Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༡༩༠] ༡༠. སཱིལཱནིསཾསཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[190] 10. Sīlānisaṃsajātakavaṇṇanā
པསྶ སདྡྷཱཡ སཱིལསྶཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ སདྡྷཾ ཨུཔཱསཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར སདྡྷོ པསནྣོ ཨརིཡསཱཝཀོ ཨེཀདིཝསཾ ཛེཏཝནཾ གཙྪནྟོ སཱཡཾ ཨཙིརཝཏིནདཱིཏཱིརཾ གནྟྭཱ ནཱཝིཀེ ནཱཝཾ ཏཱིརེ ཋཔེཏྭཱ དྷམྨསྶཝནཏྠཱཡ གཏེ ཏིཏྠེ ནཱཝཾ ཨདིསྭཱ བུདྡྷཱརམྨཎཾ པཱིཏིཾ གཧེཏྭཱ ནདིཾ ཨོཏརི, པཱདཱ ཨུདཀམྷི ན ཨོསཱིདིཾསུ། སོ པཐཝཱིཏལེ གཙྪནྟོ ཝིཡ ཝེམཛ྄ཛྷཾ གཏཀཱལེ ཝཱིཙིཾ པསྶི། ཨཐསྶ བུདྡྷཱརམྨཎཱ པཱིཏི མནྡཱ ཛཱཏཱ, པཱདཱ ཨོསཱིདིཏུཾ ཨཱརབྷིཾསུ, སོ པུན བུདྡྷཱརམྨཎཾ པཱིཏིཾ དལ༹ྷཾ ཀཏྭཱ ཨུདཀཔིཊྛེནེཝ གནྟྭཱ ཛེཏཝནཾ པཝིསིཏྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། སཏྠཱ ཏེན སདྡྷིཾ པཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ ‘‘ཨུཔཱསཀ, ཀཙྩི མགྒཾ ཨཱགཙྪནྟོ ཨཔྤཀིལམཐེན ཨཱགཏོསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘བྷནྟེ, བུདྡྷཱརམྨཎཾ པཱིཏིཾ གཧེཏྭཱ ཨུདཀཔིཊྛེ པཏིཊྛཾ ལབྷིཏྭཱ པཐཝིཾ མདྡནྟོ ཝིཡ ཨཱགཏོམྷཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན ཁོ པན, ཨུཔཱསཀ, ཏྭཉྙེཝ བུདྡྷགུཎེ ཨནུསྶརིཏྭཱ པཏིཊྛཾ ལདྡྷོ, པུབྦེཔི ཨུཔཱསཀཱ སམུདྡམཛ྄ཛྷེ ནཱཝཱཡ བྷིནྣཱཡ བུདྡྷགུཎེ ཨནུསྶརནྟཱ པཏིཊྛཾ ལབྷིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Passasaddhāya sīlassāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ saddhaṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira saddho pasanno ariyasāvako ekadivasaṃ jetavanaṃ gacchanto sāyaṃ aciravatinadītīraṃ gantvā nāvike nāvaṃ tīre ṭhapetvā dhammassavanatthāya gate titthe nāvaṃ adisvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā nadiṃ otari, pādā udakamhi na osīdiṃsu. So pathavītale gacchanto viya vemajjhaṃ gatakāle vīciṃ passi. Athassa buddhārammaṇā pīti mandā jātā, pādā osīdituṃ ārabhiṃsu, so puna buddhārammaṇaṃ pītiṃ daḷhaṃ katvā udakapiṭṭheneva gantvā jetavanaṃ pavisitvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘upāsaka, kacci maggaṃ āgacchanto appakilamathena