Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਪਾਠ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā

    ੨. ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    2. Sikkhāpadavaṇṇanā

    ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਾਠਮਾਤਿਕਾ

    Sikkhāpadapāṭhamātikā

    ਏવਂ ਸਰਣਗਮਨੇਹਿ ਸਾਸਨੋਤਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਾਸਨਂ ਓਤਿਣ੍ਣੇਨ ਉਪਾਸਕੇਨ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਨ વਾ ਯੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਪਠਮਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਾਠਸ੍ਸ ਇਦਾਨਿ વਣ੍ਣਨਤ੍ਥਂ ਅਯਂ ਮਾਤਿਕਾ –

    Evaṃ saraṇagamanehi sāsanotāraṃ dassetvā sāsanaṃ otiṇṇena upāsakena vā pabbajitena vā yesu sikkhāpadesu paṭhamaṃ sikkhitabbaṃ, tāni dassetuṃ nikkhittassa sikkhāpadapāṭhassa idāni vaṇṇanatthaṃ ayaṃ mātikā –

    ‘‘ਯੇਨ ਯਤ੍ਥ ਯਦਾ ਯਸ੍ਮਾ, વੁਤ੍ਤਾਨੇਤਾਨਿ ਤਂ ਨਯਂ।

    ‘‘Yena yattha yadā yasmā, vuttānetāni taṃ nayaṃ;

    વਤ੍વਾ ਕਤ੍વਾ વવਤ੍ਥਾਨਂ, ਸਾਧਾਰਣવਿਸੇਸਤੋ॥

    Vatvā katvā vavatthānaṃ, sādhāraṇavisesato.

    ‘‘ਪਕਤਿਯਾ ਚ ਯਂ વਜ੍ਜਂ, વਜ੍ਜਂ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਯਂ।

    ‘‘Pakatiyā ca yaṃ vajjaṃ, vajjaṃ paṇṇattiyā ca yaṃ;

    વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਕਤ੍વਾ, ਪਦਾਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤ੍ਥਤੋ॥

    Vavatthapetvā taṃ katvā, padānaṃ byañjanatthato.

    ‘‘ਸਾਧਾਰਣਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ, ਸਾਧਾਰਣવਿਭਾવਨਂ।

    ‘‘Sādhāraṇānaṃ sabbesaṃ, sādhāraṇavibhāvanaṃ;

    ਅਥ ਪਞ੍ਚਸੁ ਪੁਬ੍ਬੇਸੁ, વਿਸੇਸਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਤੋ॥

    Atha pañcasu pubbesu, visesatthappakāsato.

    ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਪਭੁਤਿ-ਹੇਕਤਾਨਾਨਤਾਦਿਤੋ।

    ‘‘Pāṇātipātapabhuti-hekatānānatādito;

    ਆਰਮ੍ਮਣਾਦਾਨਭੇਦਾ, ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤੋ ਤਥਾ॥

    Ārammaṇādānabhedā, mahāsāvajjato tathā.

    ‘‘ਪਯੋਗਙ੍ਗਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ, વੇਦਨਾਮੂਲਕਮ੍ਮਤੋ।

    ‘‘Payogaṅgasamuṭṭhānā, vedanāmūlakammato;

    વਿਰਮਤੋ ਚ ਫਲਤੋ, વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ॥

    Viramato ca phalato, viññātabbo vinicchayo.

    ‘‘ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ ਤਤੋ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਸ੍વਪਿ ਪਞ੍ਚਸੁ।

    ‘‘Yojetabbaṃ tato yuttaṃ, pacchimesvapi pañcasu;

    ਆવੇਣਿਕਞ੍ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਞੇਯ੍ਯਾ ਹੀਨਾਦਿਤਾਪਿ ਚਾ’’ਤਿ॥

    Āveṇikañca vattabbaṃ, ñeyyā hīnāditāpi cā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਏਤਾਨਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾવੇਰਮਣੀਤਿਆਦੀਨਿ ਦਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਭਗવਤਾ ਏવ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਨ ਸਾવਕਾਦੀਹਿ। ਤਾਨਿ ਚ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਰਾਹੁਲਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਤੋ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇਨ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવવਤ੍ਥਾਪਨਤ੍ਥਂ। વੁਤ੍ਤਂ ਹੇਤਂ –

    Tattha etāni pāṇātipātāveramaṇītiādīni dasa sikkhāpadāni bhagavatā eva vuttāni, na sāvakādīhi. Tāni ca sāvatthiyaṃ vuttāni jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme āyasmantaṃ rāhulaṃ pabbājetvā kapilavatthuto sāvatthiṃ anuppattena sāmaṇerānaṃ sikkhāpadavavatthāpanatthaṃ. Vuttaṃ hetaṃ –

    ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾਭਿਰਨ੍ਤਂ વਿਹਰਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿ ਤੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ ਯੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿ ਤਦવਸਰਿ। ਤਤ੍ਰ ਸੁਦਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ …ਪੇ॰… ਅਥ ਖੋ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਕਤਿ ਨੁ ਖੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ, ਕਤ੍ਥ ਚ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬ’’’ਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ – ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਦਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ, ਤੇਸੁ ਚ ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਸਿਕ੍ਖਿਤੁਂ , ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾવੇਰਮਣੀ…ਪੇ॰… ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾ વੇਰਮਣੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੦੫)।

    ‘‘Atha kho bhagavā kapilavatthusmiṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena …pe… atha kho sāmaṇerānaṃ etadahosi – ‘kati nu kho amhākaṃ sikkhāpadāni, kattha ca amhehi sikkhitabba’’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sāmaṇerānaṃ dasa sikkhāpadāni, tesu ca sāmaṇerehi sikkhituṃ , pāṇātipātāveramaṇī…pe… jātarūparajatapaṭiggahaṇā veramaṇī’’ti (mahāva. 105).

    ਤਾਨੇਤਾਨਿ ‘‘ਸਮਾਦਾਯ ਸਿਕ੍ਖਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੂ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੯੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੪; વਿਭ॰ ੫੦੮) ਸੁਤ੍ਤਾਨੁਸਾਰੇਨ ਸਰਣਗਮਨੇਸੁ ਚ ਦਸ੍ਸਿਤਪਾਠਾਨੁਸਾਰੇਨ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਸਮਾਦਿਯਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ વਾਚਨਾਮਗ੍ਗਂ ਆਰੋਪਿਤਾਨੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਏવਂ ਤਾવ ‘‘ਯੇਨ ਯਤ੍ਥ ਯਦਾ ਯਸ੍ਮਾ, વੁਤ੍ਤਾਨੇਤਾਨਿ ਤਂ ਨਯਂ વਤ੍વਾ’’ਤਿ ਸੋ ਨਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    Tānetāni ‘‘samādāya sikkhati sikkhāpadesū’’ti (dī. ni. 1.193; ma. ni. 2.24; vibha. 508) suttānusārena saraṇagamanesu ca dassitapāṭhānusārena ‘‘pāṇātipātā veramaṇisikkhāpadaṃ samādiyāmī’’ti evaṃ vācanāmaggaṃ āropitānīti veditabbāni. Evaṃ tāva ‘‘yena yattha yadā yasmā, vuttānetāni taṃ nayaṃ vatvā’’ti so nayo daṭṭhabbo.

    ਸਾਧਾਰਣવਿਸੇਸવવਤ੍ਥਾਨਂ

    Sādhāraṇavisesavavatthānaṃ

    ਏਤ੍ਥ ਚ ਆਦਿਤੋ ਦ੍વੇ ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਚਮਾਨਿ ਉਪਾਸਕਾਨਂ ਸਾਮਣੇਰਾਨਞ੍ਚ ਸਾਧਾਰਣਾਨਿ ਨਿਚ੍ਚਸੀਲવਸੇਨ। ਉਪੋਸਥਸੀਲવਸੇਨ ਪਨ ਉਪਾਸਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਟ੍ਠਮਂ ਚੇਕਂ ਅਙ੍ਗਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਛਿਮવਜ੍ਜਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਸਾਧਾਰਣਾਨਿ, ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਪਨ ਸਾਮਣੇਰਾਨਮੇવ વਿਸੇਸਭੂਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਾਧਾਰਣવਿਸੇਸਤੋ વવਤ੍ਥਾਨਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਚੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ ਏਕਨ੍ਤਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਂ ਪਕਤਿવਜ੍ਜਤੋ વੇਰਮਣਿਯਾ, ਸੇਸਾਨਿ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਤੋਤਿ ਏવਂ ਪਕਤਿਯਾ ਚ ਯਂ વਜ੍ਜਂ, વਜ੍ਜਂ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਯਂ, ਤਂ વવਤ੍ਥਪੇਤਬ੍ਬਂ।

    Ettha ca ādito dve catutthapañcamāni upāsakānaṃ sāmaṇerānañca sādhāraṇāni niccasīlavasena. Uposathasīlavasena pana upāsakānaṃ sattamaṭṭhamaṃ cekaṃ aṅgaṃ katvā sabbapacchimavajjāni sabbānipi sāmaṇerehi sādhāraṇāni, pacchimaṃ pana sāmaṇerānameva visesabhūtanti evaṃ sādhāraṇavisesato vavatthānaṃ kātabbaṃ. Purimāni cettha pañca ekantaakusalacittasamuṭṭhānattā pāṇātipātādīnaṃ pakativajjato veramaṇiyā, sesāni paṇṇattivajjatoti evaṃ pakatiyā ca yaṃ vajjaṃ, vajjaṃ paṇṇattiyā ca yaṃ, taṃ vavatthapetabbaṃ.

    ਸਾਧਾਰਣવਿਭਾવਨਾ

    Sādhāraṇavibhāvanā

    ਯਸ੍ਮਾ ਚੇਤ੍ਥ ‘‘વੇਰਮਣਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਸਮਾਦਿਯਾਮੀ’’ਤਿ ਏਤਾਨਿ ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਾਨਿ ਪਦਾਨਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਤੇਸਂ ਪਦਾਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚ ਅਯਂ ਸਾਧਾਰਣવਿਭਾવਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ –

    Yasmā cettha ‘‘veramaṇisikkhāpadaṃ samādiyāmī’’ti etāni sabbasādhāraṇāni padāni, tasmā etesaṃ padānaṃ byañjanato ca atthato ca ayaṃ sādhāraṇavibhāvanā veditabbā –

    ਤਤ੍ਥ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਤਾવ વੇਰਂ ਮਣਤੀਤਿ વੇਰਮਣੀ, વੇਰਂ ਪਜਹਤਿ, વਿਨੋਦੇਤਿ, ਬ੍ਯਨ੍ਤੀਕਰੋਤਿ, ਅਨਭਾવਂ ਗਮੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਰਮਤਿ વਾ ਏਤਾਯ ਕਰਣਭੂਤਾਯ વੇਰਮ੍ਹਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ, વਿਕਾਰਸ੍ਸ વੇਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ વੇਰਮਣੀ। ਤੇਨੇવ ਚੇਤ੍ਥ ‘‘વੇਰਮਣਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ વਿਰਮਣਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦ’’ਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਧਾ ਸਜ੍ਝਾਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ, ਪਜ੍ਜਤੇ ਅਨੇਨਾਤਿ ਪਦਂ। ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਪਦਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਧਿਗਮੂਪਾਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਮੂਲਂ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। વੇਰਮਣੀ ਏવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ વੇਰਮਣਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, વਿਰਮਣਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ વਾ ਦੁਤਿਯੇਨ ਨਯੇਨ। ਸਮ੍ਮਾ ਆਦਿਯਾਮਿ ਸਮਾਦਿਯਾਮਿ, ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਅਖਣ੍ਡਕਾਰਿਤਾਯ ਅਚ੍ਛਿਦ੍ਦਕਾਰਿਤਾਯ ਅਸਬਲਕਾਰਿਤਾਯ ਚ ਆਦਿਯਾਮੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Tattha byañjanato tāva veraṃ maṇatīti veramaṇī, veraṃ pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṃ gametīti attho. Viramati vā etāya karaṇabhūtāya veramhā puggaloti, vikārassa vekāraṃ katvā veramaṇī. Teneva cettha ‘‘veramaṇisikkhāpadaṃ viramaṇisikkhāpada’’nti dvidhā sajjhāyaṃ karonti. Sikkhitabbāti sikkhā, pajjate anenāti padaṃ. Sikkhāya padaṃ sikkhāpadaṃ, sikkhāya adhigamūpāyoti attho. Atha vā mūlaṃ nissayo patiṭṭhāti vuttaṃ hoti. Veramaṇī eva sikkhāpadaṃ veramaṇisikkhāpadaṃ, viramaṇisikkhāpadaṃ vā dutiyena nayena. Sammā ādiyāmi samādiyāmi, avītikkamanādhippāyena akhaṇḍakāritāya acchiddakāritāya asabalakāritāya ca ādiyāmīti vuttaṃ hoti.

    ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ વੇਰਮਣੀਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਿਰਤਿ, ਸਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਆਰਤਿ વਿਰਤਿ ਪਟਿવਿਰਤਿ વੇਰਮਣੀ ਅਕਿਰਿਯਾ ਅਕਰਣਂ ਅਨਜ੍ਝਾਪਤ੍ਤਿ વੇਲਾਅਨਤਿਕ੍ਕਮੋ ਸੇਤੁਘਾਤੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ (વਿਭ॰ ੭੦੪) ਨਯੇਨ વਿਭਙ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤਾ। ਕਾਮਞ੍ਚੇਸਾ વੇਰਮਣੀ ਨਾਮ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਪਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਇਧ ਪਨ ਸਮਾਦਿਯਾਮੀਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਮਾਦਾਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਰਹਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਿਰਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾ।

    Atthato pana veramaṇīti kāmāvacarakusalacittasampayuttā virati, sā pāṇātipātā viramantassa ‘‘yā tasmiṃ samaye pāṇātipātā ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velāanatikkamo setughāto’’ti evamādinā (vibha. 704) nayena vibhaṅge vuttā. Kāmañcesā veramaṇī nāma lokuttarāpi atthi, idha pana samādiyāmīti vuttattā samādānavasena pavattārahā, tasmā sā na hotīti kāmāvacarakusalacittasampayuttā viratīti vuttā.

    ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾ, ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾ, ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨਤ੍ਥੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤવਿਰਤਿਸੀਲਂ ਲੋਕਿਕਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਰੂਪਾਰੂਪਝਾਨਾਨਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਯਥਾਹ –

    Sikkhāti tisso sikkhā adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhāti. Imasmiṃ panatthe sampattaviratisīlaṃ lokikā vipassanā rūpārūpajhānāni ariyamaggo ca sikkhāti adhippetā. Yathāha –

    ‘‘ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਿਕ੍ਖਾ? ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਕਾਮਾવਚਰਂ ਕੁਸਲਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਂ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ…ਪੇ॰… ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਫਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋ ਹੋਤਿ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਿਕ੍ਖਾ।

    ‘‘Katame dhammā sikkhā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti, somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ…pe… tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti, ime dhammā sikkhā.

    ‘‘ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਿਕ੍ਖਾ? ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਰੂਪੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਤਿ વਿવਿਚ੍ਚੇવ ਕਾਮੇਹਿ વਿવਿਚ੍ਚ ਅਕੁਸਲੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ…ਪੇ॰… ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਚਮਂ ਝਾਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ…ਪੇ॰… ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋ ਹੋਤਿ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਿਕ੍ਖਾ।

    ‘‘Katame dhammā sikkhā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati…pe… avikkhepo hoti, ime dhammā sikkhā.

    ‘‘ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਿਕ੍ਖਾ? ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਅਰੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ…ਪੇ॰… ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਸਹਗਤਂ…ਪੇ॰… ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋ ਹੋਤਿ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਿਕ੍ਖਾ।

    ‘‘Katame dhammā sikkhā? Yasmiṃ samaye arūpapattiyā…pe… nevasaññānāsaññāyatanasahagataṃ…pe… avikkhepo hoti, ime dhammā sikkhā.

    ‘‘ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਿਕ੍ਖਾ? ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਝਾਨਂ ਭਾવੇਤਿ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ…ਪੇ॰… ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋ ਹੋਤਿ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਿਕ੍ਖਾ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੭੧੨-੭੧੩)।

    ‘‘Katame dhammā sikkhā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ…pe… avikkhepo hoti, ime dhammā sikkhā’’ti (vibha. 712-713).

    ਏਤਾਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਪਦਂ ਅਧਿਗਮੂਪਾਯੋ, ਅਥ વਾ ਮੂਲਂ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਸੀਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਸਤ੍ਤ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਬਹੁਲੀਕਰੋਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੮੨)। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਸਾਧਾਰਣਾਨਂ ਪਦਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚ વਿਭਾવਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ।

    Etāsu sikkhāsu yāya kāyaci sikkhāya padaṃ adhigamūpāyo, atha vā mūlaṃ nissayo patiṭṭhāti sikkhāpadaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento bahulīkaronto’’ti evamādi (saṃ. ni. 5.182). Evamettha sādhāraṇānaṃ padānaṃ sādhāraṇā byañjanato atthato ca vibhāvanā kātabbā.

    ਪੁਰਿਮਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    Purimapañcasikkhāpadavaṇṇanā

    ਇਦਾਨਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਪਞ੍ਚਸੁ ਪੁਬ੍ਬੇਸੁ, વਿਸੇਸਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਤੋ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ’’ਤਿ , ਤਤ੍ਥੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ – ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਾવ ਪਾਣੋਤਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਾ ਖਨ੍ਧਸਨ੍ਤਤਿ, ਤਂ વਾ ਉਪਾਦਾਯ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਪਾਣੇ ਪਾਣਸਞ੍ਞਿਨੋ ਤਸ੍ਸ ਪਾਣਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦਕਉਪਕ੍ਕਮਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ વਧਕਚੇਤਨਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ। ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਯਤ੍ਥ ਪਰੋ ਯਥਾਕਾਮਕਾਰਿਤਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਅਦਣ੍ਡਾਰਹੋ ਅਨੁਪવਜ੍ਜੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੇ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਸਞ੍ਞਿਨੋ ਤਦਾਦਾਯਕਉਪਕ੍ਕਮਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ ਏવ ਥੇਯ੍ਯਚੇਤਨਾ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ। ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਅਸੇਟ੍ਠਚਰਿਯਂ, ਦ੍વਯਂਦ੍વਯਸਮਾਪਤ੍ਤਿਮੇਥੁਨਪ੍ਪਟਿਸੇવਨਾ ਕਾਯਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਸੇવਨਟ੍ਠਾਨવੀਤਿਕ੍ਕਮਚੇਤਨਾ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ । ਮੁਸਾવਾਦੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮੁਸਾਤਿ વਿਸਂવਾਦਨਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਭਞ੍ਜਨਕੋ વਚੀਪਯੋਗੋ ਕਾਯਪਯੋਗੋ વਾ, વਿਸਂવਾਦਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਪਰવਿਸਂવਾਦਕਕਾਯવਚੀਪਯੋਗਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰਾਨਮੇવ ਅਞ੍ਞਤਰਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ ਮਿਚ੍ਛਾਚੇਤਨਾ ਮੁਸਾવਾਦੋ। ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਸੁਰਾਤਿ ਪਞ੍ਚ ਸੁਰਾ – ਪਿਟ੍ਠਸੁਰਾ, ਪੂવਸੁਰਾ, ਓਦਨਸੁਰਾ, ਕਿਣ੍ਣਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, ਸਮ੍ਭਾਰਸਂਯੁਤ੍ਤਾ ਚਾਤਿ। ਮੇਰਯਮ੍ਪਿ ਪੁਪ੍ਫਾਸવੋ, ਫਲਾਸવੋ, ਗੁਲ਼ਾਸવੋ, ਮਧ੍વਾਸવੋ, ਸਮ੍ਭਾਰਸਂਯੁਤ੍ਤੋ ਚਾਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਂ। ਮਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਤਦੁਭਯਮੇવ ਮਦਨਿਯਟ੍ਠੇਨ ਮਜ੍ਜਂ, ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਤ੍ਥਿ ਮਦਨਿਯਂ, ਯੇਨ ਪੀਤੇਨ ਮਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ ਪਮਤ੍ਤੋ, ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮਜ੍ਜਂ। ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਤਂ ਪਿવਤਿ ਅਜ੍ਝੋਹਰਤਿ, ਸਾ ਚੇਤਨਾ ਮਦਪ੍ਪਮਾਦਹੇਤੁਤੋ ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯਤੋ ਅਜ੍ਝੋਹਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਕਾਯਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਾਨਂ ਅਜ੍ਝੋਹਰਣਚੇਤਨਾ ‘‘ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏવਂ ਤਾવੇਤ੍ਥ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਪ੍ਪਭੁਤੀਹਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Idāni yaṃ vuttaṃ – ‘‘atha pañcasu pubbesu, visesatthappakāsato…pe… viññātabbo vinicchayo’’ti , tatthetaṃ vuccati – pāṇātipātoti ettha tāva pāṇoti jīvitindriyappaṭibaddhā khandhasantati, taṃ vā upādāya paññatto satto. Tasmiṃ pana pāṇe pāṇasaññino tassa pāṇassa jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā vadhakacetanā pāṇātipāto. Adinnādānanti ettha adinnanti parapariggahitaṃ, yattha paro yathākāmakāritaṃ āpajjanto adaṇḍāraho anupavajjo ca hoti, tasmiṃ parapariggahite parapariggahitasaññino tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā eva theyyacetanā adinnādānaṃ. Abrahmacariyanti aseṭṭhacariyaṃ, dvayaṃdvayasamāpattimethunappaṭisevanā kāyadvārappavattā asaddhammappaṭisevanaṭṭhānavītikkamacetanā abrahmacariyaṃ . Musāvādoti ettha musāti visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjanako vacīpayogo kāyapayogo vā, visaṃvādanādhippāyena panassa paravisaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānameva aññataradvārappavattā micchācetanā musāvādo. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti ettha pana surāti pañca surā – piṭṭhasurā, pūvasurā, odanasurā, kiṇṇapakkhittā, sambhārasaṃyuttā cāti. Merayampi pupphāsavo, phalāsavo, guḷāsavo, madhvāsavo, sambhārasaṃyutto cāti pañcavidhaṃ. Majjanti tadubhayameva madaniyaṭṭhena majjaṃ, yaṃ vā panaññampi kiñci atthi madaniyaṃ, yena pītena matto hoti pamatto, idaṃ vuccati majjaṃ. Pamādaṭṭhānanti yāya cetanāya taṃ pivati ajjhoharati, sā cetanā madappamādahetuto pamādaṭṭhānanti vuccati, yato ajjhoharaṇādhippāyena kāyadvārappavattā surāmerayamajjānaṃ ajjhoharaṇacetanā ‘‘surāmerayamajjapamādaṭṭhāna’’nti veditabbā. Evaṃ tāvettha pāṇātipātappabhutīhi viññātabbo vinicchayo.

    ਏਕਤਾਨਾਨਤਾਦਿવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ

    Ekatānānatādivinicchayaṃ

    ਏਕਤਾਨਾਨਤਾਦਿਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਹ – ਕਿਂ ਪਨ વਜ੍ਝવਧਕਪ੍ਪਯੋਗਚੇਤਨਾਦੀਨਂ ਏਕਤਾਯ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾਦਿਨੋ ਏਕਤ੍ਤਂ, ਨਾਨਤਾਯ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਨੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ? ਯਦਿ ਤਾવ ਏਕਤਾਯ ਏਕਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਯਦਾ ਏਕਂ વਜ੍ਝਂ ਬਹੂ વਧਕਾ વਧੇਨ੍ਤਿ, ਏਕੋ વਾ વਧਕੋ ਬਹੁਕੇ વਜ੍ਝੇ વਧੇਤਿ, ਏਕੇਨ વਾ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਾਦਿਨਾ ਪਯੋਗੇਨ ਬਹੂ વਜ੍ਝਾ વਧੀਯਨ੍ਤਿ, ਏਕਾ વਾ ਚੇਤਨਾ ਬਹੂਨਂ વਜ੍ਝਾਨਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦਕਪਯੋਗਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ, ਤਦਾ ਏਕੇਨ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਦਿ ਪਨ ਨਾਨਤਾਯ ਨਾਨਤ੍ਤਂ। ਅਥ ਯਦਾ ਏਕੋ વਧਕੋ ਏਕਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਏਕਂ ਪਯੋਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਬਹੂ વਜ੍ਝੇ વਧੇਤਿ, ਬਹੂ વਾ વਧਕਾ ਦੇવਦਤ੍ਤਯਞ੍ਞਦਤ੍ਤਸੋਮਦਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਬਹੂਨਮਤ੍ਥਾਯ ਬਹੂ ਪਯੋਗੇ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਏਕਮੇવ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਯਞ੍ਞਦਤ੍ਤਂ ਸੋਮਦਤ੍ਤਂ વਾ વਧੇਨ੍ਤਿ, ਬਹੂਹਿ વਾ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਾਦੀਹਿ ਪਯੋਗੇਹਿ ਏਕੋ વਜ੍ਝੋ વਧੀਯਤਿ। ਬਹੂ વਾ ਚੇਤਨਾ ਏਕਸ੍ਸੇવ વਜ੍ਝਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦਕਪਯੋਗਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਬਹੂਹਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੇਹਿ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਚੇਤਮਯੁਤ੍ਤਂ। ਅਥ ਨੇવ ਏਤੇਸਂ વਜ੍ਝਾਦੀਨਂ ਏਕਤਾਯ ਏਕਤ੍ਤਂ, ਨਾਨਤਾਯ ਨਾਨਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞਥੇવ ਤੁ ਏਕਤ੍ਤਂ ਨਾਨਤ੍ਤਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਤਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ, ਏવਂ ਸੇਸਾਨਮ੍ਪੀਤਿ।

    Ekatānānatāditoti ettha āha – kiṃ pana vajjhavadhakappayogacetanādīnaṃ ekatāya pāṇātipātassa aññassa vā adinnādānādino ekattaṃ, nānatāya nānattaṃ hoti, udāhu noti. Kasmā panetaṃ vuccati? Yadi tāva ekatāya ekattaṃ, atha yadā ekaṃ vajjhaṃ bahū vadhakā vadhenti, eko vā vadhako bahuke vajjhe vadheti, ekena vā sāhatthikādinā payogena bahū vajjhā vadhīyanti, ekā vā cetanā bahūnaṃ vajjhānaṃ jīvitindriyupacchedakapayogaṃ samuṭṭhāpeti, tadā ekena pāṇātipātena bhavitabbaṃ. Yadi pana nānatāya nānattaṃ. Atha yadā eko vadhako ekassatthāya ekaṃ payogaṃ karonto bahū vajjhe vadheti, bahū vā vadhakā devadattayaññadattasomadattādīnaṃ bahūnamatthāya bahū payoge karontā ekameva devadattaṃ yaññadattaṃ somadattaṃ vā vadhenti, bahūhi vā sāhatthikādīhi payogehi eko vajjho vadhīyati. Bahū vā cetanā ekasseva vajjhassa jīvitindriyupacchedakapayogaṃ samuṭṭhāpenti, tadā bahūhi pāṇātipātehi bhavitabbaṃ. Ubhayampi cetamayuttaṃ. Atha neva etesaṃ vajjhādīnaṃ ekatāya ekattaṃ, nānatāya nānattaṃ, aññatheva tu ekattaṃ nānattañca hoti, taṃ vattabbaṃ pāṇātipātassa, evaṃ sesānampīti.

    વੁਚ੍ਚਤੇ – ਤਤ੍ਥ ਤਾવ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ ਨ વਜ੍ਝવਧਕਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਮੇਕਤਾਯ ਏਕਤਾ, ਨਾਨਤਾਯ ਨਾਨਤਾ, ਕਿਨ੍ਤੁ વਜ੍ਝવਧਕਾਦੀਨਂ ਯੁਗਨਨ੍ਧਮੇਕਤਾਯ ਏਕਤਾ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਤੁ ਤੇਸਂ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ વਾ ਨਾਨਤਾਯ ਨਾਨਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਬਹੂਸੁ વਧਕੇਸੁ ਬਹੂਹਿ ਸਰਕ੍ਖੇਪਾਦੀਹਿ ਏਕੇਨ વਾ ਓਪਾਤਖਣਨਾਦਿਨਾ ਪਯੋਗੇਨ ਬਹੂ વਜ੍ਝੇ વਧੇਨ੍ਤੇਸੁਪਿ ਬਹੂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਧਕੇ ਏਕੇਨ, ਬਹੂਹਿ વਾ ਪਯੋਗੇਹਿ ਤਪ੍ਪਯੋਗਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾਯ ਚ ਏਕਾਯ, ਬਹੂਹਿ વਾ ਚੇਤਨਾਹਿ ਬਹੂ વਜ੍ਝੇ વਧੇਨ੍ਤੇਪਿ ਬਹੂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਬਹੂਸੁ ਚ વਧਕੇਸੁ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ ਬਹੂਹਿ, ਏਕੇਨ વਾ ਪਯੋਗੇਨ ਏਕਂ વਜ੍ਝਂ વਧੇਨ੍ਤੇਸੁਪਿ ਬਹੂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾਦੀਸੁਪੀਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਏਕਤਾਨਾਨਤਾਦਿਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Vuccate – tattha tāva pāṇātipātassa na vajjhavadhakādīnaṃ paccekamekatāya ekatā, nānatāya nānatā, kintu vajjhavadhakādīnaṃ yuganandhamekatāya ekatā, dvinnampi tu tesaṃ, tato aññatarassa vā nānatāya nānatā. Tathā hi bahūsu vadhakesu bahūhi sarakkhepādīhi ekena vā opātakhaṇanādinā payogena bahū vajjhe vadhentesupi bahū pāṇātipātā honti. Ekasmiṃ vadhake ekena, bahūhi vā payogehi tappayogasamuṭṭhāpikāya ca ekāya, bahūhi vā cetanāhi bahū vajjhe vadhentepi bahū pāṇātipātā honti, bahūsu ca vadhakesu yathāvuttappakārehi bahūhi, ekena vā payogena ekaṃ vajjhaṃ vadhentesupi bahū pāṇātipātā honti. Esa nayo adinnādānādīsupīti. Evamettha ekatānānatāditopi viññātabbo vinicchayo.

    ਆਰਮ੍ਮਣਤੋਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਚੇਤ੍ਥ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਰਮ੍ਮਣੋ। ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਰੂਪਧਮ੍ਮੇਸੁ ਰੂਪਾਯਤਨਾਦਿਅਞ੍ਞਤਰਸਙ੍ਖਾਰਾਰਮ੍ਮਣਾਨਿ। ਮੁਸਾવਾਦੋ ਯਸ੍ਸ ਮੁਸਾ ਭਣਤਿ, ਤਮਾਰਭਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਸਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ। ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਮ੍ਪਿ ਸਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ ਏਕੇ। ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਞ੍ਚ ਯਦਾ ਸਤ੍ਤੋ ਹਰਿਤਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ ਸਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ। ਅਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖਾਰવਸੇਨੇવ ਸਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਂ, ਨ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਸੇਨਾਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Ārammaṇatoti pāṇātipāto cettha jīvitindriyārammaṇo. Adinnādānaabrahmacariyasurāmerayamajjapamādaṭṭhānāni rūpadhammesu rūpāyatanādiaññatarasaṅkhārārammaṇāni. Musāvādo yassa musā bhaṇati, tamārabhitvā pavattanato sattārammaṇo. Abrahmacariyampi sattārammaṇanti eke. Adinnādānañca yadā satto haritabbo hoti, tadā sattārammaṇanti. Api cettha saṅkhāravaseneva sattārammaṇaṃ, na paṇṇattivasenāti. Evamettha ārammaṇatopi viññātabbo vinicchayo.

    ਆਦਾਨਤੋਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾવੇਰਮਣਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਦੀਨਿ ਚੇਤਾਨਿ ਸਾਮਣੇਰੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾਨੇવ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਉਪਾਸਕੇਨ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਮਾਦਿਯਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਮਾਦਿਯਨ੍ਤੇਨਾਪਿ। ਏਕਜ੍ਝਂ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾਨਿਪਿ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾਨਿਪਿ। ਕਿਨ੍ਤੁ ਨਾਨਂ ਏਕਜ੍ਝਂ ਸਮਾਦਿਯਤੋ ਏਕਾਯੇવ વਿਰਤਿ, ਏਕਾવ ਚੇਤਨਾ ਹੋਤਿ, ਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ ਪਨੇਤਾਸਂ ਪਞ੍ਚવਿਧਤ੍ਤਂ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਸਮਾਦਿਯਤੋ ਪਨ ਪਞ੍ਚੇવ વਿਰਤਿਯੋ, ਪਞ੍ਚ ਚ ਚੇਤਨਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਆਦਾਨਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Ādānatoti pāṇātipātāveramaṇisikkhāpadādīni cetāni sāmaṇerena bhikkhusantike samādinnāneva samādinnāni honti, upāsakena pana attanā samādiyantenāpi samādinnāni honti, parassa santike samādiyantenāpi. Ekajjhaṃ samādinnānipi samādinnāni honti, paccekaṃ samādinnānipi. Kintu nānaṃ ekajjhaṃ samādiyato ekāyeva virati, ekāva cetanā hoti, kiccavasena panetāsaṃ pañcavidhattaṃ viññāyati. Paccekaṃ samādiyato pana pañceva viratiyo, pañca ca cetanā hontīti veditabbā. Evamettha ādānatopi viññātabbo vinicchayo.

    ਭੇਦਤੋਤਿ ਸਾਮਣੇਰਾਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਭਿਨ੍ਨੇ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਭਿਨ੍ਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਾਰਾਜਿਕਟ੍ਠਾਨਿਯਾਨਿ ਹਿ ਤਾਨਿ ਤੇਸਂ, ਯਂ ਤਂ વੀਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਤੇਨੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ਗਹਟ੍ਠਾਨਂ ਪਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਭਿਨ੍ਨੇ ਏਕਮੇવ ਭਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਯਤੋ ਤੇਸਂ ਤਂਸਮਾਦਾਨੇਨੇવ ਪੁਨ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਤ੍ਤਂ ਸੀਲਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਅਪਰੇ ਪਨਾਹੁ – ‘‘વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨੇਸੁ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਭਿਨ੍ਨੇ ਏਕਮੇવ ਭਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ‘ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਸੀਲਂ ਸਮਾਦਿਯਾਮੀ’ਤਿ ਏવਂ ਪਨ ਏਕਤੋ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨੇਸੁ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਭਿਨ੍ਨੇ ਸੇਸਾਨਿਪਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਭਿਨ੍ਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਭਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ, ਯਂ ਤਂ વੀਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਤੇਨੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ’’ਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਭੇਦਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Bhedatoti sāmaṇerānañcettha ekasmiṃ bhinne sabbānipi bhinnāni honti. Pārājikaṭṭhāniyāni hi tāni tesaṃ, yaṃ taṃ vītikkantaṃ hoti, teneva kammabaddho. Gahaṭṭhānaṃ pana ekasmiṃ bhinne ekameva bhinnaṃ hoti, yato tesaṃ taṃsamādāneneva puna pañcaṅgikattaṃ sīlassa sampajjati. Apare panāhu – ‘‘visuṃ visuṃ samādinnesu ekasmiṃ bhinne ekameva bhinnaṃ hoti, ‘pañcaṅgasamannāgataṃ sīlaṃ samādiyāmī’ti evaṃ pana ekato samādinnesu ekasmiṃ bhinne sesānipi sabbāni bhinnāni honti. Kasmā? Samādinnassa abhinnattā, yaṃ taṃ vītikkantaṃ, teneva kammabaddho’’ti. Evamettha bhedatopi viññātabbo vinicchayo.

    ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤੋਤਿ ਗੁਣવਿਰਹਿਤੇਸੁ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਦੀਸੁ ਪਾਣੇਸੁ ਖੁਦ੍ਦਕੇ ਪਾਣੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜੋ, ਮਹਾਸਰੀਰੇ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਪਯੋਗਮਹਨ੍ਤਤਾਯ। ਪਯੋਗਸਮਤ੍ਤੇਪਿ વਤ੍ਥੁਮਹਨ੍ਤਤਾਯ। ਗੁਣવਨ੍ਤੇਸੁ ਪਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਦੀਸੁ ਅਪ੍ਪਗੁਣੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜੋ, ਮਹਾਗੁਣੇ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜੋ । ਸਰੀਰਗੁਣਾਨਨ੍ਤੁ ਸਮਭਾવੇ ਸਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਉਪਕ੍ਕਮਾਨਞ੍ਚ ਮੁਦੁਤਾਯ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜਤਾ, ਤਿਬ੍ਬਤਾਯ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਅਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਂ, ਨ ਤਥਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਯੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਸ੍ਸਾਪਿ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਭਾવਸਂવਤ੍ਤਨੇਨ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਨ੍ਤਰਾਯਕਰਣਤੋਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Mahāsāvajjatoti guṇavirahitesu tiracchānagatādīsu pāṇesu khuddake pāṇe pāṇātipāto appasāvajjo, mahāsarīre mahāsāvajjo. Kasmā? Payogamahantatāya. Payogasamattepi vatthumahantatāya. Guṇavantesu pana manussādīsu appaguṇe pāṇātipāto appasāvajjo, mahāguṇe mahāsāvajjo . Sarīraguṇānantu samabhāve sati kilesānaṃ upakkamānañca mudutāya appasāvajjatā, tibbatāya mahāsāvajjatā ca veditabbā. Esa nayo sesesupi. Api cettha surāmerayamajjapamādaṭṭhānameva mahāsāvajjaṃ, na tathā pāṇātipātādayo. Kasmā? Manussabhūtassāpi ummattakabhāvasaṃvattanena ariyadhammantarāyakaraṇatoti. Evamettha mahāsāvajjatopi viññātabbo vinicchayo.

    ਪਯੋਗਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋ, ਆਣਤ੍ਤਿਕੋ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੋ, ਥਾવਰੋ, વਿਜ੍ਜਾਮਯੋ, ਇਦ੍ਧਿਮਯੋਤਿ ਛਪ੍ਪਯੋਗਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾ ਪਹਰਣਂ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋ ਪਯੋਗੋ, ਸੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਭੇਦਤੋ ਦੁવਿਧੋ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕੇ ਯਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪਹਰਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਮਰਣੇਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਜ੍ਝਤਿ। ‘‘ਯੋ ਕੋਚਿ ਮਰਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕੇ ਪਹਾਰਪਚ੍ਚਯਾ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਮਰਣੇਨ। ਉਭਯਥਾਪਿ ਚ ਪਹਰਿਤਮਤ੍ਤੇ વਾ ਮਰਤੁ, ਪਚ੍ਛਾ વਾ ਤੇਨੇવ ਰੋਗੇਨ, ਪਹਰਿਤਕ੍ਖਣੇ ਏવ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਜ੍ਝਤਿ। ਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਚ ਪਹਾਰਂ ਦਤ੍વਾ ਤੇਨ ਅਮਤਸ੍ਸ ਪੁਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਹਾਰੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਪਚ੍ਛਾਪਿ ਯਦਿ ਪਠਮਪਹਾਰੇਨੇવ ਮਰਤਿ, ਤਦਾ ਏવ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਦੁਤਿਯਪਹਾਰੇਨ, ਨਤ੍ਥਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ। ਉਭਯੇਹਿ ਮਤੇਪਿ ਪਠਮਪਹਾਰੇਨੇવ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਦ੍ਧੋ, ਉਭਯੇਹਿਪਿ ਅਮਤੇ ਨੇવਤ੍ਥਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਬਹੁਕੇਹਿਪਿ ਏਕਸ੍ਸ ਪਹਾਰੇ ਦਿਨ੍ਨੇ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਹਿ ਯਸ੍ਸ ਪਹਾਰੇਨ ਮਰਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ।

    Payogatoti ettha ca pāṇātipātassa sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, thāvaro, vijjāmayo, iddhimayoti chappayogā. Tattha kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā paharaṇaṃ sāhatthiko payogo, so uddissānuddissabhedato duvidho hoti. Tattha uddissake yaṃ uddissa paharati, tasseva maraṇena kammunā bajjhati. ‘‘Yo koci maratū’’ti evaṃ anuddissake pahārapaccayā yassa kassaci maraṇena. Ubhayathāpi ca paharitamatte vā maratu, pacchā vā teneva rogena, paharitakkhaṇe eva kammunā bajjhati. Maraṇādhippāyena ca pahāraṃ datvā tena amatassa puna aññena cittena pahāre dinne pacchāpi yadi paṭhamapahāreneva marati, tadā eva kammunā baddho hoti. Atha dutiyapahārena, natthi pāṇātipāto. Ubhayehi matepi paṭhamapahāreneva kammunā baddho, ubhayehipi amate nevatthi pāṇātipāto. Esa nayo bahukehipi ekassa pahāre dinne. Tatrāpi hi yassa pahārena marati, tasseva kammabaddho hoti.

    ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਨ ਆਣਾਪਨਂ ਆਣਤ੍ਤਿਕੋ ਪਯੋਗੋ। ਤਤ੍ਥਪਿ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੇ ਪਯੋਗੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਬ੍ਬੋ। ਛਬ੍ਬਿਧੋ ਚੇਤ੍ਥ ਨਿਯਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ –

    Adhiṭṭhahitvā pana āṇāpanaṃ āṇattiko payogo. Tatthapi sāhatthike payoge vuttanayeneva kammabaddho anussaritabbo. Chabbidho cettha niyamo veditabbo –

    ‘‘વਤ੍ਥੁ ਕਾਲੋ ਚ ਓਕਾਸੋ, ਆવੁਧਂ ਇਰਿਯਾਪਥੋ।

    ‘‘Vatthu kālo ca okāso, āvudhaṃ iriyāpatho;

    ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸੋਤਿ ਇਮੇ, ਛ ਆਣਤ੍ਤਿਨਿਯਾਮਕਾ’’ਤਿ॥ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੪)।

    Kiriyāvisesoti ime, cha āṇattiniyāmakā’’ti. (pāci. aṭṭha. 2.174);

    ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਥੂਤਿ ਮਾਰੇਤਬ੍ਬੋ ਪਾਣੋ। ਕਾਲੋਤਿ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਾਯਨ੍ਹਾਦਿਕਾਲੋ ਚ, ਯੋਬ੍ਬਨਥਾવਰਿਯਾਦਿਕਾਲੋ ਚ। ਓਕਾਸੋਤਿ ਗਾਮੋ વਾ ਨਿਗਮੋ વਾ વਨਂ વਾ ਰਚ੍ਛਾ વਾ ਸਿਙ੍ਘਾਟਕਂ વਾਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਆવੁਧਨ੍ਤਿ ਅਸਿ વਾ ਉਸੁ વਾ ਸਤ੍ਤਿ વਾਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਇਰਿਯਾਪਥੋਤਿ ਮਾਰੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਮਾਰਕਸ੍ਸ ਚ ਠਾਨਂ વਾ ਨਿਸਜ੍ਜਾ વਾਤਿ ਏવਮਾਦਿ।

    Tattha vatthūti māretabbo pāṇo. Kāloti pubbaṇhasāyanhādikālo ca, yobbanathāvariyādikālo ca. Okāsoti gāmo vā nigamo vā vanaṃ vā racchā vā siṅghāṭakaṃ vāti evamādi. Āvudhanti asi vā usu vā satti vāti evamādi. Iriyāpathoti māretabbassa mārakassa ca ṭhānaṃ vā nisajjā vāti evamādi.

    ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸੋਤਿ વਿਜ੍ਝਨਂ વਾ ਛੇਦਨਂ વਾ ਭੇਦਨਂ વਾ ਸਙ੍ਖਮੁਣ੍ਡਿਕਂ વਾਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਯਦਿ ਹਿ વਤ੍ਥੁਂ વਿਸਂવਾਦੇਤ੍વਾ ‘‘ਯਂ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਆਣਤ੍ਤੋ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਮਾਰੇਤਿ, ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ਅਥ વਤ੍ਥੁਂ ਅવਿਸਂવਾਦੇਤ੍વਾ ਮਾਰੇਤਿ, ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਆਣਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਆਣਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਰਣਕ੍ਖਣੇਤਿ ਉਭਯੇਸਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਕਾਲਾਦੀਸੁਪਿ।

    Kiriyāvisesoti vijjhanaṃ vā chedanaṃ vā bhedanaṃ vā saṅkhamuṇḍikaṃ vāti evamādi. Yadi hi vatthuṃ visaṃvādetvā ‘‘yaṃ mārehī’’ti āṇatto, tato aññaṃ māreti, āṇāpakassa natthi kammabaddho. Atha vatthuṃ avisaṃvādetvā māreti, āṇāpakassa āṇattikkhaṇe āṇattassa māraṇakkhaṇeti ubhayesampi kammabaddho. Esa nayo kālādīsupi.

    ਮਾਰਣਤ੍ਥਨ੍ਤੁ ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾ ਪਹਰਣਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੋ ਪਯੋਗੋ। ਸੋਪਿ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਭੇਦਤੋ ਦੁવਿਧੋ ਏવ, ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ ਚੇਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Māraṇatthantu kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā paharaṇanissajjanaṃ nissaggiyo payogo. Sopi uddissānuddissabhedato duvidho eva, kammabaddho cettha pubbe vuttanayeneva veditabbo.

    ਮਾਰਣਤ੍ਥਮੇવ ਓਪਾਤਖਣਨਂ, ਅਪਸ੍ਸੇਨਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਨਂ, ਭੇਸਜ੍ਜવਿਸਯਨ੍ਤਾਦਿਪ੍ਪਯੋਜਨਂ વਾ ਥਾવਰੋ ਪਯੋਗੋ। ਸੋਪਿ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਭੇਦਤੋ ਦੁવਿਧੋ, ਯਤੋ ਤਤ੍ਥਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਯਨ੍ਤੁ વਿਸੇਸੋ – ਮੂਲਟ੍ਠੇਨ ਓਪਾਤਾਦੀਸੁ ਪਰੇਸਂ ਮੂਲੇਨ વਾ ਮੁਧਾ વਾ ਦਿਨ੍ਨੇਸੁਪਿ ਯਦਿ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕੋਚਿ ਮਰਤਿ, ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ਯਦਿਪਿ ਚ ਤੇਨ ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਤਤ੍ਥ ਓਪਾਤੇ વਿਨਾਸੇਤ੍વਾ ਭੂਮਿਸਮੇ ਕਤੇਪਿ ਪਂਸੁਧੋવਕਾ વਾ ਪਂਸੁਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ, ਮੂਲਖਣਕਾ વਾ ਮੂਲਾਨਿ ਖਣਨ੍ਤਾ ਆવਾਟਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ , ਦੇવੇ વਾ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਕਦ੍ਦਮੋ ਜਾਯਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਕੋਚਿ ਓਤਰਿਤ੍વਾ વਾ ਲਗ੍ਗਿਤ੍વਾ વਾ ਮਰਤਿ, ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ਯਦਿ ਪਨ ਯੇਨ ਲਦ੍ਧਂ, ਸੋ ਅਞ੍ਞੋ વਾ ਤਂ વਿਤ੍ਥਟਤਰਂ ਗਮ੍ਭੀਰਤਰਂ વਾ ਕਰੋਤਿ, ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾવ ਕੋਚਿ ਮਰਤਿ, ਉਭਯੇਸਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ਯਥਾ ਤੁ ਮੂਲਾਨਿ ਮੂਲੇਹਿ ਸਂਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਤਤ੍ਰ ਥਲੇ ਕਤੇ ਮੁਚ੍ਚਤਿ। ਏવਂ ਅਪਸ੍ਸੇਨਾਦੀਸੁਪਿ ਯਾવ ਤੇਸਂ ਪવਤ੍ਤਿ, ਤਾવ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Māraṇatthameva opātakhaṇanaṃ, apassenaupanikkhipanaṃ, bhesajjavisayantādippayojanaṃ vā thāvaro payogo. Sopi uddissānuddissabhedato duvidho, yato tatthapi pubbe vuttanayeneva kammabaddho veditabbo. Ayantu viseso – mūlaṭṭhena opātādīsu paresaṃ mūlena vā mudhā vā dinnesupi yadi tappaccayā koci marati, mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Yadipi ca tena aññena vā tattha opāte vināsetvā bhūmisame katepi paṃsudhovakā vā paṃsuṃ gaṇhantā, mūlakhaṇakā vā mūlāni khaṇantā āvāṭaṃ karonti , deve vā vassante kaddamo jāyati, tattha ca koci otaritvā vā laggitvā vā marati, mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Yadi pana yena laddhaṃ, so añño vā taṃ vitthaṭataraṃ gambhīrataraṃ vā karoti, tappaccayāva koci marati, ubhayesampi kammabaddho. Yathā tu mūlāni mūlehi saṃsandanti, tathā tatra thale kate muccati. Evaṃ apassenādīsupi yāva tesaṃ pavatti, tāva yathāsambhavaṃ kammabaddho veditabbo.

    ਮਾਰਣਤ੍ਥਂ ਪਨ વਿਜ੍ਜਾਪਰਿਜਪ੍ਪਨਂ વਿਜ੍ਜਾਮਯੋ ਪਯੋਗੋ। ਦਾਠਾવੁਧਾਦੀਨਂ ਦਾਠਾਕੋਟਨਾਦਿਮਿવ ਮਾਰਣਤ੍ਥਂ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਜਿਦ੍ਧਿવਿਕਾਰਕਰਣਂ ਇਦ੍ਧਿਮਯੋ ਪਯੋਗੋਤਿ। ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸ੍ਸ ਤੁ ਥੇਯ੍ਯਪਸਯ੍ਹਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਪਰਿਕਪ੍ਪਕੁਸਾવਹਾਰવਸਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਾਣਤ੍ਤਿਕਾਦਯੋ ਪਯੋਗਾ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਾਨੁਸਾਰੇਨੇવ ਪਭੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾਦੀਨਂ ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪਿ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋ ਏવ ਪਯੋਗੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਪਯੋਗਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Māraṇatthaṃ pana vijjāparijappanaṃ vijjāmayo payogo. Dāṭhāvudhādīnaṃ dāṭhākoṭanādimiva māraṇatthaṃ kammavipākajiddhivikārakaraṇaṃ iddhimayo payogoti. Adinnādānassa tu theyyapasayhapaṭicchannaparikappakusāvahāravasappavattā sāhatthikāṇattikādayo payogā, tesampi vuttānusāreneva pabhedo veditabbo. Abrahmacariyādīnaṃ tiṇṇampi sāhatthiko eva payogo labbhatīti. Evamettha payogatopi viññātabbo vinicchayo.

    ਅਙ੍ਗਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ – ਪਾਣੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਪਾਣਸਞ੍ਞੀ ਚ, વਧਕਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ, વਾਯਮਤਿ, ਤੇਨ ਚ ਮਰਤੀਤਿ। ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸ੍ਸਾਪਿ ਪਞ੍ਚੇવ – ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਸਞ੍ਞੀ ਚ, ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ, વਾਯਮਤਿ, ਤੇਨ ਚ ਆਦਾਤਬ੍ਬਂ ਆਦਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ। ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਪਨ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ – ਅਜ੍ਝਾਚਰਿਯવਤ੍ਥੁ ਚ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਸੇવਨਪਚ੍ਚਯਾ ਪਯੋਗਞ੍ਚ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਾਦਿਯਤਿ ਚਾਤਿ, ਤਥਾ ਪਰੇਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ। ਤਤ੍ਥ ਮੁਸਾવਾਦਸ੍ਸ ਤਾવ ਮੁਸਾ ਚ ਹੋਤਿ ਤਂ વਤ੍ਥੁ, વਿਸਂવਾਦਨਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਜ੍ਜੋ ਚ વਾਯਾਮੋ, ਪਰવਿਸਂવਾਦਨਞ੍ਚ વਿਞ੍ਞਾਪਯਮਾਨਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਪਨ ਸੁਰਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਹੋਤਿ ਮਦਨੀਯਪਾਤੁਕਮ੍ਯਤਾਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਜ੍ਜਞ੍ਚ વਾਯਾਮਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਪੀਤੇ ਚ ਪવਿਸਤੀਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨੀਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਙ੍ਗਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Aṅgatoti ettha ca pāṇātipātassa pañca aṅgāni bhavanti – pāṇo ca hoti, pāṇasaññī ca, vadhakacittañca paccupaṭṭhitaṃ hoti, vāyamati, tena ca maratīti. Adinnādānassāpi pañceva – parapariggahitañca hoti, parapariggahitasaññī ca, theyyacittañca paccupaṭṭhitaṃ hoti, vāyamati, tena ca ādātabbaṃ ādānaṃ gacchatīti. Abrahmacariyassa pana cattāri aṅgāni bhavanti – ajjhācariyavatthu ca hoti, tattha ca sevanacittaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti, sevanapaccayā payogañca samāpajjati, sādiyati cāti, tathā paresaṃ dvinnampi. Tattha musāvādassa tāva musā ca hoti taṃ vatthu, visaṃvādanacittañca paccupaṭṭhitaṃ hoti, tajjo ca vāyāmo, paravisaṃvādanañca viññāpayamānā viññatti pavattatīti cattāri aṅgāni veditabbāni. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānassa pana surādīnañca aññataraṃ hoti madanīyapātukamyatācittañca paccupaṭṭhitaṃ hoti, tajjañca vāyāmaṃ āpajjati, pīte ca pavisatīti imāni cattāri aṅgānīti. Evamettha aṅgatopi viññātabbo vinicchayo.

    ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤੋਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਮੁਸਾવਾਦਾ ਚੇਤ੍ਥ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ, વਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ, ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚਾਤਿ ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਏਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਮੇવ। ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਯਤੋ ਚ, ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚਾਤਿ ਦ੍વਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Samuṭṭhānatoti pāṇātipātaadinnādānamusāvādā cettha kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato cāti tisamuṭṭhānā honti. Abrahmacariyaṃ kāyacittavasena ekasamuṭṭhānameva. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ kāyato ca, kāyacittato cāti dvisamuṭṭhānanti. Evamettha samuṭṭhānatopi viññātabbo vinicchayo.

    વੇਦਨਾਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋવ। ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ ਤੀਸੁ વੇਦਨਾਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰવੇਦਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਥਾ ਮੁਸਾવਾਦੋ। ਇਤਰਾਨਿ ਦ੍વੇ ਸੁਖਾਯ વਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ વਾ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ વੇਦਨਾਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Vedanātoti ettha ca pāṇātipāto dukkhavedanāsampayuttova. Adinnādānaṃ tīsu vedanāsu aññataravedanāsampayuttaṃ, tathā musāvādo. Itarāni dve sukhāya vā adukkhamasukhāya vā vedanāya sampayuttānīti. Evamettha vedanātopi viññātabbo vinicchayo.

    ਮੂਲਤੋਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਚੇਤ੍ਥ ਦੋਸਮੋਹਮੂਲੋ। ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਮੁਸਾવਾਦਾ ਲੋਭਮੋਹਮੂਲਾ વਾ ਦੋਸਮੋਹਮੂਲਾ વਾ। ਇਤਰਾਨਿ ਦ੍વੇ ਲੋਭਮੋਹਮੂਲਾਨੀਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਮੂਲਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Mūlatoti pāṇātipāto cettha dosamohamūlo. Adinnādānamusāvādā lobhamohamūlā vā dosamohamūlā vā. Itarāni dve lobhamohamūlānīti. Evamettha mūlatopi viññātabbo vinicchayo.

    ਕਮ੍ਮਤੋਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾਨਿ ਚੇਤ੍ਥ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮੇવ ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨੇવ ਚ, ਮੁਸਾવਾਦੋ વਚੀਕਮ੍ਮਮੇવ। ਯੋ ਪਨ ਅਤ੍ਥਭਞ੍ਜਕੋ, ਸੋ ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਇਤਰੋ ਕਮ੍ਮਮੇવ। ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮੇવਾਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Kammatoti pāṇātipātaadinnādānaabrahmacariyāni cettha kāyakammameva kammapathappattāneva ca, musāvādo vacīkammameva. Yo pana atthabhañjako, so kammapathappatto. Itaro kammameva. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ kāyakammamevāti. Evamettha kammatopi viññātabbo vinicchayo.

    વਿਰਮਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਹ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਹਿ વਿਰਮਨ੍ਤੋ ਕੁਤੋ વਿਰਮਤੀ’’ਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ਸਮਾਦਾਨવਸੇਨ ਤਾવ વਿਰਮਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਪਰੇਸਂ વਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਅਕੁਸਲਤੋ વਿਰਮਤਿ। ਕਿਮਾਰਭਿਤ੍વਾ? ਯਤੋ વਿਰਮਤਿ, ਤਦੇવ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤવਸੇਨਾਪਿ વਿਰਮਨ੍ਤੋ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਕੁਸਲਤੋવ। ਕਿਮਾਰਭਿਤ੍વਾ? ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਂ વੁਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾਨੇવ। ਕੇਚਿ ਪਨ ਭਣਨ੍ਤਿ ‘‘ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਸਙ੍ਖਾਤੇ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਆਰਭਿਤ੍વਾ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ વਿਰਮਤਿ, ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਯਂ ਪਨ ਅવਹਰਿਤਬ੍ਬਂ ਭਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਞ੍ਚ, ਤਂ ਆਰਭਿਤ੍વਾ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾ ਮੁਸਾવਾਦਾ ਚ, ਸਤ੍ਤੇਯੇવਾਰਭਿਤ੍વਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾ ਚਾ’’ਤਿ। ਤਦਞ੍ਞੇ ‘‘ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ‘ਅਞ੍ਞਂ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਯਞ੍ਚ ਪਜਹਤਿ, ਤਂ ਨ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾ’ਤਿ ਏવਂਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨਿਚ੍ਛਮਾਨਾ ਯਦੇવ ਪਜਹਤਿ, ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਅਕੁਸਲਮੇવਾਰਭਿਤ੍વਾ વਿਰਮਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਦਯੁਤ੍ਤਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਭਾવਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾਭਾવਤੋ ਚ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਞ੍ਹਿ વਿਭਙ੍ਗਪਾਠੇ ‘‘ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਕਤਿ ਕੁਸਲਾ…ਪੇ॰… ਕਤਿ ਅਰਣਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਕੁਸਲਾਯੇવ, ਸਿਯਾ ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੭੧੬) ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ ‘‘ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਰਮ੍ਮਣਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਾ’’ਤਿ ਚ ਏવਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਅਕੁਸਲਂ ਆਰਭਿਤ੍વਾ વਿਰਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਯਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਞ੍ਞਂ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਯਞ੍ਚ ਪਜਹਤਿ, ਤਂ ਨ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ વੁਚ੍ਚਤੇ – ਨ ਕਿਚ੍ਚਸਾਧਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વਾ, ਯਞ੍ਚ ਪਜਹਤਿ, ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀਤਿ વਾ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Viramatoti ettha āha ‘‘pāṇātipātādīhi viramanto kuto viramatī’’ti? Vuccate – samādānavasena tāva viramanto attano vā paresaṃ vā pāṇātipātādiakusalato viramati. Kimārabhitvā? Yato viramati, tadeva. Sampattavasenāpi viramanto vuttappakārākusalatova. Kimārabhitvā? Pāṇātipātādīnaṃ vuttārammaṇāneva. Keci pana bhaṇanti ‘‘surāmerayamajjasaṅkhāte saṅkhāre ārabhitvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā viramati, sattasaṅkhāresu yaṃ pana avaharitabbaṃ bhañjitabbañca, taṃ ārabhitvā adinnādānā musāvādā ca, satteyevārabhitvā pāṇātipātā abrahmacariyā cā’’ti. Tadaññe ‘‘evaṃ sante ‘aññaṃ cintento aññaṃ kareyya, yañca pajahati, taṃ na jāneyyā’ti evaṃdiṭṭhikā hutvā anicchamānā yadeva pajahati, taṃ attano pāṇātipātādiakusalamevārabhitvā viramatī’’ti vadanti. Tadayuttaṃ. Kasmā? Tassa paccuppannābhāvato bahiddhābhāvato ca. Sikkhāpadānañhi vibhaṅgapāṭhe ‘‘pañcannaṃ sikkhāpadānaṃ kati kusalā…pe… kati araṇā’’ti pucchitvā ‘‘kusalāyeva, siyā sukhāya vedanāya sampayuttā’’ti (vibha. 716) evaṃ pavattamāne vissajjane ‘‘paccuppannārammaṇā’’ti ca ‘‘bahiddhārammaṇā’’ti ca evaṃ paccuppannabahiddhārammaṇattaṃ vuttaṃ, taṃ attano pāṇātipātādiakusalaṃ ārabhitvā viramantassa na yujjati. Yaṃ pana vuttaṃ – ‘‘aññaṃ cintento aññaṃ kareyya, yañca pajahati, taṃ na jāneyyā’’ti. Tattha vuccate – na kiccasādhanavasena pavattento aññaṃ cintento aññaṃ karotīti vā, yañca pajahati, taṃ na jānātīti vā vuccati.

    ‘‘ਆਰਭਿਤ੍વਾਨ ਅਮਤਂ, ਜਹਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਪਾਪਕੇ।

    ‘‘Ārabhitvāna amataṃ, jahanto sabbapāpake;

    ਨਿਦਸ੍ਸਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਭવੇ, ਮਗ੍ਗਟ੍ਠੋਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲੋ’’ਤਿ॥

    Nidassanañcettha bhave, maggaṭṭhoriyapuggalo’’ti.

    ਏવਮੇਤ੍ਥ વਿਰਮਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Evamettha viramatopi viññātabbo vinicchayo.

    ਫਲਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਏવ ਚੇਤੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਯੋ ਦੁਗ੍ਗਤਿਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸੁਗਤਿਯਞ੍ਚ ਅਨਿਟ੍ਠਾਕਨ੍ਤਾਮਨਾਪવਿਪਾਕਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮੇ ਏવ ਚ ਅવੇਸਾਰਜ੍ਜਾਦਿਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਾ। ਅਪਿਚ ‘‘ਯੋ ਸਬ੍ਬਲਹੁਸੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ વਿਪਾਕੋ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਾਯੁਕਸਂવਤ੍ਤਨਿਕੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੪੦) ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨੇਤ੍ਥ ਫਲਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Phalatoti sabbe eva cete pāṇātipātādayo duggatiphalanibbattakā honti, sugatiyañca aniṭṭhākantāmanāpavipākanibbattakā honti, samparāye diṭṭhadhamme eva ca avesārajjādiphalanibbattakā. Apica ‘‘yo sabbalahuso pāṇātipātassa vipāko manussabhūtassa appāyukasaṃvattaniko hotī’’ti (a. ni. 8.40) evamādinā nayenettha phalatopi viññātabbo vinicchayo.

    ਅਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿવੇਰਮਣੀਨਮ੍ਪਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨવੇਦਨਾਮੂਲਕਮ੍ਮਫਲਤੋ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਤਤ੍ਥਾਯਂ વਿਞ੍ਞਾਪਨਾ – ਸਬ੍ਬਾ ਏવ ਚੇਤਾ વੇਰਮਣਿਯੋ ਚਤੂਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਕਾਯਤੋ, ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ, વਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ, ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚਾਤਿ। ਸਬ੍ਬਾ ਏવ ਚ ਸੁਖવੇਦਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਾ, ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖવੇਦਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਾ, ਅਲੋਭਾਦੋਸਮੂਲਾ વਾ ਅਲੋਭਾਦੋਸਾਮੋਹਮੂਲਾ વਾ। ਚਤਸ੍ਸੋਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, ਮੁਸਾવਾਦਾવੇਰਮਣੀ વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਚ ਚਿਤ੍ਤਤੋવ ਸਮੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਮਨੋਕਮ੍ਮਂ।

    Api cettha pāṇātipātādiveramaṇīnampi samuṭṭhānavedanāmūlakammaphalato viññātabbo vinicchayo. Tatthāyaṃ viññāpanā – sabbā eva cetā veramaṇiyo catūhi samuṭṭhahanti kāyato, kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato cāti. Sabbā eva ca sukhavedanāsampayuttā vā, adukkhamasukhavedanāsampayuttā vā, alobhādosamūlā vā alobhādosāmohamūlā vā. Catassopi cettha kāyakammaṃ, musāvādāveramaṇī vacīkammaṃ, maggakkhaṇe ca cittatova samuṭṭhahanti, sabbāpi manokammaṃ.

    ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣਿਯਾ ਚੇਤ੍ਥ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾ ਆਰੋਹਪਰਿਣਾਹਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਤਾ ਜવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਤਾ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਪਾਦਤਾ ਚਾਰੁਤਾ ਮੁਦੁਤਾ ਸੁਚਿਤਾ ਸੂਰਤਾ ਮਹਬ੍ਬਲਤਾ વਿਸ੍ਸਤ੍ਥવਚਨਤਾ ਲੋਕਪਿਯਤਾ ਨੇਲਤਾ ਅਭੇਜ੍ਜਪਰਿਸਤਾ ਅਚ੍ਛਮ੍ਭਿਤਾ ਦੁਪ੍ਪਧਂਸਿਤਾ ਪਰੂਪਕ੍ਕਮੇਨ ਅਮਰਣਤਾ ਅਨਨ੍ਤਪਰਿવਾਰਤਾ ਸੁਰੂਪਤਾ ਸੁਸਣ੍ਠਾਨਤਾ ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਤਾ ਅਸੋਕਿਤਾ ਪਿਯੇਹਿ ਮਨਾਪੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅવਿਪ੍ਪਯੋਗਤਾ ਦੀਘਾਯੁਕਤਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਫਲਾਨਿ।

    Pāṇātipātā veramaṇiyā cettha aṅgapaccaṅgasampannatā ārohapariṇāhasampattitā javasampattitā suppatiṭṭhitapādatā cārutā mudutā sucitā sūratā mahabbalatā vissatthavacanatā lokapiyatā nelatā abhejjaparisatā acchambhitā duppadhaṃsitā parūpakkamena amaraṇatā anantaparivāratā surūpatā susaṇṭhānatā appābādhatā asokitā piyehi manāpehi saddhiṃ avippayogatā dīghāyukatāti evamādīni phalāni.

    ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾ વੇਰਮਣਿਯਾ ਮਹਦ੍ਧਨਤਾ ਪਹੂਤਧਨਧਞ੍ਞਤਾ ਅਨਨ੍ਤਭੋਗਤਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭੋਗੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਭੋਗਥਾવਰਤਾ ਇਚ੍ਛਿਤਾਨਂ ਭੋਗਾਨਂ ਖਿਪ੍ਪਪ੍ਪਟਿਲਾਭਿਤਾ ਰਾਜਚੋਰੁਦਕਗ੍ਗਿਅਪ੍ਪਿਯਦਾਯਾਦੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਭੋਗਤਾ ਅਸਾਧਾਰਣਧਨਪ੍ਪਟਿਲਾਭਿਤਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਮਤਾ ਨਤ੍ਥਿਕਭਾવਸ੍ਸ ਅਜਾਨਨਤਾ ਸੁਖવਿਹਾਰਿਤਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ।

    Adinnādānā veramaṇiyā mahaddhanatā pahūtadhanadhaññatā anantabhogatā anuppannabhoguppattitā uppannabhogathāvaratā icchitānaṃ bhogānaṃ khippappaṭilābhitā rājacorudakaggiappiyadāyādehi asādhāraṇabhogatā asādhāraṇadhanappaṭilābhitā lokuttamatā natthikabhāvassa ajānanatā sukhavihāritāti evamādīni.

    ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾ વੇਰਮਣਿਯਾ વਿਗਤਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਤਾ ਸਬ੍ਬਜਨਪਿਯਤਾ ਅਨ੍ਨਪਾਨવਤ੍ਥਸਯਨਾਦੀਨਂ ਲਾਭਿਤਾ ਸੁਖਸਯਨਤਾ ਸੁਖਪ੍ਪਟਿਬੁਜ੍ਝਨਤਾ ਅਪਾਯਭਯવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਤਾ ਇਤ੍ਥਿਭਾવਪ੍ਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ વਾ ਨਪੁਂਸਕਭਾવਪ੍ਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ વਾ ਅਭਬ੍ਬਤਾ ਅਕ੍ਕੋਧਨਤਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਾਰਿਤਾ ਅਪਤਿਤਕ੍ਖਨ੍ਧਤਾ ਅਨਧੋਮੁਖਤਾ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪਿਯਤਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਤਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਲਕ੍ਖਣਤਾ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਤਾ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾ ਸੁਖવਿਹਾਰਿਤਾ ਅਕੁਤੋਭਯਤਾ ਪਿਯવਿਪ੍ਪਯੋਗਾਭਾવਤਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ।

    Abrahmacariyā veramaṇiyā vigatapaccatthikatā sabbajanapiyatā annapānavatthasayanādīnaṃ lābhitā sukhasayanatā sukhappaṭibujjhanatā apāyabhayavinimuttatā itthibhāvappaṭilābhassa vā napuṃsakabhāvappaṭilābhassa vā abhabbatā akkodhanatā paccakkhakāritā apatitakkhandhatā anadhomukhatā itthipurisānaṃ aññamaññapiyatā paripuṇṇindriyatā paripuṇṇalakkhaṇatā nirāsaṅkatā appossukkatā sukhavihāritā akutobhayatā piyavippayogābhāvatāti evamādīni.

    ਮੁਸਾવਾਦਾ વੇਰਮਣਿਯਾ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਤਾ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਮਧੁਰਭਾਣਿਤਾ ਸਮਸਿਤਸੁਦ੍ਧਦਨ੍ਤਤਾ ਨਾਤਿਥੂਲਤਾ ਨਾਤਿਕਿਸਤਾ ਨਾਤਿਰਸ੍ਸਤਾ ਨਾਤਿਦੀਘਤਾ ਸੁਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਤਾ ਉਪ੍ਪਲਗਨ੍ਧਮੁਖਤਾ ਸੁਸ੍ਸੂਸਕਪਰਿਜਨਤਾ ਆਦੇਯ੍ਯવਚਨਤਾ ਕਮਲੁਪ੍ਪਲਸਦਿਸਮੁਦੁਲੋਹਿਤਤਨੁਜਿવ੍ਹਤਾ ਅਨੁਦ੍ਧਤਤਾ ਅਚਪਲਤਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ।

    Musāvādā veramaṇiyā vippasannindriyatā vissaṭṭhamadhurabhāṇitā samasitasuddhadantatā nātithūlatā nātikisatā nātirassatā nātidīghatā sukhasamphassatā uppalagandhamukhatā sussūsakaparijanatā ādeyyavacanatā kamaluppalasadisamudulohitatanujivhatā anuddhatatā acapalatāti evamādīni.

    ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ વੇਰਮਣਿਯਾ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਕਰਣੀਯੇਸੁ ਖਿਪ੍ਪਂ ਪਟਿਜਾਨਨਤਾ ਸਦਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਸਤਿਤਾ ਅਨੁਮ੍ਮਤ੍ਤਕਤਾ ਞਾਣવਨ੍ਤਤਾ ਅਨਲਸਤਾ ਅਜਲ਼ਤਾ ਅਨੇਲਮੂਗਤਾ ਅਮਤ੍ਤਤਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਤਾ ਅਸਮ੍ਮੋਹਤਾ ਅਚ੍ਛਮ੍ਭਿਤਾ ਅਸਾਰਮ੍ਭਿਤਾ ਅਨੁਸ੍ਸਙ੍ਕਿਤਾ ਸਚ੍ਚવਾਦਿਤਾ ਅਪਿਸੁਣਾਫਰੁਸਾਸਮ੍ਫਪਲਾਪવਾਦਿਤਾ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਮਤਨ੍ਦਿਤਤਾ ਕਤਞ੍ਞੁਤਾ ਕਤવੇਦਿਤਾ ਅਮਚ੍ਛਰਿਤਾ ਚਾਗવਨ੍ਤਤਾ ਸੀਲવਨ੍ਤਤਾ ਉਜੁਤਾ ਅਕ੍ਕੋਧਨਤਾ ਹਿਰਿਮਨਤਾ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਿਤਾ ਉਜੁਦਿਟ੍ਠਿਕਤਾ ਮਹਾਪਞ੍ਞਤਾ ਮੇਧਾવਿਤਾ ਪਣ੍ਡਿਤਤਾ ਅਤ੍ਥਾਨਤ੍ਥਕੁਸਲਤਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਫਲਾਨਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿવੇਰਮਣੀਨਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨવੇਦਨਾਮੂਲਕਮ੍ਮਫਲਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā atītānāgatapaccuppannesu sabbakiccakaraṇīyesu khippaṃ paṭijānanatā sadā upaṭṭhitasatitā anummattakatā ñāṇavantatā analasatā ajaḷatā anelamūgatā amattatā appamattatā asammohatā acchambhitā asārambhitā anussaṅkitā saccavāditā apisuṇāpharusāsamphapalāpavāditā rattindivamatanditatā kataññutā kataveditā amaccharitā cāgavantatā sīlavantatā ujutā akkodhanatā hirimanatā ottappitā ujudiṭṭhikatā mahāpaññatā medhāvitā paṇḍitatā atthānatthakusalatāti evamādīni phalāni. Evamettha pāṇātipātādiveramaṇīnaṃ samuṭṭhānavedanāmūlakammaphalatopi viññātabbo vinicchayo.

    ਪਚ੍ਛਿਮਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    Pacchimapañcasikkhāpadavaṇṇanā

    ਇਦਾਨਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ –

    Idāni yaṃ vuttaṃ –

    ‘‘ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ ਤਤੋ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਸ੍વਪਿ ਪਞ੍ਚਸੁ।

    ‘‘Yojetabbaṃ tato yuttaṃ, pacchimesvapi pañcasu;

    ਆવੇਣਿਕਞ੍ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਞੇਯ੍ਯਾ ਹੀਨਾਦਿਤਾਪਿ ਚਾ’’ਤਿ॥

    Āveṇikañca vattabbaṃ, ñeyyā hīnāditāpi cā’’ti.

    ਤਸ੍ਸਾਯਂ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ – ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਪੁਰਿਮਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾਯ ਯਂ ਯੁਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਤਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮੇਸ੍વਪਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਯੋਜਨਾ – ਯਥੇવ ਹਿ ਪੁਰਿਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋ ਚ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ ਰੂਪਾਯਤਨਾਦਿਅਞ੍ਞਤਰਸਙ੍ਖਾਰਾਰਮ੍ਮਣਂ, ਤਥਾ ਇਧ વਿਕਾਲਭੋਜਨਂ। ਏਤੇਨ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਆਰਮ੍ਮਣਭੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਆਦਾਨਤੋ ਚ ਯਥਾ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਸਾਮਣੇਰੇਨ વਾ ਉਪਾਸਕੇਨ વਾ ਸਮਾਦਿਯਨ੍ਤੇਨ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਏਤਾਨਿਪਿ। ਅਙ੍ਗਤੋਪਿ ਯਥਾ ਤਤ੍ਥ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਂ ਅਙ੍ਗਭੇਦੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਏવਮਿਧਾਪਿ વਿਕਾਲਭੋਜਨਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ – વਿਕਾਲੋ, ਯਾવਕਾਲਿਕਂ, ਅਜ੍ਝੋਹਰਣਂ, ਅਨੁਮ੍ਮਤ੍ਤਕਤਾਤਿ। ਏਤੇਨਾਨੁਸਾਰੇਨ ਸੇਸਾਨਮ੍ਪਿ ਅਙ੍ਗવਿਭਾਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਥਾ ਚ ਤਤ੍ਥ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤੋ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਯਤੋ ਚ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚਾਤਿ ਦ੍વਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਏવਮਿਧ વਿਕਾਲਭੋਜਨਂ। ਏਤੇਨ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾ ਚ ਤਤ੍ਥ વੇਦਨਾਤੋ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ ਤੀਸੁ વੇਦਨਾਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰવੇਦਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਥਾ ਇਧ વਿਕਾਲਭੋਜਨਂ। ਏਤੇਨ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ વੇਦਨਾਸਮ੍ਪਯੋਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਥਾ ਚ ਤਤ੍ਥ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਲੋਭਮੋਹਮੂਲਂ, ਏવਮਿਧ વਿਕਾਲਭੋਜਨਂ। ਅਪਰਾਨਿ ਚ ਦ੍વੇ ਏਤੇਨ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਮੂਲਭੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਥਾ ਚ ਤਤ੍ਥ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਯੋ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, ਏવਮਿਧਾਪਿ વਿਕਾਲਭੋਜਨਾਦੀਨਿ। ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਪਨ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ વਾ ਸਿਯਾ વਚੀਕਮ੍ਮਂ વਾ ਕਾਯਦ੍વਾਰਾਦੀਹਿ ਪવਤ੍ਤਿਸਬ੍ਭਾવਪਰਿਯਾਯੇਨ, ਨ ਕਮ੍ਮਪਥવਸੇਨ। વਿਰਮਤੋਤਿ ਯਥਾ ਚ ਤਤ੍ਥ વਿਰਮਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਪਰੇਸਂ વਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਅਕੁਸਲਤੋ વਿਰਮਤਿ, ਏવਮਿਧਾਪਿ વਿਕਾਲਭੋਜਨਾਦਿਅਕੁਸਲਤੋ, ਕੁਸਲਤੋਪਿ વਾ ਏਕਤੋ। ਯਥਾ ਚ ਪੁਰਿਮਾ ਪਞ੍ਚ વੇਰਮਣਿਯੋ ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਕਾਯਤੋ, ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ, વਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ, ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚਾਤਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਸੁਖવੇਦਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖવੇਦਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਾ, ਅਲੋਭਾਦੋਸਮੂਲਾ વਾ ਅਲੋਭਾਦੋਸਾਮੋਹਮੂਲਾ વਾ, ਸਬ੍ਬਾ ਚ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਇਟ੍ਠਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਾ, ਤਥਾ ਇਧਾਪੀਤਿ।

    Tassāyaṃ atthavaṇṇanā – etissā purimapañcasikkhāpadavaṇṇanāya yaṃ yujjati, taṃ tato gahetvā pacchimesvapi pañcasu sikkhāpadesu yojetabbaṃ. Tatthāyaṃ yojanā – yatheva hi purimasikkhāpadesu ārammaṇato ca surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ rūpāyatanādiaññatarasaṅkhārārammaṇaṃ, tathā idha vikālabhojanaṃ. Etena nayena sabbesaṃ ārammaṇabhedo veditabbo. Ādānato ca yathā purimāni sāmaṇerena vā upāsakena vā samādiyantena samādinnāni honti, tathā etānipi. Aṅgatopi yathā tattha pāṇātipātādīnaṃ aṅgabhedo vutto, evamidhāpi vikālabhojanassa cattāri aṅgāni – vikālo, yāvakālikaṃ, ajjhoharaṇaṃ, anummattakatāti. Etenānusārena sesānampi aṅgavibhāgo veditabbo. Yathā ca tattha samuṭṭhānato surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ kāyato ca kāyacittato cāti dvisamuṭṭhānaṃ, evamidha vikālabhojanaṃ. Etena nayena sabbesaṃ samuṭṭhānaṃ veditabbaṃ. Yathā ca tattha vedanāto adinnādānaṃ tīsu vedanāsu aññataravedanāsampayuttaṃ, tathā idha vikālabhojanaṃ. Etena nayena sabbesaṃ vedanāsampayogo veditabbo. Yathā ca tattha abrahmacariyaṃ lobhamohamūlaṃ, evamidha vikālabhojanaṃ. Aparāni ca dve etena nayena sabbesaṃ mūlabhedo veditabbo. Yathā ca tattha pāṇātipātādayo kāyakammaṃ, evamidhāpi vikālabhojanādīni. Jātarūparajatappaṭiggahaṇaṃ pana kāyakammaṃ vā siyā vacīkammaṃ vā kāyadvārādīhi pavattisabbhāvapariyāyena, na kammapathavasena. Viramatoti yathā ca tattha viramanto attano vā paresaṃ vā pāṇātipātādiakusalato viramati, evamidhāpi vikālabhojanādiakusalato, kusalatopi vā ekato. Yathā ca purimā pañca veramaṇiyo catusamuṭṭhānā kāyato, kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato cāti, sabbā sukhavedanāsampayuttā vā adukkhamasukhavedanāsampayuttā vā, alobhādosamūlā vā alobhādosāmohamūlā vā, sabbā ca nānappakāraiṭṭhaphalanibbattakā, tathā idhāpīti.

    ‘‘ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ ਤਤੋ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਸ੍વਪਿ ਪਞ੍ਚਸੁ।

    ‘‘Yojetabbaṃ tato yuttaṃ, pacchimesvapi pañcasu;

    ਆવੇਣਿਕਞ੍ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਞੇਯ੍ਯਾ ਹੀਨਾਦਿਤਾਪਿ ਚਾ’’ਤਿ॥ –

    Āveṇikañca vattabbaṃ, ñeyyā hīnāditāpi cā’’ti. –

    ਏਤ੍ਥ ਪਨ વਿਕਾਲਭੋਜਨਨ੍ਤਿ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕવੀਤਿਕ੍ਕਮੇ ਭੋਜਨਂ। ਏਤਞ੍ਹਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਕਾਲੇ વੀਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਭੋਜਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘વਿਕਾਲਭੋਜਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ , ਤਤੋ વਿਕਾਲਭੋਜਨਾ। ਨਚ੍ਚਗੀਤવਾਦਿਤવਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਚ੍ਚਂ ਨਾਮ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਨਚ੍ਚਂ, ਗੀਤਨ੍ਤਿ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਗੀਤਂ, વਾਦਿਤਨ੍ਤਿ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ વਾਦਿਤਂ। વਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯਤੋ ਕੁਸਲਪਕ੍ਖਭਿਨ੍ਦਨੇਨ વਿਸੂਕਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਂ, વਿਸੂਕਭੂਤਂ વਾ ਦਸ੍ਸਨਂ વਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਂ। ਨਚ੍ਚਾ ਚ ਗੀਤਾ ਚ વਾਦਿਤਾ ਚ વਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਾ ਚ ਨਚ੍ਚਗੀਤવਾਦਿਤવਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਾ। વਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ –

    Ettha pana vikālabhojananti majjhanhikavītikkame bhojanaṃ. Etañhi anuññātakāle vītikkante bhojanaṃ, tasmā ‘‘vikālabhojana’’nti vuccati , tato vikālabhojanā. Naccagītavāditavisūkadassananti ettha naccaṃ nāma yaṃkiñci naccaṃ, gītanti yaṃkiñci gītaṃ, vāditanti yaṃkiñci vāditaṃ. Visūkadassananti kilesuppattipaccayato kusalapakkhabhindanena visūkānaṃ dassanaṃ, visūkabhūtaṃ vā dassanaṃ visūkadassanaṃ. Naccā ca gītā ca vāditā ca visūkadassanā ca naccagītavāditavisūkadassanā. Visūkadassanañcettha brahmajāle vuttanayeneva gahetabbaṃ. Vuttañhi tattha –

    ‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨੇਕੇ ਭੋਨ੍ਤੋ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਾਨਿ ਭੋਜਨਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤੇ ਏવਰੂਪਂ વਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਮਨੁਯੁਤ੍ਤਾ વਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ, ਨਚ੍ਚਂ ਗੀਤਂ વਾਦਿਤਂ ਪੇਕ੍ਖਂ ਅਕ੍ਖਾਨਂ ਪਾਣਿਸ੍ਸਰਂ વੇਤਾਲਂ ਕੁਮ੍ਭਥੂਣਂ ਸੋਭਨਕਂ ਚਣ੍ਡਾਲਂ વਂਸਂ ਧੋવਨਂ ਹਤ੍ਥਿਯੁਦ੍ਧਂ ਅਸ੍ਸਯੁਦ੍ਧਂ ਮਹਿਂਸਯੁਦ੍ਧਂ ਉਸਭਯੁਦ੍ਧਂ ਅਜਯੁਦ੍ਧਂ ਮੇਣ੍ਡਯੁਦ੍ਧਂ ਕੁਕ੍ਕੁਟਯੁਦ੍ਧਂ વਟ੍ਟਕਯੁਦ੍ਧਂ ਦਣ੍ਡਯੁਦ੍ਧਂ ਮੁਟ੍ਠਿਯੁਦ੍ਧਂ ਨਿਬ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਉਯ੍ਯੋਧਿਕਂ ਬਲਗ੍ਗਂ ਸੇਨਾਬ੍ਯੂਹਂ ਅਨੀਕਦਸ੍ਸਨਂ ਇਤਿ વਾ, ਇਤਿ ਏવਰੂਪਾ વਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੨)।

    ‘‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanamanuyuttā viharanti, seyyathidaṃ, naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetālaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā, iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo’’ti (dī. ni. 1.12).

    ਅਥ વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨਤ੍ਥੇਨ ਨਚ੍ਚਗੀਤવਾਦਿਤਾਨਿ ਏવ વਿਸੂਕਾਨਿ ਨਚ੍ਚਗੀਤવਾਦਿਤવਿਸੂਕਾਨਿ, ਤੇਸਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਨਚ੍ਚਗੀਤવਾਦਿਤવਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਚ੍ਚਗੀਤવਾਦਿਤવਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਾ। ‘‘ਦਸ੍ਸਨਸવਨਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਯਥਾ ‘‘ਸੋ ਚ ਹੋਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕੋ વਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਨੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੦੮) ਅਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਮ੍ਪਿ વਿਸਯਗ੍ਗਹਣਂ ‘‘ਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਸવਨਮ੍ਪਿ ‘‘ਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤ੍વੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਸ੍ਸਨਕਮ੍ਯਤਾਯ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਤੋ ਏવ ਚੇਤ੍ਥ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਹੋਤਿ। ਠਿਤਨਿਸਿਨ੍ਨਸਯਨੋਕਾਸੇ ਪਨ ਆਗਤਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਆਪਾਥਗਤਂ ਪਸ੍ਸਤੋ ਸਿਯਾ ਸਂਕਿਲੇਸੋ, ਨ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ। ਧਮ੍ਮੂਪਸਂਹਿਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਗੀਤਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਗੀਤੂਪਸਂਹਿਤੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮੋ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Atha vā yathāvuttenatthena naccagītavāditāni eva visūkāni naccagītavāditavisūkāni, tesaṃ dassanaṃ naccagītavāditavisūkadassanaṃ, tasmā naccagītavāditavisūkadassanā. ‘‘Dassanasavanā’’ti vattabbe yathā ‘‘so ca hoti micchādiṭṭhiko viparītadassano’’ti evamādīsu (a. ni. 1.308) acakkhudvārappavattampi visayaggahaṇaṃ ‘‘dassana’’nti vuccati, evaṃ savanampi ‘‘dassana’’ntveva vuttaṃ. Dassanakamyatāya upasaṅkamitvā passato eva cettha vītikkamo hoti. Ṭhitanisinnasayanokāse pana āgataṃ gacchantassa vā āpāthagataṃ passato siyā saṃkileso, na vītikkamo. Dhammūpasaṃhitampi cettha gītaṃ na vaṭṭati, gītūpasaṃhito pana dhammo vaṭṭatīti veditabbo.

    ਮਾਲਾਦੀਨਿ ਧਾਰਣਾਦੀਹਿ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਾਲਾਤਿ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਪੁਪ੍ਫਜਾਤਂ। વਿਲੇਪਨਨ੍ਤਿ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ વਿਲੇਪਨਤ੍ਥਂ ਪਿਸਿਤ੍વਾ ਪਟਿਯਤ੍ਤਂ। ਅવਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ વਾਸਚੁਣ੍ਣਧੂਪਨਾਦਿਕਂ ਗਨ੍ਧਜਾਤਂ ਗਨ੍ਧੋ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਮਣ੍ਡਨવਿਭੂਸਨਤ੍ਥਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਭੇਸਜ੍ਜਤ੍ਥਨ੍ਤੁ વਟ੍ਟਤਿ, ਪੂਜਨਤ੍ਥਞ੍ਚ ਅਭਿਹਟਂ ਸਾਦਿਯਤੋ ਨ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਉਚ੍ਚਾਸਯਨਨ੍ਤਿ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਮਹਾਸਯਨਨ੍ਤਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਯਨਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਤ੍ਥਰਣਞ੍ਚ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਸਾਦਿਯਤੋ ਨ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਜਾਤਰੂਪਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਂ। ਰਜਤਨ੍ਤਿ ਕਹਾਪਣੋ, ਲੋਹਮਾਸਕਦਾਰੁਮਾਸਕਜਤੁਮਾਸਕਾਦਿ ਯਂ ਯਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વੋਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਪਕਾਰੇਨ ਸਾਦਿਯਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ ਨਾਮ, ਸੋ ਨ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਏવਂ ਆવੇਣਿਕਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।

    Mālādīni dhāraṇādīhi yathāsaṅkhyaṃ yojetabbāni. Tattha mālāti yaṃkiñci pupphajātaṃ. Vilepananti yaṃkiñci vilepanatthaṃ pisitvā paṭiyattaṃ. Avasesaṃ sabbampi vāsacuṇṇadhūpanādikaṃ gandhajātaṃ gandho. Taṃ sabbampi maṇḍanavibhūsanatthaṃ na vaṭṭati, bhesajjatthantu vaṭṭati, pūjanatthañca abhihaṭaṃ sādiyato na kenaci pariyāyena na vaṭṭati. Uccāsayananti pamāṇātikkantaṃ vuccati. Mahāsayananti akappiyasayanaṃ akappiyattharaṇañca. Tadubhayampi sādiyato na kenaci pariyāyena vaṭṭati. Jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Rajatanti kahāpaṇo, lohamāsakadārumāsakajatumāsakādi yaṃ yaṃ tattha tattha vohāraṃ gacchati, tadubhayampi jātarūparajataṃ. Tassa yena kenaci pakārena sādiyanaṃ paṭiggaho nāma, so na yena kenaci pariyāyena vaṭṭatīti evaṃ āveṇikaṃ vattabbaṃ.

    ਦਸਪਿ ਚੇਤਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਹੀਨੇਨ ਛਨ੍ਦੇਨ ਚਿਤ੍ਤવੀਰਿਯવੀਮਂਸਾਹਿ વਾ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਹੀਨਾਨਿ, ਮਜ੍ਝਿਮੇਹਿ ਮਜ੍ਝਿਮਾਨਿ, ਪਣੀਤੇਹਿ ਪਣੀਤਾਨਿ। ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਮਾਨੇਹਿ વਾ ਉਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠਾਨਿ ਹੀਨਾਨਿ, ਅਨੁਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠਾਨਿ ਮਜ੍ਝਿਮਾਨਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਞਾਯ ਅਨੁਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਪਣੀਤਾਨਿ। ਞਾਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਨ વਾ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਹੀਨਾਨਿ, ਸਸਙ੍ਖਾਰਿਕਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਨ ਮਜ੍ਝਿਮਾਨਿ, ਅਸਙ੍ਖਾਰਿਕੇਨ ਪਣੀਤਾਨੀਤਿ ਏવਂ ਞੇਯ੍ਯਾ ਹੀਨਾਦਿਤਾਪਿ ਚਾਤਿ।

    Dasapi cetāni sikkhāpadāni hīnena chandena cittavīriyavīmaṃsāhi vā samādinnāni hīnāni, majjhimehi majjhimāni, paṇītehi paṇītāni. Taṇhādiṭṭhimānehi vā upakkiliṭṭhāni hīnāni, anupakkiliṭṭhāni majjhimāni, tattha tattha paññāya anuggahitāni paṇītāni. Ñāṇavippayuttena vā kusalacittena samādinnāni hīnāni, sasaṅkhārikañāṇasampayuttena majjhimāni, asaṅkhārikena paṇītānīti evaṃ ñeyyā hīnāditāpi cāti.

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਯਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘ਯੇਨ ਯਤ੍ਥ ਯਦਾ ਯਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਛਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਾਠਸ੍ਸ વਣ੍ਣਨਤ੍ਥਂ ਮਾਤਿਕਾ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, ਸਾ ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਕਾਸਿਤਾ ਹੋਤੀਤਿ।

    Ettāvatā ca yā pubbe ‘‘yena yattha yadā yasmā’’tiādīhi chahi gāthāhi sikkhāpadapāṭhassa vaṇṇanatthaṃ mātikā nikkhittā, sā atthato pakāsitā hotīti.

    ਪਰਮਤ੍ਥਜੋਤਿਕਾਯ ਖੁਦ੍ਦਕਪਾਠ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ

    Paramatthajotikāya khuddakapāṭha-aṭṭhakathāya

    ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Sikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਖੁਦ੍ਦਕਪਾਠਪਾਲ਼ਿ • Khuddakapāṭhapāḷi / ੨. ਦਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 2. Dasasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact