Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā

    [៣៣០] ១០. សីលវីមំសជាតកវណ្ណនា

    [330] 10. Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā

    សីលំ កិរេវ កល្យាណន្តិ ឥទំ សត្ថា ជេតវនេ វិហរន្តោ សីលវីមំសកព្រាហ្មណំ អារព្ភ កថេសិ។ ទ្វេបិ វត្ថូនិ ហេដ្ឋា កថិតានេវ។ ឥធ បន ពោធិសត្តោ ពារាណសិរញ្ញោ បុរោហិតោ អហោសិ។ សោ អត្តនោ សីលំ វីមំសន្តោ តីណិ ទិវសានិ ហេរញ្ញិកផលកតោ កហាបណំ គណ្ហិ។ តំ ‘‘ចោរោ’’តិ គហេត្វា រញ្ញោ ទស្សេសុំ។ សោ រញ្ញោ សន្តិកេ ឋិតោ –

    Sīlaṃkireva kalyāṇanti idaṃ satthā jetavane viharanto sīlavīmaṃsakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni heṭṭhā kathitāneva. Idha pana bodhisatto bārāṇasirañño purohito ahosi. So attano sīlaṃ vīmaṃsanto tīṇi divasāni heraññikaphalakato kahāpaṇaṃ gaṇhi. Taṃ ‘‘coro’’ti gahetvā rañño dassesuṃ. So rañño santike ṭhito –

    ១១៧.

    117.

    ‘‘សីលំ កិរេវ កល្យាណំ, សីលំ លោកេ អនុត្តរំ;

    ‘‘Sīlaṃ kireva kalyāṇaṃ, sīlaṃ loke anuttaraṃ;

    បស្ស ឃោរវិសោ នាគោ, សីលវាតិ ន ហញ្ញតី’’តិ។ –

    Passa ghoraviso nāgo, sīlavāti na haññatī’’ti. –

    ឥមាយ បឋមគាថាយ សីលំ វណ្ណេត្វា រាជានំ បព្ពជ្ជំ អនុជានាបេត្វា បព្ពជិតុំ គច្ឆតិ។

    Imāya paṭhamagāthāya sīlaṃ vaṇṇetvā rājānaṃ pabbajjaṃ anujānāpetvā pabbajituṃ gacchati.

    អថេកស្មិំ ទិវសេ សូនាបណតោ សេនោ មំសបេសិំ គហេត្វា អាកាសំ បក្ខន្ទិ។ តមញ្ញេ សកុណា បរិវារេត្វា បាទនខតុណ្ឌកាទីហិ បហរន្តិ។ សោ តំ ទុក្ខំ សហិតុំ អសក្កោន្តោ មំសបេសិំ ឆឌ្ឌេសិ, អបរោ គណ្ហិ។ សោបិ តថេវ វិហេឋិយមានោ ឆឌ្ឌេសិ, អថញ្ញោ គណ្ហិ។ ឯវំ យោ យោ គណ្ហិ, តំ តំ សកុណា អនុពន្ធិំសុ។ យោ យោ ឆឌ្ឌេសិ, សោ សោ សុខិតោ អហោសិ។ ពោធិសត្តោ តំ ទិស្វា ‘‘ឥមេ កាមា នាម មំសបេសូបមា, ឯតេ គណ្ហន្តានំយេវ ទុក្ខំ, វិស្សជ្ជេន្តានំ សុខ’’ន្តិ ចិន្តេត្វា ទុតិយំ គាថមាហ –

    Athekasmiṃ divase sūnāpaṇato seno maṃsapesiṃ gahetvā ākāsaṃ pakkhandi. Tamaññe sakuṇā parivāretvā pādanakhatuṇḍakādīhi paharanti. So taṃ dukkhaṃ sahituṃ asakkonto maṃsapesiṃ chaḍḍesi, aparo gaṇhi. Sopi tatheva viheṭhiyamāno chaḍḍesi, athañño gaṇhi. Evaṃ yo yo gaṇhi, taṃ taṃ sakuṇā anubandhiṃsu. Yo yo chaḍḍesi, so so sukhito ahosi. Bodhisatto taṃ disvā ‘‘ime kāmā nāma maṃsapesūpamā, ete gaṇhantānaṃyeva dukkhaṃ, vissajjentānaṃ sukha’’nti cintetvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ១១៨.

    118.

    ‘‘យាវទេវស្សហូ កិញ្ចិ, តាវទេវ អខាទិសុំ;

    ‘‘Yāvadevassahū kiñci, tāvadeva akhādisuṃ;

    សង្គម្ម កុលលា លោកេ, ន ហិំសន្តិ អកិញ្ចន’’ន្តិ។

    Saṅgamma kulalā loke, na hiṃsanti akiñcana’’nti.

    តស្សត្ថោ – យាវទេវ អស្ស សេនស្ស អហុ កិញ្ចិ មុខេន គហិតំ មំសខណ្ឌំ, តាវទេវ នំ ឥមស្មិំ លោកេ កុលលា សមាគន្ត្វា អខាទិំសុ។ តស្មិំ បន វិស្សដ្ឋេ តមេនំ អកិញ្ចនំ និប្បលិពោធំ បក្ខិំ សេសបក្ខិនោ ន ហិំសន្តីតិ។

    Tassattho – yāvadeva assa senassa ahu kiñci mukhena gahitaṃ maṃsakhaṇḍaṃ, tāvadeva naṃ imasmiṃ loke kulalā samāgantvā akhādiṃsu. Tasmiṃ pana vissaṭṭhe tamenaṃ akiñcanaṃ nippalibodhaṃ pakkhiṃ sesapakkhino na hiṃsantīti.

    សោ នគរា និក្ខមិត្វា អន្តរាមគ្គេ ឯកស្មិំ គាមេ សាយំ ឯកស្ស គេហេ និបជ្ជិ។ តត្ថ បន បិង្គលា នាម ទាសី ‘‘អសុកវេលាយ អាគច្ឆេយ្យាសី’’តិ ឯកេន បុរិសេន សទ្ធិំ សង្កេតមកាសិ។ សា សាមិកានំ បាទេ ធោវិត្វា តេសុ និបន្នេសុ តស្សាគមនំ ឱលោកេន្តី ឧម្មារេ និសីទិត្វា ‘‘ឥទានិ អាគមិស្សតិ, ឥទានិ អាគមិស្សតី’’តិ បឋមយាមម្បិ មជ្ឈិមយាមម្បិ វីតិនាមេសិ។ បច្ចូសសមយេ បន ‘‘ន សោ ឥទានិ អាគមិស្សតី’’តិ ឆិន្នាសា ហុត្វា និបជ្ជិត្វា និទ្ទំ ឱក្កមិ។ ពោធិសត្តោ ឥទំ ការណំ ទិស្វា ‘‘អយំ ទាសី ‘សោ បុរិសោ អាគមិស្សតី’តិ អាសាយ ឯត្តកំ កាលំ និសិន្នា, ឥទានិស្ស អនាគមនភាវំ ញត្វា ឆិន្នាសា ហុត្វា សុខំ សុបតិ។ កិលេសេសុ ហិ អាសា នាម ទុក្ខំ, និរាសភាវោវ សុខ’’ន្តិ ចិន្តេត្វា តតិយំ គាថមាហ –

    So nagarā nikkhamitvā antarāmagge ekasmiṃ gāme sāyaṃ ekassa gehe nipajji. Tattha pana piṅgalā nāma dāsī ‘‘asukavelāya āgaccheyyāsī’’ti ekena purisena saddhiṃ saṅketamakāsi. Sā sāmikānaṃ pāde dhovitvā tesu nipannesu tassāgamanaṃ olokentī ummāre nisīditvā ‘‘idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti paṭhamayāmampi majjhimayāmampi vītināmesi. Paccūsasamaye pana ‘‘na so idāni āgamissatī’’ti chinnāsā hutvā nipajjitvā niddaṃ okkami. Bodhisatto idaṃ kāraṇaṃ disvā ‘‘ayaṃ dāsī ‘so puriso āgamissatī’ti āsāya ettakaṃ kālaṃ nisinnā, idānissa anāgamanabhāvaṃ ñatvā chinnāsā hutvā sukhaṃ supati. Kilesesu hi āsā nāma dukkhaṃ, nirāsabhāvova sukha’’nti cintetvā tatiyaṃ gāthamāha –

    ១១៩.

    119.

    ‘‘សុខំ និរាសា សុបតិ, អាសា ផលវតី សុខា;

    ‘‘Sukhaṃ nirāsā supati, āsā phalavatī sukhā;

    អាសំ និរាសំ កត្វាន, សុខំ សុបតិ បិង្គលា’’តិ។

    Āsaṃ nirāsaṃ katvāna, sukhaṃ supati piṅgalā’’ti.

    តត្ថ ផលវតីតិ យស្សា អាសាយ ផលំ លទ្ធំ ហោតិ, សា តស្ស ផលស្ស សុខតាយ សុខា នាម។ និរាសំ កត្វានាតិ អនាសំ កត្វា ឆិន្ទិត្វា បជហិត្វាតិ អត្ថោ។ បិង្គលាតិ ឯសា បិង្គលទាសី ឥទានិ សុខំ សុបតីតិ។

    Tattha phalavatīti yassā āsāya phalaṃ laddhaṃ hoti, sā tassa phalassa sukhatāya sukhā nāma. Nirāsaṃ katvānāti anāsaṃ katvā chinditvā pajahitvāti attho. Piṅgalāti esā piṅgaladāsī idāni sukhaṃ supatīti.

    សោ បុនទិវសេ តតោ គាមា អរញ្ញំ បវិសន្តោ អរញ្ញេ ឯកំ តាបសំ ឈានំ អប្បេត្វា និសិន្នំ ទិស្វា ‘‘ឥធលោកេ ច បរលោកេ ច ឈានសុខតោ ឧត្តរិតរំ សុខំ នាម នត្ថី’’តិ ចិន្តេត្វា ចតុត្ថំ គាថមាហ –

    So punadivase tato gāmā araññaṃ pavisanto araññe ekaṃ tāpasaṃ jhānaṃ appetvā nisinnaṃ disvā ‘‘idhaloke ca paraloke ca jhānasukhato uttaritaraṃ sukhaṃ nāma natthī’’ti cintetvā catutthaṃ gāthamāha –

    ១២០.

    120.

    ‘‘ន សមាធិបរោ អត្ថិ, អស្មិំ លោកេ បរម្ហិ ច;

    ‘‘Na samādhiparo atthi, asmiṃ loke paramhi ca;

    ន បរំ នាបិ អត្តានំ, វិហិំសតិ សមាហិតោ’’តិ។

    Na paraṃ nāpi attānaṃ, vihiṃsati samāhito’’ti.

    តត្ថ ន សមាធិបរោតិ សមាធិតោ បរោ អញ្ញោ សុខធម្មោ នាម នត្ថីតិ។

    Tattha na samādhiparoti samādhito paro añño sukhadhammo nāma natthīti.

    សោ អរញ្ញំ បវិសិត្វា ឥសិបព្ពជ្ជំ បព្ពជិត្វា ឈានាភិញ្ញា ឧប្បាទេត្វា ព្រហ្មលោកបរាយណោ អហោសិ។

    So araññaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānābhiññā uppādetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ – ‘‘តទា បុរោហិតោ អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā purohito ahameva ahosi’’nti.

    សីលវីមំសជាតកវណ្ណនា ទសមា។

    Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā dasamā.

    កុដិទូសកវគ្គោ តតិយោ។

    Kuṭidūsakavaggo tatiyo.







    Related texts:



    តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ៣៣០. សីលវីមំសជាតកំ • 330. Sīlavīmaṃsajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact