Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ൫. സീലസമ്പന്നസുത്തവണ്ണനാ

    5. Sīlasampannasuttavaṇṇanā

    ൧൦൪. പഞ്ചമേ സീലസമ്പന്നാതി ഏത്ഥ സീലം നാമ ഖീണാസവാനം ലോകിയലോകുത്തരസീലം, തേന സമ്പന്നാ സമന്നാഗതാതി സീലസമ്പന്നാ. സമാധിപഞ്ഞാസുപി ഏസേവ നയോ. വിമുത്തി പന ഫലവിമുത്തിയേവ, വിമുത്തിഞാണദസ്സനം പച്ചവേക്ഖണഞാണം. ഏവമേത്ഥ സീലാദയോ തയോ ലോകിയലോകുത്തരാ, വിമുത്തി ലോകുത്തരാവ, വിമുത്തിഞാണദസ്സനം ലോകിയമേവ. ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികപരമത്ഥേഹി യഥാരഹം പരേ ഓവദന്തി അനുസാസന്തീതി ഓവാദകാ. വിഞ്ഞാപകാതി കമ്മാനി കമ്മഫലാനി ച, വിഞ്ഞാപകാ, തത്ഥ ച ‘‘ഇമേ ധമ്മാ കുസലാ, ഇമേ ധമ്മാ അകുസലാ. ഇമേ ധമ്മാ സാവജ്ജാ, ഇമേ ധമ്മാ അനവജ്ജാ’’തിആദിനാ കുസലാദിവിഭാഗതോ ഖന്ധാദിവിഭാഗതോ സലക്ഖണതോ സാമഞ്ഞലക്ഖണതോതി വിവിധേഹി നയേഹി ധമ്മാനം ഞാപകാ അവബോധകാ . സന്ദസ്സകാതി തേയേവ ധമ്മേ ഹത്ഥേന ഗഹേത്വാ വിയ പരസ്സ പച്ചക്ഖതോ ദസ്സേതാരോ. സമാദപകാതി യം സീലാദി യേഹി അസമാദിന്നം, തസ്സ സമാദാപേതാരോ, തത്ഥ തേ പതിട്ഠാപേതാരോ. സമുത്തേജകാതി ഏവം കുസലധമ്മേസു പതിട്ഠിതാനം ഉപരി അധിചിത്താനുയോഗേ നിയോജനവസേന ചിത്തസ്സ സമ്മാ ഉത്തേജകാ, യഥാ വിസേസാധിഗമോ ഹോതി, ഏവം നിസാമനവസേന തേജകാ. സമ്പഹംസകാതി തേസം യഥാലദ്ധേഹി ഉപരിലദ്ധബ്ബേഹി ച ഗുണവിസേസേഹി ചിത്തസ്സ സമ്മാ പഹംസകാ, ലദ്ധസ്സാദവസേന സുട്ഠു തോസകാ. അലംസമക്ഖാതാരോതി അലം പരിയത്തം യഥാവുത്തം അപരിഹാപേത്വാ സമ്മദേവ അനുഗ്ഗഹാധിപ്പായേന അക്ഖാതാരോ.

    104. Pañcame sīlasampannāti ettha sīlaṃ nāma khīṇāsavānaṃ lokiyalokuttarasīlaṃ, tena sampannā samannāgatāti sīlasampannā. Samādhipaññāsupi eseva nayo. Vimutti pana phalavimuttiyeva, vimuttiñāṇadassanaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ. Evamettha sīlādayo tayo lokiyalokuttarā, vimutti lokuttarāva, vimuttiñāṇadassanaṃ lokiyameva. Diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ pare ovadanti anusāsantīti ovādakā. Viññāpakāti kammāni kammaphalāni ca, viññāpakā, tattha ca ‘‘ime dhammā kusalā, ime dhammā akusalā. Ime dhammā sāvajjā, ime dhammā anavajjā’’tiādinā kusalādivibhāgato khandhādivibhāgato salakkhaṇato sāmaññalakkhaṇatoti vividhehi nayehi dhammānaṃ ñāpakā avabodhakā . Sandassakāti teyeva dhamme hatthena gahetvā viya parassa paccakkhato dassetāro. Samādapakāti yaṃ sīlādi yehi asamādinnaṃ, tassa samādāpetāro, tattha te patiṭṭhāpetāro. Samuttejakāti evaṃ kusaladhammesu patiṭṭhitānaṃ upari adhicittānuyoge niyojanavasena cittassa sammā uttejakā, yathā visesādhigamo hoti, evaṃ nisāmanavasena tejakā. Sampahaṃsakāti tesaṃ yathāladdhehi upariladdhabbehi ca guṇavisesehi cittassa sammā pahaṃsakā, laddhassādavasena suṭṭhu tosakā. Alaṃsamakkhātāroti alaṃ pariyattaṃ yathāvuttaṃ aparihāpetvā sammadeva anuggahādhippāyena akkhātāro.

    അഥ വാ സന്ദസ്സകാതി ധമ്മം ദേസേന്താ പവത്തിനിവത്തിയോ സഭാവസരസലക്ഖണതോ സമ്മദേവ ദസ്സേതാരോ. സമാദപകാതി ചിത്തേ പതിട്ഠാപനവസേന തസ്സേവ അത്ഥസ്സ ഗാഹാപകാ. സമുത്തേജകാതി തദത്ഥഗ്ഗഹണേ ഉസ്സാഹജനനേന സമ്മദേവ വോദപകാ ജോതകാ വാ. സമ്പഹംസകാതി തദത്ഥപടിപത്തിയം ആനിസംസദസ്സനേന സമ്മദേവ പഹംസകാ തോസകാ. അലംസമക്ഖാതാരോതി സമത്ഥാ ഹുത്വാ വുത്തനയേന സമക്ഖാതാരോ. സദ്ധമ്മസ്സാതി പടിവേധസദ്ധമ്മസ്സ, തിവിധസ്സാപി വാ സദ്ധമ്മസ്സ ദേസേതാരോ.

    Atha vā sandassakāti dhammaṃ desentā pavattinivattiyo sabhāvasarasalakkhaṇato sammadeva dassetāro. Samādapakāti citte patiṭṭhāpanavasena tasseva atthassa gāhāpakā. Samuttejakāti tadatthaggahaṇe ussāhajananena sammadeva vodapakā jotakā vā. Sampahaṃsakāti tadatthapaṭipattiyaṃ ānisaṃsadassanena sammadeva pahaṃsakā tosakā. Alaṃsamakkhātāroti samatthā hutvā vuttanayena samakkhātāro. Saddhammassāti paṭivedhasaddhammassa, tividhassāpi vā saddhammassa desetāro.

    ദസ്സനമ്പഹന്തി ദസ്സനമ്പി അഹം. തം പനേതം ചക്ഖുദസ്സനം ഞാണദസ്സനന്തി ദുവിധം. തത്ഥ പസന്നേഹി ചക്ഖൂഹി അരിയാനം ഓലോകനം ചക്ഖുദസ്സനം നാമ. അരിയഭാവകരാനം പന ധമ്മാനം അരിയഭാവസ്സ ച വിപസ്സനാമഗ്ഗഫലേഹി അധിഗമോ ഞാണദസ്സനം നാമ. ഇമസ്മിം പനത്ഥേ ചക്ഖുദസ്സനം അധിപ്പേതം. അരിയാനഞ്ഹി പസന്നേഹി ചക്ഖൂഹി ഓലോകനമ്പി സത്താനം ബഹൂപകാരമേവ. സവനന്തി ‘‘അസുകോ നാമ ഖീണാസവോ അസുകസ്മിം നാമ രട്ഠേ വാ ജനപദേ വാ ഗാമേ വാ നിഗമേ വാ വിഹാരേ വാ ലേണേ വാ വസതീ’’തി കഥേന്താനം സോതേന സവനം, ഏതമ്പി ബഹൂപകാരമേവ. ഉപസങ്കമനന്തി ‘‘ദാനം വാ ദസ്സാമി, പഞ്ഹം വാ പുച്ഛിസ്സാമി, ധമ്മം വാ സോസ്സാമി, സക്കാരം വാ കരിസ്സാമീ’’തി ഏവരൂപേന ചിത്തേന അരിയാനം ഉപസങ്കമനം. പയിരുപാസനന്തി പഞ്ഹപയിരുപാസനം, അരിയാനം ഗുണേ സുത്വാ തേ ഉപസങ്കമിത്വാ നിമന്തേത്വാ ദാനം വാ ദത്വാ വത്തം വാ കത്വാ ‘‘കിം, ഭന്തേ, കുസല’’ന്തിആദിനാ നയേന പഞ്ഹപുച്ഛനന്തി അത്ഥോ. വേയ്യാവച്ചാദികരണം പയിരുപാസനംയേവ. അനുസ്സരണന്തി രത്തിട്ഠാനദിവാട്ഠാനേസു നിസിന്നസ്സ ‘‘ഇദാനി അരിയാ ഗുമ്ബലേണമണ്ഡപാദീസു ഝാനവിപസ്സനാമഗ്ഗഫലസുഖേഹി വീതിനാമേന്തീ’’തി തേസം ദിബ്ബവിഹാരാദിഗുണവിസേസാരമ്മണം അനുസ്സരണം. യോ വാ തേസം സന്തികാ ഓവാദോ ലദ്ധോ ഹോതി, തം ആവജ്ജിത്വാ ‘‘ഇമസ്മിം ഠാനേ സീലം കഥിതം, ഇമസ്മിം സമാധി, ഇമസ്മിം വിപസ്സനാ, ഇമസ്മിം മഗ്ഗോ, ഇമസ്മിം ഫല’’ന്തി ഏവം അനുസ്സരണം.

    Dassanampahanti dassanampi ahaṃ. Taṃ panetaṃ cakkhudassanaṃ ñāṇadassananti duvidhaṃ. Tattha pasannehi cakkhūhi ariyānaṃ olokanaṃ cakkhudassanaṃ nāma. Ariyabhāvakarānaṃ pana dhammānaṃ ariyabhāvassa ca vipassanāmaggaphalehi adhigamo ñāṇadassanaṃ nāma. Imasmiṃ panatthe cakkhudassanaṃ adhippetaṃ. Ariyānañhi pasannehi cakkhūhi olokanampi sattānaṃ bahūpakārameva. Savananti ‘‘asuko nāma khīṇāsavo asukasmiṃ nāma raṭṭhe vā janapade vā gāme vā nigame vā vihāre vā leṇe vā vasatī’’ti kathentānaṃ sotena savanaṃ, etampi bahūpakārameva. Upasaṅkamananti ‘‘dānaṃ vā dassāmi, pañhaṃ vā pucchissāmi, dhammaṃ vā sossāmi, sakkāraṃ vā karissāmī’’ti evarūpena cittena ariyānaṃ upasaṅkamanaṃ. Payirupāsananti pañhapayirupāsanaṃ, ariyānaṃ guṇe sutvā te upasaṅkamitvā nimantetvā dānaṃ vā datvā vattaṃ vā katvā ‘‘kiṃ, bhante, kusala’’ntiādinā nayena pañhapucchananti attho. Veyyāvaccādikaraṇaṃ payirupāsanaṃyeva. Anussaraṇanti rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu nisinnassa ‘‘idāni ariyā gumbaleṇamaṇḍapādīsu jhānavipassanāmaggaphalasukhehi vītināmentī’’ti tesaṃ dibbavihārādiguṇavisesārammaṇaṃ anussaraṇaṃ. Yo vā tesaṃ santikā ovādo laddho hoti, taṃ āvajjitvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne sīlaṃ kathitaṃ, imasmiṃ samādhi, imasmiṃ vipassanā, imasmiṃ maggo, imasmiṃ phala’’nti evaṃ anussaraṇaṃ.

