Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၃. သီလသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Sīlasuttavaṇṇanā
၁၈၄. တတိယေ သီလသမ္ပန္နာတိ ဧတ္ထ ခီဏာသဝသ္သ လောကိယလောကုတ္တရသီလံ ကထိတံ, တေန သမ္ပန္နာတိ အတ္ထော။ သမာဓိပညာသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဝိမုတ္တိ ပန ဖလဝိမုတ္တိယေဝ။ ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနံ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏံ။ ဧဝမေတ္ထ သီလာဒယော တယော လောကိယလောကုတ္တရာ, ဝိမုတ္တိ လောကုတ္တရာဝ, ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနံ လောကိယမေဝ။
184. Tatiye sīlasampannāti ettha khīṇāsavassa lokiyalokuttarasīlaṃ kathitaṃ, tena sampannāti attho. Samādhipaññāsupi eseva nayo. Vimutti pana phalavimuttiyeva. Vimuttiñāṇadassanaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ. Evamettha sīlādayo tayo lokiyalokuttarā, vimutti lokuttarāva, vimuttiñāṇadassanaṃ lokiyameva.
ဒသ္သနမ္ပာဟန္တိ ဒသ္သနမ္ပိ အဟံ။ တံ ပနေတံ ဒသ္သနံ – စက္ခုဒသ္သနံ, ဉာဏဒသ္သနန္တိ ဒုဝိဓံ။ တတ္ထ ပသန္နေဟိ စက္ခူဟိ အရိယာနံ ဒသ္သနံ ဩလောကနံ စက္ခုဒသ္သနံ နာမ။ အရိယေဟိ ပန ဒိဋ္ဌသ္သ လက္ခဏသ္သ ဒသ္သနံ, ပဋိဝိဒ္ဓသ္သ စ ပဋိဝိဇ္ဈနံ ဈာနေန ဝာ ဝိပသ္သနာယ ဝာ မဂ္ဂဖလေဟိ ဝာ ဉာဏဒသ္သနံ နာမ။ ဣမသ္မိံ ပနေတ္ထ စက္ခုဒသ္သနံ အဓိပ္ပေတံ။ အရိယာနဉ္ဟိ ပသန္နေဟိ စက္ခူဟိ ဩလောကနမ္ပိ ဗဟုကာရမေဝ။ သဝနန္တိ ‘‘အသုကော နာမ ခီဏာသဝော အသုကသ္မိံ နာမ ရဋ္ဌေ ဝာ ဇနပဒေ ဝာ ဂာမေ ဝာ နိဂမေ ဝာ ဝိဟာရေ ဝာ လေဏေ ဝာ ဝသတီ’’တိ ကထေန္တာနံ သောတေန သဝနံ, ဧတမ္ပိ ဗဟုကာရမေဝ။ ဥပသင္ကမနန္တိ ‘‘ဒာနံ ဝာ ဒသ္သာမိ, ပဉ္ဟံ ဝာ ပုစ္ဆိသ္သာမိ, ဓမ္မံ ဝာ သောသ္သာမိ, သက္ကာရံ ဝာ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဧဝရူပေန စိတ္တေန အရိယာနံ ဥပသင္ကမနံ။ ပယိရုပာသနန္တိ ပဉ္ဟာပယိရုပာသနံ။ အရိယာနံ ဂုဏေ သုတ္ဝာ တေ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ နိမန္တေတ္ဝာ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, ကုသလ’’န္တိအာဒိနာ နယေန ပဉ္ဟပုစ္ဆနန္တိ အတ္ထော။
Dassanampāhanti dassanampi ahaṃ. Taṃ panetaṃ dassanaṃ – cakkhudassanaṃ, ñāṇadassananti duvidhaṃ. Tattha pasannehi cakkhūhi ariyānaṃ dassanaṃ olokanaṃ cakkhudassanaṃ nāma. Ariyehi pana diṭṭhassa lakkhaṇassa dassanaṃ, paṭividdhassa ca paṭivijjhanaṃ jhānena vā vipassanāya vā maggaphalehi vā ñāṇadassanaṃ nāma. Imasmiṃ panettha cakkhudassanaṃ adhippetaṃ. Ariyānañhi pasannehi cakkhūhi olokanampi bahukārameva. Savananti ‘‘asuko nāma khīṇāsavo asukasmiṃ nāma raṭṭhe vā janapade vā gāme vā nigame vā vihāre vā leṇe vā vasatī’’ti kathentānaṃ sotena savanaṃ, etampi bahukārameva. Upasaṅkamananti ‘‘dānaṃ vā dassāmi, pañhaṃ vā pucchissāmi, dhammaṃ vā sossāmi, sakkāraṃ vā karissāmī’’ti evarūpena cittena ariyānaṃ upasaṅkamanaṃ. Payirupāsananti pañhāpayirupāsanaṃ. Ariyānaṃ guṇe sutvā te upasaṅkamitvā nimantetvā dānaṃ datvā ‘‘kiṃ, bhante, kusala’’ntiādinā nayena pañhapucchananti attho.
အနုသ္သတိန္တိ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနေသု နိသိန္နသ္သ ‘‘ဣဒာနိ အရိယာ လေဏဂုဟမဏ္ဍပာဒီသု ဈာနဝိပသ္သနာမဂ္ဂဖလသုခေဟိ ဝီတိနာမေန္တီ’’တိ အနုသ္သရဏံ။ ယော ဝာ တေသံ သန္တိကေ ဩဝာဒော လဒ္ဓော ဟောတိ, တံ အာဝဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ သီလံ ကထိတံ, ဣမသ္မိံ သမာဓိ, ဣမသ္မိံ ဝိပသ္သနာ, ဣမသ္မိံ မဂ္ဂော, ဣမသ္မိံ ဖလ’’န္တိ ဧဝံ အနုသ္သရဏံ။ အနုပဗ္ဗဇ္ဇန္တိ အရိယေသု စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ ဃရာ နိက္ခမ္မ တေသံ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇံ။ အရိယာနဉ္ဟိ သန္တိကေ စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ တေသံယေဝ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တေသံယေဝ ဩဝာဒာနုသာသနိံ ပစ္စာသီသမာနသ္သ စရတောပိ ပဗ္ဗဇ္ဇာ အနုပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ။ အရိယေသု ပသာဒေန အညတ္ထ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရိယာနံ သန္တိကေ ဩဝာဒာနုသာသနိံ ပစ္စာသီသမာနသ္သ စရတော ပဗ္ဗဇ္ဇာပိ အနုပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ။ အညေသု ပန ပသာဒေန အညေသံယေဝ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အညေသံယေဝ ဩဝာဒာနုသာသနိံ ပစ္စာသီသမာနသ္သ စရတော ပဗ္ဗဇ္ဇာ အနုပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ န ဟောတိ။
Anussatinti rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu nisinnassa ‘‘idāni ariyā leṇaguhamaṇḍapādīsu jhānavipassanāmaggaphalasukhehi vītināmentī’’ti anussaraṇaṃ. Yo vā tesaṃ santike ovādo laddho hoti, taṃ āvajjitvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne sīlaṃ kathitaṃ, imasmiṃ samādhi, imasmiṃ vipassanā, imasmiṃ maggo, imasmiṃ phala’’nti evaṃ anussaraṇaṃ. Anupabbajjanti ariyesu cittaṃ pasādetvā gharā nikkhamma tesaṃ santike pabbajjaṃ. Ariyānañhi santike cittaṃ pasādetvā tesaṃyeva santike pabbajitvā tesaṃyeva ovādānusāsaniṃ paccāsīsamānassa caratopi pabbajjā anupabbajjā nāma. Ariyesu pasādena aññattha pabbajitvā ariyānaṃ santike ovādānusāsaniṃ paccāsīsamānassa carato pabbajjāpi anupabbajjā nāma. Aññesu pana pasādena aññesaṃyeva santike pabbajitvā aññesaṃyeva ovādānusāsaniṃ paccāsīsamānassa carato pabbajjā anupabbajjā nāma na hoti.
ဧဝံ ပဗ္ဗဇိတေသု ပန မဟာကသ္သပတ္ထေရသ္သ တာဝ အနုပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတာ သတသဟသ္သမတ္တာ အဟေသုံ, တထာ ထေရသ္သေဝ သဒ္ဓိဝိဟာရိကသ္သ စ စန္ဒဂုတ္တတ္ထေရသ္သ, တသ္သာပိ သဒ္ဓိဝိဟာရိကသ္သ သူရိယဂုတ္တတ္ထေရသ္သ, တသ္သာပိ သဒ္ဓိဝိဟာရိကသ္သ အသ္သဂုတ္တတ္ထေရသ္သ, တသ္သာပိ သဒ္ဓိဝိဟာရိကသ္သ ယောနကဓမ္မရက္ခိတတ္ထေရသ္သ , တသ္သ ပန သဒ္ဓိဝိဟာရိကော အသောကရညော ကနိဋ္ဌဘာတာ တိသ္သတ္ထေရော နာမ အဟောသိ, တသ္သ အနုပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတာ အဍ္ဎတေယ္ယကောဋိသင္ခာ အဟေသုံ။ မဟိန္ဒတ္ထေရသ္သ အနုပဗ္ဗဇိတာနံ ဂဏနပရိစ္ဆေဒော နတ္ထိ။ ယာဝဇ္ဇဒိဝသာ လင္ကာဒီပေ သတ္ထရိ ပသာဒေန ပဗ္ဗဇန္တာ မဟိန္ဒတ္ထေရသ္သေဝ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုပဗ္ဗဇန္တိ နာမ။
Evaṃ pabbajitesu pana mahākassapattherassa tāva anupabbajjaṃ pabbajitā satasahassamattā ahesuṃ, tathā therasseva saddhivihārikassa ca candaguttattherassa, tassāpi saddhivihārikassa sūriyaguttattherassa, tassāpi saddhivihārikassa assaguttattherassa, tassāpi saddhivihārikassa yonakadhammarakkhitattherassa , tassa pana saddhivihāriko asokarañño kaniṭṭhabhātā tissatthero nāma ahosi, tassa anupabbajjaṃ pabbajitā aḍḍhateyyakoṭisaṅkhā ahesuṃ. Mahindattherassa anupabbajitānaṃ gaṇanaparicchedo natthi. Yāvajjadivasā laṅkādīpe satthari pasādena pabbajantā mahindattherasseva pabbajjaṃ anupabbajanti nāma.
တံ ဓမ္မန္တိ တံ တေသံ ဩဝာဒာနုသာသနီဓမ္မံ။ အနုသ္သရတီတိ သရတိ။ အနုဝိတက္ကေတီတိ ဝိတက္ကာဟတံ ကရောတိ။ အာရဒ္ဓော ဟောတီတိ ပရိပုဏ္ဏော ဟောတိ။ ပဝိစိနတီတိအာဒိ သဗ္ဗံ တတ္ထ ဉာဏစာရဝသေနေဝ ဝုတ္တံ။ အထ ဝာ ပဝိစိနတီတိ တေသံ တေသံ ဓမ္မာနံ လက္ခဏံ ဝိစိနတိ။ ပဝိစရတီတိ တတ္ထ ဉာဏံ စရာပေတိ။ ပရိဝီမံသမာပဇ္ဇတီတိ ဝီမံသနံ ဩလောကနံ ဂဝေသနံ အာပဇ္ဇတိ။
Taṃdhammanti taṃ tesaṃ ovādānusāsanīdhammaṃ. Anussaratīti sarati. Anuvitakketīti vitakkāhataṃ karoti. Āraddho hotīti paripuṇṇo hoti. Pavicinatītiādi sabbaṃ tattha ñāṇacāravaseneva vuttaṃ. Atha vā pavicinatīti tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ lakkhaṇaṃ vicinati. Pavicaratīti tattha ñāṇaṃ carāpeti. Parivīmaṃsamāpajjatīti vīmaṃsanaṃ olokanaṃ gavesanaṃ āpajjati.
သတ္တ ဖလာ သတ္တာနိသံသာတိ ဥဘယမ္ပေတံ အတ္ထတော ဧကံ။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ပဋိကစ္စ အညံ အာရာဓေတီတိ အရဟတ္တံ အာရာဓေန္တော ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ အာရာဓေတိ, တဉ္စ ခော ပဋိကစ္စ, အသမ္ပတ္တေယေဝ မရဏကာလေတိ အတ္ထော။ အထ မရဏကာလေတိ အထ မရဏသ္သ အာသန္နကာလေ။
Satta phalā sattānisaṃsāti ubhayampetaṃ atthato ekaṃ. Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādhetīti arahattaṃ ārādhento imasmiṃyeva attabhāve ārādheti, tañca kho paṭikacca, asampatteyeva maraṇakāleti attho. Atha maraṇakāleti atha maraṇassa āsannakāle.
အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယီတိ ယော အာယုဝေမဇ္ဈံ အနတိက္ကမိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယတိ, သော တိဝိဓော ဟောတိ။ ကပ္ပသဟသ္သာယုကေသု တာဝ အဝိဟေသု နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဧကော နိဗ္ဗတ္တဒိဝသေယေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ။ နော စေ နိဗ္ဗတ္တဒိဝသေ ပာပုဏာတိ, ပဌမသ္သ ပန ကပ္ပသတသ္သ မတ္ထကေ ပာပုဏာတိ။ အယမေကော အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယီ။ အပရော ဧဝံ အသက္ကောန္တော ဒ္ဝိန္နံ ကပ္ပသတာနံ မတ္ထကေ ပာပုဏာတိ, အယံ ဒုတိယော။ အပရော ဧဝမ္ပိ အသက္ကောန္တော စတုန္နံ ကပ္ပသတာနံ မတ္ထကေ ပာပုဏာတိ, အယံ တတိယော အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယီ။
Antarāparinibbāyīti yo āyuvemajjhaṃ anatikkamitvā parinibbāyati, so tividho hoti. Kappasahassāyukesu tāva avihesu nibbattitvā eko nibbattadivaseyeva arahattaṃ pāpuṇāti. No ce nibbattadivase pāpuṇāti, paṭhamassa pana kappasatassa matthake pāpuṇāti. Ayameko antarāparinibbāyī. Aparo evaṃ asakkonto dvinnaṃ kappasatānaṃ matthake pāpuṇāti, ayaṃ dutiyo. Aparo evampi asakkonto catunnaṃ kappasatānaṃ matthake pāpuṇāti, ayaṃ tatiyo antarāparinibbāyī.
ပဉ္စမံ ပန ကပ္ပသတံ အတိက္ကမိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော ဥပဟစ္စပရိနိဗ္ဗာယီ နာမ ဟောတိ။ အတပ္ပာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဥပ္ပန္နော ပန သသင္ခာရေန သပ္ပယောဂေန အရဟတ္တံ ပတ္တော သသင္ခာရပရိနိဗ္ဗာယီ နာမ, အသင္ခာရေန အပ္ပယောဂေန ပတ္တော အသင္ခာရပရိနိဗ္ဗာယီ နာမ။ အဝိဟာဒီသုပိ နိဗ္ဗတ္တော တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ ဥပရူပရိ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အကနိဋ္ဌံ ပတ္တော ဥဒ္ဓံသောတော အကနိဋ္ဌဂာမီ နာမ။
Pañcamaṃ pana kappasataṃ atikkamitvā arahattaṃ patto upahaccaparinibbāyī nāma hoti. Atappādīsupi eseva nayo. Yattha katthaci uppanno pana sasaṅkhārena sappayogena arahattaṃ patto sasaṅkhāraparinibbāyī nāma, asaṅkhārena appayogena patto asaṅkhāraparinibbāyī nāma. Avihādīsupi nibbatto tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā uparūpari nibbattitvā akaniṭṭhaṃ patto uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma.
ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ အဋ္ဌစတ္တာရီသ အနာဂာမိနော ကထေတဗ္ဗာ။ အဝိဟေသု ဟိ တယော အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယီ, ဧကော ဥပဟစ္စပရိနိဗ္ဗာယီ, ဧကော ဥဒ္ဓံသောတော အကနိဋ္ဌဂာမီတိ ပဉ္စ ဟောန္တိ။ တေ အသင္ခာရပရိနိဗ္ဗာယိနော ပဉ္စ, သသင္ခာရပရိနိဗ္ဗာယိနော ပဉ္စာတိ ဒသ ဟောန္တိ, တထာ အတပ္ပာဒီသု။ အကနိဋ္ဌေသု ပန ဥဒ္ဓံသောတော နတ္ထိ, တသ္မာ တတ္ထ စတ္တာရော သသင္ခာရပရိနိဗ္ဗာယီ, စတ္တာရော အသင္ခာရပရိနိဗ္ဗာယီတိ အဋ္ဌာတိ ဧဝံ အဋ္ဌစတ္တာလီသ ဟောန္တိ။ တေသံ ဥဒ္ဓံသောတော အကနိဋ္ဌဂာမီ သဗ္ဗဇေဋ္ဌော စေဝ ဟောတိ သဗ္ဗကနိဋ္ဌော စ။ ကထံ? သော ဟိ သောဠသကပ္ပသဟသ္သာယုကတ္တာ အာယုနာ သဗ္ဗေသံ ဇေဋ္ဌော, သဗ္ဗပစ္ဆာ အရဟတ္တံ ပာပုဏီတိ သဗ္ဗေသံ ကနိဋ္ဌော။ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ အပုဗ္ဗံ အစရိမံ ဧကစိတ္တက္ခဏိကာ နာနာလက္ခဏာ အရဟတ္တမဂ္ဂသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂဝိပသ္သနာ ဗောဇ္ဈင္ဂာ ကထိတာ။
Imasmiṃ pana ṭhāne aṭṭhacattārīsa anāgāmino kathetabbā. Avihesu hi tayo antarāparinibbāyī, eko upahaccaparinibbāyī, eko uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti pañca honti. Te asaṅkhāraparinibbāyino pañca, sasaṅkhāraparinibbāyino pañcāti dasa honti, tathā atappādīsu. Akaniṭṭhesu pana uddhaṃsoto natthi, tasmā tattha cattāro sasaṅkhāraparinibbāyī, cattāro asaṅkhāraparinibbāyīti aṭṭhāti evaṃ aṭṭhacattālīsa honti. Tesaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī sabbajeṭṭho ceva hoti sabbakaniṭṭho ca. Kathaṃ? So hi soḷasakappasahassāyukattā āyunā sabbesaṃ jeṭṭho, sabbapacchā arahattaṃ pāpuṇīti sabbesaṃ kaniṭṭho. Imasmiṃ sutte apubbaṃ acarimaṃ ekacittakkhaṇikā nānālakkhaṇā arahattamaggassa pubbabhāgavipassanā bojjhaṅgā kathitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၃. သီလသုတ္တံ • 3. Sīlasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၃. သီလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Sīlasuttavaṇṇanā