Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༡༢. དྭཱདསཀནིཔཱཏོ

    12. Dvādasakanipāto

    ༡. སཱིལཝཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    1. Sīlavattheragāthāvaṇṇanā

    དྭཱདསཀནིཔཱཏེ སཱིལམེཝཱཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ སཱིལཝཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ བིམྦིསཱརརཉྙོ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, སཱིལཝཱཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། ཏཾ ཝཡཔྤཏྟཾ རཱཛཱ ཨཛཱཏསཏྟུ མཱརེཏུཀཱམོ ཙཎྜཾ མཏྟཧཏྠིཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ནཱནཱཝིདྷེཧི ཨུཔཱཡེཧི ཨུཔཀྐམནྟོཔི མཱརེཏུཾ ནཱསཀྑི པཙྪིམབྷཝིཀསྶ ཨརཧཏྟཾ ཨཔྤཏྭཱ ཨནྟརཱ ཛཱིཝིཏནྟརཱཡཱབྷཱཝཏོ། ཏསྶ པཝཏྟིཾ དིསྭཱ བྷགཝཱ མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརཾ ཨཱཎཱཔེསི – ‘‘སཱིལཝཀུམཱརཾ ཨཱནེཧཱི’’ཏི། ཐེརོ ཨིདྡྷིབལེན སདྡྷིཾ ཧཏྠིནཱ ཏཾ ཨཱནེསི། ཀུམཱརོ ཧཏྠིཏོ ཨོརུཡ྄ཧ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། བྷགཝཱ ཏསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཱནུརཱུཔཾ དྷམྨཾ དེསེསི། སོ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཀོསལརཊྛེ ཝསཏི། ཨཐ ནཾ ཨཛཱཏསཏྟུ ‘‘མཱརེཐཱ’’ཏི པུརིསེ ཨཱཎཱཔེསི། ཏེ ཐེརསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཋིཏཱ ཐེརེན ཀཐིཏཾ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ སཉྫཱཏསཾཝེགཱ པསནྣཙིཏྟཱ ཧུཏྭཱ པབྦཛིཾསུ། ཐེརོ ཏེསཾ –

    Dvādasakanipāte sīlamevātiādikā āyasmato sīlavattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahe bimbisārarañño putto hutvā nibbatti, sīlavātissa nāmaṃ ahosi. Taṃ vayappattaṃ rājā ajātasattu māretukāmo caṇḍaṃ mattahatthiṃ āropetvā nānāvidhehi upāyehi upakkamantopi māretuṃ nāsakkhi pacchimabhavikassa arahattaṃ appatvā antarā jīvitantarāyābhāvato. Tassa pavattiṃ disvā bhagavā mahāmoggallānattheraṃ āṇāpesi – ‘‘sīlavakumāraṃ ānehī’’ti. Thero iddhibalena saddhiṃ hatthinā taṃ ānesi. Kumāro hatthito oruyha bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Bhagavā tassa ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ patvā kosalaraṭṭhe vasati. Atha naṃ ajātasattu ‘‘mārethā’’ti purise āṇāpesi. Te therassa santikaṃ gantvā ṭhitā therena kathitaṃ dhammakathaṃ sutvā sañjātasaṃvegā pasannacittā hutvā pabbajiṃsu. Thero tesaṃ –

    ༦༠༨.

    608.

    ‘‘སཱིལམེཝིདྷ སིཀྑེཐ, ཨསྨིཾ ལོཀེ སུསིཀྑིཏཾ༎

    ‘‘Sīlamevidha sikkhetha, asmiṃ loke susikkhitaṃ.

    སཱིལཉྷི སབྦསམྤཏྟིཾ, ཨུཔནཱམེཏི སེཝིཏཾ༎

    Sīlañhi sabbasampattiṃ, upanāmeti sevitaṃ.

    ༦༠༩.

    609.

    ‘‘སཱིལཾ རཀྑེཡྻ མེདྷཱཝཱི, པཏྠཡཱནོ ཏཡོ སུཁེ།

    ‘‘Sīlaṃ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe;

    པསཾསཾ ཝིཏྟིལཱབྷཉྩ, པེཙྩ སགྒེ པམོདནཾ༎

    Pasaṃsaṃ vittilābhañca, pecca sagge pamodanaṃ.

    ༦༡༠.

    610.

    ‘‘སཱིལཝཱ ཧི བཧཱུ མིཏྟེ, སཉྙམེནཱདྷིགཙྪཏི།

    ‘‘Sīlavā hi bahū mitte, saññamenādhigacchati;

    དུསྶཱིལོ པན མིཏྟེཧི, དྷཾསཏེ པཱཔམཱཙརཾ༎

    Dussīlo pana mittehi, dhaṃsate pāpamācaraṃ.

    ༦༡༡.

    611.

