Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౩౩౦] ౧౦. సీలవీమంసజాతకవణ్ణనా

    [330] 10. Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā

    సీలం కిరేవ కల్యాణన్తి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో సీలవీమంసకబ్రాహ్మణం ఆరబ్భ కథేసి. ద్వేపి వత్థూని హేట్ఠా కథితానేవ. ఇధ పన బోధిసత్తో బారాణసిరఞ్ఞో పురోహితో అహోసి. సో అత్తనో సీలం వీమంసన్తో తీణి దివసాని హేరఞ్ఞికఫలకతో కహాపణం గణ్హి. తం ‘‘చోరో’’తి గహేత్వా రఞ్ఞో దస్సేసుం. సో రఞ్ఞో సన్తికే ఠితో –

    Sīlaṃkireva kalyāṇanti idaṃ satthā jetavane viharanto sīlavīmaṃsakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni heṭṭhā kathitāneva. Idha pana bodhisatto bārāṇasirañño purohito ahosi. So attano sīlaṃ vīmaṃsanto tīṇi divasāni heraññikaphalakato kahāpaṇaṃ gaṇhi. Taṃ ‘‘coro’’ti gahetvā rañño dassesuṃ. So rañño santike ṭhito –

    ౧౧౭.

    117.

    ‘‘సీలం కిరేవ కల్యాణం, సీలం లోకే అనుత్తరం;

    ‘‘Sīlaṃ kireva kalyāṇaṃ, sīlaṃ loke anuttaraṃ;

    పస్స ఘోరవిసో నాగో, సీలవాతి న హఞ్ఞతీ’’తి. –

    Passa ghoraviso nāgo, sīlavāti na haññatī’’ti. –

    ఇమాయ పఠమగాథాయ సీలం వణ్ణేత్వా రాజానం పబ్బజ్జం అనుజానాపేత్వా పబ్బజితుం గచ్ఛతి.

    Imāya paṭhamagāthāya sīlaṃ vaṇṇetvā rājānaṃ pabbajjaṃ anujānāpetvā pabbajituṃ gacchati.

    అథేకస్మిం దివసే సూనాపణతో సేనో మంసపేసిం గహేత్వా ఆకాసం పక్ఖన్ది. తమఞ్ఞే సకుణా పరివారేత్వా పాదనఖతుణ్డకాదీహి పహరన్తి. సో తం దుక్ఖం సహితుం అసక్కోన్తో మంసపేసిం ఛడ్డేసి, అపరో గణ్హి. సోపి తథేవ విహేఠియమానో ఛడ్డేసి, అథఞ్ఞో గణ్హి. ఏవం యో యో గణ్హి, తం తం సకుణా అనుబన్ధింసు. యో యో ఛడ్డేసి, సో సో సుఖితో అహోసి. బోధిసత్తో తం దిస్వా ‘‘ఇమే కామా నామ మంసపేసూపమా, ఏతే గణ్హన్తానంయేవ దుక్ఖం, విస్సజ్జేన్తానం సుఖ’’న్తి చిన్తేత్వా దుతియం గాథమాహ –

    Athekasmiṃ divase sūnāpaṇato seno maṃsapesiṃ gahetvā ākāsaṃ pakkhandi. Tamaññe sakuṇā parivāretvā pādanakhatuṇḍakādīhi paharanti. So taṃ dukkhaṃ sahituṃ asakkonto maṃsapesiṃ chaḍḍesi, aparo gaṇhi. Sopi tatheva viheṭhiyamāno chaḍḍesi, athañño gaṇhi. Evaṃ yo yo gaṇhi, taṃ taṃ sakuṇā anubandhiṃsu. Yo yo chaḍḍesi, so so sukhito ahosi. Bodhisatto taṃ disvā ‘‘ime kāmā nāma maṃsapesūpamā, ete gaṇhantānaṃyeva dukkhaṃ, vissajjentānaṃ sukha’’nti cintetvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ౧౧౮.

    118.

    ‘‘యావదేవస్సహూ కిఞ్చి, తావదేవ అఖాదిసుం;

    ‘‘Yāvadevassahū kiñci, tāvadeva akhādisuṃ;

    సఙ్గమ్మ కులలా లోకే, న హింసన్తి అకిఞ్చన’’న్తి.

    Saṅgamma kulalā loke, na hiṃsanti akiñcana’’nti.

    తస్సత్థో – యావదేవ అస్స సేనస్స అహు కిఞ్చి ముఖేన గహితం మంసఖణ్డం, తావదేవ నం ఇమస్మిం లోకే కులలా సమాగన్త్వా అఖాదింసు. తస్మిం పన విస్సట్ఠే తమేనం అకిఞ్చనం నిప్పలిబోధం పక్ఖిం సేసపక్ఖినో న హింసన్తీతి.

    Tassattho – yāvadeva assa senassa ahu kiñci mukhena gahitaṃ maṃsakhaṇḍaṃ, tāvadeva naṃ imasmiṃ loke kulalā samāgantvā akhādiṃsu. Tasmiṃ pana vissaṭṭhe tamenaṃ akiñcanaṃ nippalibodhaṃ pakkhiṃ sesapakkhino na hiṃsantīti.

    సో నగరా నిక్ఖమిత్వా అన్తరామగ్గే ఏకస్మిం గామే సాయం ఏకస్స గేహే నిపజ్జి. తత్థ పన పిఙ్గలా నామ దాసీ ‘‘అసుకవేలాయ ఆగచ్ఛేయ్యాసీ’’తి ఏకేన పురిసేన సద్ధిం సఙ్కేతమకాసి. సా సామికానం పాదే ధోవిత్వా తేసు నిపన్నేసు తస్సాగమనం ఓలోకేన్తీ ఉమ్మారే నిసీదిత్వా ‘‘ఇదాని ఆగమిస్సతి, ఇదాని ఆగమిస్సతీ’’తి పఠమయామమ్పి మజ్ఝిమయామమ్పి వీతినామేసి. పచ్చూససమయే పన ‘‘న సో ఇదాని ఆగమిస్సతీ’’తి ఛిన్నాసా హుత్వా నిపజ్జిత్వా నిద్దం ఓక్కమి. బోధిసత్తో ఇదం కారణం దిస్వా ‘‘అయం దాసీ ‘సో పురిసో ఆగమిస్సతీ’తి ఆసాయ ఏత్తకం కాలం నిసిన్నా, ఇదానిస్స అనాగమనభావం ఞత్వా ఛిన్నాసా హుత్వా సుఖం సుపతి. కిలేసేసు హి ఆసా నామ దుక్ఖం, నిరాసభావోవ సుఖ’’న్తి చిన్తేత్వా తతియం గాథమాహ –

    So nagarā nikkhamitvā antarāmagge ekasmiṃ gāme sāyaṃ ekassa gehe nipajji. Tattha pana piṅgalā nāma dāsī ‘‘asukavelāya āgaccheyyāsī’’ti ekena purisena saddhiṃ saṅketamakāsi. Sā sāmikānaṃ pāde dhovitvā tesu nipannesu tassāgamanaṃ olokentī ummāre nisīditvā ‘‘idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti paṭhamayāmampi majjhimayāmampi vītināmesi. Paccūsasamaye pana ‘‘na so idāni āgamissatī’’ti chinnāsā hutvā nipajjitvā niddaṃ okkami. Bodhisatto idaṃ kāraṇaṃ disvā ‘‘ayaṃ dāsī ‘so puriso āgamissatī’ti āsāya ettakaṃ kālaṃ nisinnā, idānissa anāgamanabhāvaṃ ñatvā chinnāsā hutvā sukhaṃ supati. Kilesesu hi āsā nāma dukkhaṃ, nirāsabhāvova sukha’’nti cintetvā tatiyaṃ gāthamāha –

    ౧౧౯.

    119.

    ‘‘సుఖం నిరాసా సుపతి, ఆసా ఫలవతీ సుఖా;

    ‘‘Sukhaṃ nirāsā supati, āsā phalavatī sukhā;

    ఆసం నిరాసం కత్వాన, సుఖం సుపతి పిఙ్గలా’’తి.

    Āsaṃ nirāsaṃ katvāna, sukhaṃ supati piṅgalā’’ti.

    తత్థ ఫలవతీతి యస్సా ఆసాయ ఫలం లద్ధం హోతి, సా తస్స ఫలస్స సుఖతాయ సుఖా నామ. నిరాసం కత్వానాతి అనాసం కత్వా ఛిన్దిత్వా పజహిత్వాతి అత్థో. పిఙ్గలాతి ఏసా పిఙ్గలదాసీ ఇదాని సుఖం సుపతీతి.

    Tattha phalavatīti yassā āsāya phalaṃ laddhaṃ hoti, sā tassa phalassa sukhatāya sukhā nāma. Nirāsaṃ katvānāti anāsaṃ katvā chinditvā pajahitvāti attho. Piṅgalāti esā piṅgaladāsī idāni sukhaṃ supatīti.

    సో పునదివసే తతో గామా అరఞ్ఞం పవిసన్తో అరఞ్ఞే ఏకం తాపసం ఝానం అప్పేత్వా నిసిన్నం దిస్వా ‘‘ఇధలోకే చ పరలోకే చ ఝానసుఖతో ఉత్తరితరం సుఖం నామ నత్థీ’’తి చిన్తేత్వా చతుత్థం గాథమాహ –

    So punadivase tato gāmā araññaṃ pavisanto araññe ekaṃ tāpasaṃ jhānaṃ appetvā nisinnaṃ disvā ‘‘idhaloke ca paraloke ca jhānasukhato uttaritaraṃ sukhaṃ nāma natthī’’ti cintetvā catutthaṃ gāthamāha –

    ౧౨౦.

    120.

    ‘‘న సమాధిపరో అత్థి, అస్మిం లోకే పరమ్హి చ;

    ‘‘Na samādhiparo atthi, asmiṃ loke paramhi ca;

    న పరం నాపి అత్తానం, విహింసతి సమాహితో’’తి.

    Na paraṃ nāpi attānaṃ, vihiṃsati samāhito’’ti.

    తత్థ న సమాధిపరోతి సమాధితో పరో అఞ్ఞో సుఖధమ్మో నామ నత్థీతి.

    Tattha na samādhiparoti samādhito paro añño sukhadhammo nāma natthīti.

    సో అరఞ్ఞం పవిసిత్వా ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా ఝానాభిఞ్ఞా ఉప్పాదేత్వా బ్రహ్మలోకపరాయణో అహోసి.

    So araññaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānābhiññā uppādetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా పురోహితో అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā purohito ahameva ahosi’’nti.

    సీలవీమంసజాతకవణ్ణనా దసమా.

    Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā dasamā.

    కుటిదూసకవగ్గో తతియో.

    Kuṭidūsakavaggo tatiyo.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౩౩౦. సీలవీమంసజాతకం • 330. Sīlavīmaṃsajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact