Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
൩-൧൦. സീലസുത്താദിവണ്ണനാ
3-10. Sīlasuttādivaṇṇanā
൨൧൩-൨൨൦. തതിയേ (ദീ॰ നി॰ ടീ॰ ൨.൧൪൯) ദുസ്സീലോതി ഏത്ഥ ദു-സദ്ദോ അഭാവത്ഥോ ‘‘ദുപ്പഞ്ഞോ’’തിആദീസു (മ॰ നി॰ ൧.൪൪൯) വിയ, ന ഗരഹണത്ഥോതി ആഹ ‘‘അസീലോ നിസ്സീലോ’’തി. ഭിന്നസംവരോതി ഏത്ഥ സമാദിന്നസീലോ കേനചി കാരണേന സീലഭേദം പത്തോ, സോ താവ ഭിന്നസംവരോ ഹോതു. യോ പന സബ്ബേന സബ്ബം അസമാദിന്നസീലോ ആചാരഹീനോ, സോ കഥം ഭിന്നസംവരോ നാമ ഹോതീതി ? സോപി സാധുസമാചാരസ്സ പരിഹരണീയസ്സ ഭേദിതത്താ ഭിന്നസംവരോ ഏവ നാമ. വിനട്ഠസംവരോ സംവരരഹിതോതി ഹി വുത്തം ഹോതി. തം തം സിപ്പട്ഠാനം. മാഘാതകാലേതി ‘‘മാ ഘാതേഥ പാണീന’’ന്തി ഏവം മാഘാതഘോസനം ഘോസിതദിവസേ. അബ്ഭുഗ്ഗച്ഛതി പാപകോ കിത്തിസദ്ദോ. അജ്ഝാസയേന മങ്കു ഹോതിയേവ വിപ്പടിസാരിഭാവതോ.
213-220. Tatiye (dī. ni. ṭī. 2.149) dussīloti ettha du-saddo abhāvattho ‘‘duppañño’’tiādīsu (ma. ni. 1.449) viya, na garahaṇatthoti āha ‘‘asīlo nissīlo’’ti. Bhinnasaṃvaroti ettha samādinnasīlo kenaci kāraṇena sīlabhedaṃ patto, so tāva bhinnasaṃvaro hotu. Yo pana sabbena sabbaṃ asamādinnasīlo ācārahīno, so kathaṃ bhinnasaṃvaro nāma hotīti ? Sopi sādhusamācārassa pariharaṇīyassa bheditattā bhinnasaṃvaro eva nāma. Vinaṭṭhasaṃvaro saṃvararahitoti hi vuttaṃ hoti. Taṃ taṃ sippaṭṭhānaṃ. Māghātakāleti ‘‘mā ghātetha pāṇīna’’nti evaṃ māghātaghosanaṃ ghositadivase. Abbhuggacchati pāpako kittisaddo. Ajjhāsayena maṅku hotiyeva vippaṭisāribhāvato.
തസ്സാതി ദുസ്സീലസ്സ. സമാദായ വത്തിതട്ഠാനന്തി ഉട്ഠായ സമുട്ഠായ കതകാരണം. ആപാഥം ആഗച്ഛതീതി തം മനസോ ഉപട്ഠാതി. ഉമ്മീലേത്വാ ഇധലോകന്തി ഉമ്മീലനകാലേ അത്തനോ പുത്തദാരാദിവസേന ഇധലോകം പസ്സതി. നിമീലേത്വാ പരലോകന്തി നിമീലനകാലേ ഗതിനിമിത്തുപട്ഠാനവസേന പരലോകം പസ്സതി. തേനാഹ ‘‘ചത്താരോ അപായാ’’തിആദി. പഞ്ചമപദന്തി ‘‘കായസ്സ ഭേദാ’’തിആദിനാ വുത്തോ പഞ്ചമോ ആദീനവകോട്ഠാസോ. വുത്തവിപരിയായേനാതി വുത്തത്ഥായ ആദീനവകഥായ വിപരിയായേന ‘‘അപ്പമത്തോ തം തം കസിവണിജ്ജാദിം യഥാകാലം സമ്പാദേതും സക്കോതീ’’തിആദിനാ. പാസംസം സീലമസ്സ അത്ഥീതി സീലവാ. സീലസമ്പന്നോതി സീലേന സമന്നാഗതോ സമ്പന്നസീലോതി ഏവമാദികം പന അത്ഥവചനം സുകരന്തി അനാമട്ഠം. ചതുത്ഥാദീനി ഉത്താനത്ഥാനേവ.
Tassāti dussīlassa. Samādāya vattitaṭṭhānanti uṭṭhāya samuṭṭhāya katakāraṇaṃ. Āpāthaṃ āgacchatīti taṃ manaso upaṭṭhāti. Ummīletvā idhalokanti ummīlanakāle attano puttadārādivasena idhalokaṃ passati. Nimīletvā paralokanti nimīlanakāle gatinimittupaṭṭhānavasena paralokaṃ passati. Tenāha ‘‘cattāro apāyā’’tiādi. Pañcamapadanti ‘‘kāyassa bhedā’’tiādinā vutto pañcamo ādīnavakoṭṭhāso. Vuttavipariyāyenāti vuttatthāya ādīnavakathāya vipariyāyena ‘‘appamatto taṃ taṃ kasivaṇijjādiṃ yathākālaṃ sampādetuṃ sakkotī’’tiādinā. Pāsaṃsaṃ sīlamassa atthīti sīlavā. Sīlasampannoti sīlena samannāgato sampannasīloti evamādikaṃ pana atthavacanaṃ sukaranti anāmaṭṭhaṃ. Catutthādīni uttānatthāneva.
സീലസുത്താദിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sīlasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
അക്കോസകവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Akkosakavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya
൩. സീലസുത്തം • 3. Sīlasuttaṃ
൪. ബഹുഭാണിസുത്തം • 4. Bahubhāṇisuttaṃ
൫. പഠമഅക്ഖന്തിസുത്തം • 5. Paṭhamaakkhantisuttaṃ
൬. ദുതിയഅക്ഖന്തിസുത്തം • 6. Dutiyaakkhantisuttaṃ
൭. പഠമഅപാസാദികസുത്തം • 7. Paṭhamaapāsādikasuttaṃ
൮. ദുതിയഅപാസാദികസുത്തം • 8. Dutiyaapāsādikasuttaṃ
൯. അഗ്ഗിസുത്തം • 9. Aggisuttaṃ
൧൦. മധുരാസുത്തം • 10. Madhurāsuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
൩. സീലസുത്തവണ്ണനാ • 3. Sīlasuttavaṇṇanā
൪. ബഹുഭാണിസുത്തവണ്ണനാ • 4. Bahubhāṇisuttavaṇṇanā
൫. പഠമഅക്ഖന്തിസുത്തവണ്ണനാ • 5. Paṭhamaakkhantisuttavaṇṇanā
൬. ദുതിയഅക്ഖന്തിസുത്തവണ്ണനാ • 6. Dutiyaakkhantisuttavaṇṇanā
൭.പഠമഅപാസാദികസുത്തവണ്ണനാ • 7.Paṭhamaapāsādikasuttavaṇṇanā
൧൦. മധുരാസുത്തവണ്ണനാ • 10. Madhurāsuttavaṇṇanā