    അനുപബ്ബജ്ജന്തി അരിയേസു ചിത്തം പസാദേത്വാ ഘരാ നിക്ഖമ്മ തേസം സന്തികേ പബ്ബജ്ജം. അരിയേസു ഹി ചിത്തം പസാദേത്വാ തേസംയേവ സന്തികേ പബ്ബജിത്വാ തേസംയേവ ഓവാദാനുസാസനിം പച്ചാസീസമാനസ്സ ചരതോപി പബ്ബജ്ജാ അനുപബ്ബജ്ജാ നാമ, അഞ്ഞേസം സന്തികേ ഓവാദാനുസാസനിം പച്ചാസീസമാനസ്സ ചരതോപി പബ്ബജ്ജാ അനുപബ്ബജ്ജാ നാമ, അരിയേസു പസാദേന അഞ്ഞത്ഥ പബ്ബജിത്വാ അരിയാനം സന്തികേ ഓവാദാനുസാസനിം പച്ചാസീസമാനസ്സ ചരതോപി പബ്ബജ്ജാ അനുപബ്ബജ്ജാവ. അഞ്ഞേസു പന പസാദേന അഞ്ഞേസംയേവ സന്തികേ പബ്ബജിത്വാ അഞ്ഞേസംയേവ ഓവാദാനുസാസനിം പച്ചാസീസമാനസ്സ ചരതോ പബ്ബജ്ജാ അനുപബ്ബജ്ജാ നാമ ന ഹോതി. വുത്തനയേന പബ്ബജിതേസു പന മഹാകസ്സപത്ഥേരസ്സ താവ അനുപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിതാ സതസഹസ്സമത്താ അഹേസും, തഥാ ഥേരസ്സേവ സദ്ധിവിഹാരികസ്സ ചന്ദഗുത്തത്ഥേരസ്സ, തസ്സാപി സദ്ധിവിഹാരികസ്സ സൂരിയഗുത്തത്ഥേരസ്സ, തസ്സാപി സദ്ധിവിഹാരികസ്സ അസ്സഗുത്തത്ഥേരസ്സ, തസ്സാപി സദ്ധിവിഹാരികസ്സ യോനകധമ്മരക്ഖിതത്ഥേരസ്സ. തസ്സ പന സദ്ധിവിഹാരികോ അസോകരഞ്ഞോ കനിട്ഠഭാതാ തിസ്സത്ഥേരോ നാമ അഹോസി. തസ്സ അനുപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിതാ അഡ്ഢതേയ്യകോടിസങ്ഖാ അഹേസും. ദീപപ്പസാദകമഹാമഹിന്ദത്ഥേരസ്സ പന അനുപബ്ബജിതാനം ഗണനപരിച്ഛേദോ നത്ഥി. യാവജ്ജദിവസാ ലങ്കാദീപേ സത്ഥരി പസാദേന പബ്ബജന്താ മഹാമഹിന്ദത്ഥേരസ്സേവ അനുപബ്ബജ്ജന്തി നാമ.

    Anupabbajjanti ariyesu cittaṃ pasādetvā gharā nikkhamma tesaṃ santike pabbajjaṃ. Ariyesu hi cittaṃ pasādetvā tesaṃyeva santike pabbajitvā tesaṃyeva ovādānusāsaniṃ paccāsīsamānassa caratopi pabbajjā anupabbajjā nāma, aññesaṃ santike ovādānusāsaniṃ paccāsīsamānassa caratopi pabbajjā anupabbajjā nāma, ariyesu pasādena aññattha pabbajitvā ariyānaṃ santike ovādānusāsaniṃ paccāsīsamānassa caratopi pabbajjā anupabbajjāva. Aññesu pana pasādena aññesaṃyeva santike pabbajitvā aññesaṃyeva ovādānusāsaniṃ paccāsīsamānassa carato pabbajjā anupabbajjā nāma na hoti. Vuttanayena pabbajitesu pana mahākassapattherassa tāva anupabbajjaṃ pabbajitā satasahassamattā ahesuṃ, tathā therasseva saddhivihārikassa candaguttattherassa, tassāpi saddhivihārikassa sūriyaguttattherassa, tassāpi saddhivihārikassa assaguttattherassa, tassāpi saddhivihārikassa yonakadhammarakkhitattherassa. Tassa pana saddhivihāriko asokarañño kaniṭṭhabhātā tissatthero nāma ahosi. Tassa anupabbajjaṃ pabbajitā aḍḍhateyyakoṭisaṅkhā ahesuṃ. Dīpappasādakamahāmahindattherassa pana anupabbajitānaṃ gaṇanaparicchedo natthi. Yāvajjadivasā laṅkādīpe satthari pasādena pabbajantā mahāmahindattherasseva anupabbajjanti nāma.

    ഇദാനി യേന കാരണേന തേസം അരിയാനം ദസ്സനാദി ബഹൂപകാരന്തി വുത്തം, തം ദസ്സേതും ‘‘തഥാരൂപേ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ തഥാരൂപേതി താദിസേ സീലാദിഗുണസമ്പന്നേ അരിയേ. യസ്മാ ദസ്സനസവനാനുസ്സരണാനി ഉപസങ്കമനപയിരുപാസനട്ഠാനാനി, തസ്മാ താനി അനാമസിത്വാ ഉപസങ്കമനപയിരുപാസനാനിയേവ ദസ്സേതും ‘‘സേവതോ ഭജതോ പയിരുപാസതോ’’തി വുത്തം . ദസ്സനസവനാനുസ്സരണതോ ഹി അരിയേസു ഉപ്പന്നസദ്ധോ തേ ഉപസങ്കമിത്വാ പയിരുപാസിത്വാ പഞ്ഹം പുച്ഛിത്വാ ലദ്ധസവനാനുത്തരിയോ അപരിപൂരേ സീലാദിഗുണേ പരിപൂരേസ്സതീതി. തഥാ ഹി വുത്തം ‘‘സദ്ധാജാതോ ഉപസങ്കമതി, ഉപസങ്കമന്തോ പയിരുപാസതീ’’തിആദി (മ॰ നി॰ ൨.൧൮൩).

    Idāni yena kāraṇena tesaṃ ariyānaṃ dassanādi bahūpakāranti vuttaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘tathārūpe’’tiādimāha. Tattha tathārūpeti tādise sīlādiguṇasampanne ariye. Yasmā dassanasavanānussaraṇāni upasaṅkamanapayirupāsanaṭṭhānāni, tasmā tāni anāmasitvā upasaṅkamanapayirupāsanāniyeva dassetuṃ ‘‘sevato bhajato payirupāsato’’ti vuttaṃ . Dassanasavanānussaraṇato hi ariyesu uppannasaddho te upasaṅkamitvā payirupāsitvā pañhaṃ pucchitvā laddhasavanānuttariyo aparipūre sīlādiguṇe paripūressatīti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsatī’’tiādi (ma. ni. 2.183).

    തത്ഥ സേവതോതി വത്തപടിവത്തകരണവസേന കാലേന കാലം ഉപസങ്കമതോ. ഭജതോതി സമ്പിയായനഭത്തിവസേന ഭജതോ. പയിരുപാസതോതി പഞ്ഹപുച്ഛനേന പടിപത്തിഅനുകരണേന ച പയിരുപാസതോതി തിണ്ണം പദാനം അത്ഥവിഭാഗോ ദീപേതബ്ബോ. വിമുത്തിഞാണദസ്സനസ്സ പാരിപൂരി ഏകൂനവീസതിമസ്സ പച്ചവേക്ഖണഞാണസ്സ ഉപ്പത്തിയാ വേദിതബ്ബാ.

    Tattha sevatoti vattapaṭivattakaraṇavasena kālena kālaṃ upasaṅkamato. Bhajatoti sampiyāyanabhattivasena bhajato. Payirupāsatoti pañhapucchanena paṭipattianukaraṇena ca payirupāsatoti tiṇṇaṃ padānaṃ atthavibhāgo dīpetabbo. Vimuttiñāṇadassanassa pāripūri ekūnavīsatimassa paccavekkhaṇañāṇassa uppattiyā veditabbā.

    ഏവരൂപാ ച തേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂതിആദീസു യേ യഥാവുത്തഗുണസമന്നാഗമേന ഏവരൂപാ ഏദിസാ ഭിന്നസബ്ബകിലേസാ ഭിക്ഖൂ, തേ ദിട്ഠധമ്മികാദിഹിതേസു സത്താനം നിയോജനവസേന അനുസാസനതോ സത്ഥാരോതിപി വുച്ചന്തി. ജാതികന്താരാദിനിത്ഥരണതോ സത്ഥവാഹാതിപി, രാഗാദിരണാനം ജഹനതോ ജഹാപനതോ ച രണഞ്ജഹാതിപി, അവിജ്ജാതമസ്സ വിനോദനതോ വിനോദാപനതോ ച തമോനുദാതിപി, സപരസന്താനേസു പഞ്ഞാആലോകപഞ്ഞാഓഭാസപഞ്ഞാപജ്ജോതാനം കരണേന നിബ്ബത്തനേന ആലോകാദികരാതിപി, തഥാ ഞാണുക്കാഞാണപ്പഭാധമ്മുക്കാധമ്മപ്പഭാനം ധാരണേന കരണേന ച ഉക്കാധാരാതിപി, പഭങ്കരാതിപി, ആരകത്താ കിലേസേഹി, അനയേ ന ഇരിയനതോ, അയേ ച ഇരിയനതോ പരേസം തഥാഭാവഹേതുഭാവതോ, സദേവകേന ലോകേന അരണീയതോ അരിയാതിപി, പഞ്ഞാചക്ഖുധമ്മചക്ഖൂനം സാതിസയപടിലാഭേന ചക്ഖുമന്തോതിപി വുച്ചന്തി.

    Evarūpāca te, bhikkhave, bhikkhūtiādīsu ye yathāvuttaguṇasamannāgamena evarūpā edisā bhinnasabbakilesā bhikkhū, te diṭṭhadhammikādihitesu sattānaṃ niyojanavasena anusāsanato satthārotipi vuccanti. Jātikantārādinittharaṇato satthavāhātipi, rāgādiraṇānaṃ jahanato jahāpanato ca raṇañjahātipi, avijjātamassa vinodanato vinodāpanato ca tamonudātipi, saparasantānesu paññāālokapaññāobhāsapaññāpajjotānaṃ karaṇena nibbattanena ālokādikarātipi, tathā ñāṇukkāñāṇappabhādhammukkādhammappabhānaṃ dhāraṇena karaṇena ca ukkādhārātipi, pabhaṅkarātipi, ārakattā kilesehi, anaye na iriyanato, aye ca iriyanato paresaṃ tathābhāvahetubhāvato, sadevakena lokena araṇīyato ariyātipi, paññācakkhudhammacakkhūnaṃ sātisayapaṭilābhena cakkhumantotipi vuccanti.

    ഗാഥാസു പാമോജ്ജകരണം ഠാനന്തി നിരാമിസസ്സ പമോദസ്സ നിബ്ബത്തകം ഠാനം കാരണം. ഏതന്തി ഇദാനി വത്തബ്ബനിദസ്സനം സന്ധായ വദതി. വിജാനതന്തി സംകിലേസവോദാനേ യാഥാവതോ ജാനന്താനം. ഭാവിതത്താനന്തി ഭാവിതസഭാവാനം, കായഭാവനാദീഹി ഭാവിതസന്താനാനന്തി അത്ഥോ. ധമ്മജീവിനന്തി മിച്ഛാജീവം പഹായ ധമ്മേന ഞായേന ജീവികകപ്പനതോ, ധമ്മേന വാ ഞായേന അത്തഭാവസ്സ പവത്തനതോ, സമാപത്തിബഹുലതായ വാ അഗ്ഗഫലധമ്മേന ജീവനതോ ധമ്മജീവിനം. അയഞ്ഹേത്ഥ സങ്ഖേപത്ഥോ – യദിദം ഭാവിതത്താനം പരിനിട്ഠിതസമാധിപഞ്ഞാഭാവനാനം തതോ ഏവ ധമ്മജീവിനം അരിയാനം ദസ്സനം . ഏതം അവിപ്പടിസാരനിമിത്താനം സീലാദീനം പാരിപൂരിഹേതുഭാവതോ വിജാനതം സപ്പഞ്ഞജാതികാനം ഏകന്തേനേവ പീതിപാമോജ്ജകാരണന്തി.

    Gāthāsu pāmojjakaraṇaṃ ṭhānanti nirāmisassa pamodassa nibbattakaṃ ṭhānaṃ kāraṇaṃ. Etanti idāni vattabbanidassanaṃ sandhāya vadati. Vijānatanti saṃkilesavodāne yāthāvato jānantānaṃ. Bhāvitattānanti bhāvitasabhāvānaṃ, kāyabhāvanādīhi bhāvitasantānānanti attho. Dhammajīvinanti micchājīvaṃ pahāya dhammena ñāyena jīvikakappanato, dhammena vā ñāyena attabhāvassa pavattanato, samāpattibahulatāya vā aggaphaladhammena jīvanato dhammajīvinaṃ. Ayañhettha saṅkhepattho – yadidaṃ bhāvitattānaṃ pariniṭṭhitasamādhipaññābhāvanānaṃ tato eva dhammajīvinaṃ ariyānaṃ dassanaṃ . Etaṃ avippaṭisāranimittānaṃ sīlādīnaṃ pāripūrihetubhāvato vijānataṃ sappaññajātikānaṃ ekanteneva pītipāmojjakāraṇanti.

    ഇദാനി തം തസ്സ കാരണഭാവം ദസ്സേതും ‘‘തേ ജോതയന്തീ’’തി ഓസാനഗാഥാദ്വയമാഹ. തത്ഥ തേതി തേ ഭാവിതത്താ ധമ്മജീവിനോ അരിയാ. ജോതയന്തീതി പകാസയന്തി. ഭാസയന്തീതി സദ്ധമ്മോഭാസേന ലോകം പഭാസയന്തി, ധമ്മം ദേസേന്തീതി അത്ഥോ. യേസന്തി യേസം അരിയാനം. സാസനന്തി ഓവാദം. സമ്മദഞ്ഞായാതി പുബ്ബഭാഗഞാണേഹി സമ്മദേവ ജാനിത്വാ. സേസം വുത്തനയമേവ.

    Idāni taṃ tassa kāraṇabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘te jotayantī’’ti osānagāthādvayamāha. Tattha teti te bhāvitattā dhammajīvino ariyā. Jotayantīti pakāsayanti. Bhāsayantīti saddhammobhāsena lokaṃ pabhāsayanti, dhammaṃ desentīti attho. Yesanti yesaṃ ariyānaṃ. Sāsananti ovādaṃ. Sammadaññāyāti pubbabhāgañāṇehi sammadeva jānitvā. Sesaṃ vuttanayameva.

    പഞ്ചമസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi / ൫. സീലസമ്പന്നസുത്തം • 5. Sīlasampannasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact