Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၁၉၀] ၁၀. သီလာနိသံသဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [190] 10. Sīlānisaṃsajātakavaṇṇanā

    ပသ္သ သဒ္ဓာယ သီလသ္သာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ သဒ္ဓံ ဥပာသကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကိရ သဒ္ဓော ပသန္နော အရိယသာဝကော ဧကဒိဝသံ ဇေတဝနံ ဂစ္ဆန္တော သာယံ အစိရဝတိနဒီတီရံ ဂန္တ္ဝာ နာဝိကေ နာဝံ တီရေ ဌပေတ္ဝာ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ ဂတေ တိတ္ထေ နာဝံ အဒိသ္ဝာ ဗုဒ္ဓာရမ္မဏံ ပီတိံ ဂဟေတ္ဝာ နဒိံ ဩတရိ, ပာဒာ ဥဒကမ္ဟိ န ဩသီဒိံသု။ သော ပထဝီတလေ ဂစ္ဆန္တော ဝိယ ဝေမဇ္ဈံ ဂတကာလေ ဝီစိံ ပသ္သိ။ အထသ္သ ဗုဒ္ဓာရမ္မဏာ ပီတိ မန္ဒာ ဇာတာ, ပာဒာ ဩသီဒိတုံ အာရဘိံသု, သော ပုန ဗုဒ္ဓာရမ္မဏံ ပီတိံ ဒဠ္ဟံ ကတ္ဝာ ဥဒကပိဋ္ဌေနေဝ ဂန္တ္ဝာ ဇေတဝနံ ပဝိသိတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ သတ္ထာ တေန သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ဥပာသက, ကစ္စိ မဂ္ဂံ အာဂစ္ဆန္တော အပ္ပကိလမထေန အာဂတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဗုဒ္ဓာရမ္မဏံ ပီတိံ ဂဟေတ္ဝာ ဥဒကပိဋ္ဌေ ပတိဋ္ဌံ လဘိတ္ဝာ ပထဝိံ မဒ္ဒန္တော ဝိယ အာဂတောမ္ဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န ခော ပန, ဥပာသက, တ္ဝညေဝ ဗုဒ္ဓဂုဏေ အနုသ္သရိတ္ဝာ ပတိဋ္ဌံ လဒ္ဓော, ပုဗ္ဗေပိ ဥပာသကာ သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ နာဝာယ ဘိန္နာယ ဗုဒ္ဓဂုဏေ အနုသ္သရန္တာ ပတိဋ္ဌံ လဘိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။

