Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    ২. সীলমযঞাণনিদ্দেসো

    2. Sīlamayañāṇaniddeso

    ৩৭. কথং সুত্ৰান সংৰরে পঞ্ঞা সীলমযে ঞাণং? পঞ্চ সীলানি – পরিযন্তপারিসুদ্ধিসীলং, অপরিযন্তপারিসুদ্ধিসীলং, পরিপুণ্ণপারিসুদ্ধিসীলং, অপরামট্ঠপারিসুদ্ধিসীলং, পটিপ্পস্সদ্ধিপারিসুদ্ধিসীলন্তি।

    37. Kathaṃ sutvāna saṃvare paññā sīlamaye ñāṇaṃ? Pañca sīlāni – pariyantapārisuddhisīlaṃ, apariyantapārisuddhisīlaṃ, paripuṇṇapārisuddhisīlaṃ, aparāmaṭṭhapārisuddhisīlaṃ, paṭippassaddhipārisuddhisīlanti.

    তত্থ কতমং পরিযন্তপারিসুদ্ধিসীলং? অনুপসম্পন্নানং পরিযন্তসিক্খাপদানং – ইদং পরিযন্তপারিসুদ্ধিসীলং। কতমং অপরিযন্তপারিসুদ্ধিসীলং? উপসম্পন্নানং অপরিযন্তসিক্খাপদানং – ইদং অপরিযন্তপারিসুদ্ধিসীলং। কতমং পরিপুণ্ণপারিসুদ্ধিসীলং? পুথুজ্জনকল্যাণকানং কুসলধম্মে যুত্তানং সেক্খপরিযন্তে 1 পরিপূরকারীনং কাযে চ জীৰিতে চ অনপেক্খানং পরিচ্চত্তজীৰিতানং – ইদং পরিপুণ্ণপারিসুদ্ধিসীলং। কতমং অপরামট্ঠপারিসুদ্ধিসীলং? সত্তন্নং সেক্খানং – ইদং অপরামট্ঠপারিসুদ্ধিসীলং। কতমং পটিপ্পস্সদ্ধিপারিসুদ্ধিসীলং? তথাগতসাৰকানং খীণাসৰানং পচ্চেকবুদ্ধানং তথাগতানং অরহন্তানং সম্মাসম্বুদ্ধানং – ইদং পটিপ্পস্সদ্ধিপারিসুদ্ধিসীলং।

    Tattha katamaṃ pariyantapārisuddhisīlaṃ? Anupasampannānaṃ pariyantasikkhāpadānaṃ – idaṃ pariyantapārisuddhisīlaṃ. Katamaṃ apariyantapārisuddhisīlaṃ? Upasampannānaṃ apariyantasikkhāpadānaṃ – idaṃ apariyantapārisuddhisīlaṃ. Katamaṃ paripuṇṇapārisuddhisīlaṃ? Puthujjanakalyāṇakānaṃ kusaladhamme yuttānaṃ sekkhapariyante 2 paripūrakārīnaṃ kāye ca jīvite ca anapekkhānaṃ pariccattajīvitānaṃ – idaṃ paripuṇṇapārisuddhisīlaṃ. Katamaṃ aparāmaṭṭhapārisuddhisīlaṃ? Sattannaṃ sekkhānaṃ – idaṃ aparāmaṭṭhapārisuddhisīlaṃ. Katamaṃ paṭippassaddhipārisuddhisīlaṃ? Tathāgatasāvakānaṃ khīṇāsavānaṃ paccekabuddhānaṃ tathāgatānaṃ arahantānaṃ sammāsambuddhānaṃ – idaṃ paṭippassaddhipārisuddhisīlaṃ.

    ৩৮. অত্থি সীলং পরিযন্তং, অত্থি সীলং অপরিযন্তং। তত্থ কতমং তং সীলং পরিযন্তং? অত্থি সীলং লাভপরিযন্তং, অত্থি সীলং যসপরিযন্তং, অত্থি সীলং ঞাতিপরিযন্তং, অত্থি সীলং অঙ্গপরিযন্তং, অত্থি সীলং জীৰিতপরিযন্তং।

    38. Atthi sīlaṃ pariyantaṃ, atthi sīlaṃ apariyantaṃ. Tattha katamaṃ taṃ sīlaṃ pariyantaṃ? Atthi sīlaṃ lābhapariyantaṃ, atthi sīlaṃ yasapariyantaṃ, atthi sīlaṃ ñātipariyantaṃ, atthi sīlaṃ aṅgapariyantaṃ, atthi sīlaṃ jīvitapariyantaṃ.

    কতমং তং সীলং লাভপরিযন্তং? ইধেকচ্চো লাভহেতু লাভপচ্চযা লাভকারণা যথাসমাদিন্নং 3 সিক্খাপদং ৰীতিক্কমতি – ইদং তং সীলং লাভপরিযন্তং। কতমং তং সীলং যসপরিযন্তং? ইধেকচ্চো যসহেতু যসপচ্চযা যসকারণা যথাসমাদিন্নং সিক্খাপদং ৰীতিক্কমতি – ইদং তং সীলং যসপরিযন্তং। কতমং তং সীলং ঞাতিপরিযন্তং? ইধেকচ্চো ঞাতিহেতু ঞাতিপচ্চযা ঞাতিকারণা যথাসমাদিন্নং সিক্খাপদং ৰীতিক্কমতি – ইদং তং সীলং ঞাতিপরিযন্তং। কতমং তং সীলং অঙ্গপরিযন্তং? ইধেকচ্চো অঙ্গহেতু অঙ্গপচ্চযা অঙ্গকারণা যথাসমাদিন্নং সিক্খাপদং ৰীতিক্কমতি – ইদং তং সীলং অঙ্গপরিযন্তং। কতমং তং সীলং জীৰিতপরিযন্তং? ইধেকচ্চো জীৰিতহেতু জীৰিতপচ্চযা জীৰিতকারণা যথাসমাদিন্নং সিক্খাপদং ৰীতিক্কমতি – ইদং তং সীলং জীৰিতপরিযন্তং। এৰরূপানি সীলানি খণ্ডানি ছিদ্দানি সবলানি কম্মাসানি ন ভুজিস্সানি ন ৰিঞ্ঞুপ্পসত্থানি 4 পরামট্ঠানি অসমাধিসংৰত্তনিকানি 5 ন অৰিপ্পটিসারৰত্থুকানি ন পামোজ্জৰত্থুকানি ন পীতিৰত্থুকানি ন পস্সদ্ধিৰত্থুকানি ন সুখৰত্থুকানি ন সমাধিৰত্থুকানি ন যথাভূতঞাণদস্সনৰত্থুকানি ন একন্তনিব্বিদায ন ৰিরাগায ন নিরোধায ন উপসমায ন অভিঞ্ঞায ন সম্বোধায ন নিব্বানায সংৰত্তন্তি – ইদং তং সীলং পরিযন্তং।

    Katamaṃ taṃ sīlaṃ lābhapariyantaṃ? Idhekacco lābhahetu lābhapaccayā lābhakāraṇā yathāsamādinnaṃ 6 sikkhāpadaṃ vītikkamati – idaṃ taṃ sīlaṃ lābhapariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ yasapariyantaṃ? Idhekacco yasahetu yasapaccayā yasakāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamati – idaṃ taṃ sīlaṃ yasapariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ ñātipariyantaṃ? Idhekacco ñātihetu ñātipaccayā ñātikāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamati – idaṃ taṃ sīlaṃ ñātipariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ aṅgapariyantaṃ? Idhekacco aṅgahetu aṅgapaccayā aṅgakāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamati – idaṃ taṃ sīlaṃ aṅgapariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ jīvitapariyantaṃ? Idhekacco jīvitahetu jīvitapaccayā jīvitakāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamati – idaṃ taṃ sīlaṃ jīvitapariyantaṃ. Evarūpāni sīlāni khaṇḍāni chiddāni sabalāni kammāsāni na bhujissāni na viññuppasatthāni 7 parāmaṭṭhāni asamādhisaṃvattanikāni 8 na avippaṭisāravatthukāni na pāmojjavatthukāni na pītivatthukāni na passaddhivatthukāni na sukhavatthukāni na samādhivatthukāni na yathābhūtañāṇadassanavatthukāni na ekantanibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattanti – idaṃ taṃ sīlaṃ pariyantaṃ.

    কতমং তং সীলং অপরিযন্তং? অত্থি সীলং ন লাভপরিযন্তং , অত্থি সীলং ন যসপরিযন্তং, অত্থি সীলং ন ঞাতিপরিযন্তং, অত্থি সীলং ন অঙ্গপরিযন্তং, অত্থি সীলং ন জীৰিতপরিযন্তং।

    Katamaṃ taṃ sīlaṃ apariyantaṃ? Atthi sīlaṃ na lābhapariyantaṃ , atthi sīlaṃ na yasapariyantaṃ, atthi sīlaṃ na ñātipariyantaṃ, atthi sīlaṃ na aṅgapariyantaṃ, atthi sīlaṃ na jīvitapariyantaṃ.

    কতমং তং সীলং ন লাভপরিযন্তং? ইধেকচ্চো লাভহেতু লাভপচ্চযা লাভকারণা যথাসমাদিন্নং সিক্খাপদং ৰীতিক্কমায চিত্তম্পি ন উপ্পাদেতি, কিং সো ৰীতিক্কমিস্সতি! ইদং তং সীলং ন লাভপরিযন্তং। কতমং তং সীলং ন যসপরিযন্তং? ইধেকচ্চো যসহেতু যসপচ্চযা যসকারণা যথাসমাদিন্নং সিক্খাপদং ৰীতিক্কমায চিত্তম্পি ন উপ্পাদেতি , কিং সো ৰীতিক্কমিস্সতি! ইদং তং সীলং ন যসপরিযন্তং। কতমং তং সীলং ন ঞাতিপরিযন্তং? ইধেকচ্চো ঞাতিহেতু ঞাতিপচ্চযা ঞাতিকারণা যথাসমাদিন্নং সিক্খাপদং ৰীতিক্কমায চিত্তম্পি ন উপ্পাদেতি, কিং সো ৰীতিক্কমিস্সতি! ইদং তং সীলং ন ঞাতিপরিযন্তং। কতমং তং সীলং ন অঙ্গপরিযন্তং? ইধেকচ্চো অঙ্গহেতু অঙ্গপচ্চযা অঙ্গকারণা যথাসমাদিন্নং সিক্খাপদং ৰীতিক্কমায চিত্তম্পি ন উপ্পাদেতি, কিং সো ৰীতিক্কমিস্সতি! ইদং তং সীলং ন অঙ্গপরিযন্তং। কতমং তং সীলং ন জীৰিতপরিযন্তং? ইধেকচ্চো জীৰিতহেতু জীৰিতপচ্চযা জীৰিতকারণা যথাসমাদিন্নং সিক্খাপদং ৰীতিক্কমায চিত্তম্পি ন উপ্পাদেতি, কিং সো ৰীতিক্কমিস্সতি! ইদং তং সীলং ন জীৰিতপরিযন্তং। এৰরূপানি সীলানি অখণ্ডানি অচ্ছিদ্দানি অসবলানি অকম্মাসানি ভুজিস্সানি ৰিঞ্ঞুপ্পসত্থানি অপরামট্ঠানি সমাধিসংৰত্তনিকানি অৰিপ্পটিসারৰত্থুকানি পামোজ্জৰত্থুকানি পীতিৰত্থুকানি পস্সদ্ধিৰত্থুকানি সুখৰত্থুকানি সমাধিৰত্থুকানি যথাভূতঞাণদস্সনৰত্থুকানি একন্তনিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায উপসমায অভিঞ্ঞায সম্বোধায নিব্বানায সংৰত্তন্তি – ইদং তং সীলং অপরিযন্তং।

    Katamaṃ taṃ sīlaṃ na lābhapariyantaṃ? Idhekacco lābhahetu lābhapaccayā lābhakāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamāya cittampi na uppādeti, kiṃ so vītikkamissati! Idaṃ taṃ sīlaṃ na lābhapariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ na yasapariyantaṃ? Idhekacco yasahetu yasapaccayā yasakāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamāya cittampi na uppādeti , kiṃ so vītikkamissati! Idaṃ taṃ sīlaṃ na yasapariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ na ñātipariyantaṃ? Idhekacco ñātihetu ñātipaccayā ñātikāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamāya cittampi na uppādeti, kiṃ so vītikkamissati! Idaṃ taṃ sīlaṃ na ñātipariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ na aṅgapariyantaṃ? Idhekacco aṅgahetu aṅgapaccayā aṅgakāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamāya cittampi na uppādeti, kiṃ so vītikkamissati! Idaṃ taṃ sīlaṃ na aṅgapariyantaṃ. Katamaṃ taṃ sīlaṃ na jīvitapariyantaṃ? Idhekacco jīvitahetu jīvitapaccayā jīvitakāraṇā yathāsamādinnaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamāya cittampi na uppādeti, kiṃ so vītikkamissati! Idaṃ taṃ sīlaṃ na jīvitapariyantaṃ. Evarūpāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni avippaṭisāravatthukāni pāmojjavatthukāni pītivatthukāni passaddhivatthukāni sukhavatthukāni samādhivatthukāni yathābhūtañāṇadassanavatthukāni ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti – idaṃ taṃ sīlaṃ apariyantaṃ.

    ৩৯. কিং সীলং? কতি সীলানি? কিং সমুট্ঠানং সীলং? কতি ধম্মসমোধানং সীলং?

    39. Kiṃ sīlaṃ? Kati sīlāni? Kiṃ samuṭṭhānaṃ sīlaṃ? Kati dhammasamodhānaṃ sīlaṃ?

    কিং সীলন্তি চেতনা সীলং, চেতসিকং সীলং, সংৰরো সীলং, অৰীতিক্কমো সীলং। কতি সীলানীতি তীণি সীলানি – কুসলসীলং, অকুসলসীলং, অব্যাকতসীলং।কিং সমুট্ঠানং সীলন্তি কুসলচিত্তসমুট্ঠানং কুসলসীলং , অকুসলচিত্তসমুট্ঠানং অকুসলসীলং, অব্যাকতচিত্তসমুট্ঠানং অব্যাকতসীলং। কতি ধম্মসমোধানং সীলন্তি সংৰরসমোধানং সীলং, অৰীতিক্কমসমোধানং সীলং, তথাভাৰে জাতচেতনাসমোধানং সীলং।

    Kiṃ sīlanti cetanā sīlaṃ, cetasikaṃ sīlaṃ, saṃvaro sīlaṃ, avītikkamo sīlaṃ. Kati sīlānīti tīṇi sīlāni – kusalasīlaṃ, akusalasīlaṃ, abyākatasīlaṃ.Kiṃ samuṭṭhānaṃ sīlanti kusalacittasamuṭṭhānaṃ kusalasīlaṃ , akusalacittasamuṭṭhānaṃ akusalasīlaṃ, abyākatacittasamuṭṭhānaṃ abyākatasīlaṃ. Kati dhammasamodhānaṃ sīlanti saṃvarasamodhānaṃ sīlaṃ, avītikkamasamodhānaṃ sīlaṃ, tathābhāve jātacetanāsamodhānaṃ sīlaṃ.

    ৪০. পাণাতিপাতং সংৰরট্ঠেন সীলং, অৰীতিক্কমট্ঠেন সীলং। অদিন্নাদানং সংৰরট্ঠেন সীলং, অৰীতিক্কমট্ঠেন সীলং। কামেসুমিচ্ছাচারং সংৰরট্ঠেন সীলং, অৰীতিক্কমট্ঠেন সীলং। মুসাৰাদং সংৰরট্ঠেন সীলং, অৰীতিক্কমট্ঠেন সীলং। পিসুণং ৰাচং 9 সংৰরট্ঠেন সীলং, অৰীতিক্কমট্ঠেন সীলং। ফরুসং ৰাচং 10 সংৰরট্ঠেন সীলং, অৰীতিক্কমট্ঠেন সীলং। সম্ফপ্পলাপং সংৰরট্ঠেন সীলং, অৰীতিক্কমট্ঠেন সীলং । অভিজ্ঝং সংৰরট্ঠেন সীলং, অৰীতিক্কমট্ঠেন সীলং। ব্যাপাদং সংৰরট্ঠেন সীলং, অৰীতিক্কমট্ঠেন সীলং। মিচ্ছাদিট্ঠিং সংৰরট্ঠেন সীলং, অৰীতিক্কমট্ঠেন সীলং।

    40. Pāṇātipātaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Adinnādānaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Kāmesumicchācāraṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Musāvādaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Pisuṇaṃ vācaṃ 11 saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Pharusaṃ vācaṃ 12 saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Samphappalāpaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ . Abhijjhaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Byāpādaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Micchādiṭṭhiṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ.

    ৪১. নেক্খম্মেন কামচ্ছন্দং সংৰরট্ঠেন সীলং, অৰীতিক্কমট্ঠেন সীলং। অব্যাপাদেন ব্যাপাদং সংৰরট্ঠেন সীলং, অৰীতিক্কমট্ঠেন সীলং। আলোকসঞ্ঞায থিনমিদ্ধং…পে॰… অৰিক্খেপট্ঠেন উদ্ধচ্চং… ধম্মৰৰত্থানেন ৰিচিকিচ্ছং… ঞাণেন অৰিজ্জং… পামোজ্জেন অরতিং…।

    41. Nekkhammena kāmacchandaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Abyāpādena byāpādaṃ saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ. Ālokasaññāya thinamiddhaṃ…pe… avikkhepaṭṭhena uddhaccaṃ… dhammavavatthānena vicikicchaṃ… ñāṇena avijjaṃ… pāmojjena aratiṃ….

    পঠমেন ঝানেন 13 নীৰরণে…পে॰… দুতিযেন ঝানেন ৰিতক্কৰিচারে… ততিযেন ঝানেন পীতিং… চতুত্থেন ঝানেন সুখদুক্খং… আকাসানঞ্চাযতনসমাপত্তিযা রূপসঞ্ঞং পটিঘসঞ্ঞং নানত্তসঞ্ঞং… ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনসমাপত্তিযা আকাসানঞ্চাযতনসঞ্ঞং… আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসমাপত্তিযা ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনসঞ্ঞং… নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসমাপত্তিযা আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসঞ্ঞং।

    Paṭhamena jhānena 14 nīvaraṇe…pe… dutiyena jhānena vitakkavicāre… tatiyena jhānena pītiṃ… catutthena jhānena sukhadukkhaṃ… ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññaṃ paṭighasaññaṃ nānattasaññaṃ… viññāṇañcāyatanasamāpattiyā ākāsānañcāyatanasaññaṃ… ākiñcaññāyatanasamāpattiyā viññāṇañcāyatanasaññaṃ… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ākiñcaññāyatanasaññaṃ.

