| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 5.213
Numbered Discourses 5.213
22. අක්කෝසකවග්ග
22. Abuse
සීලසුත්ත
Ethics
“පඤ්චිමේ, භික්ඛවේ, ආදීනවා දුස්සීලස්ස සීලවිපත්තියා. කතමේ පඤ්ච?
“Bhikkhus, there are these five drawbacks for an unethical person because of their failure in ethics. What five?
ඉධ, භික්ඛවේ, දුස්සීලෝ සීලවිපන්නෝ පමාදාධිකරණං මහතිං භෝගජානිං නිගච්ඡති. අයං, භික්ඛවේ, පඨමෝ ආදීනවෝ දුස්සීලස්ස සීලවිපත්තියා.
Firstly, an unethical person loses substantial wealth on account of negligence. This is the first drawback.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, දුස්සීලස්ස සීලවිපන්නස්ස පාපකෝ කිත්තිසද්දෝ අබ්භුග්ගච්ඡති. අයං, භික්ඛවේ, දුතියෝ ආදීනවෝ දුස්සීලස්ස සීලවිපත්තියා.
Furthermore, an unethical person gets a bad reputation. This is the second drawback.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, දුස්සීලෝ සීලවිපන්නෝ යඤ්ඤදේව පරිසං උපසඞ්කමති—යදි ඛත්තියපරිසං, යදි බ්‍රාහ්මණපරිසං, යදි ගහපතිපරිසං, යදි සමණපරිසං—අවිසාරදෝ උපසඞ්කමති මඞ්කුභූතෝ. අයං, භික්ඛවේ, තතියෝ ආදීනවෝ දුස්සීලස්ස සීලවිපත්තියා.
Furthermore, an unethical person enters any kind of assembly timid and embarrassed, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics. This is the third drawback.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, දුස්සීලෝ සීලවිපන්නෝ සම්මූළ්හෝ කාලං කරෝති. අයං, භික්ඛවේ, චතුත්ථෝ ආදීනවෝ දුස්සීලස්ස සීලවිපත්තියා.
Furthermore, an unethical person feels lost when they die. This is the fourth drawback.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, දුස්සීලෝ සීලවිපන්නෝ කායස්ස භේදා පරං මරණා අපායං දුග්ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්ජති. අයං, භික්ඛවේ, පඤ්චමෝ ආදීනවෝ දුස්සීලස්ස සීලවිපත්තියා. ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච ආදීනවා දුස්සීලස්ස සීලවිපත්තියා.
Furthermore, an unethical person, when their body breaks up, after death, is reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. This is the fifth drawback. These are the five drawbacks for an unethical person because of their failure in ethics.
පඤ්චිමේ, භික්ඛවේ, ආනිසංසා සීලවතෝ සීලසම්පදාය. කතමේ පඤ්ච? ඉධ, භික්ඛවේ, සීලවා සීලසම්පන්නෝ අප්පමාදාධිකරණං මහන්තං භෝගක්ඛන්ධං අධිගච්ඡති. අයං, භික්ඛවේ, පඨමෝ ආනිසංසෝ සීලවතෝ සීලසම්පදාය.
There are these five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics. What five? Firstly, an ethical person gains substantial wealth on account of diligence. This is the first benefit.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, සීලවතෝ සීලසම්පන්නස්ස කල්‍යාණෝ කිත්තිසද්දෝ අබ්භුග්ගච්ඡති. අයං, භික්ඛවේ, දුතියෝ ආනිසංසෝ සීලවතෝ සීලසම්පදාය.
Furthermore, an ethical person gets a good reputation. This is the second benefit.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, සීලවා සීලසම්පන්නෝ යඤ්ඤදේව පරිසං උපසඞ්කමති—යදි ඛත්තියපරිසං, යදි බ්‍රාහ්මණපරිසං, යදි ගහපතිපරිසං, යදි සමණපරිසං—විසාරදෝ උපසඞ්කමති අමඞ්කුභූතෝ. අයං භික්ඛවේ, තතියෝ ආනිසංසෝ සීලවතෝ සීලසම්පදාය.
Furthermore, an ethical person enters any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics. This is the third benefit.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, සීලවා සීලසම්පන්නෝ අසම්මූළ්හෝ කාලං කරෝති. අයං, භික්ඛවේ, චතුත්ථෝ ආනිසංසෝ සීලවතෝ සීලසම්පදාය.
Furthermore, an ethical person dies not feeling lost. This is the fourth benefit.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, සීලවා සීලසම්පන්නෝ කායස්ස භේදා පරං මරණා සුගතිං සග්ගං ලෝකං උපපජ්ජති. අයං, භික්ඛවේ, පඤ්චමෝ ආනිසංසෝ සීලවතෝ සීලසම්පදාය.
Furthermore, when an ethical person’s body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm. This is the fifth benefit.
ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච ආනිසංසා සීලවතෝ සීලසම්පදායා”ති.
These are the five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics.”
තතියං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