āgatosī’’ti pucchitvā ‘‘bhante, buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā udakapiṭṭhe patiṭṭhaṃ labhitvā pathaviṃ maddanto viya āgatomhī’’ti vutte ‘‘na kho pana, upāsaka, tvaññeva buddhaguṇe anussaritvā patiṭṭhaṃ laddho, pubbepi upāsakā samuddamajjhe nāvāya bhinnāya buddhaguṇe anussarantā patiṭṭhaṃ labhiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ ཀསྶཔསམྨཱསམྦུདྡྷཀཱལེ སོཏཱཔནྣོ ཨརིཡསཱཝཀོ ཨེཀེན ནྷཱཔིཏཀུཊུམྦིཀེན སདྡྷིཾ ནཱཝཾ ཨབྷིརུཧི, ཏསྶ ནྷཱཔིཏསྶ བྷརིཡཱ ‘‘ཨཡྻ, ཨིམསྶ སུཁདུཀྑཾ ཏཝ བྷཱརོ’’ཏི ནྷཱཔིཏཾ ཏསྶ ཨུཔཱསཀསྶ ཧཏྠེ ནིཀྑིཔི། ཨཐ སཱ ནཱཝཱ སཏྟམེ དིཝསེ སམུདྡམཛ྄ཛྷེ བྷིནྣཱ, ཏེཔི དྭེ ཛནཱ ཨེཀསྨིཾ ཕལཀེ ནིཔནྣཱ ཨེཀཾ དཱིཔཀཾ པཱཔུཎིཾསུ། ཏཏྠ སོ ནྷཱཔིཏོ སཀུཎེ མཱརེཏྭཱ པཙིཏྭཱ ཁཱདནྟོ ཨུཔཱསཀསྶཔི དེཏི། ཨུཔཱསཀོ ‘‘ཨལཾ མཡ྄ཧ’’ནྟི ན ཁཱདཏི། སོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཨམྷཱཀཾ ཋཔེཏྭཱ ཏཱིཎི སརཎཱནི ཨཉྙཱ པཏིཊྛཱ ནཏྠཱི’’ཏི། སོ ཏིཎྞཾ རཏནཱནཾ གུཎེ ཨནུསྶརི། ཨཐསྶཱནུསརནྟསྶ ཏསྨིཾ དཱིཔཀེ ནིབྦཏྟོ ནཱགརཱཛཱ ཨཏྟནོ སརཱིརཾ མཧཱནཱཝཾ ཀཏྭཱ མཱཔེསི, སམུདྡདེཝཏཱ ནིཡཱམཀོ ཨཧོསི, ནཱཝཱ སཏྟཧི རཏནེཧི པཱུརཡིཏྠ, ཏཡོ ཀཱུཔཀཱ ཨིནྡནཱིལམཎིམཡཱ ཨཧེསུཾ, སུཝཎྞམཡོ ལངྐཱརོ, རཛཏམཡཱནི ཡོཏྟཱནི, སུཝཎྞམཡཱནི ཡཊྛིཕིཡཱནི།
Atīte kassapasammāsambuddhakāle sotāpanno ariyasāvako ekena nhāpitakuṭumbikena saddhiṃ nāvaṃ abhiruhi, tassa nhāpitassa bhariyā ‘‘ayya, imassa sukhadukkhaṃ tava bhāro’’ti nhāpitaṃ tassa upāsakassa hatthe nikkhipi. Atha sā nāvā sattame divase samuddamajjhe bhinnā, tepi dve janā ekasmiṃ phalake nipannā ekaṃ dīpakaṃ pāpuṇiṃsu. Tattha so nhāpito sakuṇe māretvā pacitvā khādanto upāsakassapi deti. Upāsako ‘‘alaṃ mayha’’nti na khādati. So cintesi – ‘‘imasmiṃ ṭhāne amhākaṃ ṭhapetvā tīṇi saraṇāni aññā patiṭṭhā natthī’’ti. So tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussari. Athassānusarantassa tasmiṃ dīpake nibbatto nāgarājā attano sarīraṃ mahānāvaṃ katvā māpesi, samuddadevatā niyāmako ahosi, nāvā sattahi ratanehi pūrayittha, tayo kūpakā indanīlamaṇimayā ahesuṃ, suvaṇṇamayo laṅkāro, rajatamayāni yottāni, suvaṇṇamayāni yaṭṭhiphiyāni.
སམུདྡདེཝཏཱ ནཱཝཱཡ ཋཏྭཱ ‘‘ཨཏྠི ཛམྦུདཱིཔགམིཀཱ’’ཏི གྷོསེསི། ཨུཔཱསཀོ ‘‘མཡཾ གམིསྶཱམཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེན ཧི ཨེཧི, ནཱཝཾ ཨབྷིརུཧཱཏི། སོ ནཱཝཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ ནྷཱཔིཏཾ པཀྐོསི, སམུདྡདེཝཏཱ – ‘‘ཏུཡ྄ཧཉྙེཝ ལབྦྷཏི, ན ཨེཏསྶཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཀིཾཀཱརཎཱ’’ཏི? ‘‘ཨེཏསྶ སཱིལགུཎཱཙཱརོ ནཏྠི, ཏཾ ཀཱརཎཾ། ཨཧཉྷི ཏུཡ྄ཧཾ ནཱཝཾ ཨཱཧརིཾ, ན ཨེཏསྶཱ’’ཏི། ‘‘ཧོཏུ, ཨཧཾ ཨཏྟནཱ དིནྣདཱནེན རཀྑིཏསཱིལེན བྷཱཝིཏབྷཱཝནཱཡ ཨེཏསྶ པཏྟིཾ དམྨཱི’’ཏི། ནྷཱཔིཏོ ‘‘ཨནུམོདཱམི, སཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། དེཝཏཱ ‘‘ཨིདཱནི གཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི ཏམྤི ཨཱརོཔེཏྭཱ ཨུབྷོཔི ཛནེ སམུདྡཱ ནིཀྑཱམེཏྭཱ ནདིཡཱ བཱརཱཎསིཾ གནྟྭཱ ཨཏྟནོ ཨཱནུབྷཱཝེན དྭིནྣམྤི ཏེསཾ གེཧེ དྷནཾ པཏིཊྛཔེཏྭཱ ‘‘པཎྜིཏེཧེཝ སདྡྷིཾ སཾསགྒོ ནཱམ ཀཱཏབྦོ། སཙེ ཧི ཨིམསྶ ནྷཱཔིཏསྶ ཨིམིནཱ ཨུཔཱསཀེན སདྡྷིཾ སཾསགྒོ ནཱབྷཝིསྶ, སམུདྡམཛ྄ཛྷེཡེཝ ནསྶིསྶཱ’’ཏི པཎྜིཏསཾསགྒགུཎཾ ཀཐཡམཱནཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨཝོཙ –
Samuddadevatā nāvāya ṭhatvā ‘‘atthi jambudīpagamikā’’ti ghosesi. Upāsako ‘‘mayaṃ gamissāmā’’ti āha. Tena hi ehi, nāvaṃ abhiruhāti. So nāvaṃ abhiruhitvā nhāpitaṃ pakkosi, samuddadevatā – ‘‘tuyhaññeva labbhati, na etassā’’ti āha. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti? ‘‘Etassa sīlaguṇācāro natthi, taṃ kāraṇaṃ. Ahañhi tuyhaṃ nāvaṃ āhariṃ, na etassā’’ti. ‘‘Hotu, ahaṃ attanā dinnadānena rakkhitasīlena bhāvitabhāvanāya etassa pattiṃ dammī’’ti. Nhāpito ‘‘anumodāmi, sāmī’’ti āha. Devatā ‘‘idāni gaṇhissāmī’’ti tampi āropetvā ubhopi jane samuddā nikkhāmetvā nadiyā bārāṇasiṃ gantvā attano ānubhāvena dvinnampi tesaṃ gehe dhanaṃ patiṭṭhapetvā ‘‘paṇḍiteheva saddhiṃ saṃsaggo nāma kātabbo. Sace hi imassa nhāpitassa iminā upāsakena saddhiṃ saṃsaggo nābhavissa, samuddamajjheyeva nassissā’’ti paṇḍitasaṃsaggaguṇaṃ kathayamānā imā gāthā avoca –
༧༩.
79.
‘‘པསྶ སདྡྷཱཡ སཱིལསྶ, ཙཱགསྶ ཙ ཨཡཾ ཕལཾ།
‘‘Passa saddhāya sīlassa, cāgassa ca ayaṃ phalaṃ;
ནཱགོ ནཱཝཱཡ ཝཎྞེན, སདྡྷཾ ཝཧཏུཔཱསཀཾ༎
Nāgo nāvāya vaṇṇena, saddhaṃ vahatupāsakaṃ.
༨༠.
80.
‘‘སབྦྷིརེཝ སམཱསེཐ, སབྦྷི ཀུབྦེཐ སནྠཝཾ།
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
སཏཉྷི སནྣིཝཱསེན, སོཏྠིཾ གཙྪཏི ནྷཱཔིཏོ’’ཏི༎
Satañhi sannivāsena, sotthiṃ gacchati nhāpito’’ti.