    Passasaddhāya sīlassāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ saddhaṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira saddho pasanno ariyasāvako ekadivasaṃ jetavanaṃ gacchanto sāyaṃ aciravatinadītīraṃ gantvā nāvike nāvaṃ tīre ṭhapetvā dhammassavanatthāya gate titthe nāvaṃ adisvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā nadiṃ otari, pādā udakamhi na osīdiṃsu. So pathavītale gacchanto viya vemajjhaṃ gatakāle vīciṃ passi. Athassa buddhārammaṇā pīti mandā jātā, pādā osīdituṃ ārabhiṃsu, so puna buddhārammaṇaṃ pītiṃ daḷhaṃ katvā udakapiṭṭheneva gantvā jetavanaṃ pavisitvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘upāsaka, kacci maggaṃ āgacchanto appakilamathena āgatosī’’ti pucchitvā ‘‘bhante, buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā udakapiṭṭhe patiṭṭhaṃ labhitvā pathaviṃ maddanto viya āgatomhī’’ti vutte ‘‘na kho pana, upāsaka, tvaññeva buddhaguṇe anussaritvā patiṭṭhaṃ laddho, pubbepi upāsakā samuddamajjhe nāvāya bhinnāya buddhaguṇe anussarantā patiṭṭhaṃ labhiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    အတီတေ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ သောတာပန္နော အရိယသာဝကော ဧကေန န္ဟာပိတကုဋုမ္ဗိကေန သဒ္ဓိံ နာဝံ အဘိရုဟိ, တသ္သ န္ဟာပိတသ္သ ဘရိယာ ‘‘အယ္ယ, ဣမသ္သ သုခဒုက္ခံ တဝ ဘာရော’’တိ န္ဟာပိတံ တသ္သ ဥပာသကသ္သ ဟတ္ထေ နိက္ခိပိ။ အထ သာ နာဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ ဘိန္နာ, တေပိ ဒ္ဝေ ဇနာ ဧကသ္မိံ ဖလကေ နိပန္နာ ဧကံ ဒီပကံ ပာပုဏိံသု။ တတ္ထ သော န္ဟာပိတော သကုဏေ မာရေတ္ဝာ ပစိတ္ဝာ ခာဒန္တော ဥပာသကသ္သပိ ဒေတိ။ ဥပာသကော ‘‘အလံ မယ္ဟ’’န္တိ န ခာဒတိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ အမ္ဟာကံ ဌပေတ္ဝာ တီဏိ သရဏာနိ အညာ ပတိဋ္ဌာ နတ္ထီ’’တိ။ သော တိဏ္ဏံ ရတနာနံ ဂုဏေ အနုသ္သရိ။ အထသ္သာနုသရန္တသ္သ တသ္မိံ ဒီပကေ နိဗ္ဗတ္တော နာဂရာဇာ အတ္တနော သရီရံ မဟာနာဝံ ကတ္ဝာ မာပေသိ, သမုဒ္ဒဒေဝတာ နိယာမကော အဟောသိ, နာဝာ သတ္တဟိ ရတနေဟိ ပူရယိတ္ထ, တယော ကူပကာ ဣန္ဒနီလမဏိမယာ အဟေသုံ, သုဝဏ္ဏမယော လင္ကာရော, ရဇတမယာနိ ယောတ္တာနိ, သုဝဏ္ဏမယာနိ ယဋ္ဌိဖိယာနိ။

    Atīte kassapasammāsambuddhakāle sotāpanno ariyasāvako ekena nhāpitakuṭumbikena saddhiṃ nāvaṃ abhiruhi, tassa nhāpitassa bhariyā ‘‘ayya, imassa sukhadukkhaṃ tava bhāro’’ti nhāpitaṃ tassa upāsakassa hatthe nikkhipi. Atha sā nāvā sattame divase samuddamajjhe bhinnā, tepi dve janā ekasmiṃ phalake nipannā ekaṃ dīpakaṃ pāpuṇiṃsu. Tattha so nhāpito sakuṇe māretvā pacitvā khādanto upāsakassapi deti. Upāsako ‘‘alaṃ mayha’’nti na khādati. So cintesi – ‘‘imasmiṃ ṭhāne amhākaṃ ṭhapetvā tīṇi saraṇāni aññā patiṭṭhā natthī’’ti. So tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussari. Athassānusarantassa tasmiṃ dīpake nibbatto nāgarājā attano sarīraṃ mahānāvaṃ katvā māpesi, samuddadevatā niyāmako ahosi, nāvā sattahi ratanehi pūrayittha, tayo kūpakā indanīlamaṇimayā ahesuṃ, suvaṇṇamayo laṅkāro, rajatamayāni yottāni, suvaṇṇamayāni yaṭṭhiphiyāni.

    သမုဒ္ဒဒေဝတာ နာဝာယ ဌတ္ဝာ ‘‘အတ္ထိ ဇမ္ဗုဒီပဂမိကာ’’တိ ဃောသေသိ။ ဥပာသကော ‘‘မယံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ အာဟ။ တေန ဟိ ဧဟိ, နာဝံ အဘိရုဟာတိ။ သော နာဝံ အဘိရုဟိတ္ဝာ န္ဟာပိတံ ပက္ကောသိ, သမုဒ္ဒဒေဝတာ – ‘‘တုယ္ဟညေဝ လဗ္ဘတိ, န ဧတသ္သာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံကာရဏာ’’တိ? ‘‘ဧတသ္သ သီလဂုဏာစာရော နတ္ထိ, တံ ကာရဏံ။ အဟဉ္ဟိ တုယ္ဟံ နာဝံ အာဟရိံ, န ဧတသ္သာ’’တိ။ ‘‘ဟောတု, အဟံ အတ္တနာ ဒိန္နဒာနေန ရက္ခိတသီလေန ဘာဝိတဘာဝနာယ ဧတသ္သ ပတ္တိံ ဒမ္မီ’’တိ။ န္ဟာပိတော ‘‘အနုမောဒာမိ, သာမီ’’တိ အာဟ။ ဒေဝတာ ‘‘ဣဒာနိ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ တမ္ပိ အာရောပေတ္ဝာ ဥဘောပိ ဇနေ သမုဒ္ဒာ နိက္ခာမေတ္ဝာ နဒိယာ ဗာရာဏသိံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော အာနုဘာဝေန ဒ္ဝိန္နမ္ပိ တေသံ ဂေဟေ ဓနံ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဍိတေဟေဝ သဒ္ဓိံ သံသဂ္ဂော နာမ ကာတဗ္ဗော။ သစေ ဟိ ဣမသ္သ န္ဟာပိတသ္သ ဣမိနာ ဥပာသကေန သဒ္ဓိံ သံသဂ္ဂော နာဘဝိသ္သ, သမုဒ္ဒမဇ္ဈေယေဝ နသ္သိသ္သာ’’တိ ပဏ္ဍိတသံသဂ္ဂဂုဏံ ကထယမာနာ ဣမာ ဂာထာ အဝောစ –

    Samuddadevatā nāvāya ṭhatvā ‘‘atthi jambudīpagamikā’’ti ghosesi. Upāsako ‘‘mayaṃ gamissāmā’’ti āha. Tena hi ehi, nāvaṃ abhiruhāti. So nāvaṃ abhiruhitvā nhāpitaṃ pakkosi, samuddadevatā – ‘‘tuyhaññeva labbhati, na etassā’’ti āha. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti? ‘‘Etassa sīlaguṇācāro natthi, taṃ kāraṇaṃ. Ahañhi tuyhaṃ nāvaṃ āhariṃ, na etassā’’ti. ‘‘Hotu, ahaṃ attanā dinnadānena rakkhitasīlena bhāvitabhāvanāya etassa pattiṃ dammī’’ti. Nhāpito ‘‘anumodāmi, sāmī’’ti āha. Devatā ‘‘idāni gaṇhissāmī’’ti tampi āropetvā ubhopi jane samuddā nikkhāmetvā nadiyā bārāṇasiṃ gantvā attano ānubhāvena dvinnampi tesaṃ gehe dhanaṃ patiṭṭhapetvā ‘‘paṇḍiteheva saddhiṃ saṃsaggo nāma kātabbo. Sace hi imassa nhāpitassa iminā upāsakena saddhiṃ saṃsaggo nābhavissa, samuddamajjheyeva nassissā’’ti paṇḍitasaṃsaggaguṇaṃ kathayamānā imā gāthā avoca –

    ၇၉.

    79.

    ‘‘ပသ္သ သဒ္ဓာယ သီလသ္သ၊ စာဂသ္သ စ အယံ ဖလံ။

    ‘‘Passa saddhāya sīlassa, cāgassa ca ayaṃ phalaṃ;

    နာဂော နာဝာယ ဝဏ္ဏေန၊ သဒ္ဓံ ဝဟတုပာသကံ။

    Nāgo nāvāya vaṇṇena, saddhaṃ vahatupāsakaṃ.

    ၈၀.

    80.

    ‘‘သဗ္ဘိရေဝ သမာသေထ၊ သဗ္ဘိ ကုဗ္ဗေထ သန္ထဝံ။

    ‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

    သတဉ္ဟိ သန္နိဝာသေန၊ သောတ္ထိံ ဂစ္ဆတိ န္ဟာပိတော’’တိ။

    Satañhi sannivāsena, sotthiṃ gacchati nhāpito’’ti.

    တတ္ထ ပသ္သာတိ ကဉ္စိ အနိယမေတ္ဝာ ပသ္သထာတိ အာလပတိ။ သဒ္ဓာယာတိ လောကိယလောကုတ္တရာယ သဒ္ဓာယ။ သီလေပိ ဧသေဝ နယော။ စာဂသ္သာတိ ဒေယ္ယဓမ္မပရိစ္စာဂသ္သ စေဝ ကိလေသပရိစ္စာဂသ္သ စ။ အယံ ဖလန္တိ ဣဒံ ဖလံ, ဂုဏံ အာနိသံသန္တိ အတ္ထော။ အထ ဝာ စာဂသ္သ စ ဖလံ ပသ္သ, အယံ နာဂော နာဝာယ ဝဏ္ဏေနာတိ ဧဝမ္ပေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ နာဝာယ ဝဏ္ဏေနာတိ နာဝာယ သဏ္ဌာနေန။ သဒ္ဓန္တိ တီသု ရတနေသု ပတိဋ္ဌိတသဒ္ဓံ။ သဗ္ဘိရေဝာတိ ပဏ္ဍိတေဟိယေဝ ။ သမာသေထာတိ ဧကတော အာဝသေယ္ယ, ဥပဝသေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ကုဗ္ဗေထာတိ ကရေယ္ယ။ သန္ထဝန္တိ မိတ္တသန္ထဝံ။ တဏ္ဟာသန္ထဝော ပန ကေနစိပိ သဒ္ဓိံ န ကာတဗ္ဗော။ န္ဟာပိတောတိ န္ဟာပိတကုဋုမ္ဗိကော။ ‘‘နဟာပိတော’’တိပိ ပာဌော။

    Tattha passāti kañci aniyametvā passathāti ālapati. Saddhāyāti lokiyalokuttarāya saddhāya. Sīlepi eseva nayo. Cāgassāti deyyadhammapariccāgassa ceva kilesapariccāgassa ca. Ayaṃ phalanti idaṃ phalaṃ, guṇaṃ ānisaṃsanti attho. Atha vā cāgassa ca phalaṃ passa, ayaṃ nāgo nāvāya vaṇṇenāti evampettha attho daṭṭhabbo. Nāvāya vaṇṇenāti nāvāya saṇṭhānena. Saddhanti tīsu ratanesu patiṭṭhitasaddhaṃ. Sabbhirevāti paṇḍitehiyeva . Samāsethāti ekato āvaseyya, upavaseyyāti attho. Kubbethāti kareyya. Santhavanti mittasanthavaṃ. Taṇhāsanthavo pana kenacipi saddhiṃ na kātabbo. Nhāpitoti nhāpitakuṭumbiko. ‘‘Nahāpito’’tipi pāṭho.

    ဧဝံ သမုဒ္ဒဒေဝတာ အာကာသေ ဌတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ဩဝဒိတ္ဝာ နာဂရာဇာနံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အတ္တနော ဝိမာနမေဝ အဂမာသိ။

    Evaṃ samuddadevatā ākāse ṭhatvā dhammaṃ desetvā ovaditvā nāgarājānaṃ gaṇhitvā attano vimānameva agamāsi.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – သစ္စပရိယောသာနေ ဥပာသကော သကဒာဂာမိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ‘‘တဒာ သောတာပန္နဥပာသကော ပရိနိဗ္ဗာယိ, နာဂရာဇာ သာရိပုတ္တော အဟောသိ, သမုဒ္ဒဒေဝတာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – saccapariyosāne upāsako sakadāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā sotāpannaupāsako parinibbāyi, nāgarājā sāriputto ahosi, samuddadevatā pana ahameva ahosi’’nti.

    သီလာနိသံသဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒသမာ။

    Sīlānisaṃsajātakavaṇṇanā dasamā.

    အသဒိသဝဂ္ဂော စတုတ္ထော။

    Asadisavaggo catuttho.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    အသဒိသဉ္စ သင္ဂာမံ၊ ဝာလောဒကံ ဂိရိဒတ္တံ။

    Asadisañca saṅgāmaṃ, vālodakaṃ giridattaṃ;

    နဘိရတိ ဒဓိဝာဟံ၊ စတုမဋ္ဌံ သီဟကောဋ္ဌံ။

    Nabhirati dadhivāhaṃ, catumaṭṭhaṃ sīhakoṭṭhaṃ;

    သီဟစမ္မံ သီလာနိသံသံ။

    Sīhacammaṃ sīlānisaṃsaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၁၉၀. သီလာနိသံသဇာတကံ • 190. Sīlānisaṃsajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact