Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā

    [៣៦២] ២. សីលវីមំសជាតកវណ្ណនា

    [362] 2. Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā

    សីលំ សេយ្យោតិ ឥទំ សត្ថា ជេតវនេ វិហរន្តោ ឯកំ សីលវីមំសកព្រាហ្មណំ អារព្ភ កថេសិ។ តំ កិរ រាជា ‘‘ឯស សីលសម្បន្នោ’’តិ អញ្ញេហិ ព្រាហ្មណេហិ អតិរេកំ កត្វា បស្សតិ។ សោ ចិន្តេសិ ‘‘កិំ នុ ខោ មំ រាជា ‘សីលសម្បន្នោ’តិ អញ្ញេហិ អតិរេកំ កត្វា បស្សតិ, ឧទាហុ ‘សុតធរយុត្តោ’តិ, វីមំសិស្សាមិ តាវ សីលស្ស វា សុតស្ស វា មហន្តភាវ’’ន្តិ។ សោ ឯកទិវសំ ហេរញ្ញិកផលកតោ កហាបណំ គណ្ហិ។ ហេរញ្ញិកោ គរុភាវេន ន កិញ្ចិ អាហ, ទុតិយវារេបិ ន កិញ្ចិ អាហ។ តតិយវារេ បន តំ ‘‘វិលោបខាទកោ’’តិ គាហាបេត្វា រញ្ញោ ទស្សេត្វា ‘‘កិំ ឥមិនា កត’’ន្តិ វុត្តេ ‘‘កុដុម្ពំ វិលុម្បតី’’តិ អាហ។ ‘‘សច្ចំ កិរ , ព្រាហ្មណា’’តិ? ‘‘ន, មហារាជ, កុដុម្ពំ វិលុម្បាមិ, មយ្ហំ បន ‘សីលំ នុ ខោ មហន្តំ, សុតំ នុ ខោ’តិ កុក្កុច្ចំ អហោសិ, ស្វាហំ ‘ឯតេសុ កតរំ នុ ខោ មហន្ត’ន្តិ វីមំសន្តោ តយោ វារេ កហាបណំ គណ្ហិំ, តំ មំ ឯស ពន្ធាបេត្វា តុម្ហាកំ ទស្សេតិ។ ឥទានិ មេ សុតតោ សីលស្ស មហន្តភាវោ ញាតោ, ន មេ ឃរាវាសេនត្ថោ, បព្ពជិស្សាមហ’’ន្តិ បព្ពជ្ជំ អនុជានាបេត្វា ឃរទ្វារំ អនោលោកេត្វាវ ជេតវនំ គន្ត្វា សត្ថារំ បព្ពជ្ជំ យាចិ។ តស្ស សត្ថា បព្ពជ្ជញ្ច ឧបសម្បទញ្ច ទាបេសិ។ សោ អចិរូបសម្បន្នោ វិបស្សនំ វិបស្សិត្វា អគ្គផលេ បតិដ្ឋហិ។ ភិក្ខូ ធម្មសភាយំ កថំ សមុដ្ឋាបេសុំ ‘‘អាវុសោ, អសុកព្រាហ្មណោ អត្តនោ សីលំ វីមំសិត្វា បព្ពជិតោ វិបស្សិត្វា អរហត្តំ បត្តោ’’តិ។ សត្ថា អាគន្ត្វា ‘‘កាយ នុត្ថ, ភិក្ខវេ, ឯតរហិ កថាយ សន្និសិន្នា’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘ឥមាយ នាមា’’តិ វុត្តេ ‘‘ន, ភិក្ខវេ, ឥទានិ អយមេវ, បុព្ពេ បណ្ឌិតាបិ សីលំ វីមំសិត្វា បព្ពជិត្វា អត្តនោ បតិដ្ឋំ ករិំសុយេវា’’តិ វត្វា អតីតំ អាហរិ។

    Sīlaṃ seyyoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sīlavīmaṃsakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Taṃ kira rājā ‘‘esa sīlasampanno’’ti aññehi brāhmaṇehi atirekaṃ katvā passati. So cintesi ‘‘kiṃ nu kho maṃ rājā ‘sīlasampanno’ti aññehi atirekaṃ katvā passati, udāhu ‘sutadharayutto’ti, vīmaṃsissāmi tāva sīlassa vā sutassa vā mahantabhāva’’nti. So ekadivasaṃ heraññikaphalakato kahāpaṇaṃ gaṇhi. Heraññiko garubhāvena na kiñci āha, dutiyavārepi na kiñci āha. Tatiyavāre pana taṃ ‘‘vilopakhādako’’ti gāhāpetvā rañño dassetvā ‘‘kiṃ iminā kata’’nti vutte ‘‘kuṭumbaṃ vilumpatī’’ti āha. ‘‘Saccaṃ kira , brāhmaṇā’’ti? ‘‘Na, mahārāja, kuṭumbaṃ vilumpāmi, mayhaṃ pana ‘sīlaṃ nu kho mahantaṃ, sutaṃ nu kho’ti kukkuccaṃ ahosi, svāhaṃ ‘etesu kataraṃ nu kho mahanta’nti vīmaṃsanto tayo vāre kahāpaṇaṃ gaṇhiṃ, taṃ maṃ esa bandhāpetvā tumhākaṃ dasseti. Idāni me sutato sīlassa mahantabhāvo ñāto, na me gharāvāsenattho, pabbajissāmaha’’nti pabbajjaṃ anujānāpetvā gharadvāraṃ anoloketvāva jetavanaṃ gantvā satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. Tassa satthā pabbajjañca upasampadañca dāpesi. So acirūpasampanno vipassanaṃ vipassitvā aggaphale patiṭṭhahi. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, asukabrāhmaṇo attano sīlaṃ vīmaṃsitvā pabbajito vipassitvā arahattaṃ patto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāni ayameva, pubbe paṇḍitāpi sīlaṃ vīmaṃsitvā pabbajitvā attano patiṭṭhaṃ kariṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    អតីតេ ពារាណសិយំ ព្រហ្មទត្តេ រជ្ជំ ការេន្តេ ពោធិសត្តោ ព្រាហ្មណកុលេ និព្ពត្តិត្វា វយប្បត្តោ តក្កសិលាយំ សព្ពសិប្បានិ ឧគ្គណ្ហិត្វា ពារាណសិំ អាគន្ត្វា រាជានំ បស្សិ។ រាជា តស្ស បុរោហិតដ្ឋានំ អទាសិ។ សោ បញ្ច សីលានិ រក្ខតិ។ រាជាបិ នំ ‘‘សីលវា’’តិ គរុំ កត្វា បស្សិ។ សោ ចិន្តេសិ ‘‘កិំ នុ ខោ រាជា ‘សីលវា’តិ មំ គរុំ កត្វា បស្សតិ, ឧទាហុ ‘សុតធរយុត្តោ’’’តិ។ សព្ពំ បច្ចុប្បន្នវត្ថុសទិសមេវ។ ឥធ បន សោ ព្រាហ្មណោ ‘‘ឥទានិ មេ សុតតោ សីលស្ស មហន្តភាវោ ញាតោ’’តិ វត្វា ឥមា បញ្ច គាថា អភាសិ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā bārāṇasiṃ āgantvā rājānaṃ passi. Rājā tassa purohitaṭṭhānaṃ adāsi. So pañca sīlāni rakkhati. Rājāpi naṃ ‘‘sīlavā’’ti garuṃ katvā passi. So cintesi ‘‘kiṃ nu kho rājā ‘sīlavā’ti maṃ garuṃ katvā passati, udāhu ‘sutadharayutto’’’ti. Sabbaṃ paccuppannavatthusadisameva. Idha pana so brāhmaṇo ‘‘idāni me sutato sīlassa mahantabhāvo ñāto’’ti vatvā imā pañca gāthā abhāsi –

    ៦៥.

    65.

    ‘‘សីលំ សេយ្យោ សុតំ សេយ្យោ, ឥតិ មេ សំសយោ អហុ;

    ‘‘Sīlaṃ seyyo sutaṃ seyyo, iti me saṃsayo ahu;

    សីលមេវ សុតា សេយ្យោ, ឥតិ មេ នត្ថិ សំសយោ។

    Sīlameva sutā seyyo, iti me natthi saṃsayo.

    ៦៦.

    66.

    ‘‘មោឃា ជាតិ ច វណ្ណោ ច, សីលមេវ កិរុត្តមំ;

    ‘‘Moghā jāti ca vaṇṇo ca, sīlameva kiruttamaṃ;

    សីលេន អនុបេតស្ស, សុតេនត្ថោ ន វិជ្ជតិ។

    Sīlena anupetassa, sutenattho na vijjati.

    ៦៧.

    67.

    ‘‘ខត្តិយោ ច អធម្មដ្ឋោ, វេស្សោ ចាធម្មនិស្សិតោ;

    ‘‘Khattiyo ca adhammaṭṭho, vesso cādhammanissito;

    តេ បរិច្ចជ្ជុភោ លោកេ, ឧបបជ្ជន្តិ ទុគ្គតិំ។

    Te pariccajjubho loke, upapajjanti duggatiṃ.

    ៦៨.

    68.

    ‘‘ខត្តិយា ព្រាហ្មណា វេស្សា, សុទ្ទា ចណ្ឌាលបុក្កុសា;

    ‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    ឥធ ធម្មំ ចរិត្វាន, ភវន្តិ តិទិវេ សមា។

    Idha dhammaṃ caritvāna, bhavanti tidive samā.

    ៦៩.

    69.

    ‘‘ន វេទា សម្បរាយាយ, ន ជាតិ នាបិ ពន្ធវា;

    ‘‘Na vedā samparāyāya, na jāti nāpi bandhavā;

    សកញ្ច សីលំ សំសុទ្ធំ, សម្បរាយាយ សុខាយ ចា’’តិ។

    Sakañca sīlaṃ saṃsuddhaṃ, samparāyāya sukhāya cā’’ti.

    តត្ថ សីលមេវ សុតា សេយ្យោតិ សុតបរិយត្តិតោ សតគុណេន សហស្សគុណេន សីលមេវ ឧត្តរិតរន្តិ។ ឯវញ្ច បន វត្វា សីលំ នាមេតំ ឯកវិធំ សំវរវសេន, ទុវិធំ ចារិត្តវារិត្តវសេន, តិវិធំ កាយិកវាចសិកមានសិកវសេន, ចតុព្ពិធំ បាតិមោក្ខសំវរឥន្ទ្រិយសំវរអាជីវបារិសុទ្ធិបច្ចយសន្និស្សិតវសេនាតិ មាតិកំ ឋបេត្វា វិត្ថារេន្តោ សីលស្ស វណ្ណំ អភាសិ។

    Tattha sīlameva sutā seyyoti sutapariyattito sataguṇena sahassaguṇena sīlameva uttaritaranti. Evañca pana vatvā sīlaṃ nāmetaṃ ekavidhaṃ saṃvaravasena, duvidhaṃ cārittavārittavasena, tividhaṃ kāyikavācasikamānasikavasena, catubbidhaṃ pātimokkhasaṃvaraindriyasaṃvaraājīvapārisuddhipaccayasannissitavasenāti mātikaṃ ṭhapetvā vitthārento sīlassa vaṇṇaṃ abhāsi.

    មោឃាតិ អផលា តុច្ឆា។ ជាតីតិ ខត្តិយកុលាទីសុ និព្ពត្តិ។ វណ្ណោតិ សរីរវណ្ណោ អភិរូបភាវោ។ យា ហិ យស្មា សីលរហិតស្ស ជាតិសម្បទា វា វណ្ណសម្បទា វា សគ្គសុខំ ទាតុំ ន សក្កោតិ, តស្មា ឧភយម្បិ តំ ‘‘មោឃ’’ន្តិ អាហ។ សីលមេវ កិរាតិ អនុស្សវវសេន វទតិ, ន បន សយំ ជានាតិ។ អនុបេតស្សាតិ អនុបគតស្ស។ សុតេនត្ថោ ន វិជ្ជតីតិ សីលរហិតស្ស សុតបរិយត្តិមត្តេន ឥធលោកេ វា បរលោកេ វា កាចិ វឌ្ឍិ នាម នត្ថិ។

    Moghāti aphalā tucchā. Jātīti khattiyakulādīsu nibbatti. Vaṇṇoti sarīravaṇṇo abhirūpabhāvo. Yā hi yasmā sīlarahitassa jātisampadā vā vaṇṇasampadā vā saggasukhaṃ dātuṃ na sakkoti, tasmā ubhayampi taṃ ‘‘mogha’’nti āha. Sīlameva kirāti anussavavasena vadati, na pana sayaṃ jānāti. Anupetassāti anupagatassa. Sutenattho na vijjatīti sīlarahitassa sutapariyattimattena idhaloke vā paraloke vā kāci vaḍḍhi nāma natthi.

    តតោ បរា ទ្វេ គាថា ជាតិយា មោឃភាវទស្សនត្ថំ វុត្តា។ តត្ថ តេ បរិច្ចជ្ជុភោ លោកេតិ តេ ទុស្សីលា ទេវលោកញ្ច មនុស្សលោកញ្ចាតិ ឧភោបិ លោកេ បរិច្ចជិត្វា ទុគ្គតិំ ឧបបជ្ជន្តិ។ ចណ្ឌាលបុក្កុសាតិ ឆវឆឌ្ឌកចណ្ឌាលា ច បុប្ផឆឌ្ឌកបុក្កុសា ច។ ភវន្តិ តិទិវេ សមាតិ ឯតេ សព្ពេបិ សីលានុភាវេន ទេវលោកេ និព្ពត្តា សមា ហោន្តិ និព្ពិសេសា, ទេវាត្វេវ សង្ខ្យំ គច្ឆន្តិ។

    Tato parā dve gāthā jātiyā moghabhāvadassanatthaṃ vuttā. Tattha te pariccajjubho loketi te dussīlā devalokañca manussalokañcāti ubhopi loke pariccajitvā duggatiṃ upapajjanti. Caṇḍālapukkusāti chavachaḍḍakacaṇḍālā ca pupphachaḍḍakapukkusā ca. Bhavanti tidive samāti ete sabbepi sīlānubhāvena devaloke nibbattā samā honti nibbisesā, devātveva saṅkhyaṃ gacchanti.

    បញ្ចមគាថា សព្ពេសម្បិ សុតាទីនំ មោឃភាវទស្សនត្ថំ វុត្តា។ តស្សត្ថោ – មហារាជ, ឯតេ វេទាទយោ ឋបេត្វា ឥធលោកេ យសមត្តទានំ សម្បរាយេ ទុតិយេ វា តតិយេ វា ភវេ យសំ វា សុខំ វា ទាតុំ នាម ន សក្កោន្តិ, បរិសុទ្ធំ បន អត្តនោ សីលមេវ តំ ទាតុំ សក្កោតីតិ។

    Pañcamagāthā sabbesampi sutādīnaṃ moghabhāvadassanatthaṃ vuttā. Tassattho – mahārāja, ete vedādayo ṭhapetvā idhaloke yasamattadānaṃ samparāye dutiye vā tatiye vā bhave yasaṃ vā sukhaṃ vā dātuṃ nāma na sakkonti, parisuddhaṃ pana attano sīlameva taṃ dātuṃ sakkotīti.

    ឯវំ មហាសត្តោ សីលគុណេ ថោមេត្វា រាជានំ បព្ពជ្ជំ អនុជានាបេត្វា តំ ទិវសមេវ ហិមវន្តំ បវិសិត្វា ឥសិបព្ពជ្ជំ បព្ពជិត្វា អភិញ្ញា ច សមាបត្តិយោ ច និព្ពត្តេត្វា អបរិហីនជ្ឈានោ ព្រហ្មលោកបរាយណោ អហោសិ។

    Evaṃ mahāsatto sīlaguṇe thometvā rājānaṃ pabbajjaṃ anujānāpetvā taṃ divasameva himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā aparihīnajjhāno brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ – ‘‘តទា សីលំ វីមំសិត្វា ឥសិបព្ពជ្ជំ បព្ពជិតោ អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sīlaṃ vīmaṃsitvā isipabbajjaṃ pabbajito ahameva ahosi’’nti.

    សីលវីមំសជាតកវណ្ណនា ទុតិយា។

    Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ៣៦២. សីលវីមំសជាតកំ • 362. Sīlavīmaṃsajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact