Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༣༣༠] ༡༠. སཱིལཝཱིམཾསཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [330] 10. Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā

    སཱིལཾ ཀིརེཝ ཀལྱཱཎནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ སཱིལཝཱིམཾསཀབྲཱཧྨཎཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། དྭེཔི ཝཏྠཱུནི ཧེཊྛཱ ཀཐིཏཱནེཝ། ཨིདྷ པན བོདྷིསཏྟོ བཱརཱཎསིརཉྙོ པུརོཧིཏོ ཨཧོསི། སོ ཨཏྟནོ སཱིལཾ ཝཱིམཾསནྟོ ཏཱིཎི དིཝསཱནི ཧེརཉྙིཀཕལཀཏོ ཀཧཱཔཎཾ གཎྷི། ཏཾ ‘‘ཙོརོ’’ཏི གཧེཏྭཱ རཉྙོ དསྶེསུཾ། སོ རཉྙོ སནྟིཀེ ཋིཏོ –

    Sīlaṃkireva kalyāṇanti idaṃ satthā jetavane viharanto sīlavīmaṃsakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni heṭṭhā kathitāneva. Idha pana bodhisatto bārāṇasirañño purohito ahosi. So attano sīlaṃ vīmaṃsanto tīṇi divasāni heraññikaphalakato kahāpaṇaṃ gaṇhi. Taṃ ‘‘coro’’ti gahetvā rañño dassesuṃ. So rañño santike ṭhito –

    ༡༡༧.

    117.

    ‘‘སཱིལཾ ཀིརེཝ ཀལྱཱཎཾ, སཱིལཾ ལོཀེ ཨནུཏྟརཾ།

    ‘‘Sīlaṃ kireva kalyāṇaṃ, sīlaṃ loke anuttaraṃ;

    པསྶ གྷོརཝིསོ ནཱགོ, སཱིལཝཱཏི ན ཧཉྙཏཱི’’ཏི༎ –

    Passa ghoraviso nāgo, sīlavāti na haññatī’’ti. –

    ཨིམཱཡ པཋམགཱཐཱཡ སཱིལཾ ཝཎྞེཏྭཱ རཱཛཱནཾ པབྦཛྫཾ ཨནུཛཱནཱཔེཏྭཱ པབྦཛིཏུཾ གཙྪཏི།

    Imāya paṭhamagāthāya sīlaṃ vaṇṇetvā rājānaṃ pabbajjaṃ anujānāpetvā pabbajituṃ gacchati.

    ཨཐེཀསྨིཾ དིཝསེ སཱུནཱཔཎཏོ སེནོ མཾསཔེསིཾ གཧེཏྭཱ ཨཱཀཱསཾ པཀྑནྡི། ཏམཉྙེ སཀུཎཱ པརིཝཱརེཏྭཱ པཱདནཁཏུཎྜཀཱདཱིཧི པཧརནྟི། སོ ཏཾ དུཀྑཾ སཧིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ མཾསཔེསིཾ ཚཌྜེསི, ཨཔརོ གཎྷི། སོཔི ཏཐེཝ ཝིཧེཋིཡམཱནོ ཚཌྜེསི, ཨཐཉྙོ གཎྷི། ཨེཝཾ ཡོ ཡོ གཎྷི, ཏཾ ཏཾ སཀུཎཱ ཨནུབནྡྷིཾསུ། ཡོ ཡོ ཚཌྜེསི, སོ སོ སུཁིཏོ ཨཧོསི། བོདྷིསཏྟོ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིམེ ཀཱམཱ ནཱམ མཾསཔེསཱུཔམཱ, ཨེཏེ གཎྷནྟཱནཾཡེཝ དུཀྑཾ, ཝིསྶཛྫེནྟཱནཾ སུཁ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Athekasmiṃ divase sūnāpaṇato seno maṃsapesiṃ gahetvā ākāsaṃ pakkhandi. Tamaññe sakuṇā parivāretvā pādanakhatuṇḍakādīhi paharanti. So taṃ dukkhaṃ sahituṃ asakkonto maṃsapesiṃ chaḍḍesi, aparo gaṇhi. Sopi tatheva viheṭhiyamāno chaḍḍesi, athañño gaṇhi. Evaṃ yo yo gaṇhi, taṃ taṃ sakuṇā anubandhiṃsu. Yo yo chaḍḍesi, so so sukhito ahosi. Bodhisatto taṃ disvā ‘‘ime kāmā nāma maṃsapesūpamā, ete gaṇhantānaṃyeva dukkhaṃ, vissajjentānaṃ sukha’’nti cintetvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ༡༡༨.

    118.

    ‘‘ཡཱཝདེཝསྶཧཱུ ཀིཉྩི, ཏཱཝདེཝ ཨཁཱདིསུཾ།

    ‘‘Yāvadevassahū kiñci, tāvadeva akhādisuṃ;

    སངྒམྨ ཀུལལཱ ལོཀེ, ན ཧིཾསནྟི ཨཀིཉྩན’’ནྟི༎

    Saṅgamma kulalā loke, na hiṃsanti akiñcana’’nti.

    ཏསྶཏྠོ – ཡཱཝདེཝ ཨསྶ སེནསྶ ཨཧུ ཀིཉྩི མུཁེན གཧིཏཾ མཾསཁཎྜཾ, ཏཱཝདེཝ ནཾ ཨིམསྨིཾ ལོཀེ ཀུལལཱ སམཱགནྟྭཱ ཨཁཱདིཾསུ། ཏསྨིཾ པན ཝིསྶཊྛེ ཏམེནཾ ཨཀིཉྩནཾ ནིཔྤལིབོདྷཾ པཀྑིཾ སེསཔཀྑིནོ ན ཧིཾསནྟཱིཏི།

    Tassattho – yāvadeva assa senassa ahu kiñci mukhena gahitaṃ maṃsakhaṇḍaṃ, tāvadeva naṃ imasmiṃ loke kulalā samāgantvā akhādiṃsu. Tasmiṃ pana vissaṭṭhe tamenaṃ akiñcanaṃ nippalibodhaṃ pakkhiṃ sesapakkhino na hiṃsantīti.

    སོ ནགརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨནྟརཱམགྒེ ཨེཀསྨིཾ གཱམེ སཱཡཾ ཨེཀསྶ གེཧེ ནིཔཛྫི། ཏཏྠ པན པིངྒལཱ ནཱམ དཱསཱི ‘‘ཨསུཀཝེལཱཡ ཨཱགཙྪེཡྻཱསཱི’’ཏི ཨེཀེན པུརིསེན སདྡྷིཾ སངྐེཏམཀཱསི། སཱ སཱམིཀཱནཾ པཱདེ དྷོཝིཏྭཱ ཏེསུ ནིཔནྣེསུ ཏསྶཱགམནཾ ཨོལོཀེནྟཱི ཨུམྨཱརེ ནིསཱིདིཏྭཱ ‘‘ཨིདཱནི ཨཱགམིསྶཏི, ཨིདཱནི ཨཱགམིསྶཏཱི’’ཏི པཋམཡཱམམྤི མཛ྄ཛྷིམཡཱམམྤི ཝཱིཏིནཱམེསི། པཙྩཱུསསམཡེ པན ‘‘ན སོ ཨིདཱནི ཨཱགམིསྶཏཱི’’ཏི ཚིནྣཱསཱ ཧུཏྭཱ ནིཔཛྫིཏྭཱ ནིདྡཾ ཨོཀྐམི། བོདྷིསཏྟོ ཨིདཾ ཀཱརཎཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ དཱསཱི ‘སོ པུརིསོ ཨཱགམིསྶཏཱི’ཏི ཨཱསཱཡ ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ནིསིནྣཱ, ཨིདཱནིསྶ ཨནཱགམནབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཚིནྣཱསཱ ཧུཏྭཱ སུཁཾ སུཔཏི། ཀིལེསེསུ ཧི ཨཱསཱ ནཱམ དུཀྑཾ, ནིརཱསབྷཱཝོཝ སུཁ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    So nagarā nikkhamitvā antarāmagge ekasmiṃ gāme sāyaṃ ekassa gehe nipajji. Tattha pana piṅgalā nāma dāsī ‘‘asukavelāya āgaccheyyāsī’’ti ekena purisena saddhiṃ saṅketamakāsi. Sā sāmikānaṃ pāde dhovitvā tesu nipannesu tassāgamanaṃ olokentī ummāre nisīditvā ‘‘idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti paṭhamayāmampi majjhimayāmampi vītināmesi. Paccūsasamaye pana ‘‘na so idāni āgamissatī’’ti chinnāsā hutvā nipajjitvā niddaṃ okkami. Bodhisatto idaṃ kāraṇaṃ disvā ‘‘ayaṃ dāsī ‘so puriso āgamissatī’ti āsāya ettakaṃ kālaṃ nisinnā, idānissa anāgamanabhāvaṃ ñatvā chinnāsā hutvā sukhaṃ supati. Kilesesu hi āsā nāma dukkhaṃ, nirāsabhāvova sukha’’nti cintetvā tatiyaṃ gāthamāha –

    ༡༡༩.

    119.

    ‘‘སུཁཾ ནིརཱསཱ སུཔཏི, ཨཱསཱ ཕལཝཏཱི སུཁཱ།

    ‘‘Sukhaṃ nirāsā supati, āsā phalavatī sukhā;

    ཨཱསཾ ནིརཱསཾ ཀཏྭཱན, སུཁཾ སུཔཏི པིངྒལཱ’’ཏི༎

    Āsaṃ nirāsaṃ katvāna, sukhaṃ supati piṅgalā’’ti.

    ཏཏྠ ཕལཝཏཱིཏི ཡསྶཱ ཨཱསཱཡ ཕལཾ ལདྡྷཾ ཧོཏི, སཱ ཏསྶ ཕལསྶ སུཁཏཱཡ སུཁཱ ནཱམ། ནིརཱསཾ ཀཏྭཱནཱཏི ཨནཱསཾ ཀཏྭཱ ཚིནྡིཏྭཱ པཛཧིཏྭཱཏི ཨཏྠོ། པིངྒལཱཏི ཨེསཱ པིངྒལདཱསཱི ཨིདཱནི སུཁཾ སུཔཏཱིཏི།

    Tattha phalavatīti yassā āsāya phalaṃ laddhaṃ hoti, sā tassa phalassa sukhatāya sukhā nāma. Nirāsaṃ katvānāti anāsaṃ katvā chinditvā pajahitvāti attho. Piṅgalāti esā piṅgaladāsī idāni sukhaṃ supatīti.

    སོ པུནདིཝསེ ཏཏོ གཱམཱ ཨརཉྙཾ པཝིསནྟོ ཨརཉྙེ ཨེཀཾ ཏཱཔསཾ ཛྷཱནཾ ཨཔྤེཏྭཱ ནིསིནྣཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིདྷལོཀེ ཙ པརལོཀེ ཙ ཛྷཱནསུཁཏོ ཨུཏྟརིཏརཾ སུཁཾ ནཱམ ནཏྠཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཙཏུཏྠཾ གཱཐམཱཧ –

    So punadivase tato gāmā araññaṃ pavisanto araññe ekaṃ tāpasaṃ jhānaṃ appetvā nisinnaṃ disvā ‘‘idhaloke ca paraloke ca jhānasukhato uttaritaraṃ sukhaṃ nāma natthī’’ti cintetvā catutthaṃ gāthamāha –

    ༡༢༠.

    120.

    ‘‘ན སམཱདྷིཔརོ ཨཏྠི, ཨསྨིཾ ལོཀེ པརམྷི ཙ།

    ‘‘Na samādhiparo atthi, asmiṃ loke paramhi ca;

    ན པརཾ ནཱཔི ཨཏྟཱནཾ, ཝིཧིཾསཏི སམཱཧིཏོ’’ཏི༎

    Na paraṃ nāpi attānaṃ, vihiṃsati samāhito’’ti.

    ཏཏྠ ན སམཱདྷིཔརོཏི སམཱདྷིཏོ པརོ ཨཉྙོ སུཁདྷམྨོ ནཱམ ནཏྠཱིཏི།

    Tattha na samādhiparoti samādhito paro añño sukhadhammo nāma natthīti.

    སོ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཛྷཱནཱབྷིཉྙཱ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ བྲཧྨལོཀཔརཱཡཎོ ཨཧོསི།

    So araññaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānābhiññā uppādetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ པུརོཧིཏོ ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā purohito ahameva ahosi’’nti.

    སཱིལཝཱིམཾསཛཱཏཀཝཎྞནཱ དསམཱ།

    Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā dasamā.

    ཀུཊིདཱུསཀཝགྒོ ཏཏིཡོ།

    Kuṭidūsakavaggo tatiyo.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༣༠. སཱིལཝཱིམཾསཛཱཏཀཾ • 330. Sīlavīmaṃsajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact