammapathappatto. Itaro kammameva. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ kāyakammamevāti. Evamettha kammatopi viññātabbo vinicchayo.
விரமதோதி எத்த² ஆஹ ‘‘பாணாதிபாதாதீ³ஹி விரமந்தோ குதோ விரமதீ’’தி? வுச்சதே – ஸமாதா³னவஸேன தாவ விரமந்தோ அத்தனோ வா பரேஸங் வா பாணாதிபாதாதி³அகுஸலதோ விரமதி. கிமாரபி⁴த்வா? யதோ விரமதி, ததே³வ. ஸம்பத்தவஸேனாபி விரமந்தோ வுத்தப்பகாராகுஸலதோவ. கிமாரபி⁴த்வா? பாணாதிபாதாதீ³னங் வுத்தாரம்மணானேவ. கேசி பன ப⁴ணந்தி ‘‘ஸுராமேரயமஜ்ஜஸங்கா²தே ஸங்கா²ரே ஆரபி⁴த்வா ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா விரமதி, ஸத்தஸங்கா²ரேஸு யங் பன அவஹரிதப்³ப³ங் ப⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ஞ்ச, தங் ஆரபி⁴த்வா அதி³ன்னாதா³னா முஸாவாதா³ ச, ஸத்தேயேவாரபி⁴த்வா பாணாதிபாதா அப்³ரஹ்மசரியா சா’’தி. தத³ஞ்ஞே ‘‘ஏவங் ஸந்தே ‘அஞ்ஞங் சிந்தெந்தோ அஞ்ஞங் கரெய்ய, யஞ்ச பஜஹதி, தங் ந ஜானெய்யா’தி ஏவங்தி³ட்டி²கா ஹுத்வா அனிச்ச²மானா யதே³வ பஜஹதி, தங் அத்தனோ பாணாதிபாதாதி³அகுஸலமேவாரபி⁴த்வா விரமதீ’’தி வத³ந்தி. தத³யுத்தங். கஸ்மா? தஸ்ஸ பச்சுப்பன்னாபா⁴வதோ ப³ஹித்³தா⁴பா⁴வதோ ச. ஸிக்கா²பதா³னஞ்ஹி விப⁴ங்க³பாடே² ‘‘பஞ்சன்னங் ஸிக்கா²பதா³னங் கதி குஸலா…பே॰… கதி அரணா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘குஸலாயேவ, ஸியா ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா’’தி (விப⁴॰ 716) ஏவங் பவத்தமானே விஸ்ஸஜ்ஜனே ‘‘பச்சுப்பன்னாரம்மணா’’தி ச ‘‘ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா’’தி ச ஏவங் பச்சுப்பன்னப³ஹித்³தா⁴ரம்மணத்தங் வுத்தங், தங் அத்தனோ பாணாதிபாதாதி³அகுஸலங் ஆரபி⁴த்வா விரமந்தஸ்ஸ ந யுஜ்ஜதி. யங் பன வுத்தங் – ‘‘அஞ்ஞங் சிந்தெந்தோ அஞ்ஞங் கரெய்ய, யஞ்ச பஜஹதி, தங் ந ஜானெய்யா’’தி. தத்த² வுச்சதே – ந கிச்சஸாத⁴னவஸேன பவத்தெந்தோ அஞ்ஞங் சிந்தெந்தோ அஞ்ஞங் கரோதீதி வா, யஞ்ச பஜஹதி, தங் ந ஜானாதீதி வா வுச்சதி.
Viramatoti ettha āha ‘‘pāṇātipātādīhi viramanto kuto viramatī’’ti? Vuccate – samādānavasena tāva viramanto attano vā paresaṃ vā pāṇātipātādiakusalato viramati. Kimārabhitvā? Yato viramati, tadeva. Sampattavasenāpi viramanto vuttappakārākusalatova. Kimārabhitvā? Pāṇātipātādīnaṃ vuttārammaṇāneva. Keci pana bhaṇanti ‘‘surāmerayamajjasaṅkhāte saṅkhāre ārabhitvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā viramati, sattasaṅkhāresu yaṃ pana avaharitabbaṃ bhañjitabbañca, taṃ ārabhitvā adinnādānā musāvādā ca, satteyevārabhitvā pāṇātipātā abrahmacariyā cā’’ti. Tadaññe ‘‘evaṃ sante ‘aññaṃ cintento aññaṃ kareyya, yañca pajahati, taṃ na jāneyyā’ti evaṃdiṭṭhikā hutvā anicchamānā yadeva pajahati, taṃ attano pāṇātipātādiakusalamevārabhitvā viramatī’’ti vadanti. Tadayuttaṃ. Kasmā? Tassa paccuppannābhāvato bahiddhābhāvato ca. Sikkhāpadānañhi vibhaṅgapāṭhe ‘‘pañcannaṃ sikkhāpadānaṃ kati kusalā…pe… kati araṇā’’ti pucchitvā ‘‘kusalāyeva, siyā sukhāya vedanāya sampayuttā’’ti (vibha. 716) evaṃ pavattamāne vissajjane ‘‘paccuppannārammaṇā’’ti ca ‘‘bahiddhārammaṇā’’ti ca evaṃ paccuppannabahiddhārammaṇattaṃ vuttaṃ, taṃ attano pāṇātipātādiakusalaṃ ārabhitvā viramantassa na yujjati. Yaṃ pana vuttaṃ – ‘‘aññaṃ cintento aññaṃ kareyya, yañca pajahati, taṃ na jāneyyā’’ti. Tattha vuccate – na kiccasādhanavasena pavattento aññaṃ cintento aññaṃ karotīti vā, yañca pajahati, taṃ na jānātīti vā vuccati.
‘‘ஆரபி⁴த்வான அமதங், ஜஹந்தோ ஸப்³ப³பாபகே;
‘‘Ārabhitvāna amataṃ, jahanto sabbapāpake;
நித³ஸ்ஸனஞ்செத்த² ப⁴வே, மக்³க³ட்டோ²ரியபுக்³க³லோ’’தி.
Nidassanañcettha bhave, maggaṭṭhoriyapuggalo’’ti.
ஏவமெத்த² விரமதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Evamettha viramatopi viññātabbo vinicchayo.
ப²லதோதி ஸப்³பே³ ஏவ சேதே பாணாதிபாதாத³யோ து³க்³க³திப²லனிப்³ப³த்தகா ஹொந்தி, ஸுக³தியஞ்ச அனிட்டா²கந்தாமனாபவிபாகனிப்³ப³த்தகா ஹொந்தி, ஸம்பராயே தி³ட்ட²த⁴ம்மே ஏவ ச அவேஸாரஜ்ஜாதி³ப²லனிப்³ப³த்தகா. அபிச ‘‘யோ ஸப்³ப³லஹுஸோ பாணாதிபாதஸ்ஸ விபாகோ மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸ அப்பாயுகஸங்வத்தனிகோ ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 8.40) ஏவமாதி³னா நயேனெத்த² ப²லதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Phalatoti sabbe eva cete pāṇātipātādayo duggatiphalanibbattakā honti, sugatiyañca aniṭṭhākantāmanāpavipākanibbattakā honti, samparāye diṭṭhadhamme eva ca avesārajjādiphalanibbattakā. Apica ‘‘yo sabbalahuso pāṇātipātassa vipāko manussabhūtassa appāyukasaṃvattaniko hotī’’ti (a. ni. 8.40) evamādinā nayenettha phalatopi viññātabbo vinicchayo.
அபி செத்த² பாணாதிபாதாதி³வேரமணீனம்பி ஸமுட்டா²னவேத³னாமூலகம்மப²லதோ விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ. தத்தா²யங் விஞ்ஞாபனா – ஸப்³பா³ ஏவ சேதா வேரமணியோ சதூஹி ஸமுட்ட²ஹந்தி காயதோ, காயசித்ததோ, வாசாசித்ததோ, காயவாசாசித்ததோ சாதி. ஸப்³பா³ ஏவ ச ஸுக²வேத³னாஸம்பயுத்தா வா, அது³க்க²மஸுக²வேத³னாஸம்பயுத்தா வா, அலோபா⁴தோ³ஸமூலா வா அலோபா⁴தோ³ஸாமோஹமூலா வா. சதஸ்ஸோபி செத்த² காயகம்மங், முஸாவாதா³வேரமணீ வசீகம்மங், மக்³க³க்க²ணே ச சித்ததோவ ஸமுட்ட²ஹந்தி, ஸப்³பா³பி மனோகம்மங்.
Api cettha pāṇātipātādiveramaṇīnampi samuṭṭhānavedanāmūlakammaphalato viññātabbo vinicchayo. Tatthāyaṃ viññāpanā – sabbā eva cetā veramaṇiyo catūhi samuṭṭhahanti kāyato, kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato cāti. Sabbā eva ca sukhavedanāsampayuttā vā, adukkhamasukhavedanāsampayuttā vā, alobhādosamūlā vā alobhādosāmohamūlā vā. Catassopi cettha kāyakammaṃ, musāvādāveramaṇī vacīkammaṃ, maggakkhaṇe ca cittatova samuṭṭhahanti, sabbāpi manokammaṃ.
பாணாதிபாதா வேரமணியா செத்த² அங்க³பச்சங்க³ஸம்பன்னதா ஆரோஹபரிணாஹஸம்பத்திதா ஜவஸம்பத்திதா ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தா சாருதா முது³தா ஸுசிதா ஸூரதா மஹப்³ப³லதா விஸ்ஸத்த²வசனதா லோகபியதா நேலதா அபே⁴ஜ்ஜபரிஸதா அச்ச²ம்பி⁴தா து³ப்பத⁴ங்ஸிதா பரூபக்கமேன அமரணதா அனந்தபரிவாரதா ஸுரூபதா ஸுஸண்டா²னதா அப்பாபா³த⁴தா அஸோகிதா பியேஹி மனாபேஹி ஸத்³தி⁴ங் அவிப்பயோக³தா தீ³கா⁴யுகதாதி ஏவமாதீ³னி ப²லானி.
Pāṇātipātā veramaṇiyā cettha aṅgapaccaṅgasampannatā ārohapariṇāhasampattitā javasampattitā suppatiṭṭhitapādatā cārutā mudutā sucitā sūratā mahabbalatā vissatthavacanatā lokapiyatā nelatā abhejjaparisatā acchambhitā duppadhaṃsitā parūpakkamena amaraṇatā anantaparivāratā surūpatā susaṇṭhānatā appābādhatā asokitā piyehi manāpehi saddhiṃ avippayogatā dīghāyukatāti evamādīni phalāni.
அதி³ன்னாதா³னா வேரமணியா மஹத்³த⁴னதா பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞதா அனந்தபோ⁴க³தா அனுப்பன்னபோ⁴கு³ப்பத்திதா உப்பன்னபோ⁴க³தா²வரதா இச்சி²தானங் போ⁴கா³னங் கி²ப்பப்படிலாபி⁴தா ராஜசோருத³கக்³கி³அப்பியதா³யாதே³ஹி அஸாதா⁴ரணபோ⁴க³தா அஸாதா⁴ரணத⁴னப்படிலாபி⁴தா லோகுத்தமதா நத்தி²கபா⁴வஸ்ஸ அஜானநதா ஸுக²விஹாரிதாதி ஏவமாதீ³னி.
Adinnādānā veramaṇiyā mahaddhanatā pahūtadhanadhaññatā anantabhogatā anuppannabhoguppattitā uppannabhogathāvaratā icchitānaṃ bhogānaṃ khippappaṭilābhitā rājacorudakaggiappiyadāyādehi asādhāraṇabhogatā asādhāraṇadhanappaṭilābhitā lokuttamatā natthikabhāvassa ajānanatā sukhavihāritāti evamādīni.
அப்³ரஹ்மசரியா வேரமணியா விக³தபச்சத்தி²கதா ஸப்³ப³ஜனபியதா அன்னபானவத்த²ஸயனாதீ³னங் லாபி⁴தா ஸுக²ஸயனதா ஸுக²ப்படிபு³ஜ்ஜ²னதா அபாயப⁴யவினிமுத்ததா இத்தி²பா⁴வப்படிலாப⁴ஸ்ஸ வா நபுங்ஸகபா⁴வப்படிலாப⁴ஸ்ஸ வா அப⁴ப்³ப³தா அக்கோத⁴னதா பச்சக்க²காரிதா அபதிதக்க²ந்த⁴தா அனதோ⁴முக²தா இத்தி²புரிஸானங் அஞ்ஞமஞ்ஞபியதா பரிபுண்ணிந்த்³ரியதா பரிபுண்ணலக்க²ணதா நிராஸங்கதா அப்பொஸ்ஸுக்கதா ஸுக²விஹாரிதா அகுதோப⁴யதா பியவிப்பயோகா³பா⁴வதாதி ஏவமாதீ³னி.
Abrahmacariyā veramaṇiyā vigatapaccatthikatā sabbajanapiyatā annapānavatthasayanādīnaṃ lābhitā sukhasayanatā sukhappaṭibujjhanatā apāyabhayavinimuttatā itthibhāvappaṭilābhassa vā napuṃsakabhāvappaṭilābhassa vā abhabbatā akkodhanatā paccakkhakāritā apatitakkhandhatā anadhomukhatā itthipurisānaṃ aññamaññapiyatā paripuṇṇindriyatā paripuṇṇalakkhaṇatā nirāsaṅkatā appossukkatā sukhavihāritā akutobhayatā piyavippayogābhāvatāti evamādīni.
முஸாவாதா³ வேரமணியா விப்பஸன்னிந்த்³ரியதா விஸ்ஸட்ட²மது⁴ரபா⁴ணிதா ஸமஸிதஸுத்³த⁴த³ந்ததா நாதிதூ²லதா நாதிகிஸதா நாதிரஸ்ஸதா நாதிதீ³க⁴தா ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸதா உப்பலக³ந்த⁴முக²தா ஸுஸ்ஸூஸகபரிஜனதா ஆதெ³ய்யவசனதா கமலுப்பலஸதி³ஸமுது³லோஹிததனுஜிவ்ஹதா அனுத்³த⁴ததா அசபலதாதி ஏவமாதீ³னி.
Musāvādā veramaṇiyā vippasannindriyatā vissaṭṭhamadhurabhāṇitā samasitasuddhadantatā nātithūlatā nātikisatā nātirassatā nātidīghatā sukhasamphassatā uppalagandhamukhatā sussūsakaparijanatā ādeyyavacanatā kamaluppalasadisamudulohitatanujivhatā anuddhatatā acapalatāti evamādīni.
ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா வேரமணியா அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னேஸு ஸப்³ப³கிச்சகரணீயேஸு கி²ப்பங் படிஜானநதா ஸதா³ உபட்டி²தஸதிதா அனும்மத்தகதா ஞாணவந்ததா அனலஸதா அஜளதா அனேலமூக³தா அமத்ததா அப்பமத்ததா அஸம்மோஹதா அச்ச²ம்பி⁴தா அஸாரம்பி⁴தா அனுஸ்ஸங்கிதா ஸச்சவாதி³தா அபிஸுணாப²ருஸாஸம்ப²பலாபவாதி³தா ரத்திந்தி³வமதந்தி³ததா கதஞ்ஞுதா கதவேதி³தா அமச்ச²ரிதா சாக³வந்ததா ஸீலவந்ததா உஜுதா அக்கோத⁴னதா ஹிரிமனதா ஒத்தப்பிதா உஜுதி³ட்டி²கதா மஹாபஞ்ஞதா மேதா⁴விதா பண்டி³ததா அத்தா²னத்த²குஸலதாதி ஏவமாதீ³னி ப²லானி. ஏவமெத்த² பாணாதிபாதாதி³வேரமணீனங் ஸமுட்டா²னவேத³னாமூலகம்மப²லதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā atītānāgatapaccuppannesu sabbakiccakaraṇīyesu khippaṃ paṭijānanatā sadā upaṭṭhitasatitā anummattakatā ñāṇavantatā analasatā ajaḷatā anelamūgatā amattatā appamattatā asammohatā acchambhitā asārambhitā anussaṅkitā saccavāditā apisuṇāpharusāsamphapalāpavāditā rattindivamatanditatā kataññutā kataveditā amaccharitā cāgavantatā sīlavantatā ujutā akkodhanatā hirimanatā ottappitā ujudiṭṭhikatā mahāpaññatā medhāvitā paṇḍitatā atthānatthakusalatāti evamādīni phalāni. Evamettha pāṇātipātādiveramaṇīnaṃ samuṭṭhānavedanāmūlakammaphalatopi viññātabbo vinicchayo.
பச்சி²மபஞ்சஸிக்கா²பத³வண்ணனா
Pacchimapañcasikkhāpadavaṇṇanā
இதா³னி யங் வுத்தங் –
Idāni yaṃ vuttaṃ –
‘‘யோஜேதப்³ப³ங் ததோ யுத்தங், பச்சி²மெஸ்வபி பஞ்சஸு;
‘‘Yojetabbaṃ tato yuttaṃ, pacchimesvapi pañcasu;
ஆவேணிகஞ்ச வத்தப்³ப³ங், ஞெய்யா ஹீனாதி³தாபி சா’’தி.
Āveṇikañca vattabbaṃ, ñeyyā hīnāditāpi cā’’ti.
தஸ்ஸாயங் அத்த²வண்ணனா – ஏதிஸ்ஸா புரிமபஞ்சஸிக்கா²பத³வண்ணனாய யங் யுஜ்ஜதி, தங் ததோ க³ஹெத்வா பச்சி²மெஸ்வபி பஞ்சஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு யோஜேதப்³ப³ங். தத்தா²யங் யோஜனா – யதே²வ ஹி புரிமஸிக்கா²பதே³ஸு ஆரம்மணதோ ச ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னங் ரூபாயதனாதி³அஞ்ஞதரஸங்கா²ராரம்மணங், ததா² இத⁴ விகாலபோ⁴ஜனங். ஏதேன நயேன ஸப்³பே³ஸங் ஆரம்மணபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. ஆதா³னதோ ச யதா² புரிமானி ஸாமணேரேன வா உபாஸகேன வா ஸமாதி³யந்தேன ஸமாதி³ன்னானி ஹொந்தி, ததா² ஏதானிபி. அங்க³தோபி யதா² தத்த² பாணாதிபாதாதீ³னங் அங்க³பே⁴தோ³ வுத்தோ, ஏவமிதா⁴பி விகாலபோ⁴ஜனஸ்ஸ சத்தாரி அங்கா³னி – விகாலோ, யாவகாலிகங், அஜ்ஜோ²ஹரணங், அனும்மத்தகதாதி. ஏதேனானுஸாரேன ஸேஸானம்பி அங்க³விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³. யதா² ச தத்த² ஸமுட்டா²னதோ ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னங் காயதோ ச காயசித்ததோ சாதி த்³விஸமுட்டா²னங், ஏவமித⁴ விகாலபோ⁴ஜனங். ஏதேன நயேன ஸப்³பே³ஸங் ஸமுட்டா²னங் வேதி³தப்³ப³ங். யதா² ச தத்த² வேத³னாதோ அதி³ன்னாதா³னங் தீஸு வேத³னாஸு அஞ்ஞதரவேத³னாஸம்பயுத்தங், ததா² இத⁴ விகாலபோ⁴ஜனங். ஏதேன நயேன ஸப்³பே³ஸங் வேத³னாஸம்பயோகோ³ வேதி³தப்³போ³. யதா² ச தத்த² அப்³ரஹ்மசரியங் லோப⁴மோஹமூலங், ஏவமித⁴ விகாலபோ⁴ஜனங். அபரானி ச த்³வே ஏதேன நயேன ஸப்³பே³ஸங் மூலபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. யதா² ச தத்த² பாணாதிபாதாத³யோ காயகம்மங், ஏவமிதா⁴பி விகாலபோ⁴ஜனாதீ³னி. ஜாதரூபரஜதப்படிக்³க³ஹணங் பன காயகம்மங் வா ஸியா வசீகம்மங் வா காயத்³வாராதீ³ஹி பவத்திஸப்³பா⁴வபரியாயேன, ந கம்மபத²வஸேன. விரமதோதி யதா² ச தத்த² விரமந்தோ அத்தனோ வா பரேஸங் வா பாணாதிபாதாதி³அகுஸலதோ விரமதி, ஏவமிதா⁴பி விகாலபோ⁴ஜனாதி³அகுஸலதோ, குஸலதோபி வா ஏகதோ. யதா² ச புரிமா பஞ்ச வேரமணியோ சதுஸமுட்டா²னா காயதோ, காயசித்ததோ, வாசாசித்ததோ, காயவாசாசித்ததோ சாதி, ஸப்³பா³ ஸுக²வேத³னாஸம்பயுத்தா வா அது³க்க²மஸுக²வேத³னாஸம்பயுத்தா வா, அலோபா⁴தோ³ஸமூலா வா அலோபா⁴தோ³ஸாமோஹமூலா வா, ஸப்³பா³ ச நானப்பகாரஇட்ட²ப²லனிப்³ப³த்தகா, ததா² இதா⁴பீதி.
Tassāyaṃ atthavaṇṇanā – etissā purimapañcasikkhāpadavaṇṇanāya yaṃ yujjati, taṃ tato gahetvā pacchimesvapi pañcasu sikkhāpadesu yojetabbaṃ. Tatthāyaṃ yojanā – yatheva hi purimasikkhāpadesu ārammaṇato ca surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ rūpāyatanādiaññatarasaṅkhārārammaṇaṃ, tathā idha vikālabhojanaṃ. Etena nayena sabbesaṃ ārammaṇabhedo veditabbo. Ādānato ca yathā purimāni sāmaṇerena vā upāsakena vā samādiyantena samādinnāni honti, tathā etānipi. Aṅgatopi yathā tattha pāṇātipātādīnaṃ aṅgabhedo vutto, evamidhāpi vikālabhojanassa cattāri aṅgāni – vikālo, yāvakālikaṃ, ajjhoharaṇaṃ, anummattakatāti. Etenānusārena sesānampi aṅgavibhāgo veditabbo. Yathā ca tattha samuṭṭhānato surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ kāyato ca kāyacittato cāti dvisamuṭṭhānaṃ, evamidha vikālabhojanaṃ. Etena nayena sabbesaṃ samuṭṭhānaṃ veditabbaṃ. Yathā ca tattha vedanāto adinnādānaṃ tīsu vedanāsu aññataravedanāsampayuttaṃ, tathā idha vikālabhojanaṃ. Etena nayena sabbesaṃ vedanāsampayogo veditabbo. Yathā ca tattha abrahmacariyaṃ lobhamohamūlaṃ, evamidha vikālabhojanaṃ. Aparāni ca dve etena nayena sabbesaṃ mūlabhedo veditabbo. Yathā ca tattha pāṇātipātādayo kāyakammaṃ, evamidhāpi vikālabhojanādīni. Jātarūparajatappaṭiggahaṇaṃ pana kāyakammaṃ vā siyā vacīkammaṃ vā kāyadvārādīhi pavattisabbhāvapariyāyena, na kammapathavasena. Viramatoti yathā ca tattha viramanto attano vā paresaṃ vā pāṇātipātādiakusalato viramati, evamidhāpi vikālabhojanādiakusalato, kusalatopi vā ekato. Yathā ca purimā pañca veramaṇiyo catusamuṭṭhānā kāyato, kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato cāti, sabbā sukhavedanāsampayuttā vā adukkhamasukhavedanāsampayuttā vā, alobhādosamūlā vā alobhādosāmohamūlā vā, sabbā ca nānappakāraiṭṭhaphalanibbattakā, tathā idhāpīti.
‘‘யோஜேதப்³ப³ங் ததோ யுத்தங், பச்சி²மெஸ்வபி பஞ்சஸு;
‘‘Yojetabbaṃ tato yuttaṃ, pacchimesvapi pañcasu;
ஆவேணிகஞ்ச வத்தப்³ப³ங், ஞெய்யா ஹீனாதி³தாபி சா’’தி. –
Āveṇikañca vattabbaṃ, ñeyyā hīnāditāpi cā’’ti. –
எத்த² பன விகாலபோ⁴ஜனந்தி மஜ்ஜ²ன்ஹிகவீதிக்கமே போ⁴ஜனங். ஏதஞ்ஹி அனுஞ்ஞாதகாலே வீதிக்கந்தே போ⁴ஜனங், தஸ்மா ‘‘விகாலபோ⁴ஜன’’ந்தி வுச்சதி , ததோ விகாலபோ⁴ஜனா. நச்சகீ³தவாதி³தவிஸூகத³ஸ்ஸனந்தி எத்த² நச்சங் நாம யங்கிஞ்சி நச்சங், கீ³தந்தி யங்கிஞ்சி கீ³தங், வாதி³தந்தி யங்கிஞ்சி வாதி³தங். விஸூகத³ஸ்ஸனந்தி கிலேஸுப்பத்திபச்சயதோ குஸலபக்க²பி⁴ந்த³னேன விஸூகானங் த³ஸ்ஸனங், விஸூகபூ⁴தங் வா த³ஸ்ஸனங் விஸூகத³ஸ்ஸனங். நச்சா ச கீ³தா ச வாதி³தா ச விஸூகத³ஸ்ஸனா ச நச்சகீ³தவாதி³தவிஸூகத³ஸ்ஸனா. விஸூகத³ஸ்ஸனஞ்செத்த² ப்³ரஹ்மஜாலே வுத்தனயேனேவ க³ஹேதப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹி தத்த² –
Ettha pana vikālabhojananti majjhanhikavītikkame bhojanaṃ. Etañhi anuññātakāle vītikkante bhojanaṃ, tasmā ‘‘vikālabhojana’’nti vuccati , tato vikālabhojanā. Naccagītavāditavisūkadassananti ettha naccaṃ nāma yaṃkiñci naccaṃ, gītanti yaṃkiñci gītaṃ, vāditanti yaṃkiñci vāditaṃ. Visūkadassananti kilesuppattipaccayato kusalapakkhabhindanena visūkānaṃ dassanaṃ, visūkabhūtaṃ vā dassanaṃ visūkadassanaṃ. Naccā ca gītā ca vāditā ca visūkadassanā ca naccagītavāditavisūkadassanā. Visūkadassanañcettha brahmajāle vuttanayeneva gahetabbaṃ. Vuttañhi tattha –
‘‘யதா² வா பனேகே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யானி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா தே ஏவரூபங் விஸூகத³ஸ்ஸனமனுயுத்தா விஹரந்தி, ஸெய்யதி²த³ங், நச்சங் கீ³தங் வாதி³தங் பெக்க²ங் அக்கா²னங் பாணிஸ்ஸரங் வேதாலங் கும்ப⁴தூ²ணங் ஸோப⁴னகங் சண்டா³லங் வங்ஸங் தோ⁴வனங் ஹத்தி²யுத்³த⁴ங் அஸ்ஸயுத்³த⁴ங் மஹிங்ஸயுத்³த⁴ங் உஸப⁴யுத்³த⁴ங் அஜயுத்³த⁴ங் மெண்ட³யுத்³த⁴ங் குக்குடயுத்³த⁴ங் வட்டகயுத்³த⁴ங் த³ண்ட³யுத்³த⁴ங் முட்டி²யுத்³த⁴ங் நிப்³பு³த்³த⁴ங் உய்யோதி⁴கங் ப³லக்³க³ங் ஸேனாப்³யூஹங் அனீகத³ஸ்ஸனங் இதி வா, இதி ஏவரூபா விஸூகத³ஸ்ஸனா படிவிரதோ ஸமணோ கோ³தமோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.12).
‘‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanamanuyuttā viharanti, seyyathidaṃ, naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetālaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā, iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo’’ti (dī. ni. 1.12).
அத² வா யதா²வுத்தேனத்தே²ன நச்சகீ³தவாதி³தானி ஏவ விஸூகானி நச்சகீ³தவாதி³தவிஸூகானி, தேஸங் த³ஸ்ஸனங் நச்சகீ³தவாதி³தவிஸூகத³ஸ்ஸனங், தஸ்மா நச்சகீ³தவாதி³தவிஸூகத³ஸ்ஸனா. ‘‘த³ஸ்ஸனஸவனா’’தி வத்தப்³பே³ யதா² ‘‘ஸோ ச ஹோதி மிச்சா²தி³ட்டி²கோ விபரீதத³ஸ்ஸனோ’’தி ஏவமாதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 1.308) அசக்கு²த்³வாரப்பவத்தம்பி விஸயக்³க³ஹணங் ‘‘த³ஸ்ஸன’’ந்தி வுச்சதி, ஏவங் ஸவனம்பி ‘‘த³ஸ்ஸன’’ந்த்வேவ வுத்தங். த³ஸ்ஸனகம்யதாய உபஸங்கமித்வா பஸ்ஸதோ ஏவ செத்த² வீதிக்கமோ ஹோதி. டி²தனிஸின்னஸயனோகாஸே பன ஆக³தங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ வா ஆபாத²க³தங் பஸ்ஸதோ ஸியா ஸங்கிலேஸோ, ந வீதிக்கமோ. த⁴ம்மூபஸங்ஹிதம்பி செத்த² கீ³தங் ந வட்டதி, கீ³தூபஸங்ஹிதோ பன த⁴ம்மோ வட்டதீதி வேதி³தப்³போ³.
Atha vā yathāvuttenatthena naccagītavāditāni eva visūkāni naccagītavāditavisūkāni, tesaṃ dassanaṃ naccagītavāditavisūkadassanaṃ, tasmā naccagītavāditavisūkadassanā. ‘‘Dassanasavanā’’ti vattabbe yathā ‘‘so ca hoti micchādiṭṭhiko viparītadassano’’ti evamādīsu (a. ni. 1.308) acakkhudvārappavattampi visayaggahaṇaṃ ‘‘dassana’’nti vuccati, evaṃ savanampi ‘‘dassana’’ntveva vuttaṃ. Dassanakamyatāya upasaṅkamitvā passato eva cettha vītikkamo hoti. Ṭhitanisinnasayanokāse pana āgataṃ gacchantassa vā āpāthagataṃ passato siyā saṃkileso, na vītikkamo. Dhammūpasaṃhitampi cettha gītaṃ na vaṭṭati, gītūpasaṃhito pana dhammo vaṭṭatīti veditabbo.
மாலாதீ³னி தா⁴ரணாதீ³ஹி யதா²ஸங்க்²யங் யோஜேதப்³பா³னி. தத்த² மாலாதி யங்கிஞ்சி புப்ப²ஜாதங். விலேபனந்தி யங்கிஞ்சி விலேபனத்த²ங் பிஸித்வா படியத்தங். அவஸேஸங் ஸப்³ப³ம்பி வாஸசுண்ணதூ⁴பனாதி³கங் க³ந்த⁴ஜாதங் க³ந்தோ⁴. தங் ஸப்³ப³ம்பி மண்ட³னவிபூ⁴ஸனத்த²ங் ந வட்டதி, பே⁴ஸஜ்ஜத்த²ந்து வட்டதி, பூஜனத்த²ஞ்ச அபி⁴ஹடங் ஸாதி³யதோ ந கேனசி பரியாயேன ந வட்டதி. உச்சாஸயனந்தி பமாணாதிக்கந்தங் வுச்சதி. மஹாஸயனந்தி அகப்பியஸயனங் அகப்பியத்த²ரணஞ்ச. தது³ப⁴யம்பி ஸாதி³யதோ ந கேனசி பரியாயேன வட்டதி. ஜாதரூபந்தி ஸுவண்ணங். ரஜதந்தி கஹாபணோ, லோஹமாஸகதா³ருமாஸகஜதுமாஸகாதி³ யங் யங் தத்த² தத்த² வோஹாரங் க³ச்ச²தி, தது³ப⁴யம்பி ஜாதரூபரஜதங். தஸ்ஸ யேன கேனசி பகாரேன ஸாதி³யனங் படிக்³க³ஹோ நாம, ஸோ ந யேன கேனசி பரியாயேன வட்டதீதி ஏவங் ஆவேணிகங் வத்தப்³ப³ங்.
Mālādīni dhāraṇādīhi yathāsaṅkhyaṃ yojetabbāni. Tattha mālāti yaṃkiñci pupphajātaṃ. Vilepananti yaṃkiñci vilepanatthaṃ pisitvā paṭiyattaṃ. Avasesaṃ sabbampi vāsacuṇṇadhūpanādikaṃ gandhajātaṃ gandho. Taṃ sabbampi maṇḍanavibhūsanatthaṃ na vaṭṭati, bhesajjatthantu vaṭṭati, pūjanatthañca abhihaṭaṃ sādiyato na kenaci pariyāyena na vaṭṭati. Uccāsayananti pamāṇātikkantaṃ vuccati. Mahāsayananti akappiyasayanaṃ akappiyattharaṇañca. Tadubhayampi sādiyato na kenaci pariyāyena vaṭṭati. Jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Rajatanti kahāpaṇo, lohamāsakadārumāsakajatumāsakādi yaṃ yaṃ tattha tattha vohāraṃ gacchati, tadubhayampi jātarūparajataṃ. Tassa yena kenaci pakārena sādiyanaṃ paṭiggaho nāma, so na yena kenaci pariyāyena vaṭṭatīti evaṃ āveṇikaṃ vattabbaṃ.
த³ஸபி சேதானி ஸிக்கா²பதா³னி ஹீனேன ச²ந்தே³ன சித்தவீரியவீமங்ஸாஹி வா ஸமாதி³ன்னானி ஹீனானி, மஜ்ஜி²மேஹி மஜ்ஜி²மானி, பணீதேஹி பணீதானி. தண்ஹாதி³ட்டி²மானேஹி வா உபக்கிலிட்டா²னி ஹீனானி, அனுபக்கிலிட்டா²னி மஜ்ஜி²மானி, தத்த² தத்த² பஞ்ஞாய அனுக்³க³ஹிதானி பணீதானி. ஞாணவிப்பயுத்தேன வா குஸலசித்தேன ஸமாதி³ன்னானி ஹீனானி, ஸஸங்கா²ரிகஞாணஸம்பயுத்தேன மஜ்ஜி²மானி, அஸங்கா²ரிகேன பணீதானீதி ஏவங் ஞெய்யா ஹீனாதி³தாபி சாதி.
Dasapi cetāni sikkhāpadāni hīnena chandena cittavīriyavīmaṃsāhi vā samādinnāni hīnāni, majjhimehi majjhimāni, paṇītehi paṇītāni. Taṇhādiṭṭhimānehi vā upakkiliṭṭhāni hīnāni, anupakkiliṭṭhāni majjhimāni, tattha tattha paññāya anuggahitāni paṇītāni. Ñāṇavippayuttena vā kusalacittena samādinnāni hīnāni, sasaṅkhārikañāṇasampayuttena majjhimāni, asaṅkhārikena paṇītānīti evaṃ ñeyyā hīnāditāpi cāti.
எத்தாவதா ச யா புப்³பே³ ‘‘யேன யத்த² யதா³ யஸ்மா’’திஆதீ³ஹி ச²ஹி கா³தா²ஹி ஸிக்கா²பத³பாட²ஸ்ஸ வண்ணனத்த²ங் மாதிகா நிக்கி²த்தா, ஸா அத்த²தோ பகாஸிதா ஹோதீதி.
Ettāvatā ca yā pubbe ‘‘yena yattha yadā yasmā’’tiādīhi chahi gāthāhi sikkhāpadapāṭhassa vaṇṇanatthaṃ mātikā nikkhittā, sā atthato pakāsitā hotīti.
பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³கபாட²-அட்ட²கதா²ய
Paramatthajotikāya khuddakapāṭha-aṭṭhakathāya
ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / கு²த்³த³கபாட²பாளி • Khuddakapāṭhapāḷi / 2. த³ஸஸிக்கா²பத³ங் • 2. Dasasikkhāpadaṃ