| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 5.5
Numbered Discourses 5.5
1. සේඛබලවග්ග
1. Powers of a Trainee
සික්ඛාසුත්ත
Disrobing
“යෝ හි කෝචි, භික්ඛවේ, භික්ඛු වා භික්ඛුනී වා සික්ඛං පච්චක්ඛාය හීනායාවත්තති, තස්ස දිට්ඨේව ධම්මේ පඤ්ච සහධම්මිකා වාදානුපාතා ගාරය්හා ඨානා ආගච්ඡන්ති. කතමේ පඤ්ච? සද්ධාපි නාම තේ නාහෝසි කුසලේසු ධම්මේසු, හිරීපි නාම තේ නාහෝසි කුසලේසු ධම්මේසු, ඕත්තප්පම්පි නාම තේ නාහෝසි කුසලේසු ධම්මේසු, වීරියම්පි නාම තේ නාහෝසි කුසලේසු ධම්මේසු, පඤ්ඤාපි නාම තේ නාහෝසි කුසලේසු ධම්මේසු. යෝ හි කෝචි, භික්ඛවේ, භික්ඛු වා භික්ඛුනී වා සික්ඛං පච්චක්ඛාය හීනායාවත්තති, තස්ස දිට්ඨේව ධම්මේ ඉමේ පඤ්ච සහධම්මිකා වාදානුපාතා ගාරය්හා ඨානා ආගච්ඡන්ති.
“Bhikkhus, any monk or nun who resigns the training and returns to a lesser life deserves rebuke and criticism on five legitimate grounds in the present life. What five? ‘You had no faith, conscience, prudence, energy, or wisdom regarding skillful qualities.’ Any monk or nun who resigns the training and returns to a lesser life deserves rebuke and criticism on these five legitimate grounds in the present life.
යෝ හි කෝචි, භික්ඛවේ, භික්ඛු වා භික්ඛුනී වා සහාපි දුක්ඛේන සහාපි දෝමනස්සේන අස්සුමුඛෝ රුදමානෝ පරිපුණ්ණං පරිසුද්ධං බ්‍රහ්මචරියං චරති, තස්ස දිට්ඨේව ධම්මේ පඤ්ච සහධම්මිකා පාසංසා ඨානා ආගච්ඡන්ති. කතමේ පඤ්ච? සද්ධාපි නාම තේ අහෝසි කුසලේසු ධම්මේසු, හිරීපි නාම තේ අහෝසි කුසලේසු ධම්මේසු, ඕත්තප්පම්පි නාම තේ අහෝසි කුසලේසු ධම්මේසු, වීරියම්පි නාම තේ අහෝසි කුසලේසු ධම්මේසු, පඤ්ඤාපි නාම තේ අහෝසි කුසලේසු ධම්මේසු. යෝ හි කෝචි, භික්ඛවේ, භික්ඛු වා භික්ඛුනී වා සහාපි දුක්ඛේන සහාපි දෝමනස්සේන අස්සුමුඛෝ රුදමානෝ පරිපුණ්ණං පරිසුද්ධං බ්‍රහ්මචරියං චරති, තස්ස දිට්ඨේව ධම්මේ ඉමේ පඤ්ච සහධම්මිකා පාසංසා ඨානා ආගච්ඡන්තී”ති.
Any monk or nun who lives the full and pure spiritual life in pain and sadness, weeping, with tearful face, deserves praise on five legitimate grounds in the present life. What five? ‘You had faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’ Any monk or nun who lives the full and pure spiritual life in pain and sadness, weeping, with tearful face, deserves praise on these five legitimate grounds in the present life.”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