    ‘‘ཨཝཎྞཉྩ ཨཀིཏྟིཉྩ, དུསྶཱིལོ ལབྷཏེ ནརོ།

    ‘‘Avaṇṇañca akittiñca, dussīlo labhate naro;

    ཝཎྞཾ ཀིཏྟིཾ པསཾསཉྩ, སདཱ ལབྷཏི སཱིལཝཱ༎

    Vaṇṇaṃ kittiṃ pasaṃsañca, sadā labhati sīlavā.

    ༦༡༢.

    612.

    ‘‘ཨཱདི སཱིལཾ པཏིཊྛཱ ཙ, ཀལྱཱཎཱནཉྩ མཱཏུཀཾ།

    ‘‘Ādi sīlaṃ patiṭṭhā ca, kalyāṇānañca mātukaṃ;

    པམུཁཾ སབྦདྷམྨཱནཾ, ཏསྨཱ སཱིལཾ ཝིསོདྷཡེ༎

    Pamukhaṃ sabbadhammānaṃ, tasmā sīlaṃ visodhaye.

    ༦༡༣.

    613.

    ‘‘ཝེལཱ ཙ སཾཝརཾ སཱིལཾ, ཙིཏྟསྶ ཨབྷིཧཱསནཾ།

    ‘‘Velā ca saṃvaraṃ sīlaṃ, cittassa abhihāsanaṃ;

    ཏིཏྠཉྩ སབྦབུདྡྷཱནཾ, ཏསྨཱ སཱིལཾ ཝིསོདྷཡེ༎

    Titthañca sabbabuddhānaṃ, tasmā sīlaṃ visodhaye.

    ༦༡༤.

    614.

    ‘‘སཱིལཾ བལཾ ཨཔྤཊིམཾ, སཱིལཾ ཨཱཝུདྷམུཏྟམཾ།

    ‘‘Sīlaṃ balaṃ appaṭimaṃ, sīlaṃ āvudhamuttamaṃ;

    སཱིལམཱབྷརཎཾ སེཊྛཾ, སཱིལཾ ཀཝཙམབྦྷུཏཾ༎

    Sīlamābharaṇaṃ seṭṭhaṃ, sīlaṃ kavacamabbhutaṃ.

    ༦༡༥.

    615.

    ‘‘སཱིལཾ སེཏུ མཧེསཀྑོ, སཱིལཾ གནྡྷོ ཨནུཏྟརོ།

    ‘‘Sīlaṃ setu mahesakkho, sīlaṃ gandho anuttaro;

    སཱིལཾ ཝིལེཔནཾ སེཊྛཾ, ཡེན ཝཱཏི དིསོདིསཾ༎

    Sīlaṃ vilepanaṃ seṭṭhaṃ, yena vāti disodisaṃ.

    ༦༡༦.

    616.

    ‘‘སཱིལཾ སམྦལམེཝགྒཾ, སཱིལཾ པཱཐེཡྻམུཏྟམཾ།

    ‘‘Sīlaṃ sambalamevaggaṃ, sīlaṃ pātheyyamuttamaṃ;

    སཱིལཾ སེཊྛོ ཨཏིཝཱཧོ, ཡེན ཡཱཏི དིསོདིསཾ༎

    Sīlaṃ seṭṭho ativāho, yena yāti disodisaṃ.

    ༦༡༧.

    617.

    ‘‘ཨིདྷེཝ ནིནྡཾ ལབྷཏི, པེཙྩཱཔཱཡེ ཙ དུམྨནོ།

    ‘‘Idheva nindaṃ labhati, peccāpāye ca dummano;

    སབྦཏྠ དུམྨནོ བཱལོ, སཱིལེསུ ཨསམཱཧིཏོ༎

    Sabbattha dummano bālo, sīlesu asamāhito.

    ༦༡༨.

    618.

    ‘‘ཨིདྷེཝ ཀིཏྟིཾ ལབྷཏི, པེཙྩ སགྒེ ཙ སུམྨནོ།

    ‘‘Idheva kittiṃ labhati, pecca sagge ca summano;

    སབྦཏྠ སུམནོ དྷཱིརོ, སཱིལེསུ སུསམཱཧིཏོ༎

    Sabbattha sumano dhīro, sīlesu susamāhito.

    ༦༡༩.

    619.

    ‘‘སཱིལམེཝ ཨིདྷ ཨགྒཾ, པཉྙཝཱ པན ཨུཏྟམོ།

    ‘‘Sīlameva idha aggaṃ, paññavā pana uttamo;

    མནུསྶེསུ ཙ དེཝེསུ, སཱིལཔཉྙཱཎཏོ ཛཡ’’ནྟི༎ –

    Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jaya’’nti. –

    ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི དྷམྨཾ དེསེསི།

    Imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi.

    ཏཏྠ སཱིལམེཝིདྷ སིཀྑེཐ, ཨསྨིཾ ལོཀེཏི ཨིདྷཱཏི, ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཨིམསྨིཾ སཏྟལོཀེ ཨཏྠཀཱམོ ཀུལཔུཏྟོ ཙཱརིཏྟཝཱརིཏྟཱདིབྷེདཾ ཨཱདིཏོ སཱིལམེཝ སིཀྑེཡྻ, སིཀྑནྟོ ཙ ནཾ སུསིཀྑིཏཾ ཨཁཎྜཱདིབྷཱཝཱཔཱདནེན སུཊྛུ སིཀྑིཏཾ སུཔརིསུདྡྷཾ པརིཔུཎྞཉྩ ཀཏྭཱ སིཀྑེཡྻ། ཨསྨིཾ ལོཀེཏི ཝཱ ཨིམསྨིཾ སངྑཱརལོཀེ སིཀྑིཏབྦདྷམྨེསུ སཱིལཾ ཨཱདིཏོ སིཀྑེཡྻ། དིཊྛིསམྤཏྟིཡཱཔི སཱིལསྶ པཏིཊྛཱབྷཱཝཏོ ཨཱཧ ‘‘སཱིལཾ ཧཱི’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཧཱིཏི ཀཱརཎཝཙནཾ། ཡསྨཱ སཱིལཾ སེཝིཏཾ པརིཙིཏཾ རཀྑིཏཾ མནུསྶསམྤཏྟི, དིབྦསམྤཏྟི, ནིབྦཱནསམྤཏྟཱིཏི ཨེཏཾ སབྦསམྤཏྟིཾ ཏཾསམངྒིནོ སཏྟསྶ ཨུཔནཱམེཏི ཨཱཝཧཏི།

    Tattha sīlamevidha sikkhetha, asmiṃ loketi idhāti, nipātamattaṃ, imasmiṃ sattaloke atthakāmo kulaputto cārittavārittādibhedaṃ ādito sīlameva sikkheyya, sikkhanto ca naṃ susikkhitaṃ akhaṇḍādibhāvāpādanena suṭṭhu sikkhitaṃ suparisuddhaṃ paripuṇṇañca katvā sikkheyya. Asmiṃloketi vā imasmiṃ saṅkhāraloke sikkhitabbadhammesu sīlaṃ ādito sikkheyya. Diṭṭhisampattiyāpi sīlassa patiṭṭhābhāvato āha ‘‘sīlaṃ hī’’tiādi. Tattha ti kāraṇavacanaṃ. Yasmā sīlaṃ sevitaṃ paricitaṃ rakkhitaṃ manussasampatti, dibbasampatti, nibbānasampattīti etaṃ sabbasampattiṃ taṃsamaṅgino sattassa upanāmeti āvahati.

    སཱིལཾ སབྦསམྤཏྟིཾ ཨུཔནཱམེཏཱིཏི སངྑེཔཏོ ཝུཏྟམཏྠཾ ཝིཏྠཱརཏོ དསྶེནྟོ ‘‘སཱིལཾ རཀྑེཡྻཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ རཀྑེཡྻཱཏི གོཔེཡྻ། པཱཎཱཏིཔཱཏཱདིཏོ ཧི ཝིརམནྟོ ཝཏྟཔཊིཝཏྟཉྩ པཱུརེནྟོ པཊིཔཀྑཱབྷིབྷཝནཏོ ཏཾ རཀྑཏི ནཱམ། མེདྷཱཝཱིཏི པཉྙཝཱ, ཨིདཾ ཏསྶ རཀྑནུཔཱཡདསྶནཾ ཉཱཎབལེན ཧིསྶ སམཱདཱནཾ ཨཝིཀོཔནཉྩ ཧོཏི། པཏྠཡཱནོཏི ཨིཙྪནྟོ། ཏཡོ སུཁེཏི ཏཱིཎི སུཁཱནི། སུཁནིམིཏྟཾ ཝཱ ‘‘སུཁ’’ནྟི ཨདྷིཔྤེཏཾ། པསཾསནྟི ཀིཏྟིཾ, ཝིཉྙཱུཧི ཝཱ པསཾསནཾ། ཝིཏྟིལཱབྷནྟི ཏུཊྛིལཱབྷཾ། ‘‘ཝིཏྟལཱབྷ’’ནྟི ཙ པཋནྟི, དྷནལཱབྷནྟི ཨཏྠོ། སཱིལཝཱ ཧི ཨཔྤམཏྟཏཱཡ མཧནྟཾ བྷོགཀྑནྡྷཾ ཨདྷིགཙྪཏི། པེཙྩཱཏི ཀཱལངྐཏྭཱ། སགྒེ པམོདནནྟི དེཝལོཀེ ཨིཊྛེཧི ཀཱམགུཎེཧི, མོདནཉྩ པཏྠཡམཱནོཏི སམྦནྡྷོ། ཨིདྷལོཀེ པསཾསཾ ཝིཏྟིལཱབྷཾ པརལོཀེ དིབྦསམྤཏྟིཡཱ མོདནཉྩ ཨིཙྪནྟོ སཱིལཾ རཀྑེཡྻཱཏི ཡོཛནཱ།

    Sīlaṃ sabbasampattiṃ upanāmetīti saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘sīlaṃ rakkheyyā’’tiādimāha. Tattha rakkheyyāti gopeyya. Pāṇātipātādito hi viramanto vattapaṭivattañca pūrento paṭipakkhābhibhavanato taṃ rakkhati nāma. Medhāvīti paññavā, idaṃ tassa rakkhanupāyadassanaṃ ñāṇabalena hissa samādānaṃ avikopanañca hoti. Patthayānoti icchanto. Tayo sukheti tīṇi sukhāni. Sukhanimittaṃ vā ‘‘sukha’’nti adhippetaṃ. Pasaṃsanti kittiṃ, viññūhi vā pasaṃsanaṃ. Vittilābhanti tuṭṭhilābhaṃ. ‘‘Vittalābha’’nti ca paṭhanti, dhanalābhanti attho. Sīlavā hi appamattatāya mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigacchati. Peccāti kālaṅkatvā. Sagge pamodananti devaloke iṭṭhehi kāmaguṇehi, modanañca patthayamānoti sambandho. Idhaloke pasaṃsaṃ vittilābhaṃ paraloke dibbasampattiyā modanañca icchanto sīlaṃ rakkheyyāti yojanā.

    སཉྙམེནཱཏི ཀཱཡཱདཱིནཾ སཾཡམེན། སཾཡཏོ ཧི ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདཱིཧི ཀཉྩི ཨཝིཧེཋེནྟོ ཨབྷཡདཱནཾ དདནྟོ པིཡམནཱཔཏཱཡ མིཏྟཱནི གནྠཏི། དྷཾསཏེཏི ཨཔེཏི། པཱཔམཱཙརནྟི པཱཎཱཏིཔཱཏཱདིཔཱཔཀམྨཾ ཀརོནྟོ། དུསྶཱིལཉྷི པུགྒལཾ ཨཏྠཀཱམཱ སཏྟཱ ན བྷཛནྟི, ཨཉྙདཏྠུ པརིཝཛྫེནྟི།

    Saññamenāti kāyādīnaṃ saṃyamena. Saṃyato hi kāyaduccaritādīhi kañci aviheṭhento abhayadānaṃ dadanto piyamanāpatāya mittāni ganthati. Dhaṃsateti apeti. Pāpamācaranti pāṇātipātādipāpakammaṃ karonto. Dussīlañhi puggalaṃ atthakāmā sattā na bhajanti, aññadatthu parivajjenti.

    ཨཝཎྞནྟི ཨགུཎཾ, སམྨུཁཱ གརཧཾ ཝཱ། ཨཀིཏྟིནྟི, ཨཡསཾ ཨསིལོཀཾ། ཝཎྞནྟི གུཎཾ། ཀིཏྟིནྟི སིལོཀཾ པཏྠཊཡསཏཾ། པསཾསནྟི སམྨུཁཱ ཐོམནཾ།

    Avaṇṇanti aguṇaṃ, sammukhā garahaṃ vā. Akittinti, ayasaṃ asilokaṃ. Vaṇṇanti guṇaṃ. Kittinti silokaṃ patthaṭayasataṃ. Pasaṃsanti sammukhā thomanaṃ.

    ཨཱདཱིཏི མཱུལཾ། སཱིལཉྷི ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཨཱདི། ཡཐཱཧ – ‘‘ཏསྨཱཏིཧ ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, ཨཱདིམེཝ ཝིསོདྷེཧི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ། ཀོ ཙཱདི ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ? སཱིལཉྩ སུཝིསུདྡྷ’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༣༦༩)། པཏིཊྛཱཏི ཨདྷིཊྛཱནཾ། སཱིལཉྷི སབྦེསཾ ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨཱནཾ པཏིཊྛཱ། ཏེནཱཧ – ‘‘སཱིལེ པཏིཊྛཱཡཱ’’ཏིཨཱདི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༣; ༡༩༢; པེཊཀོ॰ ༢༢; མི॰ པ॰ ༢.༡.༩)། ཀལྱཱཎཱནཉྩ མཱཏུཀནྟི སམཐཝིཔསྶནཱདཱིནཾ ཀལྱཱཎདྷམྨཱནཾ མཱཏུབྷཱུཏཾ , ཛནཀནྟི, ཨཏྠོ། པམུཁཾ སབྦདྷམྨཱནནྟི, སབྦེསཾ པཱམོཛྫཱདཱིནཾ ཨནཝཛྫདྷམྨཱནཾ པམུཁཾ མུཁབྷཱུཏཾ, པཝཏྟིདྭཱརནྟི ཨཏྠོ། ཏསྨཱཏི ཨཱདིབྷཱཝཱདིཏོ། ཝིསོདྷཡེཏི ཨཀྑཎྜཱདིབྷཱཝེན སམྤཱདེཡྻ།

    Ādīti mūlaṃ. Sīlañhi kusalānaṃ dhammānaṃ ādi. Yathāha – ‘‘tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddha’’nti (saṃ. ni. 5.369). Patiṭṭhāti adhiṭṭhānaṃ. Sīlañhi sabbesaṃ uttarimanussadhammānaṃ patiṭṭhā. Tenāha – ‘‘sīle patiṭṭhāyā’’tiādi (saṃ. ni. 1.23; 192; peṭako. 22; mi. pa. 2.1.9). Kalyāṇānañca mātukanti samathavipassanādīnaṃ kalyāṇadhammānaṃ mātubhūtaṃ , janakanti, attho. Pamukhaṃ sabbadhammānanti, sabbesaṃ pāmojjādīnaṃ anavajjadhammānaṃ pamukhaṃ mukhabhūtaṃ, pavattidvāranti attho. Tasmāti ādibhāvādito. Visodhayeti akkhaṇḍādibhāvena sampādeyya.

    ཝེལཱཏི དུཙྩརིཏེཧི ཨནཏིཀྐམནཱིཡཊྛེན ཝེལཱ, སཱིམཱཏི ཨཏྠོ ། ཝེལཱཡཏི ཝཱ དུསྶིལྱཾ ཙལཡཏི ཝིདྡྷཾསེཏཱིཏི ཝེལཱ། སཾཝརཾ སཱིལཾ ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདཱིནཾ ཨུཔྤཏྟིདྭཱརསྶ པིདཧནཏོ། ཨབྷིཧཱསནནྟི ཏོསནཾ ཨཝིཔྤཊིསཱརཧེཏུཏཱཡ ཙིཏྟསྶཱབྷིཔྤམོདནཏོ། ཏིཏྠཉྩ སབྦབུདྡྷཱནནྟི སཱཝཀབུདྡྷཱ, པཙྩེཀབུདྡྷཱ, སམྨཱསམྦུདྡྷཱཏི སབྦེསཾ བུདྡྷཱནཾ ཀིལེསམལཔྤཝཱཧནེ ནིབྦཱནམཧཱསམུདྡཱཝགཱཧཎེ ཙ ཏིཏྠབྷཱུཏཉྩ།

    Velāti duccaritehi anatikkamanīyaṭṭhena velā, sīmāti attho . Velāyati vā dussilyaṃ calayati viddhaṃsetīti velā. Saṃvaraṃ sīlaṃ kāyaduccaritādīnaṃ uppattidvārassa pidahanato. Abhihāsananti tosanaṃ avippaṭisārahetutāya cittassābhippamodanato. Titthañca sabbabuddhānanti sāvakabuddhā, paccekabuddhā, sammāsambuddhāti sabbesaṃ buddhānaṃ kilesamalappavāhane nibbānamahāsamuddāvagāhaṇe ca titthabhūtañca.

    སཱིལཾ བལཾ ཨཔྤཊིམནྟི མཱརསེནཔྤམདྡནེ ཨསདིསཾ བལཾ སེནཱཐཱམོ ཙ། ཨཱཝུདྷམུཏྟམནྟི སཾཀིལེསདྷམྨཱནཾ ཚེདནེ ཨུཏྟམཾ པཧརཎཾ། གུཎསརཱིརོཔསོབྷནཊྛེན ཨཱབྷརཎཾ། སེཊྛནྟི སབྦཀཱལཾ ཨུཏྟམཾ དབྦཉྩ། སཔཱཎཔརིཏྟཱནཏོ ཀཝཙམབྦྷུཏཾ། ‘‘ཨབྦྷིད’’ནྟི ཙ པཋནྟི, ཨབྷེཛྫནྟི ཨཏྠོ།

    Sīlaṃ balaṃ appaṭimanti mārasenappamaddane asadisaṃ balaṃ senāthāmo ca. Āvudhamuttamanti saṃkilesadhammānaṃ chedane uttamaṃ paharaṇaṃ. Guṇasarīropasobhanaṭṭhena ābharaṇaṃ. Seṭṭhanti sabbakālaṃ uttamaṃ dabbañca. Sapāṇaparittānato kavacamabbhutaṃ. ‘‘Abbhida’’nti ca paṭhanti, abhejjanti attho.

    ཨཔཱཡམཧོགྷཱཏིཀྐམནེ སཾསཱརམཧོགྷཱཏིཀྐམནེ ཙ ཀིལེསེཧི ཨསཾསཱིདནཊྛེན སེཏུ། མཧེསཀྑོཏི མཧབྦལོ། གནྡྷོ ཨནུཏྟརོཏི པཊིཝཱཏཾ སབྦདིསཱསུ ཝཱཡནཏོ ཨནུཏྟརོ གནྡྷོ སབྦཛནམནོཧརཏྟཱ། ཏེནཱཧ ‘‘ཡེན ཝཱཏི དིསོདིས’’ནྟི ཡེན སཱིལགནྡྷེན ཏཾསམངྒཱི དིསོདིསཾ སབྦཱ དིསཱ ཝཱཡཏི། ‘‘དིསོདིསཱ’’ཏིཔི པཱལི༹, དས དིསཱཏི ཨཏྠོ།

    Apāyamahoghātikkamane saṃsāramahoghātikkamane ca kilesehi asaṃsīdanaṭṭhena setu. Mahesakkhoti mahabbalo. Gandho anuttaroti paṭivātaṃ sabbadisāsu vāyanato anuttaro gandho sabbajanamanoharattā. Tenāha ‘‘yena vāti disodisa’’nti yena sīlagandhena taṃsamaṅgī disodisaṃ sabbā disā vāyati. ‘‘Disodisā’’tipi pāḷi, dasa disāti attho.

    སམྦལམེཝགྒནྟི སམྦལཾ ནཱམ པུཊབྷཏྟཾ། ཡཐཱ པུཊབྷཏྟཾ གཧེཏྭཱ མགྒཾ གཙྪནྟོ པུརིསོ ཨནྟརཱམགྒེ ཛིགྷཙྪཱདུཀྑེན ན ཀིལམཏི, ཨེཝཾ སཱིལསམྤནྣོཔི སུདྡྷཾ སཱིལསམྦལཾ གཧེཏྭཱ སཾསཱརཀནྟཱརཾ པཊིཔནྣོ གཏགཏཊྛཱནེ ན ཀིལམཏཱིཏི སཱིལཾ ཨགྒཾ སམྦལཾ ནཱམ། ཏཐཱ སཱིལཾ པཱཐེཡྻམུཏྟམཾ ཙོརཱདཱིཧི ཨསཱདྷཱརཎཏྟཱ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨིཙྪིཏབྦསམྤཏྟིནིཔྥཱདནཏོ ཙ། ཨཏིཀྐཱམེནྟོ ཏཾ ཏཾ ཋཱནཾ ཡཐིཙྪིཏཊྛཱནཾ ཝཱ ཝཱཧེཏི སམྤཱཔེཏཱིཏི ཨཏིཝཱཧོ, ཡཱནཾ། ཀེནཙི ཨནུཔདྡུཏཾ ཧུཏྭཱ ཨིཙྪིཏཊྛཱནཔྤཏྟིཧེཏུཏཱཡ སཱིལཾ སེཊྛཾ ཨཏིཝཱཧོ། ཡེནཱཏི ཡེན ཨཏིཝཱཧེན ཡཱཏི དིསོདིསནྟི ཨགཏིཾ གཏིཉྩཱཔི ཏཾ ཏཾ དིསཾ སུཁེནེཝ གཙྪཏི།

    Sambalamevagganti sambalaṃ nāma puṭabhattaṃ. Yathā puṭabhattaṃ gahetvā maggaṃ gacchanto puriso antarāmagge jighacchādukkhena na kilamati, evaṃ sīlasampannopi suddhaṃ sīlasambalaṃ gahetvā saṃsārakantāraṃ paṭipanno gatagataṭṭhāne na kilamatīti sīlaṃ aggaṃ sambalaṃ nāma. Tathā sīlaṃ pātheyyamuttamaṃ corādīhi asādhāraṇattā tattha tattha icchitabbasampattinipphādanato ca. Atikkāmento taṃ taṃ ṭhānaṃ yathicchitaṭṭhānaṃ vā vāheti sampāpetīti ativāho, yānaṃ. Kenaci anupaddutaṃ hutvā icchitaṭṭhānappattihetutāya sīlaṃ seṭṭhaṃ ativāho. Yenāti yena ativāhena yāti disodisanti agatiṃ gatiñcāpi taṃ taṃ disaṃ sukheneva gacchati.

    ཨིདྷེཝ ནིནྡཾ ལབྷཏཱིཏི ཨིདྷལོཀེཔི དུམྨནོ རཱགཱདཱིཧི དཱུསིཏཙིཏྟོ ‘‘དུསྶཱིལོ པཱཔདྷམྨོ’’ཏི ནིནྡཾ གརཧཾ ལབྷཏི། པེཙྩ པརལོཀེཔི ཨཔཱཡེ ‘‘པུརིསཏྟཀལི ཨཝཛཱཏཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཡམཔུརིསཱདཱིཧི ཙ ནིནྡཾ ལབྷཏི། ན ཀེཝལཾ ནིནྡམེཝ ལབྷཏི, ཨཐ ཁོ སབྦཏྠ དུམྨནོ བཱལོ ཨིདྷལོཀེ དུཙྩརིཏཙརཎེན དཱུསིཏཙིཏྟོ པརལོཀེ ཀམྨཀཱརཎཱདིཝསེན དུཀྑུཔྤཏྟིཡཱཏི སབྦཏྠ བཱལོ དུམྨནོ ཧོཏི། ཀཐཾ? སཱིལེསུ ཨསམཱཧིཏོ སམྨཱ སཱིལེསུ ན ཋཔིཏཙིཏྟོ ཨཔྤཏིཊྛིཏཙིཏྟོ།

    Idheva nindaṃ labhatīti idhalokepi dummano rāgādīhi dūsitacitto ‘‘dussīlo pāpadhammo’’ti nindaṃ garahaṃ labhati. Pecca paralokepi apāye ‘‘purisattakali avajātā’’tiādinā yamapurisādīhi ca nindaṃ labhati. Na kevalaṃ nindameva labhati, atha kho sabbattha dummano bālo idhaloke duccaritacaraṇena dūsitacitto paraloke kammakāraṇādivasena dukkhuppattiyāti sabbattha bālo dummano hoti. Kathaṃ? Sīlesu asamāhito sammā sīlesu na ṭhapitacitto appatiṭṭhitacitto.

    ཨིདྷེཝ ཀིཏྟིཾ ལབྷཏཱིཏི ཨིདྷལོཀེཔི སུམནོ ‘‘སཔྤུརིསོ སཱིལཝཱ ཀལྱཱཎདྷམྨོ’’ཏི ཀིཏྟིཾ ལབྷཏི། པེཙྩ པརལོཀེཔི སགྒེ ‘‘ཨཡཾ སཔྤུརིསོ སཱིལཝཱ ཀལྱཱཎདྷམྨོ། ཏཐཱ ཧི དེཝཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔནྣོ’’ཏིཨཱདིནཱ ཀིཏྟིཾ ལབྷཏི། ན ཀེཝལཾ ཀིཏྟིམེཝ ལབྷཏི, ཨཐ ཁོ དྷཱིརོ དྷིཏིསམྤནྣོ སཱིལེསུ སུཊྛུ སམཱཧིཏོ ཨཔྤིཏཙིཏྟོ སུཔཏིཊྛིཏཙིཏྟོ སབྦཏྠ ཨིདྷལོཀེ སུཙརིཏཙརཎེན, པརལོཀེ སམྤཏྟིཔཊིལཱབྷེན སུམནོ སོམནསྶཔྤཏྟོ ཧོཏི། སཱིལམེཝ ཨིདྷ ཨགྒནྟི དུཝིདྷཾ སཱིལཾ ལོཀིཡཾ ལོཀུཏྟརནྟི། ཏཏྠ ལོཀིཡཾ ཏཱཝ ཀཱམལོཀེ ཁཏྟིཡམཧཱསཱལཱདཱིསུ, དེཝལོཀེ བྲཧྨལོཀེ ཙ ཨུཔཔཏྟིཝིསེསཾ ཨཱཝཧཏི, ལཱབྷཱིབྷཱཝཱདིཀསྶ ཙ ཀཱརཎཾ ཧོཏི། ལོཀུཏྟརཾ པན སཀལམྤི ཝཊྚདུཀྑཾ ཨཏིཀྐཱམེཏཱིཏི སཱིལཾ ཨགྒམེཝ། ཏཐཱ ཧི ཝུཏྟཾ –

    Idheva kittiṃ labhatīti idhalokepi sumano ‘‘sappuriso sīlavā kalyāṇadhammo’’ti kittiṃ labhati. Pecca paralokepi sagge ‘‘ayaṃ sappuriso sīlavā kalyāṇadhammo. Tathā hi devānaṃ sahabyataṃ upapanno’’tiādinā kittiṃ labhati. Na kevalaṃ kittimeva labhati, atha kho dhīro dhitisampanno sīlesu suṭṭhu samāhito appitacitto supatiṭṭhitacitto sabbattha idhaloke sucaritacaraṇena, paraloke sampattipaṭilābhena sumano somanassappatto hoti. Sīlameva idha agganti duvidhaṃ sīlaṃ lokiyaṃ lokuttaranti. Tattha lokiyaṃ tāva kāmaloke khattiyamahāsālādīsu, devaloke brahmaloke ca upapattivisesaṃ āvahati, lābhībhāvādikassa ca kāraṇaṃ hoti. Lokuttaraṃ pana sakalampi vaṭṭadukkhaṃ atikkāmetīti sīlaṃ aggameva. Tathā hi vuttaṃ –

    ‘‘ཧཱིནེན བྲཧྨཙརིཡེན, ཁཏྟིཡེ ཨུཔཔཛྫཏི།

    ‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

    མཛ྄ཛྷིམེན ཙ དེཝཏྟཾ, ཨུཏྟམེན ཝིསུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༨.༧༥)།

    Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 1.8.75);

    ཨཱཀངྑེཡྻ ཙེ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ – ‘‘ལཱབྷཱི ཨསྶཾ ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱན’’ནྟི (མ॰ ནི॰ ༡.༦༥), ‘‘སཱིལེསྭེཝསྶ པརིཔཱུརཀཱརཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༦༥), ‘‘ཨིཛ྄ཛྷཏི, བྷིཀྑཝེ, སཱིལཝཏོ ཙེཏོཔཎིདྷི ཝིསུདྡྷཏྟཱ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༨.༣༥; དཱི॰ ནི॰ ༣.༣༣༧) ཙ།

    Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘‘lābhī assaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti (ma. ni. 1.65), ‘‘sīlesvevassa paripūrakārī’’ti (ma. ni. 1.65), ‘‘ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā’’ti (a. ni. 8.35; dī. ni. 3.337) ca.

    ལོཀུཏྟརསཱིལསྶ པན སབྦསོ པཧཱིནཔཊིཔཀྑསྶ སཏྟམབྷཝཏོ པཊྛཱཡ སཾསཱརདུཀྑཾ ཝིནིཝཏྟེནྟསྶ ཨགྒབྷཱཝེ ཝཏྟབྦམེཝ ནཏྠི། པཉྙཝཱ པན ཨུཏྟམོཏི ‘‘པཉྙཝཱ པན པུགྒལོ ཨུཏྟམོ པརམོ སེཊྛོཡེཝཱ’’ཏི པུགྒལཱདྷིཊྛཱནེན པཉྙཱཡ ཨེཝ སེཊྛབྷཱཝཾ ཝདཏི། ཨིདཱནི སཱིལཔཉྙཱནཾ སེཊྛབྷཱཝཾ ཀིཙྩཏོ དསྶེནྟོ ‘‘སཱིལཔཉྙཱཎཏོ ཛཡ’’ནྟི ཨཱཧ། ཛཡནྟི ཙ ལིངྒཝིཔལླཱསོ དཊྛབྦོ, ཨཧཱུཏི ཝཱ ཝཙནསེསོ། ཏཏྠ པཛཱནནཊྛེན པཉྙཱཎཾ, སཱིལཏོ པཉྙཱཎཏོ ཙ པཊིཔཀྑཛཡོ། ན ཧི སཱིལེན ཝིནཱ པཉྙཱ སམྦྷཝཏི, པཉྙཱཡ ཙ ཝིནཱ སཱིལཾ ཀིཙྩཀརཾ, ཨཉྙམཉྙོཔཀཱརཀཉྩེཏཾ། ཝུཏྟཉྷི ‘‘སཱིལཔརིདྷོཏཱ པཉྙཱ, པཉྙཱཔརིདྷོཏཾ སཱིལ’’ནྟི (དཱི॰ ནི॰ ༡.༣༡༧) མནུསྶེསུ ཙ དེཝེསཱུཏི ཨིདཾ ནེསཾ ཋཱནཝིསེསདསྶནཾ། ཏཏྠ ཧི ཏཱནི སཝིསེསཱནི ཝཏྟནྟི, སམཱདྷི པནེཏྠ སཱིལཔཀྑིཀོ པཉྙཱཡ ཨདྷིཊྛཱནབྷཱཝཏོ, པཉྙཱཔཀྑིཀོ ཝཱ བྷཱཝེཏབྦཏོ སཱིལཱདྷིཊྛཱནཏོ ཙ།

    Lokuttarasīlassa pana sabbaso pahīnapaṭipakkhassa sattamabhavato paṭṭhāya saṃsāradukkhaṃ vinivattentassa aggabhāve vattabbameva natthi. Paññavā pana uttamoti ‘‘paññavā pana puggalo uttamo paramo seṭṭhoyevā’’ti puggalādhiṭṭhānena paññāya eva seṭṭhabhāvaṃ vadati. Idāni sīlapaññānaṃ seṭṭhabhāvaṃ kiccato dassento ‘‘sīlapaññāṇato jaya’’nti āha. Jayanti ca liṅgavipallāso daṭṭhabbo, ahūti vā vacanaseso. Tattha pajānanaṭṭhena paññāṇaṃ, sīlato paññāṇato ca paṭipakkhajayo. Na hi sīlena vinā paññā sambhavati, paññāya ca vinā sīlaṃ kiccakaraṃ, aññamaññopakārakañcetaṃ. Vuttañhi ‘‘sīlaparidhotā paññā, paññāparidhotaṃ sīla’’nti (dī. ni. 1.317) manussesu ca devesūti idaṃ nesaṃ ṭhānavisesadassanaṃ. Tattha hi tāni savisesāni vattanti, samādhi panettha sīlapakkhiko paññāya adhiṭṭhānabhāvato, paññāpakkhiko vā bhāvetabbato sīlādhiṭṭhānato ca.

    ཨེཝཾ ཐེརོ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ སཱིལམུཁེན དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨཏྟནོ སུཝིསུདྡྷསཱིལཱདིགུཎཏཱདཱིཔནེན ཨཉྙཾ བྱཱཀཱསི།

    Evaṃ thero tesaṃ bhikkhūnaṃ sīlamukhena dhammaṃ desento attano suvisuddhasīlādiguṇatādīpanena aññaṃ byākāsi.

    སཱིལཝཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Sīlavattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡. སཱིལཝཏྠེརགཱཐཱ • 1. Sīlavattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact