Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၃. သီလသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Sīlasuttavaṇṇanā
၁၈၄. ခီဏာသဝသ္သ လောကုတ္တရံ သီလံ နာမ မဂ္ဂဖလပရိယာပန္နာ သမ္မာဝာစာကမ္မန္တာဇီဝာ သီလလက္ခဏပ္ပတ္တာ တဒညေ စေတနာဒယော။ လောကိယံ ပန ကိရိယာဗ္ယာကတစိတ္တပရိယာပန္နံ စာရိတ္တသီလံ, ဝာရိတ္တသီလသ္သ ပန သမ္ဘဝော ဧဝ နတ္ထိ ဝိရမဏဝသေန ပဝတ္တိယာ အဘာဝတော။ ‘‘ပုဗ္ဗဘာဂသီလံ လောကိယသီလ’’န္တိ ကေစိ။
184.Khīṇāsavassa lokuttaraṃ sīlaṃ nāma maggaphalapariyāpannā sammāvācākammantājīvā sīlalakkhaṇappattā tadaññe cetanādayo. Lokiyaṃ pana kiriyābyākatacittapariyāpannaṃ cārittasīlaṃ, vārittasīlassa pana sambhavo eva natthi viramaṇavasena pavattiyā abhāvato. ‘‘Pubbabhāgasīlaṃ lokiyasīla’’nti keci.
စက္ခုဒသ္သနန္တိ စက္ခူဟိ ဒသ္သနံ။ လက္ခဏသ္သ ဒသ္သနန္တိ သဘာဝဓမ္မာနံ သင္ခတာနံ ပစ္စတ္တလက္ခဏသ္သ ဉာတပရိညာယ, အနိစ္စာဒိသာမညလက္ခဏသ္သ တီရဏပရိညာယ ဒသ္သနံ။ ပဇဟန္တောပိ ဟိ တေ ပဟာတဗ္ဗာကာရတော ပသ္သတိ နာမ။ နိဗ္ဗာနသ္သ တထလက္ခဏံ မဂ္ဂဖလေဟိ ဒသ္သနံ, တံ ပန ပဋိဝိဇ္ဈနံ။ ဈာနေန ပထဝီကသိဏာဒီနံ, အဘိညာဟိ ရူပာနံ ဒသ္သနမ္ပိ ဉာဏဒသ္သနမေဝ။ စက္ခုဒသ္သနံ အဓိပ္ပေတံ သဝနပယိရုပာသနာနံ ပရတော ဂဟိတတ္တာ။ ပဉ္ဟပယိရုပာသနန္တိ ပဉ္ဟပုစ္ဆနဝသေန ပယိရုပာသနံ အညကမ္မတ္ထာယ ဥပသင္ကမနသ္သ ကေဝလံ ဥပသင္ကမနေနေဝ ဇောတိတတ္တာ။
Cakkhudassananti cakkhūhi dassanaṃ. Lakkhaṇassa dassananti sabhāvadhammānaṃ saṅkhatānaṃ paccattalakkhaṇassa ñātapariññāya, aniccādisāmaññalakkhaṇassa tīraṇapariññāya dassanaṃ. Pajahantopi hi te pahātabbākārato passati nāma. Nibbānassa tathalakkhaṇaṃ maggaphalehi dassanaṃ, taṃ pana paṭivijjhanaṃ. Jhānena pathavīkasiṇādīnaṃ, abhiññāhi rūpānaṃ dassanampi ñāṇadassanameva. Cakkhudassanaṃ adhippetaṃ savanapayirupāsanānaṃ parato gahitattā. Pañhapayirupāsananti pañhapucchanavasena payirupāsanaṃ aññakammatthāya upasaṅkamanassa kevalaṃ upasaṅkamaneneva jotitattā.
အရိယာနံ အနုသ္သတိ နာမ ဂုဏဝသေန, တတ္ထာပိ လဒ္ဓဩဝာဒာဝဇ္ဇနမုခေန ယထာဘူတသီလာဒိဂုဏာနုသ္သရဏန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဈာနဝိပသ္သနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အညေသံယေဝ သန္တိကေတိ အရိယေဟိ အညေသံ သာသနိကာနံယေဝ သန္တိကေ။ တေနာဟ – ‘‘အနုပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမာ’’တိ။ အညေသူတိ သာသနိကေဟိ အညေသု တာပသပရိဗ္ဗာဇကာဒီသု။ တတ္ထ ဟိ ပဗ္ဗဇ္ဇာ အရိယာနံ အနုပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ န ဟောတီတိ ဝုတ္တံ။
Ariyānaṃ anussati nāma guṇavasena, tatthāpi laddhaovādāvajjanamukhena yathābhūtasīlādiguṇānussaraṇanti dassetuṃ ‘‘jhānavipassanā’’tiādi vuttaṃ. Aññesaṃyeva santiketi ariyehi aññesaṃ sāsanikānaṃyeva santike. Tenāha – ‘‘anupabbajjā nāmā’’ti. Aññesūti sāsanikehi aññesu tāpasaparibbājakādīsu. Tattha hi pabbajjā ariyānaṃ anupabbajjā nāma na hotīti vuttaṃ.
သတသဟသ္သမတ္တာ အဟေသုံ သမန္တပာသာဒိကတ္တာ မဟာထေရသ္သ။ လင္ကာဒီပေတိ နိသ္သယသီသေန နိသ္သိတသလ္လက္ခဏံ။ န ဟိ ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဒီပပဋိလဒ္ဓာ, အထ ခော ဒီပနိဝာသိအာစရိယပဋိလဒ္ဓာ။ မဟိန္ဒ။ပေ.။ ပဗ္ဗဇန္တိ နာမ တသ္သ ပရိဝာရတာယ ပဗ္ဗဇ္ဇာယာတိ။
Satasahassamattāahesuṃ samantapāsādikattā mahātherassa. Laṅkādīpeti nissayasīsena nissitasallakkhaṇaṃ. Na hi pabbajjā dīpapaṭiladdhā, atha kho dīpanivāsiācariyapaṭiladdhā. Mahinda…pe… pabbajanti nāma tassa parivāratāya pabbajjāyāti.
သရတီတိ တံ ဩဝာဒာနုသာသနိဓမ္မံ စိန္တေတိ စိတ္တေ ကရောတိ။ ဝိတက္ကာဟတံ ကရောတီတိ ပုနပ္ပုနံ ပရိဝိတက္ကနေန တဒတ္ထံ ဝိတက္ကနိပ္ဖာဒိတံ ကရောတိ။ အာရဒ္ဓော ဟောတီတိ သမ္ပာဒိတော ဟောတိ။ တံ ပန သမ္ပာဒနံ ပာရိပူရိ ဧဝာတိ အာဟ ‘‘ပရိပုဏ္ဏော ဟောတီ’’တိ။ တတ္ထာတိ ယထာဝုတ္တေ ဓမ္မေ။ ဉာဏစာရဝသေနာတိ ဉာဏသ္သ ပဝတ္တနဝသေန။ တေသံ တေသံ ဓမ္မာနန္တိ တသ္မိံ တသ္မိံ ဩဝာဒဓမ္မေ အာဂတာနံ ရူပာရူပဓမ္မာနံ။ လက္ခဏန္တိ ဝိသေသလက္ခဏံ သာမညလက္ခဏဉ္စ။ ပဝိစိနတီတိ ‘‘ဣဒံ ရူပံ ဧတ္တကံ ရူပ’’န္တိအာဒိနာ ဝိစယံ အာပဇ္ဇတိ။ ဉာဏဉ္စ ရောပေတီတိ ‘‘အနိစ္စံ စလံ ပလောကံ ပဘင္ဂူ’’တိအာဒိနာ ဉာဏံ ပဝတ္တေတိ။ ဝီမံသနံ။ပေ.။ အာပဇ္ဇတီတိ ရူပသတ္တကာရူပသတ္တကက္ကမေန ဝိပသ္သနံ ပစ္စက္ခတော ဝိယ အနိစ္စတာဒီနံ ဒသ္သနံ သမ္မသနံ အာပဇ္ဇတိ။
Saratīti taṃ ovādānusāsanidhammaṃ cinteti citte karoti. Vitakkāhataṃ karotīti punappunaṃ parivitakkanena tadatthaṃ vitakkanipphāditaṃ karoti. Āraddho hotīti sampādito hoti. Taṃ pana sampādanaṃ pāripūri evāti āha ‘‘paripuṇṇo hotī’’ti. Tatthāti yathāvutte dhamme. Ñāṇacāravasenāti ñāṇassa pavattanavasena. Tesaṃ tesaṃ dhammānanti tasmiṃ tasmiṃ ovādadhamme āgatānaṃ rūpārūpadhammānaṃ. Lakkhaṇanti visesalakkhaṇaṃ sāmaññalakkhaṇañca. Pavicinatīti ‘‘idaṃ rūpaṃ ettakaṃ rūpa’’ntiādinā vicayaṃ āpajjati. Ñāṇañca ropetīti ‘‘aniccaṃ calaṃ palokaṃ pabhaṅgū’’tiādinā ñāṇaṃ pavatteti. Vīmaṃsanaṃ…pe… āpajjatīti rūpasattakārūpasattakakkamena vipassanaṃ paccakkhato viya aniccatādīnaṃ dassanaṃ sammasanaṃ āpajjati.
ဥဘယမ္ပေတန္တိ ဖလာနိသံသာတိ ဝုတ္တဒ္ဝယံ။ အတ္ထတော ဧကံ ပရိယာယသဒ္ဒတ္တာ။ ပဋိကစ္စာတိ ပဂေဝ။ မရဏကာလေတိ မရဏကာလသမီပေ။ သမီပတ္ထေ ဟိ ဣဒံ ဘုမ္မန္တိ အာဟ ‘‘မရဏသ္သ အာသန္နကာလေ’’တိ။
Ubhayampetanti phalānisaṃsāti vuttadvayaṃ. Atthato ekaṃ pariyāyasaddattā. Paṭikaccāti pageva. Maraṇakāleti maraṇakālasamīpe. Samīpatthe hi idaṃ bhummanti āha ‘‘maraṇassa āsannakāle’’ti.
သော တိဝိဓော ဟောတိ ဉာဏသ္သ တိက္ခမဇ္ဈမုဒုဘာဝေန။ တေနာဟ ‘‘ကပ္ပသဟသ္သာယုကေသူ’’တိအာဒိ။ ဥပဟစ္စပရိနိဗ္ဗာယီ နာမ အာယုဝေမဇ္ဈံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယနတော။ ယတ္ထ ကတ္ထစီတိ အဝိဟာဒီသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ။ သပ္ပယောဂေနာတိ ဝိပသ္သနာဉာဏသင္ခာရသင္ခာတေန ပယောဂေန, သဟ ဝိပသ္သနာပယောဂေနာတိ အတ္ထော။ သုဒ္ဓာဝာသဘူမိယံ ဥဒ္ဓံယေဝ မဂ္ဂသောတော ဧတသ္သာတိ ဥဒ္ဓံသောတော။ ပဋိသန္ဓိဝသေန အကနိဋ္ဌဘဝံ ဂစ္ဆတီတိ အကနိဋ္ဌဂာမီ။
So tividho hoti ñāṇassa tikkhamajjhamudubhāvena. Tenāha ‘‘kappasahassāyukesū’’tiādi. Upahaccaparinibbāyī nāma āyuvemajjhaṃ atikkamitvā parinibbāyanato. Yattha katthacīti avihādīsu yattha katthaci. Sappayogenāti vipassanāñāṇasaṅkhārasaṅkhātena payogena, saha vipassanāpayogenāti attho. Suddhāvāsabhūmiyaṃ uddhaṃyeva maggasoto etassāti uddhaṃsoto. Paṭisandhivasena akaniṭṭhabhavaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī.
အဝိဟာဒီသု ဝတ္တမာနောပိ ဧကံသတော ဥဒ္ဓံဂမနာရဟော ပုဂ္ဂလော အကနိဋ္ဌဂာမီ ဧဝ နာမာတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဧကော ဥဒ္ဓံသောတော အကနိဋ္ဌဂာမီတိ ပဉ္စ ဟောန္တီ’’တိ။ တေသန္တိ နိဒ္ဓာရဏေ သာမိဝစနံ။ ဥဒ္ဓံသောတဘာဝတော ယဒိပိ ဟေဋ္ဌိမာဒီသုပိ အရိယဘူမိ နိဗ္ဗတ္တတေဝ, တထာပိ တတ္ထ ဘူမီသု အာယုံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ အကနိဋ္ဌဘဝေ အာယုဝသေနေဝ သောဠသကပ္ပသဟသ္သာယုကတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ‘‘သတ္တ ဖလာ သတ္တာနိသံသာ ပာဋိကင္ခာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘အရဟတ္တမဂ္ဂသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂဝိပသ္သနာ ဗောဇ္ဈင္ဂာ ကထိတာ’’တိ ဝုတ္တံ။ သတ္တန္နမ္ပိ သဟဘာဝော လဗ္ဘတီတိ ‘‘အပုဗ္ဗံ အစရိမံ ဧကစိတ္တက္ခဏိကာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တယိဒံ ပာဠိယံ တတ္ထ တတ္ထ ‘‘တသ္မိံ သမယေ’’တိ အာဂတဝစနေန ဝိညာယတိ, ဗောဇ္ဈင္ဂာနံ ပန နာနာသဘာဝတ္တာ ‘‘နာနာလက္ခဏာ’’တိ ဝုတ္တံ။
Avihādīsu vattamānopi ekaṃsato uddhaṃgamanāraho puggalo akaniṭṭhagāmī eva nāmāti vuttaṃ ‘‘eko uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti pañca hontī’’ti. Tesanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Uddhaṃsotabhāvato yadipi heṭṭhimādīsupi ariyabhūmi nibbattateva, tathāpi tattha bhūmīsu āyuṃ aggahetvā akaniṭṭhabhave āyuvaseneva soḷasakappasahassāyukatā daṭṭhabbā. ‘‘Satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti vuttattā ‘‘arahattamaggassa pubbabhāgavipassanā bojjhaṅgā kathitā’’ti vuttaṃ. Sattannampi sahabhāvo labbhatīti ‘‘apubbaṃ acarimaṃ ekacittakkhaṇikā’’ti vuttaṃ. Tayidaṃ pāḷiyaṃ tattha tattha ‘‘tasmiṃ samaye’’ti āgatavacanena viññāyati, bojjhaṅgānaṃ pana nānāsabhāvattā ‘‘nānālakkhaṇā’’ti vuttaṃ.
သီလသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sīlasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၃. သီလသုတ္တံ • 3. Sīlasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. သီလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Sīlasuttavaṇṇanā