Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[362] 2. ஸீலவீமங்ஸஜாதகவண்ணனா
[362] 2. Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā
ஸீலங் ஸெய்யோதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் ஸீலவீமங்ஸகப்³ராஹ்மணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தங் கிர ராஜா ‘‘ஏஸ ஸீலஸம்பன்னோ’’தி அஞ்ஞேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி அதிரேகங் கத்வா பஸ்ஸதி. ஸோ சிந்தேஸி ‘‘கிங் நு கோ² மங் ராஜா ‘ஸீலஸம்பன்னோ’தி அஞ்ஞேஹி அதிரேகங் கத்வா பஸ்ஸதி, உதா³ஹு ‘ஸுதத⁴ரயுத்தோ’தி, வீமங்ஸிஸ்ஸாமி தாவ ஸீலஸ்ஸ வா ஸுதஸ்ஸ வா மஹந்தபா⁴வ’’ந்தி. ஸோ ஏகதி³வஸங் ஹேரஞ்ஞிகப²லகதோ கஹாபணங் க³ண்ஹி. ஹேரஞ்ஞிகோ க³ருபா⁴வேன ந கிஞ்சி ஆஹ, து³தியவாரேபி ந கிஞ்சி ஆஹ. ததியவாரே பன தங் ‘‘விலோபகா²த³கோ’’தி கா³ஹாபெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘கிங் இமினா கத’’ந்தி வுத்தே ‘‘குடும்ப³ங் விலும்பதீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸச்சங் கிர , ப்³ராஹ்மணா’’தி? ‘‘ந, மஹாராஜ, குடும்ப³ங் விலும்பாமி, மய்ஹங் பன ‘ஸீலங் நு கோ² மஹந்தங், ஸுதங் நு கோ²’தி குக்குச்சங் அஹோஸி, ஸ்வாஹங் ‘ஏதேஸு கதரங் நு கோ² மஹந்த’ந்தி வீமங்ஸந்தோ தயோ வாரே கஹாபணங் க³ண்ஹிங், தங் மங் ஏஸ ப³ந்தா⁴பெத்வா தும்ஹாகங் த³ஸ்ஸேதி. இதா³னி மே ஸுததோ ஸீலஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோ ஞாதோ, ந மே க⁴ராவாஸேனத்தோ², பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமஹ’’ந்தி பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானாபெத்வா க⁴ரத்³வாரங் அனோலோகெத்வாவ ஜேதவனங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. தஸ்ஸ ஸத்தா² பப்³ப³ஜ்ஜஞ்ச உபஸம்பத³ஞ்ச தா³பேஸி. ஸோ அசிரூபஸம்பன்னோ விபஸ்ஸனங் விபஸ்ஸித்வா அக்³க³ப²லே பதிட்ட²ஹி. பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘ஆவுஸோ, அஸுகப்³ராஹ்மணோ அத்தனோ ஸீலங் வீமங்ஸித்வா பப்³ப³ஜிதோ விபஸ்ஸித்வா அரஹத்தங் பத்தோ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னி அயமேவ, புப்³பே³ பண்டி³தாபி ஸீலங் வீமங்ஸித்வா பப்³ப³ஜித்வா அத்தனோ பதிட்ட²ங் கரிங்ஸுயேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Sīlaṃ seyyoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sīlavīmaṃsakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Taṃ kira rājā ‘‘esa sīlasampanno’’ti aññehi brāhmaṇehi atirekaṃ katvā passati. So cintesi ‘‘kiṃ nu kho maṃ rājā ‘sīlasampanno’ti aññehi atirekaṃ katvā passati, udāhu ‘sutadharayutto’ti, vīmaṃsissāmi tāva sīlassa vā sutassa vā mahantabhāva’’nti. So ekadivasaṃ heraññikaphalakato kahāpaṇaṃ gaṇhi. Heraññiko garubhāvena na kiñci āha, dutiyavārepi na kiñci āha. Tatiyavāre pana taṃ ‘‘vilopakhādako’’ti gāhāpetvā rañño dassetvā ‘‘kiṃ iminā kata’’nti vutte ‘‘kuṭumbaṃ vilumpatī’’ti āha. ‘‘Saccaṃ kira , brāhmaṇā’’ti? ‘‘Na, mahārāja, kuṭumbaṃ vilumpāmi, mayhaṃ pana ‘sīlaṃ nu kho mahantaṃ, sutaṃ nu kho’ti kukkuccaṃ ahosi, svāhaṃ ‘etesu kataraṃ nu kho mahanta’nti vīmaṃsanto tayo vāre kahāpaṇaṃ gaṇhiṃ, taṃ maṃ esa bandhāpetvā tumhākaṃ dasseti. Idāni me sutato sīlassa mahantabhāvo ñāto, na me gharāvāsenattho, pabbajissāmaha’’nti pabbajjaṃ anujānāpetvā gharadvāraṃ anoloketvāva jetavanaṃ gantvā satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. Tassa satthā pabbajjañca upasampadañca dāpesi. So acirūpasampanno vipassanaṃ vipassitvā aggaphale patiṭṭhahi. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, asukabrāhmaṇo attano sīlaṃ vīmaṃsitvā pabbajito vipassitvā arahattaṃ patto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāni ayameva, pubbe paṇḍitāpi sīlaṃ vīmaṃsitvā pabbajitvā attano patiṭṭhaṃ kariṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ தக்கஸிலாயங் ஸப்³ப³ஸிப்பானி உக்³க³ண்ஹித்வா பா³ராணஸிங் ஆக³ந்த்வா ராஜானங் பஸ்ஸி. ராஜா தஸ்ஸ புரோஹிதட்டா²னங் அதா³ஸி. ஸோ பஞ்ச ஸீலானி ரக்க²தி. ராஜாபி நங் ‘‘ஸீலவா’’தி க³ருங் கத்வா பஸ்ஸி. ஸோ சிந்தேஸி ‘‘கிங் நு கோ² ராஜா ‘ஸீலவா’தி மங் க³ருங் கத்வா பஸ்ஸதி, உதா³ஹு ‘ஸுதத⁴ரயுத்தோ’’’தி. ஸப்³ப³ங் பச்சுப்பன்னவத்து²ஸதி³ஸமேவ. இத⁴ பன ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ‘‘இதா³னி மே ஸுததோ ஸீலஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோ ஞாதோ’’தி வத்வா இமா பஞ்ச கா³தா² அபா⁴ஸி –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā bārāṇasiṃ āgantvā rājānaṃ passi. Rājā tassa purohitaṭṭhānaṃ adāsi. So pañca sīlāni rakkhati. Rājāpi naṃ ‘‘sīlavā’’ti garuṃ katvā passi. So cintesi ‘‘kiṃ nu kho rājā ‘sīlavā’ti maṃ garuṃ katvā passati, udāhu ‘sutadharayutto’’’ti. Sabbaṃ paccuppannavatthusadisameva. Idha pana so brāhmaṇo ‘‘idāni me sutato sīlassa mahantabhāvo ñāto’’ti vatvā imā pañca gāthā abhāsi –
65.
65.
‘‘ஸீலங் ஸெய்யோ ஸுதங் ஸெய்யோ, இதி மே ஸங்ஸயோ அஹு;
‘‘Sīlaṃ seyyo sutaṃ seyyo, iti me saṃsayo ahu;
ஸீலமேவ ஸுதா ஸெய்யோ, இதி மே நத்தி² ஸங்ஸயோ.
Sīlameva sutā seyyo, iti me natthi saṃsayo.
66.
66.
‘‘மோகா⁴ ஜாதி ச வண்ணோ ச, ஸீலமேவ கிருத்தமங்;
‘‘Moghā jāti ca vaṇṇo ca, sīlameva kiruttamaṃ;
ஸீலேன அனுபேதஸ்ஸ, ஸுதேனத்தோ² ந விஜ்ஜதி.
Sīlena anupetassa, sutenattho na vijjati.
67.
67.
‘‘க²த்தியோ ச அத⁴ம்மட்டோ², வெஸ்ஸோ சாத⁴ம்மனிஸ்ஸிதோ;
‘‘Khattiyo ca adhammaṭṭho, vesso cādhammanissito;
தே பரிச்சஜ்ஜுபோ⁴ லோகே, உபபஜ்ஜந்தி து³க்³க³திங்.
Te pariccajjubho loke, upapajjanti duggatiṃ.
68.
68.
‘‘க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா வெஸ்ஸா, ஸுத்³தா³ சண்டா³லபுக்குஸா;
‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ப⁴வந்தி திதி³வே ஸமா.
Idha dhammaṃ caritvāna, bhavanti tidive samā.
69.
69.
‘‘ந வேதா³ ஸம்பராயாய, ந ஜாதி நாபி ப³ந்த⁴வா;
‘‘Na vedā samparāyāya, na jāti nāpi bandhavā;
ஸகஞ்ச ஸீலங் ஸங்ஸுத்³த⁴ங், ஸம்பராயாய ஸுகா²ய சா’’தி.
Sakañca sīlaṃ saṃsuddhaṃ, samparāyāya sukhāya cā’’ti.
தத்த² ஸீலமேவ ஸுதா ஸெய்யோதி ஸுதபரியத்திதோ ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸீலமேவ உத்தரிதரந்தி. ஏவஞ்ச பன வத்வா ஸீலங் நாமேதங் ஏகவித⁴ங் ஸங்வரவஸேன, து³வித⁴ங் சாரித்தவாரித்தவஸேன, திவித⁴ங் காயிகவாசஸிகமானஸிகவஸேன, சதுப்³பி³த⁴ங் பாதிமொக்க²ஸங்வரஇந்த்³ரியஸங்வரஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴பச்சயஸன்னிஸ்ஸிதவஸேனாதி மாதிகங் ட²பெத்வா வித்தா²ரெந்தோ ஸீலஸ்ஸ வண்ணங் அபா⁴ஸி.
Tattha sīlameva sutā seyyoti sutapariyattito sataguṇena sahassaguṇena sīlameva uttaritaranti. Evañca pana vatvā sīlaṃ nāmetaṃ ekavidhaṃ saṃvaravasena, duvidhaṃ cārittavārittavasena, tividhaṃ kāyikavācasikamānasikavasena, catubbidhaṃ pātimokkhasaṃvaraindriyasaṃvaraājīvapārisuddhipaccayasannissitavasenāti mātikaṃ ṭhapetvā vitthārento sīlassa vaṇṇaṃ abhāsi.
மோகா⁴தி அப²லா துச்சா². ஜாதீதி க²த்தியகுலாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தி. வண்ணோதி ஸரீரவண்ணோ அபி⁴ரூபபா⁴வோ. யா ஹி யஸ்மா ஸீலரஹிதஸ்ஸ ஜாதிஸம்பதா³ வா வண்ணஸம்பதா³ வா ஸக்³க³ஸுக²ங் தா³துங் ந ஸக்கோதி, தஸ்மா உப⁴யம்பி தங் ‘‘மோக⁴’’ந்தி ஆஹ. ஸீலமேவ கிராதி அனுஸ்ஸவவஸேன வத³தி, ந பன ஸயங் ஜானாதி. அனுபேதஸ்ஸாதி அனுபக³தஸ்ஸ. ஸுதேனத்தோ² ந விஜ்ஜதீதி ஸீலரஹிதஸ்ஸ ஸுதபரியத்திமத்தேன இத⁴லோகே வா பரலோகே வா காசி வட்³டி⁴ நாம நத்தி².
Moghāti aphalā tucchā. Jātīti khattiyakulādīsu nibbatti. Vaṇṇoti sarīravaṇṇo abhirūpabhāvo. Yā hi yasmā sīlarahitassa jātisampadā vā vaṇṇasampadā vā saggasukhaṃ dātuṃ na sakkoti, tasmā ubhayampi taṃ ‘‘mogha’’nti āha. Sīlameva kirāti anussavavasena vadati, na pana sayaṃ jānāti. Anupetassāti anupagatassa. Sutenattho na vijjatīti sīlarahitassa sutapariyattimattena idhaloke vā paraloke vā kāci vaḍḍhi nāma natthi.
ததோ பரா த்³வே கா³தா² ஜாதியா மோக⁴பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தா. தத்த² தே பரிச்சஜ்ஜுபோ⁴ லோகேதி தே து³ஸ்ஸீலா தே³வலோகஞ்ச மனுஸ்ஸலோகஞ்சாதி உபோ⁴பி லோகே பரிச்சஜித்வா து³க்³க³திங் உபபஜ்ஜந்தி. சண்டா³லபுக்குஸாதி ச²வச²ட்³ட³கசண்டா³லா ச புப்ப²ச²ட்³ட³கபுக்குஸா ச. ப⁴வந்தி திதி³வே ஸமாதி ஏதே ஸப்³பே³பி ஸீலானுபா⁴வேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தா ஸமா ஹொந்தி நிப்³பி³ஸேஸா, தே³வாத்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி.
Tato parā dve gāthā jātiyā moghabhāvadassanatthaṃ vuttā. Tattha te pariccajjubho loketi te dussīlā devalokañca manussalokañcāti ubhopi loke pariccajitvā duggatiṃ upapajjanti. Caṇḍālapukkusāti chavachaḍḍakacaṇḍālā ca pupphachaḍḍakapukkusā ca. Bhavanti tidive samāti ete sabbepi sīlānubhāvena devaloke nibbattā samā honti nibbisesā, devātveva saṅkhyaṃ gacchanti.
பஞ்சமகா³தா² ஸப்³பே³ஸம்பி ஸுதாதீ³னங் மோக⁴பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தா. தஸ்ஸத்தோ² – மஹாராஜ, ஏதே வேதா³த³யோ ட²பெத்வா இத⁴லோகே யஸமத்ததா³னங் ஸம்பராயே து³தியே வா ததியே வா ப⁴வே யஸங் வா ஸுக²ங் வா தா³துங் நாம ந ஸக்கொந்தி, பரிஸுத்³த⁴ங் பன அத்தனோ ஸீலமேவ தங் தா³துங் ஸக்கோதீதி.
Pañcamagāthā sabbesampi sutādīnaṃ moghabhāvadassanatthaṃ vuttā. Tassattho – mahārāja, ete vedādayo ṭhapetvā idhaloke yasamattadānaṃ samparāye dutiye vā tatiye vā bhave yasaṃ vā sukhaṃ vā dātuṃ nāma na sakkonti, parisuddhaṃ pana attano sīlameva taṃ dātuṃ sakkotīti.
ஏவங் மஹாஸத்தோ ஸீலகு³ணே தோ²மெத்வா ராஜானங் பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானாபெத்வா தங் தி³வஸமேவ ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அபி⁴ஞ்ஞா ச ஸமாபத்தியோ ச நிப்³ப³த்தெத்வா அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ ப்³ரஹ்மலோகபராயணோ அஹோஸி.
Evaṃ mahāsatto sīlaguṇe thometvā rājānaṃ pabbajjaṃ anujānāpetvā taṃ divasameva himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā aparihīnajjhāno brahmalokaparāyaṇo ahosi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ ஸீலங் வீமங்ஸித்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜிதோ அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sīlaṃ vīmaṃsitvā isipabbajjaṃ pabbajito ahameva ahosi’’nti.
ஸீலவீமங்ஸஜாதகவண்ணனா து³தியா.
Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 362. ஸீலவீமங்ஸஜாதகங் • 362. Sīlavīmaṃsajātakaṃ