Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ਸਿਕ੍ਖਾਸਾਜੀવਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ

    Sikkhāsājīvapadabhājanīyavaṇṇanā

    ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਆਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ। ਉਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ વਿਸਿਟ੍ਠਂ। ਅਧਿਸੀਲਾਦੀਸੁ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ ਸੀਲਾਦੀਹਿਪਿ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਓਮਕਤਰਪ੍ਪਮਾਣਂ ਛਤ੍ਤਂ વਾ ਧਜਂ વਾ ਉਪਾਦਾਯ ਅਤਿਰੇਕਪ੍ਪਮਾਣਂ ‘‘ਅਤਿਛਤ੍ਤਂ ਅਤਿਧਜੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਮਿਹਾਪਿ ‘‘ਅਨੁਕ੍ਕਟ੍ਠਸੀਲਂ ਉਪਾਦਾਯ ਅਧਿਸੀਲੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਥਾ ਅਨੁਕ੍ਕਟ੍ਠਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਞ੍ਚ ਉਪਾਦਾਯ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਯ ਚ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ਸੀਲਾਦਿਂ ਸਰੂਪਤੋ વਿਭਾવੇਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਕਤਮਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸੀਲਂ ਦਸਙ੍ਗਸੀਲੇਸ੍વੇવ ਅਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ વਿਸੁਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਦਸਙ੍ਗਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲਨ੍ਤਿ ਚਾਰਿਤ੍ਤવਾਰਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਦੁવਿਧਂ વਿਨਯਪਿਟਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸੀਲਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਯੋ ਨਂ ਪਾਤਿ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਤਂ ਮੋਕ੍ਖੇਤਿ ਮੋਚੇਤਿ ਆਪਾਯਿਕਾਦੀਹਿ ਦੁਕ੍ਖੇਹੀਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਂવਰਣਂ ਸਂવਰੋ , ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ। ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਮੇવ ਸਂવਰੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੋ। ਸੋ ਏવ ਸੀਲਨਟ੍ਠੇਨ ਸੀਲਨ੍ਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲਂ।

    Sikkhitabbāti āsevitabbā. Uttamanti visiṭṭhaṃ. Adhisīlādīsu vijjamānesu sīlādīhipi bhavitabbaṃ. Yathā hi omakatarappamāṇaṃ chattaṃ vā dhajaṃ vā upādāya atirekappamāṇaṃ ‘‘atichattaṃ atidhajo’’ti vuccati, evamihāpi ‘‘anukkaṭṭhasīlaṃ upādāya adhisīlena bhavitabbaṃ, tathā anukkaṭṭhaṃ cittaṃ paññañca upādāya adhicittena adhipaññāya ca bhavitabba’’nti manasi katvā sīlādiṃ sarūpato vibhāvetukāmo ‘‘katamaṃ panettha sīla’’ntiādimāha. Aṭṭhaṅgasīlaṃ dasaṅgasīlesveva antogadhattā visuṃ aggahetvā ‘‘pañcaṅgadasaṅgasīla’’nti ettakameva vuttaṃ. Pātimokkhasaṃvarasīlanti cārittavārittavasena duvidhaṃ vinayapiṭakapariyāpannaṃ sikkhāpadasīlaṃ. Tañhi yo naṃ pāti rakkhati, taṃ mokkheti moceti āpāyikādīhi dukkhehīti pātimokkhanti vuccati. Saṃvaraṇaṃ saṃvaro , kāyavācāhi avītikkamo. Pātimokkhameva saṃvaro pātimokkhasaṃvaro. So eva sīlanaṭṭhena sīlanti pātimokkhasaṃvarasīlaṃ.

    ਅਪਰੋ ਨਯੋ (ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੧; ਇਤਿવੁ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੯੭) – ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਬਲવਭਾવਤੋ ਪਾਪਕਿਰਿਯਾਯ ਸੁਕਰਭਾવਤੋ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾਯ ਚ ਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਤੋ ਬਹੁਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਅਪਾਯੇਸੁ ਪਤਨਸੀਲੋਤਿ ਪਾਤੀ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ। ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਯ વਾ ਭવਾਭવਾਦੀਸੁ ਕਮ੍ਮવੇਗਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਘਟਿਯਨ੍ਤਂ વਿਯ ਅਨવਟ੍ਠਾਨੇਨ ਪਰਿਬ੍ਭਮਨਤੋ ਗਮਨਸੀਲੋਤਿ ਪਾਤੀ, ਮਰਣવਸੇਨ વਾ ਤਮ੍ਹਿ ਤਮ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇ ਅਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਪਤਨਸੀਲੋਤਿ ਪਾਤੀ, ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੋ, ਚਿਤ੍ਤਮੇવ વਾ। ਤਂ ਪਾਤਿਨਂ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਤੋ ਮੋਕ੍ਖੇਤੀਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ। ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ વਿਮੋਕ੍ਖੇਨ ਸਤ੍ਤੋ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ‘‘ਚਿਤ੍ਤવੋਦਾਨਾ વਿਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੦੦), ‘‘ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਆਸવੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੮) ਚ।

    Aparo nayo (udā. aṭṭha. 31; itivu. aṭṭha. 97) – kilesānaṃ balavabhāvato pāpakiriyāya sukarabhāvato puññakiriyāya ca dukkarabhāvato bahukkhattuṃ apāyesu patanasīloti pātī, puthujjano. Aniccatāya vā bhavābhavādīsu kammavegakkhitto ghaṭiyantaṃ viya anavaṭṭhānena paribbhamanato gamanasīloti pātī, maraṇavasena vā tamhi tamhi sattanikāye attabhāvassa patanasīloti pātī, sattasantāno, cittameva vā. Taṃ pātinaṃ saṃsāradukkhato mokkhetīti pātimokkhaṃ. Cittassa hi vimokkhena satto vimuttoti vuccati. Vuttañhi ‘‘cittavodānā visujjhantī’’ti (saṃ. ni. 3.100), ‘‘anupādāya āsavehi cittaṃ vimutta’’nti (mahāva. 28) ca.

    ਅਥ વਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਿਨਾ ਹੇਤੁਨਾ ਸਂਸਾਰੇ ਪਤਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਪਾਤਿ। ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਨੀવਰਣਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਤਣ੍ਹਾਸਂਯੋਜਨਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾવਤਂ ਸਂਸਰਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੨੪) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਪਾਤਿਨੋ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਣ੍ਹਾਦਿਸਂਕਿਲੇਸਤ੍ਤਯਤੋ ਮੋਕ੍ਖੋ ਏਤੇਨਾਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ। ‘‘ਕਣ੍ਠੇਕਾਲ਼ੋ’’ਤਿਆਦੀਨਂ વਿਯਸ੍ਸ ਸਮਾਸਸਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Atha vā avijjādinā hetunā saṃsāre patati gacchati pavattatīti pāti. ‘‘Avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarata’’nti (saṃ. ni. 2.124) hi vuttaṃ. Tassa pātino sattassa taṇhādisaṃkilesattayato mokkho etenāti pātimokkho. ‘‘Kaṇṭhekāḷo’’tiādīnaṃ viyassa samāsasiddhi veditabbā.

    ਅਥ વਾ ਪਾਤੇਤਿ વਿਨਿਪਾਤੇਤਿ ਦੁਕ੍ਖੇਹੀਤਿ ਪਾਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ‘‘ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਨੀਯਤਿ ਲੋਕੋ, ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਰਿਕਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੬੨)। ਤਸ੍ਸ ਪਾਤਿਨੋ ਮੋਕ੍ਖੋ ਏਤੇਨਾਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ। ਪਤਤਿ વਾ ਏਤੇਨ ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖੇ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖੇ ਚਾਤਿ ਪਾਤਿ, ਤਣ੍ਹਾਸਂਕਿਲੇਸੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ‘‘ਤਣ੍ਹਾ ਜਨੇਤਿ ਪੁਰਿਸਂ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੫੫-੫੭), ਤਣ੍ਹਾਦੁਤਿਯੋ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੯; ਇਤਿવੁ॰ ੧੫, ੧੦੫) ਚ ਆਦਿ। ਤਤੋ ਪਾਤਿਤੋ ਮੋਕ੍ਖੋਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ।

    Atha vā pāteti vinipāteti dukkhehīti pāti, cittaṃ. Vuttañhi ‘‘cittena nīyati loko, cittena parikassatī’’ti (saṃ. ni. 1.62). Tassa pātino mokkho etenāti pātimokkho. Patati vā etena apāyadukkhe saṃsāradukkhe cāti pāti, taṇhāsaṃkileso. Vuttañhi ‘‘taṇhā janeti purisaṃ (saṃ. ni. 1.55-57), taṇhādutiyo puriso’’ti (a. ni. 4.9; itivu. 15, 105) ca ādi. Tato pātito mokkhoti pātimokkho.

    ਅਥ વਾ ਪਤਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪਾਤਿ, ਛ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਾਨਿ ਆਯਤਨਾਨਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ‘‘ਛਸੁ ਲੋਕੋ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਛਸੁ ਕੁਬ੍ਬਤਿ ਸਨ੍ਥવ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੦; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੭੧)। ਤਤੋ ਛਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਾਯਤਨਸਙ੍ਖਾਤਤੋ ਪਾਤਿਤੋ ਮੋਕ੍ਖੋਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ।

    Atha vā patati etthāti pāti, cha ajjhattikabāhirāni āyatanāni. Vuttañhi ‘‘chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhava’’nti (saṃ. ni. 1.70; su. ni. 171). Tato chaajjhattikabāhirāyatanasaṅkhātato pātito mokkhoti pātimokkho.

    ਅਥ વਾ ਪਾਤੋ વਿਨਿਪਾਤੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪਾਤੀ, ਸਂਸਾਰੋ। ਤਤੋ ਮੋਕ੍ਖੋਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ।

    Atha vā pāto vinipāto assa atthīti pātī, saṃsāro. Tato mokkhoti pātimokkho.

    ਅਥ વਾ ਸਬ੍ਬਲੋਕਾਧਿਪਤਿਭਾવਤੋ ਧਮ੍ਮਿਸ੍ਸਰੋ ਭਗવਾ ਪਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਮੁਚ੍ਚਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਮੋਕ੍ਖੋ, ਪਤਿਨੋ ਮੋਕ੍ਖੋ ਤੇਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਪਤਿਮੋਕ੍ਖੋ, ਪਤਿਮੋਕ੍ਖੋ ਏવ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ। ਸਬ੍ਬਗੁਣਾਨਂ વਾ ਮੂਲਭਾવਤੋ ਉਤ੍ਤਮਟ੍ਠੇਨ ਪਤਿ ਚ ਸੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਥੇਨ ਮੋਕ੍ਖੋ ਚਾਤਿ ਪਤਿਮੋਕ੍ਖੋ, ਪਤਿਮੋਕ੍ਖੋ ਏવ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਮੁਖਮੇਤਂ ਪਮੁਖਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੩੫) વਿਤ੍ਥਾਰੋ।

    Atha vā sabbalokādhipatibhāvato dhammissaro bhagavā patīti vuccati, muccati etenāti mokkho, patino mokkho tena paññattattāti patimokkho, patimokkho eva pātimokkho. Sabbaguṇānaṃ vā mūlabhāvato uttamaṭṭhena pati ca so yathāvuttena atthena mokkho cāti patimokkho, patimokkho eva pātimokkho. Tathā hi vuttaṃ ‘‘pātimokkhanti mukhametaṃ pamukhameta’’nti (mahāva. 135) vitthāro.

    ਅਥ વਾ ਪ-ਇਤਿ ਪਕਾਰੇ, ਅਤੀਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਕਾਰੇਹਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਮੋਕ੍ਖੇਤੀਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਸੀਲਂ ਸਯਂ ਤਦਙ੍ਗવਸੇਨ ਸਮਾਧਿਸਹਿਤਂ ਪਞ੍ਞਾਸਹਿਤਞ੍ਚ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਚ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਮੋਕ੍ਖੇਤਿ ਮੋਚੇਤੀਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ।

    Atha vā pa-iti pakāre, atīti accantatthe nipāto, tasmā pakārehi accantaṃ mokkhetīti pātimokkho. Idañhi sīlaṃ sayaṃ tadaṅgavasena samādhisahitaṃ paññāsahitañca vikkhambhanavasena samucchedavasena ca accantaṃ mokkheti mocetīti pātimokkho.

    ਪਤਿ ਪਤਿ ਮੋਕ੍ਖੋਤਿ વਾ ਪਤਿਮੋਕ੍ਖੋ, ਤਮ੍ਹਾ ਤਮ੍ਹਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮਦੋਸਤੋ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਮੋਕ੍ਖੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਪਤਿਮੋਕ੍ਖੋ ਏવ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ। ਮੋਕ੍ਖੋ વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਮੋਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਟਿਬਿਮ੍ਬਭੂਤੋਤਿ ਪਤਿਮੋਕ੍ਖੋ। ਸੀਲਸਂવਰੋ ਹਿ ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨਂ વਿਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਉਦਯਭੂਤੋ ਤਪ੍ਪਟਿਭਾਗੋ ਚ ਯਥਾਰਹਂ ਕਿਲੇਸਨਿਬ੍ਬਾਪਨਤੋ, ਪਤਿਮੋਕ੍ਖੋਯੇવ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ। ਪਤਿવਤ੍ਤਤਿ ਮੋਕ੍ਖਾਭਿਮੁਖਨ੍ਤਿ વਾ ਪਤਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਪਤਿਮੋਕ੍ਖਮੇવ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤਾવੇਤ੍ਥ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Pati pati mokkhoti vā patimokkho, tamhā tamhā vītikkamadosato paccekaṃ mokkhetīti attho, patimokkho eva pātimokkho. Mokkho vā nibbānaṃ, tassa mokkhassa paṭibimbabhūtoti patimokkho. Sīlasaṃvaro hi sūriyassa aruṇuggamanaṃ viya nibbānassa udayabhūto tappaṭibhāgo ca yathārahaṃ kilesanibbāpanato, patimokkhoyeva pātimokkho. Pativattati mokkhābhimukhanti vā patimokkhaṃ, patimokkhameva pātimokkhanti evaṃ tāvettha pātimokkhasaddassa attho veditabbo.

    ਸਂવਰਤਿ ਪਿਦਹਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਂવਰੋ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਮੇવ ਸਂવਰੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੋ। ਸੋ ਏવ ਸੀਲਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲਂ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਤਤੋ ਤਤੋ વੀਤਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਤੋ વਿਰਤਿਯੋ ਚੇવ ਚੇਤਨਾ ਚ।

    Saṃvarati pidahati etenāti saṃvaro, pātimokkhameva saṃvaro pātimokkhasaṃvaro. So eva sīlaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ, atthato pana tato tato vītikkamitabbato viratiyo ceva cetanā ca.

    ਅਧਿਸੀਲਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕਸਂવਰਭਾવਤੋ ਚ ਮਗ੍ਗਸੀਲਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ ਚ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲਂ ਅਧਿਕਂ વਿਸਿਟ੍ਠਂ ਸੀਲਂ ਅਧਿਸੀਲਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਜ੍ਜੋਤਾਨਨ੍ਤਿ ਆਲੋਕਾਨਂ। ਨਨੁ ਚ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਪਿ ਧਮ੍ਮਤਾવਸੇਨ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇਯੇવ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਨ વਿਨਾ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਾ’’ਤਿ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਨ ਹਿ ਤਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਨ ਤੇਸਂ વਸੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮੇ ਇਦਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਪਞ੍ਞਪਨਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅવਿਸਯੋ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂਯੇવ ਏਸ વਿਸਯੋ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਬਲਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਯੇવ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਲੋਕਿਯਸੀਲਸ੍ਸ ਅਧਿਸੀਲਭਾવੋ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਮੇવ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਤੋਪਿ ਚ ਮਗ੍ਗਫਲਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਮੇવ ਸੀਲਂ ਅਧਿਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਤਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਗਹਟ੍ਠੇਸੁ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਨਂ ਸਦਾਰવੀਤਿਕ੍ਕਮਸਮ੍ਭવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਤੇ ਸਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਨ੍ਤਿ।

    Adhisīlanti vuccatīti anavasesato kāyikavācasikasaṃvarabhāvato ca maggasīlassa padaṭṭhānabhāvato ca pātimokkhasaṃvarasīlaṃ adhikaṃ visiṭṭhaṃ sīlaṃ adhisīlanti vuccati. Pajjotānanti ālokānaṃ. Nanu ca paccekabuddhāpi dhammatāvasena pātimokkhasaṃvarasīlena samannāgatāva honti, evaṃ sati kasmā ‘‘buddhuppādeyeva pavattati, na vinā buddhuppādā’’ti niyametvā vuttanti āha – ‘‘na hi taṃ paññattiṃ uddharitvā’’tiādi. Kiñcāpi paccekabuddhā pātimokkhasaṃvarasampannāgatā honti, na pana tesaṃ vasena vitthāritaṃ hutvā pavattatīti adhippāyo. ‘‘Imasmiṃ vatthusmiṃ imasmiṃ vītikkame idaṃ nāma hotī’’ti paññapanaṃ aññesaṃ avisayo, buddhānaṃyeva esa visayo, buddhānaṃ balanti āha – ‘‘buddhāyeva panā’’tiādi. Lokiyasīlassa adhisīlabhāvo pariyāyenāti nippariyāyameva taṃ dassetuṃ ‘‘pātimokkhasaṃvaratopi ca maggaphalasampayuttameva sīlaṃ adhisīla’’nti vuttaṃ. Na hi taṃ samāpanno bhikkhūti gahaṭṭhesu sotāpannānaṃ sadāravītikkamasambhavato vuttaṃ. Tathā hi te saputtadārā agāraṃ ajjhāvasanti.

    ਸਮਾਦਾਪਨਂ ਸਮਾਦਾਨਞ੍ਚਾਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸਮਾਦਾਪਨਂ ਸਯਂ ਸਮਾਦਾਨਞ੍ਚ। ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਮਗ੍ਗਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਨ વਿਨਾ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਾਤਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਾਦਕਂ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਚਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿਯੇવ, ਨ ਪਨ ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞੇ ਸਮਾਦਾਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਤੇਸਂ વਸੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯਪਿ ਅਧਿਪਞ੍ਞਤਾਸਾਧਨੇ ‘‘ਨ વਿਨਾ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਾ’’ਤਿ વਚਨਂ ਇਮਿਨਾવ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਲੋਕਿਯਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਤਾ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਮੇવ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤੋਪਿ ਚ ਮਗ੍ਗਫਲਚਿਤ੍ਤਮੇવ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਪਨ ਇਧ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨੇਨ ਲੋਕਿਯਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਿ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਨ ਹਿ ਤਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਤੀਤਿ ਚ ਇਮਿਨਾ ਲੋਕਿਯਅਧਿਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਤੀਤਿ ਆਪਨ੍ਨਂ। ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਚ ‘‘ਤਤੋਪਿ ਚ ਮਗ੍ਗਫਲਪਞ੍ਞਾવ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਸਾ ਪਨ ਇਧ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਨ ਹਿ ਤਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਲੋਕਿਯਪਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾਯਪਿ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਭਾવੋ ਤਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਟਿਸੇવਨਞ੍ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਇਦਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ ‘‘ਤਤ੍ਰ ਯਾਯਂ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾ, ਅਯਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾ’’ਤਿ ਇਮਾਯ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਨ ਸਮੇਤਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਪਾਲ਼ਿ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾવ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਨ ਇਤਰਾਤਿ ਦੀਪੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਚ ਏવਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਲੋਕਿਯਅਧਿਚਿਤ੍ਤਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਤਥਾਰੂਪਪਚ੍ਚਯਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ‘‘ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਤਤੋ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਤੋ ਅਧਿਪਞ੍ਞਤੋ ਚ ਪਰਿਹਾਨਿ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ਤਂ ਦ੍વਯਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿਤੁਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾવ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਞ੍ਹਿ ਯਾવ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਤਾવ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋવ ਹੋਤਿ। ਨ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਮਤ੍ਤੇਨ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲਂ ਭਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਲੋਕਿਯਅਧਿਚਿਤ੍ਤਤੋ ਅਧਿਪਞ੍ਞਤੋ ਚ ਪਰਿਹਾਯਿਤ੍વਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਟਿਸੇવਨਂ ਕਦਾਚਿ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਤਂ ਦ੍વਯਂ ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਫਲਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਕੁਪ੍ਪਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਤਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਤਤੋ ਪਰਿਹਾਯਿਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਟਿਸੇવਨਂ ਨਾਮ ਨ ਕਦਾਚਿ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਧਿਚਿਤ੍ਤਅਧਿਪਞ੍ਞਾਨਂਯੇવ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਕਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Samādāpanaṃsamādānañcāti aññesaṃ samādāpanaṃ sayaṃ samādānañca. Adhicittanti vuccatīti maggasamādhissa adhiṭṭhānabhāvato adhicittanti vuccati. Na vinā buddhuppādāti kiñcāpi paccekabuddhānaṃ vipassanāpādakaṃ aṭṭhasamāpatticittaṃ hotiyeva, na pana te tattha aññe samādāpetuṃ sakkontīti na tesaṃ vasena vitthāritaṃ hutvā pavattatīti adhippāyo. Vipassanāpaññāyapi adhipaññatāsādhane ‘‘na vinā buddhuppādā’’ti vacanaṃ imināva adhippāyena vuttanti veditabbaṃ. Lokiyacittassa adhicittatā pariyāyenāti nippariyāyameva taṃ dassetuṃ ‘‘tatopi ca maggaphalacittameva adhicitta’’nti āha. Taṃ pana idha anadhippetanti iminā aṭṭhakathāvacanena lokiyacittassa vasena adhicittasikkhāpi idha adhippetāti viññāyati. Na hi taṃ samāpanno bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevatīti ca iminā lokiyaadhicittaṃ samāpanno methunaṃ dhammaṃ paṭisevatīti āpannaṃ. Adhipaññāniddese ca ‘‘tatopi ca maggaphalapaññāva adhipaññā’’ti vatvā ‘‘sā pana idha anadhippetā. Na hi taṃ samāpanno bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevatī’’ti vuttattā lokiyapaññāvasena adhipaññāsikkhāyapi idhādhippetabhāvo taṃ samāpannassa methunadhammapaṭisevanañca aṭṭhakathāyaṃ anuññātanti viññāyati. Idañca sabbaṃ ‘‘tatra yāyaṃ adhisīlasikkhā, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā sikkhā’’ti imāya pāḷiyā na sameti. Ayañhi pāḷi adhisīlasikkhāva idha adhippetā, na itarāti dīpeti, tasmā pāḷiyā aṭṭhakathāya ca evamadhippāyo veditabbo – lokiyaadhicittaadhipaññāsamāpannassa tathārūpapaccayaṃ paṭicca ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevissāmī’’ti citte uppanne tato adhicittato adhipaññato ca parihāni sambhavatīti taṃ dvayaṃ samāpannena na sakkā methunaṃ dhammaṃ paṭisevitunti pāḷiyaṃ adhisīlasikkhāva vuttā. Adhisīlasikkhañhi yāva vītikkamaṃ na karoti, tāva samāpannova hoti. Na hi cittuppādamattena pātimokkhasaṃvarasīlaṃ bhinnaṃ nāma hotīti. Aṭṭhakathāyaṃ pana lokiyaadhicittato adhipaññato ca parihāyitvāpi bhikkhuno methunadhammapaṭisevanaṃ kadāci bhaveyyāti taṃ dvayaṃ appaṭikkhipitvā maggaphaladhammānaṃ akuppasabhāvattā taṃ samāpannassa bhikkhuno tato parihāyitvā methunadhammapaṭisevanaṃ nāma na kadāci sambhavatīti lokuttarādhicittaadhipaññānaṃyeva paṭikkhepo katoti veditabbo.

    ਅਤ੍ਥਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਅਤ੍ਥਿ ਯਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ –

    Atthi dinnaṃ atthi yiṭṭhantiādinayappavattanti iminā –

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਞ੍ਞਾਣਂ? ‘ਅਤ੍ਥਿ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਯਿਟ੍ਠਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਹੁਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਕਤਦੁਕ੍ਕਟਾਨਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਫਲਂ વਿਪਾਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਯਂ ਲੋਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਰੋ ਲੋਕੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਾਤਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਿਤਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਤ੍ਤਾ ਓਪਪਾਤਿਕਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਲੋਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸਮ੍ਮਗ੍ਗਤਾ ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ, ਯੇ ਇਮਞ੍ਚ ਲੋਕਂ ਪਰਞ੍ਚ ਲੋਕਂ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਪવੇਦੇਨ੍ਤੀ’ਤਿ ਯਾ ਏવਰੂਪਾ ਪਞ੍ਞਾ ਪਜਾਨਨਾ…ਪੇ॰… ਅਮੋਹੋ ਧਮ੍ਮવਿਚਯੋ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ, ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਞ੍ਞਾਣਂ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨੁਲੋਮਿਕਂ ਞਾਣਂ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਸਾਸવਾ ਕੁਸਲਾ ਪਞ੍ਞਾ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ (વਿਭ॰ ੭੯੩) –

    ‘‘Tattha katamaṃ kammassakataññāṇaṃ? ‘Atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammā paṭipannā, ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti yā evarūpā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi, idaṃ vuccati kammassakataññāṇaṃ. Ṭhapetvā saccānulomikaṃ ñāṇaṃ sabbāpi sāsavā kusalā paññā kammassakataññāṇa’’nti (vibha. 793) –

    ਇਮਂ વਿਭਙ੍ਗਪਾਲ਼ਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।

    Imaṃ vibhaṅgapāḷiṃ saṅgaṇhāti.

    ਤਤ੍ਥ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੭੯੩) ਅਤ੍ਥਿ ਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਦਿਨ੍ਨਪਚ੍ਚਯਾ ਫਲਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਚ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸੀਸੇਨ ਦਾਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਮਹਾਯਾਗੋ, ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਂ ਮਹਾਦਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹੁਤਨ੍ਤਿ ਪਹੋਨਕਸਕ੍ਕਾਰੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਮਾਤਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਿਤਾਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਸੁ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਆਦੀਨਂ ਫਲਸਮ੍ਭવੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਯਂ ਞਾਣਂ ‘‘ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਂ ਸਕਂ, ਇਦਂ ਨੋ ਸਕ’’ਨ੍ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਞ੍ਞਾਣਂ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਤਿવਿਧਂ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਤਿવਿਧਂ ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਨ ਸਕਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ, ਤੀਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਦਸવਿਧਮ੍ਪਿ ਸੁਚਰਿਤਂ ਸਕਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਅਤ੍ਤਨੋ વਾਪਿ ਹੋਤੁ ਪਰਸ੍ਸ વਾ, ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਕੁਸਲਂ ਨ ਸਕਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅਤ੍ਥਭਞ੍ਜਨਤੋ ਅਨਤ੍ਥਜਨਨਤੋ ਚ। ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਹੋਤੁ ਪਰਸ੍ਸ વਾ, ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਕੁਸਲਂ ਸਕਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅਨਤ੍ਥਭਞ੍ਜਨਤੋ ਅਤ੍ਥਜਨਨਤੋ ਚ। ਏવਂ ਜਾਨਨਸਮਤ੍ਥੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਞ੍ਞਾਣੇ ਠਤ੍વਾ ਬਹੁਂ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸੀਲਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਸੁਖੇਨ ਸੁਖਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨੁਲੋਮਿਕਂ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਚ ਅਨੁਲੋਮਨਤੋ ਸਚ੍ਚਾਨੁਲੋਮਿਕਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਸਾਸવਾ ਕੁਸਲਾ ਪਞ੍ਞਾ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਞ੍ਞਾਣਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha (vibha. aṭṭha. 793) atthi dinnantiādīsu dinnapaccayā phalaṃ atthīti iminā upāyena attho veditabbo. Dinnanti ca deyyadhammasīsena dānaṃ vuttaṃ. Yiṭṭhanti mahāyāgo, sabbasādhāraṇaṃ mahādānanti attho. Hutanti pahonakasakkāro adhippeto. Atthi mātā, atthi pitāti mātāpitūsu sammāpaṭipattimicchāpaṭipattiādīnaṃ phalasambhavo vutto. Idaṃ vuccatīti yaṃ ñāṇaṃ ‘‘idaṃ kammaṃ sakaṃ, idaṃ no saka’’nti jānāti, idaṃ kammassakataññāṇaṃ nāma vuccatīti attho. Tattha tividhaṃ kāyaduccaritaṃ catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ tividhaṃ manoduccaritanti idaṃ na sakakammaṃ nāma, tīsu dvāresu dasavidhampi sucaritaṃ sakakammaṃ nāma. Attano vāpi hotu parassa vā, sabbampi akusalaṃ na sakakammaṃ nāma. Kasmā? Atthabhañjanato anatthajananato ca. Attano vā hotu parassa vā, sabbampi kusalaṃ sakakammaṃ nāma. Kasmā? Anatthabhañjanato atthajananato ca. Evaṃ jānanasamatthe imasmiṃ kammassakataññāṇe ṭhatvā bahuṃ dānaṃ datvā sīlaṃ pūretvā uposathaṃ samādiyitvā sukhena sukhaṃ sampattiyā sampattiṃ anubhavitvā nibbānaṃ pattānaṃ sattānaṃ gaṇanaparicchedo natthi. Ṭhapetvā saccānulomikaṃ ñāṇanti maggasaccassa paramatthasaccassa ca anulomanato saccānulomikanti laddhanāmaṃ vipassanāñāṇaṃ ṭhapetvā avasesā sabbāpi sāsavā kusalā paññā kammassakataññāṇamevāti attho.

    ਤਿਲਕ੍ਖਣਾਕਾਰਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਨ੍ਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਾਦਿਆਕਾਰਪਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਕਂ। ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Tilakkhaṇākāraparicchedakanti aniccādilakkhaṇattayassa hutvā abhāvādiākārapaacchindanakaṃ. Adhipaññāti vuccatīti maggapaññāya adhiṭṭhānabhāvato vipassanāñāṇaṃ adhipaññāti vuccati.

    ‘‘ਕਲ੍ਯਾਣਕਾਰੀ ਕਲ੍ਯਾਣਂ, ਪਾਪਕਾਰੀ ਚ ਪਾਪਕਂ।

    ‘‘Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ;

    ਅਨੁਭੋਤਿ ਦ੍વਯਮੇਤਂ, ਅਨੁਬਨ੍ਧਤਿ ਕਾਰਕ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੫੬)।

    Anubhoti dvayametaṃ, anubandhati kāraka’’nti. (saṃ. ni. 1.256);

    ਏવਂ ਅਤੀਤੇ ਅਨਾਗਤੇ ਚ વਟ੍ਟਮੂਲਕਦੁਕ੍ਖਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਸਂવੇਗવਤ੍ਥੁਤਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤਿਆਕਙ੍ਖਾਯ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਾ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਪਞ੍ਞਾ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਲੋਕਿਯਪਞ੍ਞਾਯ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਭਾવੋ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਮੇવ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤੋਪਿ ਚ ਮਗ੍ਗਫਲਪਞ੍ਞਾવ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Evaṃ atīte anāgate ca vaṭṭamūlakadukkhasallakkhaṇavasena saṃvegavatthutāya vimuttiākaṅkhāya paccayabhūtā kammassakatapaññā adhipaññātipi vadanti. Lokiyapaññāya adhipaññābhāvo pariyāyenāti nippariyāyameva taṃ dassetuṃ ‘‘tatopi ca maggaphalapaññāva adhipaññā’’ti vuttaṃ.

    ਸਹ ਆਜੀવਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਾਜੀવੋਤਿ ਸਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਸ੍ਮਾ ਸਾਜੀવਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਨਾਮਕਾਯੋ ਪਦਕਾਯੋ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਕਾਯੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਾਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਭਗવਤੋ વਚਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿਨੋਤਿ ਸਮਾਨવੁਤ੍ਤਿਕਾ, ਸਦਿਸਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਧੇਯ੍ਯਾਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਅਧਿਕਰਣਸ੍ਸ ਕਿਮਾਧੇਯ੍ਯਮਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਤਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਕਰਣਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਕਰਣਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ, ਤਂ ਸਾਜੀવਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ‘‘ਯਥਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਨੁ ਖੋ ਸਿਕ੍ਖਾਮਿ, ਨ ਸਿਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਤਦਾਧੇਯ੍ਯਭੂਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਕਰਣਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਨੁ ਚ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਸਾਜੀવਸਮਾਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਯਂ ਸਿਕ੍ਖਂ ਸਾਜੀવਞ੍ਚ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ, ਤਦੁਭਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਤਿ, ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਸਾਜੀવਸਮਾਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ, ਏવਮવਤ੍વਾ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਤਿ, ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਾਜੀવਸਮਾਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋਲੀਨਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚਾਯਮੇਤਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।

    Saha ājīvanti etthāti sājīvoti sabbasikkhāpadaṃ vuttanti āha – ‘‘sabbampi…pe… tasmā sājīvanti vuccatī’’ti. Tattha sikkhāpadanti ‘‘nāmakāyo padakāyo niruttikāyo byañjanakāyo’’ti vuttaṃ bhagavato vacanasaṅkhātaṃ sikkhāpadaṃ. Sabhāgavuttinoti samānavuttikā, sadisappavattikāti attho. Tasmiṃ sikkhatīti ettha ādheyyāpekkhattā adhikaraṇassa kimādheyyamapekkhitvā ‘‘tasmi’’nti adhikaraṇaṃ niddiṭṭhanti āha – ‘‘taṃ sikkhāpadaṃ cittassa adhikaraṇaṃ katvā’’ti, taṃ sājīvasaṅkhātaṃ sikkhāpadaṃ ‘‘yathāsikkhāpadaṃ nu kho sikkhāmi, na sikkhāmī’’ti evaṃ pavattivasena sikkhāpadavisayattā tadādheyyabhūtassa cittassa adhikaraṇaṃ katvāti attho. Nanu ca ‘‘sikkhāsājīvasamāpanno’’ti imassa padabhājanaṃ karontena ‘‘yaṃ sikkhaṃ sājīvañca samāpanno, tadubhayaṃ dassetvā tesu sikkhati, tena vuccati sikkhāsājīvasamāpanno’’ti vattabbaṃ siyā, evamavatvā ‘‘tasmiṃ sikkhati, tena vuccati sājīvasamāpanno’’ti ettakameva kasmā vuttanti antolīnacodanaṃ sandhāyāha ‘‘na kevalañcāyametasmi’’ntiādi.

    ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਯਾਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਅਧਿਸੀਲਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਸਿਕ੍ਖਾਯ। ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤੋਤਿ

    Tassā ca sikkhāyāti tassā adhisīlasaṅkhātāya sikkhāya. Sikkhaṃ paripūrentoti

    ਸੀਲਸਂવਰਂ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤੋ, વਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲવਸੇਨ વਿਰਤਿਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਚੇਤਨਂ ਚਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲવਸੇਨ વਿਰਤਿવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਚੇਤਨਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨਿ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਸਿਕ੍ਖਤੀਤਿ ‘‘ਨਾਮਕਾਯੋ ਪਦਕਾਯੋ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਕਾਯੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਾਯੋ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਭਗવਤੋ વਚਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਸਿਕ੍ਖਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੀਲਸਂવਰਪੂਰਣਂ ਸਾਜੀવਾਨਤਿਕ੍ਕਮਨਞ੍ਚਾਤਿ ਇਦਮੇવ ਚ ਦ੍વਯਂ ਇਧ ਸਿਕ੍ਖਨਂ ਨਾਮਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਾਜੀવਾਨਤਿਕ੍ਕਮੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੋ। ਸਾਜੀવਾਨਤਿਕ੍ਕਮਤੋ ਹਿ ਯਾવ ਮਗ੍ਗਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਾਰਿਪੂਰੀ ਹੋਤਿ। ਅਪਿਚੇਤ੍ਥ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਸਿਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਰਤਿਚੇਤਨਾਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਸੀਲਸਂવਰਸ੍ਸ વਿਸੇਸਤੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪવਤ੍ਤਨਕਾਲੋવ ਗਹਿਤੋ, ‘‘ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਸਿਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਕਾਲੋਪਿ। ਸਿਕ੍ਖਞ੍ਹਿ ਪਰਿਪੂਰਣવਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨਿ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋਪਿ ਨਿਦ੍ਦਾਦਿવਸੇਨ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋਪਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਾਭਾવਾ ‘‘ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਸਿਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ।

    Sīlasaṃvaraṃ paripūrento, vārittasīlavasena viratisampayuttaṃ cetanaṃ cārittasīlavasena virativippayuttaṃ cetanañca attani pavattentoti attho. Tasmiñca sikkhāpade avītikkamanto sikkhatīti ‘‘nāmakāyo padakāyo niruttikāyo byañjanakāyo’’ti evaṃ vuttaṃ bhagavato vacanasaṅkhātaṃ sikkhāpadaṃ avītikkamanto hutvā tasmiṃ yathāvuttasikkhāpade sikkhatīti attho. Sīlasaṃvarapūraṇaṃ sājīvānatikkamanañcāti idameva ca dvayaṃ idha sikkhanaṃ nāmāti adhippāyo. Tattha sājīvānatikkamo sikkhāpāripūriyā paccayo. Sājīvānatikkamato hi yāva maggā sikkhāpāripūrī hoti. Apicettha ‘‘sikkhaṃ paripūrento sikkhatī’’ti iminā viraticetanāsaṅkhātassa sīlasaṃvarassa visesato santāne pavattanakālova gahito, ‘‘avītikkamanto sikkhatī’’ti iminā pana appavattanakālopi. Sikkhañhi paripūraṇavasena attani pavattentopi niddādivasena appavattentopi vītikkamābhāvā ‘‘avītikkamanto sikkhatī’’ti vuccatīti.

    ਸਿਕ੍ਖਾਸਾਜੀવਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Sikkhāsājīvapadabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact