| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৩. সীলসুত্তৰণ্ণনা
3. Sīlasuttavaṇṇanā
১৮৪. খীণাসৰস্স লোকুত্তরং সীলং নাম মগ্গফলপরিযাপন্না সম্মাৰাচাকম্মন্তাজীৰা সীললক্খণপ্পত্তা তদঞ্ঞে চেতনাদযো। লোকিযং পন কিরিযাব্যাকতচিত্তপরিযাপন্নং চারিত্তসীলং, ৰারিত্তসীলস্স পন সম্ভৰো এৰ নত্থি ৰিরমণৰসেন পৰত্তিযা অভাৰতো। ‘‘পুব্বভাগসীলং লোকিযসীল’’ন্তি কেচি।
184.Khīṇāsavassa lokuttaraṃ sīlaṃ nāma maggaphalapariyāpannā sammāvācākammantājīvā sīlalakkhaṇappattā tadaññe cetanādayo. Lokiyaṃ pana kiriyābyākatacittapariyāpannaṃ cārittasīlaṃ, vārittasīlassa pana sambhavo eva natthi viramaṇavasena pavattiyā abhāvato. ‘‘Pubbabhāgasīlaṃ lokiyasīla’’nti keci.
চক্খুদস্সনন্তি চক্খূহি দস্সনং। লক্খণস্স দস্সনন্তি সভাৰধম্মানং সঙ্খতানং পচ্চত্তলক্খণস্স ঞাতপরিঞ্ঞায, অনিচ্চাদিসামঞ্ঞলক্খণস্স তীরণপরিঞ্ঞায দস্সনং। পজহন্তোপি হি তে পহাতব্বাকারতো পস্সতি নাম। নিব্বানস্স তথলক্খণং মগ্গফলেহি দস্সনং, তং পন পটিৰিজ্ঝনং। ঝানেন পথৰীকসিণাদীনং, অভিঞ্ঞাহি রূপানং দস্সনম্পি ঞাণদস্সনমেৰ। চক্খুদস্সনং অধিপ্পেতং সৰনপযিরুপাসনানং পরতো গহিতত্তা। পঞ্হপযিরুপাসনন্তি পঞ্হপুচ্ছনৰসেন পযিরুপাসনং অঞ্ঞকম্মত্থায উপসঙ্কমনস্স কেৰলং উপসঙ্কমনেনেৰ জোতিতত্তা।
Cakkhudassananti cakkhūhi dassanaṃ. Lakkhaṇassa dassananti sabhāvadhammānaṃ saṅkhatānaṃ paccattalakkhaṇassa ñātapariññāya, aniccādisāmaññalakkhaṇassa tīraṇapariññāya dassanaṃ. Pajahantopi hi te pahātabbākārato passati nāma. Nibbānassa tathalakkhaṇaṃ maggaphalehi dassanaṃ, taṃ pana paṭivijjhanaṃ. Jhānena pathavīkasiṇādīnaṃ, abhiññāhi rūpānaṃ dassanampi ñāṇadassanameva. Cakkhudassanaṃ adhippetaṃ savanapayirupāsanānaṃ parato gahitattā. Pañhapayirupāsananti pañhapucchanavasena payirupāsanaṃ aññakammatthāya upasaṅkamanassa kevalaṃ upasaṅkamaneneva jotitattā.
অরিযানং অনুস্সতি নাম গুণৰসেন, তত্থাপি লদ্ধওৰাদাৰজ্জনমুখেন যথাভূতসীলাদিগুণানুস্সরণন্তি দস্সেতুং ‘‘ঝানৰিপস্সনা’’তিআদি ৰুত্তং। অঞ্ঞেসংযেৰ সন্তিকেতি অরিযেহি অঞ্ঞেসং সাসনিকানংযেৰ সন্তিকে। তেনাহ – ‘‘অনুপব্বজ্জা নামা’’তি। অঞ্ঞেসূতি সাসনিকেহি অঞ্ঞেসু তাপসপরিব্বাজকাদীসু। তত্থ হি পব্বজ্জা অরিযানং অনুপব্বজ্জা নাম ন হোতীতি ৰুত্তং।
Ariyānaṃ anussati nāma guṇavasena, tatthāpi laddhaovādāvajjanamukhena yathābhūtasīlādiguṇānussaraṇanti dassetuṃ ‘‘jhānavipassanā’’tiādi vuttaṃ. Aññesaṃyeva santiketi ariyehi aññesaṃ sāsanikānaṃyeva santike. Tenāha – ‘‘anupabbajjā nāmā’’ti. Aññesūti sāsanikehi aññesu tāpasaparibbājakādīsu. Tattha hi pabbajjā ariyānaṃ anupabbajjā nāma na hotīti vuttaṃ.
সতসহস্সমত্তা অহেসুং সমন্তপাসাদিকত্তা মহাথেরস্স। লঙ্কাদীপেতি নিস্সযসীসেন নিস্সিতসল্লক্খণং। ন হি পব্বজ্জা দীপপটিলদ্ধা, অথ খো দীপনিৰাসিআচরিযপটিলদ্ধা। মহিন্দ…পে॰… পব্বজন্তি নাম তস্স পরিৰারতায পব্বজ্জাযাতি।
Satasahassamattāahesuṃ samantapāsādikattā mahātherassa. Laṅkādīpeti nissayasīsena nissitasallakkhaṇaṃ. Na hi pabbajjā dīpapaṭiladdhā, atha kho dīpanivāsiācariyapaṭiladdhā. Mahinda…pe… pabbajanti nāma tassa parivāratāya pabbajjāyāti.
সরতীতি তং ওৰাদানুসাসনিধম্মং চিন্তেতি চিত্তে করোতি। ৰিতক্কাহতং করোতীতি পুনপ্পুনং পরিৰিতক্কনেন তদত্থং ৰিতক্কনিপ্ফাদিতং করোতি। আরদ্ধো হোতীতি সম্পাদিতো হোতি। তং পন সম্পাদনং পারিপূরি এৰাতি আহ ‘‘পরিপুণ্ণো হোতী’’তি। তত্থাতি যথাৰুত্তে ধম্মে। ঞাণচারৰসেনাতি ঞাণস্স পৰত্তনৰসেন। তেসং তেসং ধম্মানন্তি তস্মিং তস্মিং ওৰাদধম্মে আগতানং রূপারূপধম্মানং। লক্খণন্তি ৰিসেসলক্খণং সামঞ্ঞলক্খণঞ্চ। পৰিচিনতীতি ‘‘ইদং রূপং এত্তকং রূপ’’ন্তিআদিনা ৰিচযং আপজ্জতি। ঞাণঞ্চ রোপেতীতি ‘‘অনিচ্চং চলং পলোকং পভঙ্গূ’’তিআদিনা ঞাণং পৰত্তেতি। ৰীমংসনং…পে॰… আপজ্জতীতি রূপসত্তকারূপসত্তকক্কমেন ৰিপস্সনং পচ্চক্খতো ৰিয অনিচ্চতাদীনং দস্সনং সম্মসনং আপজ্জতি।
Saratīti taṃ ovādānusāsanidhammaṃ cinteti citte karoti. Vitakkāhataṃ karotīti punappunaṃ parivitakkanena tadatthaṃ vitakkanipphāditaṃ karoti. Āraddho hotīti sampādito hoti. Taṃ pana sampādanaṃ pāripūri evāti āha ‘‘paripuṇṇo hotī’’ti. Tatthāti yathāvutte dhamme. Ñāṇacāravasenāti ñāṇassa pavattanavasena. Tesaṃ tesaṃ dhammānanti tasmiṃ tasmiṃ ovādadhamme āgatānaṃ rūpārūpadhammānaṃ. Lakkhaṇanti visesalakkhaṇaṃ sāmaññalakkhaṇañca. Pavicinatīti ‘‘idaṃ rūpaṃ ettakaṃ rūpa’’ntiādinā vicayaṃ āpajjati. Ñāṇañca ropetīti ‘‘aniccaṃ calaṃ palokaṃ pabhaṅgū’’tiādinā ñāṇaṃ pavatteti. Vīmaṃsanaṃ…pe… āpajjatīti rūpasattakārūpasattakakkamena vipassanaṃ paccakkhato viya aniccatādīnaṃ dassanaṃ sammasanaṃ āpajjati.
উভযম্পেতন্তি ফলানিসংসাতি ৰুত্তদ্ৰযং। অত্থতো একং পরিযাযসদ্দত্তা। পটিকচ্চাতি পগেৰ। মরণকালেতি মরণকালসমীপে। সমীপত্থে হি ইদং ভুম্মন্তি আহ ‘‘মরণস্স আসন্নকালে’’তি।
Ubhayampetanti phalānisaṃsāti vuttadvayaṃ. Atthato ekaṃ pariyāyasaddattā. Paṭikaccāti pageva. Maraṇakāleti maraṇakālasamīpe. Samīpatthe hi idaṃ bhummanti āha ‘‘maraṇassa āsannakāle’’ti.
সো তিৰিধো হোতি ঞাণস্স তিক্খমজ্ঝমুদুভাৰেন। তেনাহ ‘‘কপ্পসহস্সাযুকেসূ’’তিআদি। উপহচ্চপরিনিব্বাযী নাম আযুৰেমজ্ঝং অতিক্কমিত্ৰা পরিনিব্বাযনতো। যত্থ কত্থচীতি অৰিহাদীসু যত্থ কত্থচি। সপ্পযোগেনাতি ৰিপস্সনাঞাণসঙ্খারসঙ্খাতেন পযোগেন, সহ ৰিপস্সনাপযোগেনাতি অত্থো। সুদ্ধাৰাসভূমিযং উদ্ধংযেৰ মগ্গসোতো এতস্সাতি উদ্ধংসোতো। পটিসন্ধিৰসেন অকনিট্ঠভৰং গচ্ছতীতি অকনিট্ঠগামী।
So tividho hoti ñāṇassa tikkhamajjhamudubhāvena. Tenāha ‘‘kappasahassāyukesū’’tiādi. Upahaccaparinibbāyī nāma āyuvemajjhaṃ atikkamitvā parinibbāyanato. Yattha katthacīti avihādīsu yattha katthaci. Sappayogenāti vipassanāñāṇasaṅkhārasaṅkhātena payogena, saha vipassanāpayogenāti attho. Suddhāvāsabhūmiyaṃ uddhaṃyeva maggasoto etassāti uddhaṃsoto. Paṭisandhivasena akaniṭṭhabhavaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī.
অৰিহাদীসু ৰত্তমানোপি একংসতো উদ্ধংগমনারহো পুগ্গলো অকনিট্ঠগামী এৰ নামাতি ৰুত্তং ‘‘একো উদ্ধংসোতো অকনিট্ঠগামীতি পঞ্চ হোন্তী’’তি। তেসন্তি নিদ্ধারণে সামিৰচনং। উদ্ধংসোতভাৰতো যদিপি হেট্ঠিমাদীসুপি অরিযভূমি নিব্বত্ততেৰ, তথাপি তত্থ ভূমীসু আযুং অগ্গহেত্ৰা অকনিট্ঠভৰে আযুৰসেনেৰ সোল়সকপ্পসহস্সাযুকতা দট্ঠব্বা। ‘‘সত্ত ফলা সত্তানিসংসা পাটিকঙ্খা’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘অরহত্তমগ্গস্স পুব্বভাগৰিপস্সনা বোজ্ঝঙ্গা কথিতা’’তি ৰুত্তং। সত্তন্নম্পি সহভাৰো লব্ভতীতি ‘‘অপুব্বং অচরিমং একচিত্তক্খণিকা’’তি ৰুত্তং। তযিদং পাল়িযং তত্থ তত্থ ‘‘তস্মিং সমযে’’তি আগতৰচনেন ৰিঞ্ঞাযতি, বোজ্ঝঙ্গানং পন নানাসভাৰত্তা ‘‘নানালক্খণা’’তি ৰুত্তং।
Avihādīsu vattamānopi ekaṃsato uddhaṃgamanāraho puggalo akaniṭṭhagāmī eva nāmāti vuttaṃ ‘‘eko uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti pañca hontī’’ti. Tesanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Uddhaṃsotabhāvato yadipi heṭṭhimādīsupi ariyabhūmi nibbattateva, tathāpi tattha bhūmīsu āyuṃ aggahetvā akaniṭṭhabhave āyuvaseneva soḷasakappasahassāyukatā daṭṭhabbā. ‘‘Satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti vuttattā ‘‘arahattamaggassa pubbabhāgavipassanā bojjhaṅgā kathitā’’ti vuttaṃ. Sattannampi sahabhāvo labbhatīti ‘‘apubbaṃ acarimaṃ ekacittakkhaṇikā’’ti vuttaṃ. Tayidaṃ pāḷiyaṃ tattha tattha ‘‘tasmiṃ samaye’’ti āgatavacanena viññāyati, bojjhaṅgānaṃ pana nānāsabhāvattā ‘‘nānālakkhaṇā’’ti vuttaṃ.
সীলসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sīlasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. সীলসুত্তং • 3. Sīlasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. সীলসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sīlasuttavaṇṇanā