ཏཏྠ པསྶཱཏི ཀཉྩི ཨནིཡམེཏྭཱ པསྶཐཱཏི ཨཱལཔཏི། སདྡྷཱཡཱཏི ལོཀིཡལོཀུཏྟརཱཡ སདྡྷཱཡ། སཱིལེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཙཱགསྶཱཏི དེཡྻདྷམྨཔརིཙྩཱགསྶ ཙེཝ ཀིལེསཔརིཙྩཱགསྶ ཙ། ཨཡཾ ཕལནྟི ཨིདཾ ཕལཾ, གུཎཾ ཨཱནིསཾསནྟི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ ཙཱགསྶ ཙ ཕལཾ པསྶ, ཨཡཾ ནཱགོ ནཱཝཱཡ ཝཎྞེནཱཏི ཨེཝམྤེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། ནཱཝཱཡ ཝཎྞེནཱཏི ནཱཝཱཡ སཎྛཱནེན། སདྡྷནྟི ཏཱིསུ རཏནེསུ པཏིཊྛིཏསདྡྷཾ། སབྦྷིརེཝཱཏི པཎྜིཏེཧིཡེཝ ། སམཱསེཐཱཏི ཨེཀཏོ ཨཱཝསེཡྻ, ཨུཔཝསེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཀུབྦེཐཱཏི ཀརེཡྻ། སནྠཝནྟི མིཏྟསནྠཝཾ། ཏཎྷཱསནྠཝོ པན ཀེནཙིཔི སདྡྷིཾ ན ཀཱཏབྦོ། ནྷཱཔིཏོཏི ནྷཱཔིཏཀུཊུམྦིཀོ། ‘‘ནཧཱཔིཏོ’’ཏིཔི པཱཋོ།
Tattha passāti kañci aniyametvā passathāti ālapati. Saddhāyāti lokiyalokuttarāya saddhāya. Sīlepi eseva nayo. Cāgassāti deyyadhammapariccāgassa ceva kilesapariccāgassa ca. Ayaṃ phalanti idaṃ phalaṃ, guṇaṃ ānisaṃsanti attho. Atha vā cāgassa ca phalaṃ passa, ayaṃ nāgo nāvāya vaṇṇenāti evampettha attho daṭṭhabbo. Nāvāya vaṇṇenāti nāvāya saṇṭhānena. Saddhanti tīsu ratanesu patiṭṭhitasaddhaṃ. Sabbhirevāti paṇḍitehiyeva . Samāsethāti ekato āvaseyya, upavaseyyāti attho. Kubbethāti kareyya. Santhavanti mittasanthavaṃ. Taṇhāsanthavo pana kenacipi saddhiṃ na kātabbo. Nhāpitoti nhāpitakuṭumbiko. ‘‘Nahāpito’’tipi pāṭho.
ཨེཝཾ སམུདྡདེཝཏཱ ཨཱཀཱསེ ཋཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ ཨོཝདིཏྭཱ ནཱགརཱཛཱནཾ གཎྷིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝིམཱནམེཝ ཨགམཱསི།
Evaṃ samuddadevatā ākāse ṭhatvā dhammaṃ desetvā ovaditvā nāgarājānaṃ gaṇhitvā attano vimānameva agamāsi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨུཔཱསཀོ སཀདཱགཱམིཕལེ པཏིཊྛཧི། ‘‘ཏདཱ སོཏཱཔནྣཨུཔཱསཀོ པརིནིབྦཱཡི, ནཱགརཱཛཱ སཱརིཔུཏྟོ ཨཧོསི, སམུདྡདེཝཏཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – saccapariyosāne upāsako sakadāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā sotāpannaupāsako parinibbāyi, nāgarājā sāriputto ahosi, samuddadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
སཱིལཱནིསཾསཛཱཏཀཝཎྞནཱ དསམཱ།
Sīlānisaṃsajātakavaṇṇanā dasamā.
ཨསདིསཝགྒོ ཙཏུཏྠོ།
Asadisavaggo catuttho.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
ཨསདིསཉྩ སངྒཱམཾ, ཝཱལོདཀཾ གིརིདཏྟཾ།
Asadisañca saṅgāmaṃ, vālodakaṃ giridattaṃ;
ནབྷིརཏི དདྷིཝཱཧཾ, ཙཏུམཊྛཾ སཱིཧཀོཊྛཾ།
Nabhirati dadhivāhaṃ, catumaṭṭhaṃ sīhakoṭṭhaṃ;
སཱིཧཙམྨཾ སཱིལཱནིསཾསཾ༎
Sīhacammaṃ sīlānisaṃsaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༩༠. སཱིལཱནིསཾསཛཱཏཀཾ • 190. Sīlānisaṃsajātakaṃ