    অনিচ্চানুপস্সনায নিচ্চসঞ্ঞং…পে॰… দুক্খানুপস্সনায সুখসঞ্ঞং… অনত্তা অনুপস্সনায অত্তসঞ্ঞং… নিব্বিদানুপস্সনায নন্দিং… ৰিরাগানুপস্সনায রাগং… নিরোধা অনুপস্সনায সমুদযং… পটিনিস্সগ্গানুপস্সনায আদানং… খযানুপস্সনায ঘনসঞ্ঞং… ৰযানুপস্সনায আযূহনং.. ৰিপরিণামানুপস্সনায ধুৰসঞ্ঞং… অনিমিত্তানুপস্সনায নিমিত্তং…. অপ্পণিহিতানুপস্সনায পণিধিং… সুঞ্ঞতানুপস্সনায অভিনিৰেসং… অধিপঞ্ঞাধম্মৰিপস্সনায সারাদানাভিনিৰেসং… যথাভূতঞাণদস্সনেন সম্মোহাভিনিৰেসং… আদীনৰানুপস্সনায আলযাভিনিৰেসং… পটিসঙ্খানুপস্সনায অপ্পটিসঙ্খং… ৰিৰট্টনানুপস্সনায সঞ্ঞোগাভিনিৰেসং…।

    Aniccānupassanāya niccasaññaṃ…pe… dukkhānupassanāya sukhasaññaṃ… anattā anupassanāya attasaññaṃ… nibbidānupassanāya nandiṃ… virāgānupassanāya rāgaṃ… nirodhā anupassanāya samudayaṃ… paṭinissaggānupassanāya ādānaṃ… khayānupassanāya ghanasaññaṃ… vayānupassanāya āyūhanaṃ.. vipariṇāmānupassanāya dhuvasaññaṃ… animittānupassanāya nimittaṃ…. appaṇihitānupassanāya paṇidhiṃ… suññatānupassanāya abhinivesaṃ… adhipaññādhammavipassanāya sārādānābhinivesaṃ… yathābhūtañāṇadassanena sammohābhinivesaṃ… ādīnavānupassanāya ālayābhinivesaṃ… paṭisaṅkhānupassanāya appaṭisaṅkhaṃ… vivaṭṭanānupassanāya saññogābhinivesaṃ….

    সোতাপত্তিমগ্গেন দিট্ঠেকট্ঠে কিলেসে…পে॰… সকদাগামিমগ্গেন ওল়ারিকে কিলেসে… অনাগামিমগ্গেন অণুসহগতে কিলেসে… অরহত্তমগ্গেন সব্বকিলেসে সংৰরট্ঠেন সীলং, অৰীতিক্কমট্ঠেন সীলং।

    Sotāpattimaggena diṭṭhekaṭṭhe kilese…pe… sakadāgāmimaggena oḷārike kilese… anāgāmimaggena aṇusahagate kilese… arahattamaggena sabbakilese saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, avītikkamaṭṭhena sīlaṃ.

    পঞ্চ সীলানি – পাণাতিপাতস্স পহানং সীলং, ৰেরমণী সীলং, চেতনা সীলং, সংৰরো সীলং, অৰীতিক্কমো সীলং। এৰরূপানি সীলানি চিত্তস্স অৰিপ্পটিসারায সংৰত্তন্তি, পামোজ্জায সংৰত্তন্তি, পীতিযা সংৰত্তন্তি, পস্সদ্ধিযা সংৰত্তন্তি, সোমনস্সায সংৰত্তন্তি, আসেৰনায সংৰত্তন্তি, ভাৰনায সংৰত্তন্তি, বহুলীকম্মায সংৰত্তন্তি, অলঙ্কারায সংৰত্তন্তি, পরিক্খারায সংৰত্তন্তি, পরিৰারায সংৰত্তন্তি, পারিপূরিযা সংৰত্তন্তি, একন্তনিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায উপসমায অভিঞ্ঞায সম্বোধায নিব্বানায সংৰত্তন্তি।

    Pañca sīlāni – pāṇātipātassa pahānaṃ sīlaṃ, veramaṇī sīlaṃ, cetanā sīlaṃ, saṃvaro sīlaṃ, avītikkamo sīlaṃ. Evarūpāni sīlāni cittassa avippaṭisārāya saṃvattanti, pāmojjāya saṃvattanti, pītiyā saṃvattanti, passaddhiyā saṃvattanti, somanassāya saṃvattanti, āsevanāya saṃvattanti, bhāvanāya saṃvattanti, bahulīkammāya saṃvattanti, alaṅkārāya saṃvattanti, parikkhārāya saṃvattanti, parivārāya saṃvattanti, pāripūriyā saṃvattanti, ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti.

    এৰরূপানং সীলানং সংৰরপারিসুদ্ধি অধিসীলং, সংৰরপারিসুদ্ধিযা ঠিতং চিত্তং ন ৰিক্খেপং গচ্ছতি, অৰিক্খেপপারিসুদ্ধি অধিচিত্তং সংৰরপারিসুদ্ধিং সম্মা পস্সতি, অৰিক্খেপপারিসুদ্ধিং সম্মা পস্সতি। দস্সনপারিসুদ্ধি অধিপঞ্ঞা। যো তত্থ সংৰরট্ঠো, অযং অধিসীলসিক্খা । যো তত্থ অৰিক্খেপট্ঠো, অযং অধিচিত্তসিক্খা। যো তত্থ দস্সনট্ঠো, অযং অধিপঞ্ঞাসিক্খা।

    Evarūpānaṃ sīlānaṃ saṃvarapārisuddhi adhisīlaṃ, saṃvarapārisuddhiyā ṭhitaṃ cittaṃ na vikkhepaṃ gacchati, avikkhepapārisuddhi adhicittaṃ saṃvarapārisuddhiṃ sammā passati, avikkhepapārisuddhiṃ sammā passati. Dassanapārisuddhi adhipaññā. Yo tattha saṃvaraṭṭho, ayaṃ adhisīlasikkhā . Yo tattha avikkhepaṭṭho, ayaṃ adhicittasikkhā. Yo tattha dassanaṭṭho, ayaṃ adhipaññāsikkhā.

    ইমা তিস্সো সিক্খাযো আৰজ্জন্তো সিক্খতি, জানন্তো সিক্খতি, পস্সন্তো সিক্খতি, পচ্চৰেক্খন্তো সিক্খতি, চিত্তং অধিট্ঠহন্তো সিক্খতি, সদ্ধায অধিমুচ্চন্তো সিক্খতি, ৰীরিযং পগ্গণ্হন্তো সিক্খতি, সতিং উপট্ঠপেন্তো সিক্খতি, চিত্তং সমাদহন্তো সিক্খতি, পঞ্ঞায পজানন্তো সিক্খতি, অভিঞ্ঞেয্যং অভিজানন্তো সিক্খতি, পরিঞ্ঞেয্যং পরিজানন্তো সিক্খতি, পহাতব্বং পজহন্তো সিক্খতি, সচ্ছিকাতব্বং সচ্ছিকরোন্তো সিক্খতি, ভাৰেতব্বং ভাৰেন্তো সিক্খতি।

    Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkhati, jānanto sikkhati, passanto sikkhati, paccavekkhanto sikkhati, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkhati, saddhāya adhimuccanto sikkhati, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkhati, satiṃ upaṭṭhapento sikkhati, cittaṃ samādahanto sikkhati, paññāya pajānanto sikkhati, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkhati, pariññeyyaṃ parijānanto sikkhati, pahātabbaṃ pajahanto sikkhati, sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkhati, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkhati.

    পঞ্চ সীলানি – অদিন্নাদানস্স…পে॰… কামেসুমিচ্ছাচারস্স… মুসাৰাদস্স… পিসুণায ৰাচায… ফরুসায ৰাচায… সম্ফপ্পলাপস্স… অভিজ্ঝায… ব্যাপাদস্স… মিচ্ছাদিট্ঠিযা… ভাৰেতব্বং ভাৰেন্তো সিক্খন্তি।

    Pañca sīlāni – adinnādānassa…pe… kāmesumicchācārassa… musāvādassa… pisuṇāya vācāya… pharusāya vācāya… samphappalāpassa… abhijjhāya… byāpādassa… micchādiṭṭhiyā… bhāvetabbaṃ bhāvento sikkhanti.

    নেক্খম্মেন কামচ্ছন্দস্স…পে॰… অব্যাপাদেন ব্যাপাদস্স… আলোকসঞ্ঞায থিনমিদ্ধস্স… অৰিক্খেপেন উদ্ধচ্চস্স… … ধম্মৰৰত্থানেন ৰিচিকিচ্ছায… ঞাণেন অৰিজ্জায… পামোজ্জেন অরতিযা… ভাৰেতব্বং ভাৰেন্তো সিক্খতি।

    Nekkhammena kāmacchandassa…pe… abyāpādena byāpādassa… ālokasaññāya thinamiddhassa… avikkhepena uddhaccassa… … dhammavavatthānena vicikicchāya… ñāṇena avijjāya… pāmojjena aratiyā… bhāvetabbaṃ bhāvento sikkhati.

    পঠমেন ঝানেন নীৰরণানং…পে॰… দুতিযেন ঝানেন ৰিতক্কৰিচারানং… ততিযেন ঝানেন পীতিযা… চতুত্থেন ঝানেন সুখদুক্খানং… আকাসানঞ্চাযতনসমাপত্তিযা রূপসঞ্ঞায পটিঘসঞ্ঞায নানত্তসঞ্ঞায… ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনসমাপত্তিযা আকাসানঞ্চাযতনসঞ্ঞায… আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসমাপত্তিযা ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনসঞ্ঞায… নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসমাপত্তিযা আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসঞ্ঞায… ভাৰেতব্বং ভাৰেন্তো সিক্খতি।

    Paṭhamena jhānena nīvaraṇānaṃ…pe… dutiyena jhānena vitakkavicārānaṃ… tatiyena jhānena pītiyā… catutthena jhānena sukhadukkhānaṃ… ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya… viññāṇañcāyatanasamāpattiyā ākāsānañcāyatanasaññāya… ākiñcaññāyatanasamāpattiyā viññāṇañcāyatanasaññāya… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ākiñcaññāyatanasaññāya… bhāvetabbaṃ bhāvento sikkhati.

    অনিচ্চানুপস্সনায নিচ্চসঞ্ঞায…পে॰… দুক্খানুপস্সনায সুখসঞ্ঞায… অনত্তানুপস্সনায অত্তসঞ্ঞায… নিব্বিদানুপস্সনায নন্দিযা… ৰিরাগানুপস্সনায রাগস্স… নিরোধানুপস্সনায সমুদযস্স… পটিনিস্সগ্গানুপস্সনায আদানস্স… খযানুপস্সনায ঘনসঞ্ঞায… ৰযানুপস্সনায আযূহনস্স… ৰিপরিণামানুপস্সনায ধুৰসঞ্ঞায… অনিমিত্তানুপস্সনায নিমিত্তস্স… অপ্পণিহিতানুপস্সনায পণিধিযা… সুঞ্ঞতানুপস্সনায অভিনিৰেসস্স… অধিপঞ্ঞাধম্মৰিপস্সনায সারাগাভিনিৰেসস্স… যথাভূতঞাণদস্সনেন সম্মোহাভিনিৰেসস্স… আদীনৰানুপস্সনায আলযাভিনিৰেসস্স… পটিসঙ্খানুপস্সনায অপ্পটিসঙ্খায… ৰিৰট্টনানুপস্সনায সঞ্ঞোগাভিনিৰেসস্স ভাৰেতব্বং ভাৰেন্তো সিক্খতি।

    Aniccānupassanāya niccasaññāya…pe… dukkhānupassanāya sukhasaññāya… anattānupassanāya attasaññāya… nibbidānupassanāya nandiyā… virāgānupassanāya rāgassa… nirodhānupassanāya samudayassa… paṭinissaggānupassanāya ādānassa… khayānupassanāya ghanasaññāya… vayānupassanāya āyūhanassa… vipariṇāmānupassanāya dhuvasaññāya… animittānupassanāya nimittassa… appaṇihitānupassanāya paṇidhiyā… suññatānupassanāya abhinivesassa… adhipaññādhammavipassanāya sārāgābhinivesassa… yathābhūtañāṇadassanena sammohābhinivesassa… ādīnavānupassanāya ālayābhinivesassa… paṭisaṅkhānupassanāya appaṭisaṅkhāya… vivaṭṭanānupassanāya saññogābhinivesassa bhāvetabbaṃ bhāvento sikkhati.

    সোতাপত্তিমগ্গেন দিট্ঠেকট্ঠানং কিলেসানং…পে॰… সকদাগামিমগ্গেন ওল়ারিকানং কিলেসানং… অনাগামিমগ্গেন অনুসহগতানং কিলেসানং… অরহত্তমগ্গেন সব্বকিলেসানং পহানং সীলং, ৰেরমণী সীলং, চেতনা সীলং, সংৰরো সীলং, অৰীতিক্কমো সীলং। এৰরূপানি সীলানি চিত্তস্স অৰিপ্পটিসারায সংৰত্তন্তি, পামোজ্জায সংৰত্তন্তি, পীতিযা সংৰত্তন্তি, পস্সদ্ধিযা সংৰত্তন্তি, সোমনস্সায সংৰত্তন্তি, আসেৰনায সংৰত্তন্তি, ভাৰনায সংৰত্তন্তি, বহুলীকম্মায সংৰত্তন্তি, অলঙ্কারায সংৰত্তন্তি, পরিক্খারায সংৰত্তন্তি, পরিৰারায সংৰত্তন্তি, পারিপূরিযা সংৰত্তন্তি, একন্তনিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায উপসমায অভিঞ্ঞায সম্বোধায নিব্বানায সংৰত্তন্তি।

    Sotāpattimaggena diṭṭhekaṭṭhānaṃ kilesānaṃ…pe… sakadāgāmimaggena oḷārikānaṃ kilesānaṃ… anāgāmimaggena anusahagatānaṃ kilesānaṃ… arahattamaggena sabbakilesānaṃ pahānaṃ sīlaṃ, veramaṇī sīlaṃ, cetanā sīlaṃ, saṃvaro sīlaṃ, avītikkamo sīlaṃ. Evarūpāni sīlāni cittassa avippaṭisārāya saṃvattanti, pāmojjāya saṃvattanti, pītiyā saṃvattanti, passaddhiyā saṃvattanti, somanassāya saṃvattanti, āsevanāya saṃvattanti, bhāvanāya saṃvattanti, bahulīkammāya saṃvattanti, alaṅkārāya saṃvattanti, parikkhārāya saṃvattanti, parivārāya saṃvattanti, pāripūriyā saṃvattanti, ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti.

    ৪২. এৰরূপানং সীলানং সংৰরপারিসুদ্ধি অধিসীলং। সংৰরপারিসুদ্ধিযা ঠিতং চিত্তং অৰিক্খেপং গচ্ছতি, অৰিক্খেপপারিসুদ্ধি অধিচিত্তং। সংৰরপারিসুদ্ধিং সম্মা পস্সতি, অৰিক্খেপপারিসুদ্ধিং সম্মা পস্সতি। দস্সনপারিসুদ্ধি অধিপঞ্ঞা। যো তত্থ সংৰরট্ঠো, অযং অধিসীলসিক্খা। যো তত্থ অৰিক্খেপট্ঠো, অযং অধিচিত্তসিক্খা। যো তত্থ দস্সনট্ঠো, অযং অধিপঞ্ঞাসিক্খা। ইমা তিস্সো সিক্খাযো আৰজ্জন্তো সিক্খতি, জানন্তো সিক্খতি, পস্সন্তো সিক্খতি, পচ্চৰেক্খন্তো সিক্খতি, চিত্তং অধিট্ঠহন্তো সিক্খতি, সদ্ধায অধিমুচ্চন্তো সিক্খতি, ৰীরিযং পগ্গণ্হন্তো সিক্খতি, সতিং উপট্ঠপেন্তো সিক্খতি, চিত্তং সমাদহন্তো সিক্খতি, পঞ্ঞায পজানন্তো সিক্খতি, অভিঞ্ঞেয্যং অভিজানন্তো সিক্খতি, পরিঞ্ঞেয্যং পরিজানন্তো সিক্খতি পহাতব্বং পজহন্তো সিক্খতি, সচ্ছিকাতব্বং সচ্ছিকরোন্তো সিক্খতি, ভাৰেতব্বং ভাৰেন্তো সিক্খতি। তং ঞাতট্ঠেন ঞাণং পজাননট্ঠেন পঞ্ঞা। তেন ৰুচ্চতি – ‘‘সুত্ৰান সংৰরে পঞ্ঞা সীলমযে ঞাণং’’।

    42. Evarūpānaṃ sīlānaṃ saṃvarapārisuddhi adhisīlaṃ. Saṃvarapārisuddhiyā ṭhitaṃ cittaṃ avikkhepaṃ gacchati, avikkhepapārisuddhi adhicittaṃ. Saṃvarapārisuddhiṃ sammā passati, avikkhepapārisuddhiṃ sammā passati. Dassanapārisuddhi adhipaññā. Yo tattha saṃvaraṭṭho, ayaṃ adhisīlasikkhā. Yo tattha avikkhepaṭṭho, ayaṃ adhicittasikkhā. Yo tattha dassanaṭṭho, ayaṃ adhipaññāsikkhā. Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkhati, jānanto sikkhati, passanto sikkhati, paccavekkhanto sikkhati, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkhati, saddhāya adhimuccanto sikkhati, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkhati, satiṃ upaṭṭhapento sikkhati, cittaṃ samādahanto sikkhati, paññāya pajānanto sikkhati, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkhati, pariññeyyaṃ parijānanto sikkhati pahātabbaṃ pajahanto sikkhati, sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkhati, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkhati. Taṃ ñātaṭṭhena ñāṇaṃ pajānanaṭṭhena paññā. Tena vuccati – ‘‘sutvāna saṃvare paññā sīlamaye ñāṇaṃ’’.

    সীলমযঞাণনিদ্দেসো দুতিযো।

    Sīlamayañāṇaniddeso dutiyo.







    Footnotes:
    1. সেখপরিযন্তে (ক॰)
    2. sekhapariyante (ka.)
    3. যথাসমাদিণ্ণং (ক॰)
    4. ন ৰিঞ্ঞূপসত্থানি (ক॰)
    5. ন সমাধিসংৰত্তনিকানি (ক॰)
    6. yathāsamādiṇṇaṃ (ka.)
    7. na viññūpasatthāni (ka.)
    8. na samādhisaṃvattanikāni (ka.)
    9. পিসুণাৰাচং (স্যা॰ ক॰) দী॰ নি॰ ১.৯ পস্সিতব্বা
    10. ফরুসৰাচং (স্যা॰ ক॰)
    11. pisuṇāvācaṃ (syā. ka.) dī. ni. 1.9 passitabbā
    12. pharusavācaṃ (syā. ka.)
    13. পঠমজ্ঝানেন (স্যা॰) এৰমীদিসেসু ঠানেসু
    14. paṭhamajjhānena (syā.) evamīdisesu ṭhānesu



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ২. সীলমযঞাণনিদ্দেসৰণ্ণনা • 2. Sīlamayañāṇaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact