| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৩. সীলসুত্তৰণ্ণনা
3. Sīlasuttavaṇṇanā
১৮৪. ততিযে সীলসম্পন্নাতি এত্থ খীণাসৰস্স লোকিযলোকুত্তরসীলং কথিতং, তেন সম্পন্নাতি অত্থো। সমাধিপঞ্ঞাসুপি এসেৰ নযো। ৰিমুত্তি পন ফলৰিমুত্তিযেৰ। ৰিমুত্তিঞাণদস্সনং পচ্চৰেক্খণঞাণং। এৰমেত্থ সীলাদযো তযো লোকিযলোকুত্তরা, ৰিমুত্তি লোকুত্তরাৰ, ৰিমুত্তিঞাণদস্সনং লোকিযমেৰ।
184. Tatiye sīlasampannāti ettha khīṇāsavassa lokiyalokuttarasīlaṃ kathitaṃ, tena sampannāti attho. Samādhipaññāsupi eseva nayo. Vimutti pana phalavimuttiyeva. Vimuttiñāṇadassanaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ. Evamettha sīlādayo tayo lokiyalokuttarā, vimutti lokuttarāva, vimuttiñāṇadassanaṃ lokiyameva.
দস্সনম্পাহন্তি দস্সনম্পি অহং। তং পনেতং দস্সনং – চক্খুদস্সনং, ঞাণদস্সনন্তি দুৰিধং। তত্থ পসন্নেহি চক্খূহি অরিযানং দস্সনং ওলোকনং চক্খুদস্সনং নাম। অরিযেহি পন দিট্ঠস্স লক্খণস্স দস্সনং, পটিৰিদ্ধস্স চ পটিৰিজ্ঝনং ঝানেন ৰা ৰিপস্সনায ৰা মগ্গফলেহি ৰা ঞাণদস্সনং নাম। ইমস্মিং পনেত্থ চক্খুদস্সনং অধিপ্পেতং। অরিযানঞ্হি পসন্নেহি চক্খূহি ওলোকনম্পি বহুকারমেৰ। সৰনন্তি ‘‘অসুকো নাম খীণাসৰো অসুকস্মিং নাম রট্ঠে ৰা জনপদে ৰা গামে ৰা নিগমে ৰা ৰিহারে ৰা লেণে ৰা ৰসতী’’তি কথেন্তানং সোতেন সৰনং, এতম্পি বহুকারমেৰ। উপসঙ্কমনন্তি ‘‘দানং ৰা দস্সামি, পঞ্হং ৰা পুচ্ছিস্সামি, ধম্মং ৰা সোস্সামি, সক্কারং ৰা করিস্সামী’’তি এৰরূপেন চিত্তেন অরিযানং উপসঙ্কমনং। পযিরুপাসনন্তি পঞ্হাপযিরুপাসনং। অরিযানং গুণে সুত্ৰা তে উপসঙ্কমিত্ৰা নিমন্তেত্ৰা দানং দত্ৰা ‘‘কিং, ভন্তে, কুসল’’ন্তিআদিনা নযেন পঞ্হপুচ্ছনন্তি অত্থো।
Dassanampāhanti dassanampi ahaṃ. Taṃ panetaṃ dassanaṃ – cakkhudassanaṃ, ñāṇadassananti duvidhaṃ. Tattha pasannehi cakkhūhi ariyānaṃ dassanaṃ olokanaṃ cakkhudassanaṃ nāma. Ariyehi pana diṭṭhassa lakkhaṇassa dassanaṃ, paṭividdhassa ca paṭivijjhanaṃ jhānena vā vipassanāya vā maggaphalehi vā ñāṇadassanaṃ nāma. Imasmiṃ panettha cakkhudassanaṃ adhippetaṃ. Ariyānañhi pasannehi cakkhūhi olokanampi bahukārameva. Savananti ‘‘asuko nāma khīṇāsavo asukasmiṃ nāma raṭṭhe vā janapade vā gāme vā nigame vā vihāre vā leṇe vā vasatī’’ti kathentānaṃ sotena savanaṃ, etampi bahukārameva. Upasaṅkamananti ‘‘dānaṃ vā dassāmi, pañhaṃ vā pucchissāmi, dhammaṃ vā sossāmi, sakkāraṃ vā karissāmī’’ti evarūpena cittena ariyānaṃ upasaṅkamanaṃ. Payirupāsananti pañhāpayirupāsanaṃ. Ariyānaṃ guṇe sutvā te upasaṅkamitvā nimantetvā dānaṃ datvā ‘‘kiṃ, bhante, kusala’’ntiādinā nayena pañhapucchananti attho.
অনুস্সতিন্তি রত্তিট্ঠানদিৰাট্ঠানেসু নিসিন্নস্স ‘‘ইদানি অরিযা লেণগুহমণ্ডপাদীসু ঝানৰিপস্সনামগ্গফলসুখেহি ৰীতিনামেন্তী’’তি অনুস্সরণং। যো ৰা তেসং সন্তিকে ওৰাদো লদ্ধো হোতি, তং আৰজ্জিত্ৰা ‘‘ইমস্মিং ঠানে সীলং কথিতং, ইমস্মিং সমাধি, ইমস্মিং ৰিপস্সনা, ইমস্মিং মগ্গো, ইমস্মিং ফল’’ন্তি এৰং অনুস্সরণং। অনুপব্বজ্জন্তি অরিযেসু চিত্তং পসাদেত্ৰা ঘরা নিক্খম্ম তেসং সন্তিকে পব্বজ্জং। অরিযানঞ্হি সন্তিকে চিত্তং পসাদেত্ৰা তেসংযেৰ সন্তিকে পব্বজিত্ৰা তেসংযেৰ ওৰাদানুসাসনিং পচ্চাসীসমানস্স চরতোপি পব্বজ্জা অনুপব্বজ্জা নাম। অরিযেসু পসাদেন অঞ্ঞত্থ পব্বজিত্ৰা অরিযানং সন্তিকে ওৰাদানুসাসনিং পচ্চাসীসমানস্স চরতো পব্বজ্জাপি অনুপব্বজ্জা নাম। অঞ্ঞেসু পন পসাদেন অঞ্ঞেসংযেৰ সন্তিকে পব্বজিত্ৰা অঞ্ঞেসংযেৰ ওৰাদানুসাসনিং পচ্চাসীসমানস্স চরতো পব্বজ্জা অনুপব্বজ্জা নাম ন হোতি।
Anussatinti rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu nisinnassa ‘‘idāni ariyā leṇaguhamaṇḍapādīsu jhānavipassanāmaggaphalasukhehi vītināmentī’’ti anussaraṇaṃ. Yo vā tesaṃ santike ovādo laddho hoti, taṃ āvajjitvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne sīlaṃ kathitaṃ, imasmiṃ samādhi, imasmiṃ vipassanā, imasmiṃ maggo, imasmiṃ phala’’nti evaṃ anussaraṇaṃ. Anupabbajjanti ariyesu cittaṃ pasādetvā gharā nikkhamma tesaṃ santike pabbajjaṃ. Ariyānañhi santike cittaṃ pasādetvā tesaṃyeva santike pabbajitvā tesaṃyeva ovādānusāsaniṃ paccāsīsamānassa caratopi pabbajjā anupabbajjā nāma. Ariyesu pasādena aññattha pabbajitvā ariyānaṃ santike ovādānusāsaniṃ paccāsīsamānassa carato pabbajjāpi anupabbajjā nāma. Aññesu pana pasādena aññesaṃyeva santike pabbajitvā aññesaṃyeva ovādānusāsaniṃ paccāsīsamānassa carato pabbajjā anupabbajjā nāma na hoti.
এৰং পব্বজিতেসু পন মহাকস্সপত্থেরস্স তাৰ অনুপব্বজ্জং পব্বজিতা সতসহস্সমত্তা অহেসুং, তথা থেরস্সেৰ সদ্ধিৰিহারিকস্স চ চন্দগুত্তত্থেরস্স, তস্সাপি সদ্ধিৰিহারিকস্স সূরিযগুত্তত্থেরস্স, তস্সাপি সদ্ধিৰিহারিকস্স অস্সগুত্তত্থেরস্স, তস্সাপি সদ্ধিৰিহারিকস্স যোনকধম্মরক্খিতত্থেরস্স , তস্স পন সদ্ধিৰিহারিকো অসোকরঞ্ঞো কনিট্ঠভাতা তিস্সত্থেরো নাম অহোসি, তস্স অনুপব্বজ্জং পব্বজিতা অড্ঢতেয্যকোটিসঙ্খা অহেসুং। মহিন্দত্থেরস্স অনুপব্বজিতানং গণনপরিচ্ছেদো নত্থি। যাৰজ্জদিৰসা লঙ্কাদীপে সত্থরি পসাদেন পব্বজন্তা মহিন্দত্থেরস্সেৰ পব্বজ্জং অনুপব্বজন্তি নাম।
Evaṃ pabbajitesu pana mahākassapattherassa tāva anupabbajjaṃ pabbajitā satasahassamattā ahesuṃ, tathā therasseva saddhivihārikassa ca candaguttattherassa, tassāpi saddhivihārikassa sūriyaguttattherassa, tassāpi saddhivihārikassa assaguttattherassa, tassāpi saddhivihārikassa yonakadhammarakkhitattherassa , tassa pana saddhivihāriko asokarañño kaniṭṭhabhātā tissatthero nāma ahosi, tassa anupabbajjaṃ pabbajitā aḍḍhateyyakoṭisaṅkhā ahesuṃ. Mahindattherassa anupabbajitānaṃ gaṇanaparicchedo natthi. Yāvajjadivasā laṅkādīpe satthari pasādena pabbajantā mahindattherasseva pabbajjaṃ anupabbajanti nāma.
তং ধম্মন্তি তং তেসং ওৰাদানুসাসনীধম্মং। অনুস্সরতীতি সরতি। অনুৰিতক্কেতীতি ৰিতক্কাহতং করোতি। আরদ্ধো হোতীতি পরিপুণ্ণো হোতি। পৰিচিনতীতিআদি সব্বং তত্থ ঞাণচারৰসেনেৰ ৰুত্তং। অথ ৰা পৰিচিনতীতি তেসং তেসং ধম্মানং লক্খণং ৰিচিনতি। পৰিচরতীতি তত্থ ঞাণং চরাপেতি। পরিৰীমংসমাপজ্জতীতি ৰীমংসনং ওলোকনং গৰেসনং আপজ্জতি।
Taṃdhammanti taṃ tesaṃ ovādānusāsanīdhammaṃ. Anussaratīti sarati. Anuvitakketīti vitakkāhataṃ karoti. Āraddho hotīti paripuṇṇo hoti. Pavicinatītiādi sabbaṃ tattha ñāṇacāravaseneva vuttaṃ. Atha vā pavicinatīti tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ lakkhaṇaṃ vicinati. Pavicaratīti tattha ñāṇaṃ carāpeti. Parivīmaṃsamāpajjatīti vīmaṃsanaṃ olokanaṃ gavesanaṃ āpajjati.
সত্ত ফলা সত্তানিসংসাতি উভযম্পেতং অত্থতো একং। দিট্ঠেৰ ধম্মে পটিকচ্চ অঞ্ঞং আরাধেতীতি অরহত্তং আরাধেন্তো ইমস্মিংযেৰ অত্তভাৰে আরাধেতি, তঞ্চ খো পটিকচ্চ, অসম্পত্তেযেৰ মরণকালেতি অত্থো। অথ মরণকালেতি অথ মরণস্স আসন্নকালে।
Satta phalā sattānisaṃsāti ubhayampetaṃ atthato ekaṃ. Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādhetīti arahattaṃ ārādhento imasmiṃyeva attabhāve ārādheti, tañca kho paṭikacca, asampatteyeva maraṇakāleti attho. Atha maraṇakāleti atha maraṇassa āsannakāle.
অন্তরাপরিনিব্বাযীতি যো আযুৰেমজ্ঝং অনতিক্কমিত্ৰা পরিনিব্বাযতি, সো তিৰিধো হোতি। কপ্পসহস্সাযুকেসু তাৰ অৰিহেসু নিব্বত্তিত্ৰা একো নিব্বত্তদিৰসেযেৰ অরহত্তং পাপুণাতি। নো চে নিব্বত্তদিৰসে পাপুণাতি, পঠমস্স পন কপ্পসতস্স মত্থকে পাপুণাতি। অযমেকো অন্তরাপরিনিব্বাযী। অপরো এৰং অসক্কোন্তো দ্ৰিন্নং কপ্পসতানং মত্থকে পাপুণাতি, অযং দুতিযো। অপরো এৰম্পি অসক্কোন্তো চতুন্নং কপ্পসতানং মত্থকে পাপুণাতি, অযং ততিযো অন্তরাপরিনিব্বাযী।
Antarāparinibbāyīti yo āyuvemajjhaṃ anatikkamitvā parinibbāyati, so tividho hoti. Kappasahassāyukesu tāva avihesu nibbattitvā eko nibbattadivaseyeva arahattaṃ pāpuṇāti. No ce nibbattadivase pāpuṇāti, paṭhamassa pana kappasatassa matthake pāpuṇāti. Ayameko antarāparinibbāyī. Aparo evaṃ asakkonto dvinnaṃ kappasatānaṃ matthake pāpuṇāti, ayaṃ dutiyo. Aparo evampi asakkonto catunnaṃ kappasatānaṃ matthake pāpuṇāti, ayaṃ tatiyo antarāparinibbāyī.
পঞ্চমং পন কপ্পসতং অতিক্কমিত্ৰা অরহত্তং পত্তো উপহচ্চপরিনিব্বাযী নাম হোতি। অতপ্পাদীসুপি এসেৰ নযো। যত্থ কত্থচি উপ্পন্নো পন সসঙ্খারেন সপ্পযোগেন অরহত্তং পত্তো সসঙ্খারপরিনিব্বাযী নাম, অসঙ্খারেন অপ্পযোগেন পত্তো অসঙ্খারপরিনিব্বাযী নাম। অৰিহাদীসুপি নিব্বত্তো তত্থ যাৰতাযুকং ঠত্ৰা উপরূপরি নিব্বত্তিত্ৰা অকনিট্ঠং পত্তো উদ্ধংসোতো অকনিট্ঠগামী নাম।
Pañcamaṃ pana kappasataṃ atikkamitvā arahattaṃ patto upahaccaparinibbāyī nāma hoti. Atappādīsupi eseva nayo. Yattha katthaci uppanno pana sasaṅkhārena sappayogena arahattaṃ patto sasaṅkhāraparinibbāyī nāma, asaṅkhārena appayogena patto asaṅkhāraparinibbāyī nāma. Avihādīsupi nibbatto tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā uparūpari nibbattitvā akaniṭṭhaṃ patto uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma.
ইমস্মিং পন ঠানে অট্ঠচত্তারীস অনাগামিনো কথেতব্বা। অৰিহেসু হি তযো অন্তরাপরিনিব্বাযী, একো উপহচ্চপরিনিব্বাযী, একো উদ্ধংসোতো অকনিট্ঠগামীতি পঞ্চ হোন্তি। তে অসঙ্খারপরিনিব্বাযিনো পঞ্চ, সসঙ্খারপরিনিব্বাযিনো পঞ্চাতি দস হোন্তি, তথা অতপ্পাদীসু। অকনিট্ঠেসু পন উদ্ধংসোতো নত্থি, তস্মা তত্থ চত্তারো সসঙ্খারপরিনিব্বাযী, চত্তারো অসঙ্খারপরিনিব্বাযীতি অট্ঠাতি এৰং অট্ঠচত্তালীস হোন্তি। তেসং উদ্ধংসোতো অকনিট্ঠগামী সব্বজেট্ঠো চেৰ হোতি সব্বকনিট্ঠো চ। কথং? সো হি সোল়সকপ্পসহস্সাযুকত্তা আযুনা সব্বেসং জেট্ঠো, সব্বপচ্ছা অরহত্তং পাপুণীতি সব্বেসং কনিট্ঠো। ইমস্মিং সুত্তে অপুব্বং অচরিমং একচিত্তক্খণিকা নানালক্খণা অরহত্তমগ্গস্স পুব্বভাগৰিপস্সনা বোজ্ঝঙ্গা কথিতা।
Imasmiṃ pana ṭhāne aṭṭhacattārīsa anāgāmino kathetabbā. Avihesu hi tayo antarāparinibbāyī, eko upahaccaparinibbāyī, eko uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti pañca honti. Te asaṅkhāraparinibbāyino pañca, sasaṅkhāraparinibbāyino pañcāti dasa honti, tathā atappādīsu. Akaniṭṭhesu pana uddhaṃsoto natthi, tasmā tattha cattāro sasaṅkhāraparinibbāyī, cattāro asaṅkhāraparinibbāyīti aṭṭhāti evaṃ aṭṭhacattālīsa honti. Tesaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī sabbajeṭṭho ceva hoti sabbakaniṭṭho ca. Kathaṃ? So hi soḷasakappasahassāyukattā āyunā sabbesaṃ jeṭṭho, sabbapacchā arahattaṃ pāpuṇīti sabbesaṃ kaniṭṭho. Imasmiṃ sutte apubbaṃ acarimaṃ ekacittakkhaṇikā nānālakkhaṇā arahattamaggassa pubbabhāgavipassanā bojjhaṅgā kathitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. সীলসুত্তং • 3. Sīlasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. সীলসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sīlasuttavaṇṇanā
