Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [330] 10. සීලවීමංසජාතකවණ්‌ණනා

    [330] 10. Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā

    සීලං කිරෙව කල්‍යාණන්‌ති ඉදං සත්‌ථා ජෙතවනෙ විහරන්‌තො සීලවීමංසකබ්‍රාහ්‌මණං ආරබ්‌භ කථෙසි. ද්‌වෙපි වත්‌ථූනි හෙට්‌ඨා කථිතානෙව. ඉධ පන බොධිසත්‌තො බාරාණසිරඤ්‌ඤො පුරොහිතො අහොසි. සො අත්‌තනො සීලං වීමංසන්‌තො තීණි දිවසානි හෙරඤ්‌ඤිකඵලකතො කහාපණං ගණ්‌හි. තං ‘‘චොරො’’ති ගහෙත්‌වා රඤ්‌ඤො දස්‌සෙසුං. සො රඤ්‌ඤො සන්‌තිකෙ ඨිතො –

    Sīlaṃkireva kalyāṇanti idaṃ satthā jetavane viharanto sīlavīmaṃsakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni heṭṭhā kathitāneva. Idha pana bodhisatto bārāṇasirañño purohito ahosi. So attano sīlaṃ vīmaṃsanto tīṇi divasāni heraññikaphalakato kahāpaṇaṃ gaṇhi. Taṃ ‘‘coro’’ti gahetvā rañño dassesuṃ. So rañño santike ṭhito –

    117.

    117.

    ‘‘සීලං කිරෙව කල්‍යාණං, සීලං ලොකෙ අනුත්‌තරං;

    ‘‘Sīlaṃ kireva kalyāṇaṃ, sīlaṃ loke anuttaraṃ;

    පස්‌ස ඝොරවිසො නාගො, සීලවාති න හඤ්‌ඤතී’’ති. –

    Passa ghoraviso nāgo, sīlavāti na haññatī’’ti. –

    ඉමාය පඨමගාථාය සීලං වණ්‌ණෙත්‌වා රාජානං පබ්‌බජ්‌ජං අනුජානාපෙත්‌වා පබ්‌බජිතුං ගච්‌ඡති.

    Imāya paṭhamagāthāya sīlaṃ vaṇṇetvā rājānaṃ pabbajjaṃ anujānāpetvā pabbajituṃ gacchati.

    අථෙකස්‌මිං දිවසෙ සූනාපණතො සෙනො මංසපෙසිං ගහෙත්‌වා ආකාසං පක්‌ඛන්‌දි. තමඤ්‌ඤෙ සකුණා පරිවාරෙත්‌වා පාදනඛතුණ්‌ඩකාදීහි පහරන්‌ති. සො තං දුක්‌ඛං සහිතුං අසක්‌කොන්‌තො මංසපෙසිං ඡඩ්‌ඩෙසි, අපරො ගණ්‌හි. සොපි තථෙව විහෙඨියමානො ඡඩ්‌ඩෙසි, අථඤ්‌ඤො ගණ්‌හි. එවං යො යො ගණ්‌හි, තං තං සකුණා අනුබන්‌ධිංසු. යො යො ඡඩ්‌ඩෙසි, සො සො සුඛිතො අහොසි. බොධිසත්‌තො තං දිස්‌වා ‘‘ඉමෙ කාමා නාම මංසපෙසූපමා, එතෙ ගණ්‌හන්‌තානංයෙව දුක්‌ඛං, විස්‌සජ්‌ජෙන්‌තානං සුඛ’’න්‌ති චින්‌තෙත්‌වා දුතියං ගාථමාහ –

    Athekasmiṃ divase sūnāpaṇato seno maṃsapesiṃ gahetvā ākāsaṃ pakkhandi. Tamaññe sakuṇā parivāretvā pādanakhatuṇḍakādīhi paharanti. So taṃ dukkhaṃ sahituṃ asakkonto maṃsapesiṃ chaḍḍesi, aparo gaṇhi. Sopi tatheva viheṭhiyamāno chaḍḍesi, athañño gaṇhi. Evaṃ yo yo gaṇhi, taṃ taṃ sakuṇā anubandhiṃsu. Yo yo chaḍḍesi, so so sukhito ahosi. Bodhisatto taṃ disvā ‘‘ime kāmā nāma maṃsapesūpamā, ete gaṇhantānaṃyeva dukkhaṃ, vissajjentānaṃ sukha’’nti cintetvā dutiyaṃ gāthamāha –

    118.

    118.

    ‘‘යාවදෙවස්‌සහූ කිඤ්‌චි, තාවදෙව අඛාදිසුං;

    ‘‘Yāvadevassahū kiñci, tāvadeva akhādisuṃ;

    සඞ්‌ගම්‌ම කුලලා ලොකෙ, න හිංසන්‌ති අකිඤ්‌චන’’න්‌ති.

    Saṅgamma kulalā loke, na hiṃsanti akiñcana’’nti.

    තස්‌සත්‌ථො – යාවදෙව අස්‌ස සෙනස්‌ස අහු කිඤ්‌චි මුඛෙන ගහිතං මංසඛණ්‌ඩං, තාවදෙව නං ඉමස්‌මිං ලොකෙ කුලලා සමාගන්‌ත්‌වා අඛාදිංසු. තස්‌මිං පන විස්‌සට්‌ඨෙ තමෙනං අකිඤ්‌චනං නිප්‌පලිබොධං පක්‌ඛිං සෙසපක්‌ඛිනො න හිංසන්‌තීති.

    Tassattho – yāvadeva assa senassa ahu kiñci mukhena gahitaṃ maṃsakhaṇḍaṃ, tāvadeva naṃ imasmiṃ loke kulalā samāgantvā akhādiṃsu. Tasmiṃ pana vissaṭṭhe tamenaṃ akiñcanaṃ nippalibodhaṃ pakkhiṃ sesapakkhino na hiṃsantīti.

    සො නගරා නික්‌ඛමිත්‌වා අන්‌තරාමග්‌ගෙ එකස්‌මිං ගාමෙ සායං එකස්‌ස ගෙහෙ නිපජ්‌ජි. තත්‌ථ පන පිඞ්‌ගලා නාම දාසී ‘‘අසුකවෙලාය ආගච්‌ඡෙය්‍යාසී’’ති එකෙන පුරිසෙන සද්‌ධිං සඞ්‌කෙතමකාසි. සා සාමිකානං පාදෙ ධොවිත්‌වා තෙසු නිපන්‌නෙසු තස්‌සාගමනං ඔලොකෙන්‌තී උම්‌මාරෙ නිසීදිත්‌වා ‘‘ඉදානි ආගමිස්‌සති, ඉදානි ආගමිස්‌සතී’’ති පඨමයාමම්‌පි මජ්‌ඣිමයාමම්‌පි වීතිනාමෙසි. පච්‌චූසසමයෙ පන ‘‘න සො ඉදානි ආගමිස්‌සතී’’ති ඡින්‌නාසා හුත්‌වා නිපජ්‌ජිත්‌වා නිද්‌දං ඔක්‌කමි. බොධිසත්‌තො ඉදං කාරණං දිස්‌වා ‘‘අයං දාසී ‘සො පුරිසො ආගමිස්‌සතී’ති ආසාය එත්‌තකං කාලං නිසින්‌නා, ඉදානිස්‌ස අනාගමනභාවං ඤත්‌වා ඡින්‌නාසා හුත්‌වා සුඛං සුපති. කිලෙසෙසු හි ආසා නාම දුක්‌ඛං, නිරාසභාවොව සුඛ’’න්‌ති චින්‌තෙත්‌වා තතියං ගාථමාහ –

    So nagarā nikkhamitvā antarāmagge ekasmiṃ gāme sāyaṃ ekassa gehe nipajji. Tattha pana piṅgalā nāma dāsī ‘‘asukavelāya āgaccheyyāsī’’ti ekena purisena saddhiṃ saṅketamakāsi. Sā sāmikānaṃ pāde dhovitvā tesu nipannesu tassāgamanaṃ olokentī ummāre nisīditvā ‘‘idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti paṭhamayāmampi majjhimayāmampi vītināmesi. Paccūsasamaye pana ‘‘na so idāni āgamissatī’’ti chinnāsā hutvā nipajjitvā niddaṃ okkami. Bodhisatto idaṃ kāraṇaṃ disvā ‘‘ayaṃ dāsī ‘so puriso āgamissatī’ti āsāya ettakaṃ kālaṃ nisinnā, idānissa anāgamanabhāvaṃ ñatvā chinnāsā hutvā sukhaṃ supati. Kilesesu hi āsā nāma dukkhaṃ, nirāsabhāvova sukha’’nti cintetvā tatiyaṃ gāthamāha –

    119.

    119.

    ‘‘සුඛං නිරාසා සුපති, ආසා ඵලවතී සුඛා;

    ‘‘Sukhaṃ nirāsā supati, āsā phalavatī sukhā;

    ආසං නිරාසං කත්‌වාන, සුඛං සුපති පිඞ්‌ගලා’’ති.

    Āsaṃ nirāsaṃ katvāna, sukhaṃ supati piṅgalā’’ti.

    තත්‌ථ ඵලවතීති යස්‌සා ආසාය ඵලං ලද්‌ධං හොති, සා තස්‌ස ඵලස්‌ස සුඛතාය සුඛා නාම. නිරාසං කත්‌වානාති අනාසං කත්‌වා ඡින්‌දිත්‌වා පජහිත්‌වාති අත්‌ථො. පිඞ්‌ගලාති එසා පිඞ්‌ගලදාසී ඉදානි සුඛං සුපතීති.

    Tattha phalavatīti yassā āsāya phalaṃ laddhaṃ hoti, sā tassa phalassa sukhatāya sukhā nāma. Nirāsaṃ katvānāti anāsaṃ katvā chinditvā pajahitvāti attho. Piṅgalāti esā piṅgaladāsī idāni sukhaṃ supatīti.

    සො පුනදිවසෙ තතො ගාමා අරඤ්‌ඤං පවිසන්‌තො අරඤ්‌ඤෙ එකං තාපසං ඣානං අප්‌පෙත්‌වා නිසින්‌නං දිස්‌වා ‘‘ඉධලොකෙ ච පරලොකෙ ච ඣානසුඛතො උත්‌තරිතරං සුඛං නාම නත්‌ථී’’ති චින්‌තෙත්‌වා චතුත්‌ථං ගාථමාහ –

    So punadivase tato gāmā araññaṃ pavisanto araññe ekaṃ tāpasaṃ jhānaṃ appetvā nisinnaṃ disvā ‘‘idhaloke ca paraloke ca jhānasukhato uttaritaraṃ sukhaṃ nāma natthī’’ti cintetvā catutthaṃ gāthamāha –

    120.

    120.

    ‘‘න සමාධිපරො අත්‌ථි, අස්‌මිං ලොකෙ පරම්‌හි ච;

    ‘‘Na samādhiparo atthi, asmiṃ loke paramhi ca;

    න පරං නාපි අත්‌තානං, විහිංසති සමාහිතො’’ති.

    Na paraṃ nāpi attānaṃ, vihiṃsati samāhito’’ti.

    තත්‌ථ න සමාධිපරොති සමාධිතො පරො අඤ්‌ඤො සුඛධම්‌මො නාම නත්‌ථීති.

    Tattha na samādhiparoti samādhito paro añño sukhadhammo nāma natthīti.

    සො අරඤ්‌ඤං පවිසිත්‌වා ඉසිපබ්‌බජ්‌ජං පබ්‌බජිත්‌වා ඣානාභිඤ්‌ඤා උප්‌පාදෙත්‌වා බ්‍රහ්‌මලොකපරායණො අහොසි.

    So araññaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānābhiññā uppādetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    සත්‌ථා ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි – ‘‘තදා පුරොහිතො අහමෙව අහොසි’’න්‌ති.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā purohito ahameva ahosi’’nti.

    සීලවීමංසජාතකවණ්‌ණනා දසමා.

    Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā dasamā.

    කුටිදූසකවග්‌ගො තතියො.

    Kuṭidūsakavaggo tatiyo.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 330. සීලවීමංසජාතකං • 330. Sīlavīmaṃsajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact