| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
3. сийласуд̇д̇аван̣н̣анаа
3. Sīlasuttavaṇṇanā
184. д̇ад̇ияз сийласамбаннаад̇и зд̇т̇а кийн̣аасавасса логияалогуд̇д̇арасийлам̣ гат̇ид̇ам̣, д̇зна самбаннаад̇и ад̇т̇о. самаад̇хибан̃н̃аасуби зсзва наяо. вимуд̇д̇и бана палавимуд̇д̇иязва. вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанам̣ бажжавзгкан̣ан̃аан̣ам̣. звамзд̇т̇а сийлаад̣̇аяо д̇аяо логияалогуд̇д̇араа, вимуд̇д̇и логуд̇д̇араава, вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанам̣ логияамзва.
184. Tatiye sīlasampannāti ettha khīṇāsavassa lokiyalokuttarasīlaṃ kathitaṃ, tena sampannāti attho. Samādhipaññāsupi eseva nayo. Vimutti pana phalavimuttiyeva. Vimuttiñāṇadassanaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ. Evamettha sīlādayo tayo lokiyalokuttarā, vimutti lokuttarāva, vimuttiñāṇadassanaṃ lokiyameva.
д̣̇ассанамбааханд̇и д̣̇ассанамби ахам̣. д̇ам̣ банзд̇ам̣ д̣̇ассанам̣ – жагкуд̣̇ассанам̣, н̃аан̣ад̣̇ассананд̇и д̣̇увид̇хам̣. д̇ад̇т̇а басаннзхи жагкуухи арияаанам̣ д̣̇ассанам̣ ологанам̣ жагкуд̣̇ассанам̣ наама. ариязхи бана д̣̇идтасса лагкан̣асса д̣̇ассанам̣, бадивид̣̇д̇хасса жа бадивиж̇жханам̣ жхаанзна ваа вибассанааяа ваа маг̇г̇апалзхи ваа н̃аан̣ад̣̇ассанам̣ наама. имасмим̣ банзд̇т̇а жагкуд̣̇ассанам̣ ад̇хиббзд̇ам̣. арияаанан̃хи басаннзхи жагкуухи ологанамби б̣ахугаарамзва. савананд̇и ‘‘асуго наама кийн̣аасаво асугасмим̣ наама радтз ваа ж̇анабад̣̇з ваа г̇аамз ваа ниг̇амз ваа вихаарз ваа лзн̣з ваа васад̇ий’’д̇и гат̇знд̇аанам̣ сод̇зна саванам̣, зд̇амби б̣ахугаарамзва. убасан̇гамананд̇и ‘‘д̣̇аанам̣ ваа д̣̇ассаами, бан̃хам̣ ваа бужчиссаами, д̇хаммам̣ ваа соссаами, саггаарам̣ ваа гариссаамий’’д̇и зваруубзна жид̇д̇зна арияаанам̣ убасан̇гаманам̣. баяирубаасананд̇и бан̃хаабаяирубаасанам̣. арияаанам̣ г̇ун̣з суд̇ваа д̇з убасан̇гамид̇ваа ниманд̇зд̇ваа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа ‘‘гим̣, бханд̇з, гусала’’нд̇иаад̣̇инаа наязна бан̃хабужчананд̇и ад̇т̇о.
Dassanampāhanti dassanampi ahaṃ. Taṃ panetaṃ dassanaṃ – cakkhudassanaṃ, ñāṇadassananti duvidhaṃ. Tattha pasannehi cakkhūhi ariyānaṃ dassanaṃ olokanaṃ cakkhudassanaṃ nāma. Ariyehi pana diṭṭhassa lakkhaṇassa dassanaṃ, paṭividdhassa ca paṭivijjhanaṃ jhānena vā vipassanāya vā maggaphalehi vā ñāṇadassanaṃ nāma. Imasmiṃ panettha cakkhudassanaṃ adhippetaṃ. Ariyānañhi pasannehi cakkhūhi olokanampi bahukārameva. Savananti ‘‘asuko nāma khīṇāsavo asukasmiṃ nāma raṭṭhe vā janapade vā gāme vā nigame vā vihāre vā leṇe vā vasatī’’ti kathentānaṃ sotena savanaṃ, etampi bahukārameva. Upasaṅkamananti ‘‘dānaṃ vā dassāmi, pañhaṃ vā pucchissāmi, dhammaṃ vā sossāmi, sakkāraṃ vā karissāmī’’ti evarūpena cittena ariyānaṃ upasaṅkamanaṃ. Payirupāsananti pañhāpayirupāsanaṃ. Ariyānaṃ guṇe sutvā te upasaṅkamitvā nimantetvā dānaṃ datvā ‘‘kiṃ, bhante, kusala’’ntiādinā nayena pañhapucchananti attho.
ануссад̇инд̇и рад̇д̇идтаанад̣̇иваадтаанзсу нисиннасса ‘‘ид̣̇аани арияаа лзн̣аг̇ухаман̣д̣абаад̣̇ийсу жхаанавибассанаамаг̇г̇апаласукзхи вийд̇инаамзнд̇ий’’д̇и ануссаран̣ам̣. яо ваа д̇зсам̣ санд̇игз оваад̣̇о лад̣̇д̇хо ход̇и, д̇ам̣ ааваж̇ж̇ид̇ваа ‘‘имасмим̣ таанз сийлам̣ гат̇ид̇ам̣, имасмим̣ самаад̇хи, имасмим̣ вибассанаа, имасмим̣ маг̇г̇о, имасмим̣ пала’’нд̇и звам̣ ануссаран̣ам̣. анубаб̣б̣аж̇ж̇анд̇и ариязсу жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа гхараа нигкамма д̇зсам̣ санд̇игз баб̣б̣аж̇ж̇ам̣. арияаанан̃хи санд̇игз жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа д̇зсам̣язва санд̇игз баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̇зсам̣язва оваад̣̇аанусаасаним̣ бажжаасийсамаанасса жарад̇оби баб̣б̣аж̇ж̇аа анубаб̣б̣аж̇ж̇аа наама. ариязсу басаад̣̇зна ан̃н̃ад̇т̇а баб̣б̣аж̇ид̇ваа арияаанам̣ санд̇игз оваад̣̇аанусаасаним̣ бажжаасийсамаанасса жарад̇о баб̣б̣аж̇ж̇ааби анубаб̣б̣аж̇ж̇аа наама. ан̃н̃зсу бана басаад̣̇зна ан̃н̃зсам̣язва санд̇игз баб̣б̣аж̇ид̇ваа ан̃н̃зсам̣язва оваад̣̇аанусаасаним̣ бажжаасийсамаанасса жарад̇о баб̣б̣аж̇ж̇аа анубаб̣б̣аж̇ж̇аа наама на ход̇и.
Anussatinti rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu nisinnassa ‘‘idāni ariyā leṇaguhamaṇḍapādīsu jhānavipassanāmaggaphalasukhehi vītināmentī’’ti anussaraṇaṃ. Yo vā tesaṃ santike ovādo laddho hoti, taṃ āvajjitvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne sīlaṃ kathitaṃ, imasmiṃ samādhi, imasmiṃ vipassanā, imasmiṃ maggo, imasmiṃ phala’’nti evaṃ anussaraṇaṃ. Anupabbajjanti ariyesu cittaṃ pasādetvā gharā nikkhamma tesaṃ santike pabbajjaṃ. Ariyānañhi santike cittaṃ pasādetvā tesaṃyeva santike pabbajitvā tesaṃyeva ovādānusāsaniṃ paccāsīsamānassa caratopi pabbajjā anupabbajjā nāma. Ariyesu pasādena aññattha pabbajitvā ariyānaṃ santike ovādānusāsaniṃ paccāsīsamānassa carato pabbajjāpi anupabbajjā nāma. Aññesu pana pasādena aññesaṃyeva santike pabbajitvā aññesaṃyeva ovādānusāsaniṃ paccāsīsamānassa carato pabbajjā anupabbajjā nāma na hoti.
звам̣ баб̣б̣аж̇ид̇зсу бана махаагассабад̇т̇зрасса д̇аава анубаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇аа сад̇асахассамад̇д̇аа ахзсум̣, д̇ат̇аа т̇зрассзва сад̣̇д̇хивихааригасса жа жанд̣̇аг̇уд̇д̇ад̇т̇зрасса, д̇ассааби сад̣̇д̇хивихааригасса суурияаг̇уд̇д̇ад̇т̇зрасса, д̇ассааби сад̣̇д̇хивихааригасса ассаг̇уд̇д̇ад̇т̇зрасса, д̇ассааби сад̣̇д̇хивихааригасса яонагад̇хаммарагкид̇ад̇т̇зрасса , д̇асса бана сад̣̇д̇хивихаариго асогаран̃н̃о ганидтабхаад̇аа д̇иссад̇т̇зро наама ахоси, д̇асса анубаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇аа ад̣дхад̇зяяагодисан̇каа ахзсум̣. махинд̣̇ад̇т̇зрасса анубаб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ г̇ан̣анабарижчзд̣̇о над̇т̇и. яааваж̇ж̇ад̣̇ивасаа лан̇гаад̣̇ийбз сад̇т̇ари басаад̣̇зна баб̣б̣аж̇анд̇аа махинд̣̇ад̇т̇зрассзва баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ анубаб̣б̣аж̇анд̇и наама.
Evaṃ pabbajitesu pana mahākassapattherassa tāva anupabbajjaṃ pabbajitā satasahassamattā ahesuṃ, tathā therasseva saddhivihārikassa ca candaguttattherassa, tassāpi saddhivihārikassa sūriyaguttattherassa, tassāpi saddhivihārikassa assaguttattherassa, tassāpi saddhivihārikassa yonakadhammarakkhitattherassa , tassa pana saddhivihāriko asokarañño kaniṭṭhabhātā tissatthero nāma ahosi, tassa anupabbajjaṃ pabbajitā aḍḍhateyyakoṭisaṅkhā ahesuṃ. Mahindattherassa anupabbajitānaṃ gaṇanaparicchedo natthi. Yāvajjadivasā laṅkādīpe satthari pasādena pabbajantā mahindattherasseva pabbajjaṃ anupabbajanti nāma.
д̇ам̣ д̇хамманд̇и д̇ам̣ д̇зсам̣ оваад̣̇аанусаасанийд̇хаммам̣. ануссарад̇ийд̇и сарад̇и. анувид̇аггзд̇ийд̇и вид̇аггаахад̇ам̣ гарод̇и. аарад̣̇д̇хо ход̇ийд̇и барибун̣н̣о ход̇и. бавижинад̇ийд̇иаад̣̇и саб̣б̣ам̣ д̇ад̇т̇а н̃аан̣ажааравасзнзва вуд̇д̇ам̣. ат̇а ваа бавижинад̇ийд̇и д̇зсам̣ д̇зсам̣ д̇хаммаанам̣ лагкан̣ам̣ вижинад̇и. бавижарад̇ийд̇и д̇ад̇т̇а н̃аан̣ам̣ жараабзд̇и. баривиймам̣самаабаж̇ж̇ад̇ийд̇и виймам̣санам̣ ологанам̣ г̇авзсанам̣ аабаж̇ж̇ад̇и.
Taṃdhammanti taṃ tesaṃ ovādānusāsanīdhammaṃ. Anussaratīti sarati. Anuvitakketīti vitakkāhataṃ karoti. Āraddho hotīti paripuṇṇo hoti. Pavicinatītiādi sabbaṃ tattha ñāṇacāravaseneva vuttaṃ. Atha vā pavicinatīti tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ lakkhaṇaṃ vicinati. Pavicaratīti tattha ñāṇaṃ carāpeti. Parivīmaṃsamāpajjatīti vīmaṃsanaṃ olokanaṃ gavesanaṃ āpajjati.
сад̇д̇а палаа сад̇д̇аанисам̣саад̇и убхаяамбзд̇ам̣ ад̇т̇ад̇о згам̣. д̣̇идтзва д̇хаммз бадигажжа ан̃н̃ам̣ аараад̇хзд̇ийд̇и арахад̇д̇ам̣ аараад̇хзнд̇о имасмим̣язва ад̇д̇абхаавз аараад̇хзд̇и, д̇ан̃жа ко бадигажжа, асамбад̇д̇зязва маран̣агаалзд̇и ад̇т̇о. ат̇а маран̣агаалзд̇и ат̇а маран̣асса аасаннагаалз.
Satta phalā sattānisaṃsāti ubhayampetaṃ atthato ekaṃ. Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādhetīti arahattaṃ ārādhento imasmiṃyeva attabhāve ārādheti, tañca kho paṭikacca, asampatteyeva maraṇakāleti attho. Atha maraṇakāleti atha maraṇassa āsannakāle.
анд̇араабариниб̣б̣ааяийд̇и яо ааяувзмаж̇жхам̣ анад̇иггамид̇ваа бариниб̣б̣ааяад̇и, со д̇ивид̇хо ход̇и. габбасахассааяугзсу д̇аава авихзсу ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа зго ниб̣б̣ад̇д̇ад̣̇ивасзязва арахад̇д̇ам̣ баабун̣аад̇и. но жз ниб̣б̣ад̇д̇ад̣̇ивасз баабун̣аад̇и, батамасса бана габбасад̇асса мад̇т̇агз баабун̣аад̇и. аяамзго анд̇араабариниб̣б̣ааяий. абаро звам̣ асаггонд̇о д̣̇виннам̣ габбасад̇аанам̣ мад̇т̇агз баабун̣аад̇и, аяам̣ д̣̇уд̇ияо. абаро звамби асаггонд̇о жад̇уннам̣ габбасад̇аанам̣ мад̇т̇агз баабун̣аад̇и, аяам̣ д̇ад̇ияо анд̇араабариниб̣б̣ааяий.
Antarāparinibbāyīti yo āyuvemajjhaṃ anatikkamitvā parinibbāyati, so tividho hoti. Kappasahassāyukesu tāva avihesu nibbattitvā eko nibbattadivaseyeva arahattaṃ pāpuṇāti. No ce nibbattadivase pāpuṇāti, paṭhamassa pana kappasatassa matthake pāpuṇāti. Ayameko antarāparinibbāyī. Aparo evaṃ asakkonto dvinnaṃ kappasatānaṃ matthake pāpuṇāti, ayaṃ dutiyo. Aparo evampi asakkonto catunnaṃ kappasatānaṃ matthake pāpuṇāti, ayaṃ tatiyo antarāparinibbāyī.
бан̃жамам̣ бана габбасад̇ам̣ ад̇иггамид̇ваа арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇о убахажжабариниб̣б̣ааяий наама ход̇и. ад̇аббаад̣̇ийсуби зсзва наяо. яад̇т̇а гад̇т̇ажи уббанно бана сасан̇каарзна саббаяог̇зна арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇о сасан̇каарабариниб̣б̣ааяий наама, асан̇каарзна аббаяог̇зна бад̇д̇о асан̇каарабариниб̣б̣ааяий наама. авихаад̣̇ийсуби ниб̣б̣ад̇д̇о д̇ад̇т̇а яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа убаруубари ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа аганидтам̣ бад̇д̇о уд̣̇д̇хам̣сод̇о аганидтаг̇аамий наама.
Pañcamaṃ pana kappasataṃ atikkamitvā arahattaṃ patto upahaccaparinibbāyī nāma hoti. Atappādīsupi eseva nayo. Yattha katthaci uppanno pana sasaṅkhārena sappayogena arahattaṃ patto sasaṅkhāraparinibbāyī nāma, asaṅkhārena appayogena patto asaṅkhāraparinibbāyī nāma. Avihādīsupi nibbatto tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā uparūpari nibbattitvā akaniṭṭhaṃ patto uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma.
имасмим̣ бана таанз адтажад̇д̇аарийса анааг̇аамино гат̇зд̇аб̣б̣аа. авихзсу хи д̇аяо анд̇араабариниб̣б̣ааяий, зго убахажжабариниб̣б̣ааяий, зго уд̣̇д̇хам̣сод̇о аганидтаг̇аамийд̇и бан̃жа хонд̇и. д̇з асан̇каарабариниб̣б̣ааяино бан̃жа, сасан̇каарабариниб̣б̣ааяино бан̃жаад̇и д̣̇аса хонд̇и, д̇ат̇аа ад̇аббаад̣̇ийсу. аганидтзсу бана уд̣̇д̇хам̣сод̇о над̇т̇и, д̇асмаа д̇ад̇т̇а жад̇д̇ааро сасан̇каарабариниб̣б̣ааяий, жад̇д̇ааро асан̇каарабариниб̣б̣ааяийд̇и адтаад̇и звам̣ адтажад̇д̇аалийса хонд̇и. д̇зсам̣ уд̣̇д̇хам̣сод̇о аганидтаг̇аамий саб̣б̣аж̇здто жзва ход̇и саб̣б̣аганидто жа. гат̇ам̣? со хи сол̣асагаббасахассааяугад̇д̇аа ааяунаа саб̣б̣зсам̣ ж̇здто, саб̣б̣абажчаа арахад̇д̇ам̣ баабун̣ийд̇и саб̣б̣зсам̣ ганидто. имасмим̣ суд̇д̇з абуб̣б̣ам̣ ажаримам̣ згажид̇д̇агкан̣игаа наанаалагкан̣аа арахад̇д̇амаг̇г̇асса буб̣б̣абхааг̇авибассанаа б̣ож̇жхан̇г̇аа гат̇ид̇аа.
Imasmiṃ pana ṭhāne aṭṭhacattārīsa anāgāmino kathetabbā. Avihesu hi tayo antarāparinibbāyī, eko upahaccaparinibbāyī, eko uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti pañca honti. Te asaṅkhāraparinibbāyino pañca, sasaṅkhāraparinibbāyino pañcāti dasa honti, tathā atappādīsu. Akaniṭṭhesu pana uddhaṃsoto natthi, tasmā tattha cattāro sasaṅkhāraparinibbāyī, cattāro asaṅkhāraparinibbāyīti aṭṭhāti evaṃ aṭṭhacattālīsa honti. Tesaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī sabbajeṭṭho ceva hoti sabbakaniṭṭho ca. Kathaṃ? So hi soḷasakappasahassāyukattā āyunā sabbesaṃ jeṭṭho, sabbapacchā arahattaṃ pāpuṇīti sabbesaṃ kaniṭṭho. Imasmiṃ sutte apubbaṃ acarimaṃ ekacittakkhaṇikā nānālakkhaṇā arahattamaggassa pubbabhāgavipassanā bojjhaṅgā kathitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 3. сийласуд̇д̇ам̣ • 3. Sīlasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. сийласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Sīlasuttavaṇṇanā
