Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
12. த்³வாத³ஸகனிபாதோ
12. Dvādasakanipāto
1. ஸீலவத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
1. Sīlavattheragāthāvaṇṇanā
த்³வாத³ஸகனிபாதே ஸீலமேவாதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ ஸீலவத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே பி³ம்பி³ஸாரரஞ்ஞோ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ஸீலவாதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. தங் வயப்பத்தங் ராஜா அஜாதஸத்து மாரேதுகாமோ சண்ட³ங் மத்தஹத்தி²ங் ஆரோபெத்வா நானாவிதே⁴ஹி உபாயேஹி உபக்கமந்தோபி மாரேதுங் நாஸக்கி² பச்சி²மப⁴விகஸ்ஸ அரஹத்தங் அப்பத்வா அந்தரா ஜீவிதந்தராயாபா⁴வதோ. தஸ்ஸ பவத்திங் தி³ஸ்வா ப⁴க³வா மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரங் ஆணாபேஸி – ‘‘ஸீலவகுமாரங் ஆனேஹீ’’தி. தே²ரோ இத்³தி⁴ப³லேன ஸத்³தி⁴ங் ஹத்தி²னா தங் ஆனேஸி. குமாரோ ஹத்தி²தோ ஓருய்ஹ ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ப⁴க³வா தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பத்வா கோஸலரட்டே² வஸதி. அத² நங் அஜாதஸத்து ‘‘மாரேதா²’’தி புரிஸே ஆணாபேஸி. தே தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா டி²தா தே²ரேன கதி²தங் த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸஞ்ஜாதஸங்வேகா³ பஸன்னசித்தா ஹுத்வா பப்³ப³ஜிங்ஸு. தே²ரோ தேஸங் –
Dvādasakanipāte sīlamevātiādikā āyasmato sīlavattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahe bimbisārarañño putto hutvā nibbatti, sīlavātissa nāmaṃ ahosi. Taṃ vayappattaṃ rājā ajātasattu māretukāmo caṇḍaṃ mattahatthiṃ āropetvā nānāvidhehi upāyehi upakkamantopi māretuṃ nāsakkhi pacchimabhavikassa arahattaṃ appatvā antarā jīvitantarāyābhāvato. Tassa pavattiṃ disvā bhagavā mahāmoggallānattheraṃ āṇāpesi – ‘‘sīlavakumāraṃ ānehī’’ti. Thero iddhibalena saddhiṃ hatthinā taṃ ānesi. Kumāro hatthito oruyha bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Bhagavā tassa ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ patvā kosalaraṭṭhe vasati. Atha naṃ ajātasattu ‘‘mārethā’’ti purise āṇāpesi. Te therassa santikaṃ gantvā ṭhitā therena kathitaṃ dhammakathaṃ sutvā sañjātasaṃvegā pasannacittā hutvā pabbajiṃsu. Thero tesaṃ –
608.
608.
‘‘ஸீலமேவித⁴ ஸிக்கே²த², அஸ்மிங் லோகே ஸுஸிக்கி²தங்.
‘‘Sīlamevidha sikkhetha, asmiṃ loke susikkhitaṃ.
ஸீலஞ்ஹி ஸப்³ப³ஸம்பத்திங், உபனாமேதி ஸேவிதங்.
Sīlañhi sabbasampattiṃ, upanāmeti sevitaṃ.
609.
609.
‘‘ஸீலங் ரக்கெ²ய்ய மேதா⁴வீ, பத்த²யானோ தயோ ஸுகே²;
‘‘Sīlaṃ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe;
பஸங்ஸங் வித்திலாப⁴ஞ்ச, பேச்ச ஸக்³கே³ பமோத³னங்.
Pasaṃsaṃ vittilābhañca, pecca sagge pamodanaṃ.
610.
610.
‘‘ஸீலவா ஹி ப³ஹூ மித்தே, ஸஞ்ஞமேனாதி⁴க³ச்ச²தி;
‘‘Sīlavā hi bahū mitte, saññamenādhigacchati;
து³ஸ்ஸீலோ பன மித்தேஹி, த⁴ங்ஸதே பாபமாசரங்.
Dussīlo pana mittehi, dhaṃsate pāpamācaraṃ.
611.
611.
‘‘அவண்ணஞ்ச அகித்திஞ்ச, து³ஸ்ஸீலோ லப⁴தே நரோ;
‘‘Avaṇṇañca akittiñca, dussīlo labhate naro;
வண்ணங் கித்திங் பஸங்ஸஞ்ச, ஸதா³ லப⁴தி ஸீலவா.
Vaṇṇaṃ kittiṃ pasaṃsañca, sadā labhati sīlavā.
612.
612.
‘‘ஆதி³ ஸீலங் பதிட்டா² ச, கல்யாணானஞ்ச மாதுகங்;
‘‘Ādi sīlaṃ patiṭṭhā ca, kalyāṇānañca mātukaṃ;
பமுக²ங் ஸப்³ப³த⁴ம்மானங், தஸ்மா ஸீலங் விஸோத⁴யே.
Pamukhaṃ sabbadhammānaṃ, tasmā sīlaṃ visodhaye.
613.
613.
‘‘வேலா ச ஸங்வரங் ஸீலங், சித்தஸ்ஸ அபி⁴ஹாஸனங்;
‘‘Velā ca saṃvaraṃ sīlaṃ, cittassa abhihāsanaṃ;
தித்த²ஞ்ச ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங், தஸ்மா ஸீலங் விஸோத⁴யே.
Titthañca sabbabuddhānaṃ, tasmā sīlaṃ visodhaye.
614.
614.
‘‘ஸீலங் ப³லங் அப்படிமங், ஸீலங் ஆவுத⁴முத்தமங்;
‘‘Sīlaṃ balaṃ appaṭimaṃ, sīlaṃ āvudhamuttamaṃ;
ஸீலமாப⁴ரணங் ஸெட்ட²ங், ஸீலங் கவசமப்³பு⁴தங்.
Sīlamābharaṇaṃ seṭṭhaṃ, sīlaṃ kavacamabbhutaṃ.
615.
615.
‘‘ஸீலங் ஸேது மஹேஸக்கோ², ஸீலங் க³ந்தோ⁴ அனுத்தரோ;
‘‘Sīlaṃ setu mahesakkho, sīlaṃ gandho anuttaro;
ஸீலங் விலேபனங் ஸெட்ட²ங், யேன வாதி தி³ஸோதி³ஸங்.
Sīlaṃ vilepanaṃ seṭṭhaṃ, yena vāti disodisaṃ.
616.
616.
‘‘ஸீலங் ஸம்ப³லமேவக்³க³ங், ஸீலங் பாதெ²ய்யமுத்தமங்;
‘‘Sīlaṃ sambalamevaggaṃ, sīlaṃ pātheyyamuttamaṃ;
ஸீலங் ஸெட்டோ² அதிவாஹோ, யேன யாதி தி³ஸோதி³ஸங்.
Sīlaṃ seṭṭho ativāho, yena yāti disodisaṃ.
617.
617.
‘‘இதே⁴வ நிந்த³ங் லப⁴தி, பேச்சாபாயே ச து³ம்மனோ;
‘‘Idheva nindaṃ labhati, peccāpāye ca dummano;
ஸப்³ப³த்த² து³ம்மனோ பா³லோ, ஸீலேஸு அஸமாஹிதோ.
Sabbattha dummano bālo, sīlesu asamāhito.
618.
618.
‘‘இதே⁴வ கித்திங் லப⁴தி, பேச்ச ஸக்³கே³ ச ஸும்மனோ;
‘‘Idheva kittiṃ labhati, pecca sagge ca summano;
ஸப்³ப³த்த² ஸுமனோ தீ⁴ரோ, ஸீலேஸு ஸுஸமாஹிதோ.
Sabbattha sumano dhīro, sīlesu susamāhito.
619.
619.
‘‘ஸீலமேவ இத⁴ அக்³க³ங், பஞ்ஞவா பன உத்தமோ;
‘‘Sīlameva idha aggaṃ, paññavā pana uttamo;
மனுஸ்ஸேஸு ச தே³வேஸு, ஸீலபஞ்ஞாணதோ ஜய’’ந்தி. –
Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jaya’’nti. –
இமாஹி கா³தா²ஹி த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி.
Imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi.
தத்த² ஸீலமேவித⁴ ஸிக்கே²த², அஸ்மிங் லோகேதி இதா⁴தி, நிபாதமத்தங், இமஸ்மிங் ஸத்தலோகே அத்த²காமோ குலபுத்தோ சாரித்தவாரித்தாதி³பே⁴த³ங் ஆதி³தோ ஸீலமேவ ஸிக்கெ²ய்ய, ஸிக்க²ந்தோ ச நங் ஸுஸிக்கி²தங் அக²ண்டா³தி³பா⁴வாபாத³னேன ஸுட்டு² ஸிக்கி²தங் ஸுபரிஸுத்³த⁴ங் பரிபுண்ணஞ்ச கத்வா ஸிக்கெ²ய்ய. அஸ்மிங் லோகேதி வா இமஸ்மிங் ஸங்கா²ரலோகே ஸிக்கி²தப்³ப³த⁴ம்மேஸு ஸீலங் ஆதி³தோ ஸிக்கெ²ய்ய. தி³ட்டி²ஸம்பத்தியாபி ஸீலஸ்ஸ பதிட்டா²பா⁴வதோ ஆஹ ‘‘ஸீலங் ஹீ’’திஆதி³. தத்த² ஹீதி காரணவசனங். யஸ்மா ஸீலங் ஸேவிதங் பரிசிதங் ரக்கி²தங் மனுஸ்ஸஸம்பத்தி, தி³ப்³ப³ஸம்பத்தி, நிப்³பா³னஸம்பத்தீதி ஏதங் ஸப்³ப³ஸம்பத்திங் தங்ஸமங்கி³னோ ஸத்தஸ்ஸ உபனாமேதி ஆவஹதி.
Tattha sīlamevidha sikkhetha, asmiṃ loketi idhāti, nipātamattaṃ, imasmiṃ sattaloke atthakāmo kulaputto cārittavārittādibhedaṃ ādito sīlameva sikkheyya, sikkhanto ca naṃ susikkhitaṃ akhaṇḍādibhāvāpādanena suṭṭhu sikkhitaṃ suparisuddhaṃ paripuṇṇañca katvā sikkheyya. Asmiṃloketi vā imasmiṃ saṅkhāraloke sikkhitabbadhammesu sīlaṃ ādito sikkheyya. Diṭṭhisampattiyāpi sīlassa patiṭṭhābhāvato āha ‘‘sīlaṃ hī’’tiādi. Tattha hīti kāraṇavacanaṃ. Yasmā sīlaṃ sevitaṃ paricitaṃ rakkhitaṃ manussasampatti, dibbasampatti, nibbānasampattīti etaṃ sabbasampattiṃ taṃsamaṅgino sattassa upanāmeti āvahati.
ஸீலங் ஸப்³ப³ஸம்பத்திங் உபனாமேதீதி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸீலங் ரக்கெ²ய்யா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ரக்கெ²ய்யாதி கோ³பெய்ய. பாணாதிபாதாதி³தோ ஹி விரமந்தோ வத்தபடிவத்தஞ்ச பூரெந்தோ படிபக்கா²பி⁴ப⁴வனதோ தங் ரக்க²தி நாம. மேதா⁴வீதி பஞ்ஞவா, இத³ங் தஸ்ஸ ரக்க²னுபாயத³ஸ்ஸனங் ஞாணப³லேன ஹிஸ்ஸ ஸமாதா³னங் அவிகோபனஞ்ச ஹோதி. பத்த²யானோதி இச்ச²ந்தோ. தயோ ஸுகே²தி தீணி ஸுகா²னி. ஸுக²னிமித்தங் வா ‘‘ஸுக²’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங். பஸங்ஸந்தி கித்திங், விஞ்ஞூஹி வா பஸங்ஸனங். வித்திலாப⁴ந்தி துட்டி²லாப⁴ங். ‘‘வித்தலாப⁴’’ந்தி ச பட²ந்தி, த⁴னலாப⁴ந்தி அத்தோ². ஸீலவா ஹி அப்பமத்ததாய மஹந்தங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் அதி⁴க³ச்ச²தி. பேச்சாதி காலங்கத்வா. ஸக்³கே³ பமோத³னந்தி தே³வலோகே இட்டே²ஹி காமகு³ணேஹி, மோத³னஞ்ச பத்த²யமானோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இத⁴லோகே பஸங்ஸங் வித்திலாப⁴ங் பரலோகே தி³ப்³ப³ஸம்பத்தியா மோத³னஞ்ச இச்ச²ந்தோ ஸீலங் ரக்கெ²ய்யாதி யோஜனா.
Sīlaṃ sabbasampattiṃ upanāmetīti saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘sīlaṃ rakkheyyā’’tiādimāha. Tattha rakkheyyāti gopeyya. Pāṇātipātādito hi viramanto vattapaṭivattañca pūrento paṭipakkhābhibhavanato taṃ rakkhati nāma. Medhāvīti paññavā, idaṃ tassa rakkhanupāyadassanaṃ ñāṇabalena hissa samādānaṃ avikopanañca hoti. Patthayānoti icchanto. Tayo sukheti tīṇi sukhāni. Sukhanimittaṃ vā ‘‘sukha’’nti adhippetaṃ. Pasaṃsanti kittiṃ, viññūhi vā pasaṃsanaṃ. Vittilābhanti tuṭṭhilābhaṃ. ‘‘Vittalābha’’nti ca paṭhanti, dhanalābhanti attho. Sīlavā hi appamattatāya mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigacchati. Peccāti kālaṅkatvā. Sagge pamodananti devaloke iṭṭhehi kāmaguṇehi, modanañca patthayamānoti sambandho. Idhaloke pasaṃsaṃ vittilābhaṃ paraloke dibbasampattiyā modanañca icchanto sīlaṃ rakkheyyāti yojanā.
ஸஞ்ஞமேனாதி காயாதீ³னங் ஸங்யமேன. ஸங்யதோ ஹி காயது³ச்சரிதாதீ³ஹி கஞ்சி அவிஹேடெ²ந்தோ அப⁴யதா³னங் த³த³ந்தோ பியமனாபதாய மித்தானி க³ந்த²தி. த⁴ங்ஸதேதி அபேதி. பாபமாசரந்தி பாணாதிபாதாதி³பாபகம்மங் கரொந்தோ. து³ஸ்ஸீலஞ்ஹி புக்³க³லங் அத்த²காமா ஸத்தா ந ப⁴ஜந்தி, அஞ்ஞத³த்து² பரிவஜ்ஜெந்தி.
Saññamenāti kāyādīnaṃ saṃyamena. Saṃyato hi kāyaduccaritādīhi kañci aviheṭhento abhayadānaṃ dadanto piyamanāpatāya mittāni ganthati. Dhaṃsateti apeti. Pāpamācaranti pāṇātipātādipāpakammaṃ karonto. Dussīlañhi puggalaṃ atthakāmā sattā na bhajanti, aññadatthu parivajjenti.
அவண்ணந்தி அகு³ணங், ஸம்முகா² க³ரஹங் வா. அகித்திந்தி, அயஸங் அஸிலோகங். வண்ணந்தி கு³ணங். கித்திந்தி ஸிலோகங் பத்த²டயஸதங். பஸங்ஸந்தி ஸம்முகா² தோ²மனங்.
Avaṇṇanti aguṇaṃ, sammukhā garahaṃ vā. Akittinti, ayasaṃ asilokaṃ. Vaṇṇanti guṇaṃ. Kittinti silokaṃ patthaṭayasataṃ. Pasaṃsanti sammukhā thomanaṃ.
ஆதீ³தி மூலங். ஸீலஞ்ஹி குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஆதி³. யதா²ஹ – ‘‘தஸ்மாதிஹ த்வங், பி⁴க்கு², ஆதி³மேவ விஸோதே⁴ஹி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு. கோ சாதி³ குஸலானங் த⁴ம்மானங்? ஸீலஞ்ச ஸுவிஸுத்³த⁴’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.369). பதிட்டா²தி அதி⁴ட்டா²னங். ஸீலஞ்ஹி ஸப்³பே³ஸங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மானங் பதிட்டா². தேனாஹ – ‘‘ஸீலே பதிட்டா²யா’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 1.23; 192; பேடகோ॰ 22; மி॰ ப॰ 2.1.9). கல்யாணானஞ்ச மாதுகந்தி ஸமத²விபஸ்ஸனாதீ³னங் கல்யாணத⁴ம்மானங் மாதுபூ⁴தங் , ஜனகந்தி, அத்தோ². பமுக²ங் ஸப்³ப³த⁴ம்மானந்தி, ஸப்³பே³ஸங் பாமோஜ்ஜாதீ³னங் அனவஜ்ஜத⁴ம்மானங் பமுக²ங் முக²பூ⁴தங், பவத்தித்³வாரந்தி அத்தோ². தஸ்மாதி ஆதி³பா⁴வாதி³தோ. விஸோத⁴யேதி அக்க²ண்டா³தி³பா⁴வேன ஸம்பாதெ³ய்ய.
Ādīti mūlaṃ. Sīlañhi kusalānaṃ dhammānaṃ ādi. Yathāha – ‘‘tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddha’’nti (saṃ. ni. 5.369). Patiṭṭhāti adhiṭṭhānaṃ. Sīlañhi sabbesaṃ uttarimanussadhammānaṃ patiṭṭhā. Tenāha – ‘‘sīle patiṭṭhāyā’’tiādi (saṃ. ni. 1.23; 192; peṭako. 22; mi. pa. 2.1.9). Kalyāṇānañca mātukanti samathavipassanādīnaṃ kalyāṇadhammānaṃ mātubhūtaṃ , janakanti, attho. Pamukhaṃ sabbadhammānanti, sabbesaṃ pāmojjādīnaṃ anavajjadhammānaṃ pamukhaṃ mukhabhūtaṃ, pavattidvāranti attho. Tasmāti ādibhāvādito. Visodhayeti akkhaṇḍādibhāvena sampādeyya.
வேலாதி து³ச்சரிதேஹி அனதிக்கமனீயட்டே²ன வேலா, ஸீமாதி அத்தோ² . வேலாயதி வா து³ஸ்ஸில்யங் சலயதி வித்³த⁴ங்ஸேதீதி வேலா. ஸங்வரங் ஸீலங் காயது³ச்சரிதாதீ³னங் உப்பத்தித்³வாரஸ்ஸ பித³ஹனதோ. அபி⁴ஹாஸனந்தி தோஸனங் அவிப்படிஸாரஹேதுதாய சித்தஸ்ஸாபி⁴ப்பமோத³னதோ. தித்த²ஞ்ச ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னந்தி ஸாவகபு³த்³தா⁴, பச்சேகபு³த்³தா⁴, ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴தி ஸப்³பே³ஸங் பு³த்³தா⁴னங் கிலேஸமலப்பவாஹனே நிப்³பா³னமஹாஸமுத்³தா³வகா³ஹணே ச தித்த²பூ⁴தஞ்ச.
Velāti duccaritehi anatikkamanīyaṭṭhena velā, sīmāti attho . Velāyati vā dussilyaṃ calayati viddhaṃsetīti velā. Saṃvaraṃ sīlaṃ kāyaduccaritādīnaṃ uppattidvārassa pidahanato. Abhihāsananti tosanaṃ avippaṭisārahetutāya cittassābhippamodanato. Titthañca sabbabuddhānanti sāvakabuddhā, paccekabuddhā, sammāsambuddhāti sabbesaṃ buddhānaṃ kilesamalappavāhane nibbānamahāsamuddāvagāhaṇe ca titthabhūtañca.
ஸீலங் ப³லங் அப்படிமந்தி மாரஸேனப்பமத்³த³னே அஸதி³ஸங் ப³லங் ஸேனாதா²மோ ச. ஆவுத⁴முத்தமந்தி ஸங்கிலேஸத⁴ம்மானங் சே²த³னே உத்தமங் பஹரணங். கு³ணஸரீரோபஸோப⁴னட்டே²ன ஆப⁴ரணங். ஸெட்ட²ந்தி ஸப்³ப³காலங் உத்தமங் த³ப்³ப³ஞ்ச. ஸபாணபரித்தானதோ கவசமப்³பு⁴தங். ‘‘அப்³பி⁴த³’’ந்தி ச பட²ந்தி, அபே⁴ஜ்ஜந்தி அத்தோ².
Sīlaṃ balaṃ appaṭimanti mārasenappamaddane asadisaṃ balaṃ senāthāmo ca. Āvudhamuttamanti saṃkilesadhammānaṃ chedane uttamaṃ paharaṇaṃ. Guṇasarīropasobhanaṭṭhena ābharaṇaṃ. Seṭṭhanti sabbakālaṃ uttamaṃ dabbañca. Sapāṇaparittānato kavacamabbhutaṃ. ‘‘Abbhida’’nti ca paṭhanti, abhejjanti attho.
அபாயமஹோகா⁴திக்கமனே ஸங்ஸாரமஹோகா⁴திக்கமனே ச கிலேஸேஹி அஸங்ஸீத³னட்டே²ன ஸேது. மஹேஸக்கோ²தி மஹப்³ப³லோ. க³ந்தோ⁴ அனுத்தரோதி படிவாதங் ஸப்³ப³தி³ஸாஸு வாயனதோ அனுத்தரோ க³ந்தோ⁴ ஸப்³ப³ஜனமனோஹரத்தா. தேனாஹ ‘‘யேன வாதி தி³ஸோதி³ஸ’’ந்தி யேன ஸீலக³ந்தே⁴ன தங்ஸமங்கீ³ தி³ஸோதி³ஸங் ஸப்³பா³ தி³ஸா வாயதி. ‘‘தி³ஸோதி³ஸா’’திபி பாளி, த³ஸ தி³ஸாதி அத்தோ².
Apāyamahoghātikkamane saṃsāramahoghātikkamane ca kilesehi asaṃsīdanaṭṭhena setu. Mahesakkhoti mahabbalo. Gandho anuttaroti paṭivātaṃ sabbadisāsu vāyanato anuttaro gandho sabbajanamanoharattā. Tenāha ‘‘yena vāti disodisa’’nti yena sīlagandhena taṃsamaṅgī disodisaṃ sabbā disā vāyati. ‘‘Disodisā’’tipi pāḷi, dasa disāti attho.
ஸம்ப³லமேவக்³க³ந்தி ஸம்ப³லங் நாம புடப⁴த்தங். யதா² புடப⁴த்தங் க³ஹெத்வா மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தோ புரிஸோ அந்தராமக்³கே³ ஜிக⁴ச்சா²து³க்கே²ன ந கிலமதி, ஏவங் ஸீலஸம்பன்னோபி ஸுத்³த⁴ங் ஸீலஸம்ப³லங் க³ஹெத்வா ஸங்ஸாரகந்தாரங் படிபன்னோ க³தக³தட்டா²னே ந கிலமதீதி ஸீலங் அக்³க³ங் ஸம்ப³லங் நாம. ததா² ஸீலங் பாதெ²ய்யமுத்தமங் சோராதீ³ஹி அஸாதா⁴ரணத்தா தத்த² தத்த² இச்சி²தப்³ப³ஸம்பத்தினிப்பா²த³னதோ ச. அதிக்காமெந்தோ தங் தங் டா²னங் யதி²ச்சி²தட்டா²னங் வா வாஹேதி ஸம்பாபேதீதி அதிவாஹோ, யானங். கேனசி அனுபத்³து³தங் ஹுத்வா இச்சி²தட்டா²னப்பத்திஹேதுதாய ஸீலங் ஸெட்ட²ங் அதிவாஹோ. யேனாதி யேன அதிவாஹேன யாதி தி³ஸோதி³ஸந்தி அக³திங் க³திஞ்சாபி தங் தங் தி³ஸங் ஸுகே²னேவ க³ச்ச²தி.
Sambalamevagganti sambalaṃ nāma puṭabhattaṃ. Yathā puṭabhattaṃ gahetvā maggaṃ gacchanto puriso antarāmagge jighacchādukkhena na kilamati, evaṃ sīlasampannopi suddhaṃ sīlasambalaṃ gahetvā saṃsārakantāraṃ paṭipanno gatagataṭṭhāne na kilamatīti sīlaṃ aggaṃ sambalaṃ nāma. Tathā sīlaṃ pātheyyamuttamaṃ corādīhi asādhāraṇattā tattha tattha icchitabbasampattinipphādanato ca. Atikkāmento taṃ taṃ ṭhānaṃ yathicchitaṭṭhānaṃ vā vāheti sampāpetīti ativāho, yānaṃ. Kenaci anupaddutaṃ hutvā icchitaṭṭhānappattihetutāya sīlaṃ seṭṭhaṃ ativāho. Yenāti yena ativāhena yāti disodisanti agatiṃ gatiñcāpi taṃ taṃ disaṃ sukheneva gacchati.
இதே⁴வ நிந்த³ங் லப⁴தீதி இத⁴லோகேபி து³ம்மனோ ராகா³தீ³ஹி தூ³ஸிதசித்தோ ‘‘து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ’’தி நிந்த³ங் க³ரஹங் லப⁴தி. பேச்ச பரலோகேபி அபாயே ‘‘புரிஸத்தகலி அவஜாதா’’திஆதி³னா யமபுரிஸாதீ³ஹி ச நிந்த³ங் லப⁴தி. ந கேவலங் நிந்த³மேவ லப⁴தி, அத² கோ² ஸப்³ப³த்த² து³ம்மனோ பா³லோ இத⁴லோகே து³ச்சரிதசரணேன தூ³ஸிதசித்தோ பரலோகே கம்மகாரணாதி³வஸேன து³க்கு²ப்பத்தியாதி ஸப்³ப³த்த² பா³லோ து³ம்மனோ ஹோதி. கத²ங்? ஸீலேஸு அஸமாஹிதோ ஸம்மா ஸீலேஸு ந ட²பிதசித்தோ அப்பதிட்டி²தசித்தோ.
Idheva nindaṃ labhatīti idhalokepi dummano rāgādīhi dūsitacitto ‘‘dussīlo pāpadhammo’’ti nindaṃ garahaṃ labhati. Pecca paralokepi apāye ‘‘purisattakali avajātā’’tiādinā yamapurisādīhi ca nindaṃ labhati. Na kevalaṃ nindameva labhati, atha kho sabbattha dummano bālo idhaloke duccaritacaraṇena dūsitacitto paraloke kammakāraṇādivasena dukkhuppattiyāti sabbattha bālo dummano hoti. Kathaṃ? Sīlesu asamāhito sammā sīlesu na ṭhapitacitto appatiṭṭhitacitto.
இதே⁴வ கித்திங் லப⁴தீதி இத⁴லோகேபி ஸுமனோ ‘‘ஸப்புரிஸோ ஸீலவா கல்யாணத⁴ம்மோ’’தி கித்திங் லப⁴தி. பேச்ச பரலோகேபி ஸக்³கே³ ‘‘அயங் ஸப்புரிஸோ ஸீலவா கல்யாணத⁴ம்மோ. ததா² ஹி தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபன்னோ’’திஆதி³னா கித்திங் லப⁴தி. ந கேவலங் கித்திமேவ லப⁴தி, அத² கோ² தீ⁴ரோ தி⁴திஸம்பன்னோ ஸீலேஸு ஸுட்டு² ஸமாஹிதோ அப்பிதசித்தோ ஸுபதிட்டி²தசித்தோ ஸப்³ப³த்த² இத⁴லோகே ஸுசரிதசரணேன, பரலோகே ஸம்பத்திபடிலாபே⁴ன ஸுமனோ ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ ஹோதி. ஸீலமேவ இத⁴ அக்³க³ந்தி து³வித⁴ங் ஸீலங் லோகியங் லோகுத்தரந்தி. தத்த² லோகியங் தாவ காமலோகே க²த்தியமஹாஸாலாதீ³ஸு, தே³வலோகே ப்³ரஹ்மலோகே ச உபபத்திவிஸேஸங் ஆவஹதி, லாபீ⁴பா⁴வாதி³கஸ்ஸ ச காரணங் ஹோதி. லோகுத்தரங் பன ஸகலம்பி வட்டது³க்க²ங் அதிக்காமேதீதி ஸீலங் அக்³க³மேவ. ததா² ஹி வுத்தங் –
Idheva kittiṃ labhatīti idhalokepi sumano ‘‘sappuriso sīlavā kalyāṇadhammo’’ti kittiṃ labhati. Pecca paralokepi sagge ‘‘ayaṃ sappuriso sīlavā kalyāṇadhammo. Tathā hi devānaṃ sahabyataṃ upapanno’’tiādinā kittiṃ labhati. Na kevalaṃ kittimeva labhati, atha kho dhīro dhitisampanno sīlesu suṭṭhu samāhito appitacitto supatiṭṭhitacitto sabbattha idhaloke sucaritacaraṇena, paraloke sampattipaṭilābhena sumano somanassappatto hoti. Sīlameva idha agganti duvidhaṃ sīlaṃ lokiyaṃ lokuttaranti. Tattha lokiyaṃ tāva kāmaloke khattiyamahāsālādīsu, devaloke brahmaloke ca upapattivisesaṃ āvahati, lābhībhāvādikassa ca kāraṇaṃ hoti. Lokuttaraṃ pana sakalampi vaṭṭadukkhaṃ atikkāmetīti sīlaṃ aggameva. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘ஹீனேன ப்³ரஹ்மசரியேன, க²த்தியே உபபஜ்ஜதி;
‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;
மஜ்ஜி²மேன ச தே³வத்தங், உத்தமேன விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி. (ஜா॰ 1.8.75);
Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 1.8.75);
ஆகங்கெ²ய்ய சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² – ‘‘லாபீ⁴ அஸ்ஸங் சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரான’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.65), ‘‘ஸீலெஸ்வேவஸ்ஸ பரிபூரகாரீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.65), ‘‘இஜ்ஜ²தி, பி⁴க்க²வே, ஸீலவதோ சேதோபணிதி⁴ விஸுத்³த⁴த்தா’’தி (அ॰ நி॰ 8.35; தீ³॰ நி॰ 3.337) ச.
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘‘lābhī assaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti (ma. ni. 1.65), ‘‘sīlesvevassa paripūrakārī’’ti (ma. ni. 1.65), ‘‘ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā’’ti (a. ni. 8.35; dī. ni. 3.337) ca.
லோகுத்தரஸீலஸ்ஸ பன ஸப்³ப³ஸோ பஹீனபடிபக்க²ஸ்ஸ ஸத்தமப⁴வதோ பட்டா²ய ஸங்ஸாரது³க்க²ங் வினிவத்தெந்தஸ்ஸ அக்³க³பா⁴வே வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². பஞ்ஞவா பன உத்தமோதி ‘‘பஞ்ஞவா பன புக்³க³லோ உத்தமோ பரமோ ஸெட்டோ²யேவா’’தி புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னேன பஞ்ஞாய ஏவ ஸெட்ட²பா⁴வங் வத³தி. இதா³னி ஸீலபஞ்ஞானங் ஸெட்ட²பா⁴வங் கிச்சதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸீலபஞ்ஞாணதோ ஜய’’ந்தி ஆஹ. ஜயந்தி ச லிங்க³விபல்லாஸோ த³ட்ட²ப்³போ³, அஹூதி வா வசனஸேஸோ. தத்த² பஜானநட்டே²ன பஞ்ஞாணங், ஸீலதோ பஞ்ஞாணதோ ச படிபக்க²ஜயோ. ந ஹி ஸீலேன வினா பஞ்ஞா ஸம்ப⁴வதி, பஞ்ஞாய ச வினா ஸீலங் கிச்சகரங், அஞ்ஞமஞ்ஞோபகாரகஞ்சேதங். வுத்தஞ்ஹி ‘‘ஸீலபரிதோ⁴தா பஞ்ஞா, பஞ்ஞாபரிதோ⁴தங் ஸீல’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 1.317) மனுஸ்ஸேஸு ச தே³வேஸூதி இத³ங் நேஸங் டா²னவிஸேஸத³ஸ்ஸனங். தத்த² ஹி தானி ஸவிஸேஸானி வத்தந்தி, ஸமாதி⁴ பனெத்த² ஸீலபக்கி²கோ பஞ்ஞாய அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ, பஞ்ஞாபக்கி²கோ வா பா⁴வேதப்³ப³தோ ஸீலாதி⁴ட்டா²னதோ ச.
Lokuttarasīlassa pana sabbaso pahīnapaṭipakkhassa sattamabhavato paṭṭhāya saṃsāradukkhaṃ vinivattentassa aggabhāve vattabbameva natthi. Paññavā pana uttamoti ‘‘paññavā pana puggalo uttamo paramo seṭṭhoyevā’’ti puggalādhiṭṭhānena paññāya eva seṭṭhabhāvaṃ vadati. Idāni sīlapaññānaṃ seṭṭhabhāvaṃ kiccato dassento ‘‘sīlapaññāṇato jaya’’nti āha. Jayanti ca liṅgavipallāso daṭṭhabbo, ahūti vā vacanaseso. Tattha pajānanaṭṭhena paññāṇaṃ, sīlato paññāṇato ca paṭipakkhajayo. Na hi sīlena vinā paññā sambhavati, paññāya ca vinā sīlaṃ kiccakaraṃ, aññamaññopakārakañcetaṃ. Vuttañhi ‘‘sīlaparidhotā paññā, paññāparidhotaṃ sīla’’nti (dī. ni. 1.317) manussesu ca devesūti idaṃ nesaṃ ṭhānavisesadassanaṃ. Tattha hi tāni savisesāni vattanti, samādhi panettha sīlapakkhiko paññāya adhiṭṭhānabhāvato, paññāpakkhiko vā bhāvetabbato sīlādhiṭṭhānato ca.
ஏவங் தே²ரோ தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஸீலமுகே²ன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ அத்தனோ ஸுவிஸுத்³த⁴ஸீலாதி³கு³ணதாதீ³பனேன அஞ்ஞங் ப்³யாகாஸி.
Evaṃ thero tesaṃ bhikkhūnaṃ sīlamukhena dhammaṃ desento attano suvisuddhasīlādiguṇatādīpanena aññaṃ byākāsi.
ஸீலவத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sīlavattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. ஸீலவத்தே²ரகா³தா² • 1. Sīlavattheragāthā