Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༣༦༢] ༢. སཱིལཝཱིམཾསཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[362] 2. Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā
སཱིལཾ སེཡྻོཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ སཱིལཝཱིམཾསཀབྲཱཧྨཎཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏཾ ཀིར རཱཛཱ ‘‘ཨེས སཱིལསམྤནྣོ’’ཏི ཨཉྙེཧི བྲཱཧྨཎེཧི ཨཏིརེཀཾ ཀཏྭཱ པསྶཏི། སོ ཙིནྟེསི ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ མཾ རཱཛཱ ‘སཱིལསམྤནྣོ’ཏི ཨཉྙེཧི ཨཏིརེཀཾ ཀཏྭཱ པསྶཏི, ཨུདཱཧུ ‘སུཏདྷརཡུཏྟོ’ཏི, ཝཱིམཾསིསྶཱམི ཏཱཝ སཱིལསྶ ཝཱ སུཏསྶ ཝཱ མཧནྟབྷཱཝ’’ནྟི། སོ ཨེཀདིཝསཾ ཧེརཉྙིཀཕལཀཏོ ཀཧཱཔཎཾ གཎྷི། ཧེརཉྙིཀོ གརུབྷཱཝེན ན ཀིཉྩི ཨཱཧ, དུཏིཡཝཱརེཔི ན ཀིཉྩི ཨཱཧ། ཏཏིཡཝཱརེ པན ཏཾ ‘‘ཝིལོཔཁཱདཀོ’’ཏི གཱཧཱཔེཏྭཱ རཉྙོ དསྶེཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ཨིམིནཱ ཀཏ’’ནྟི ཝུཏྟེ ‘‘ཀུཊུམྦཾ ཝིལུམྤཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘སཙྩཾ ཀིར , བྲཱཧྨཎཱ’’ཏི? ‘‘ན, མཧཱརཱཛ, ཀུཊུམྦཾ ཝིལུམྤཱམི, མཡ྄ཧཾ པན ‘སཱིལཾ ནུ ཁོ མཧནྟཾ, སུཏཾ ནུ ཁོ’ཏི ཀུཀྐུཙྩཾ ཨཧོསི, སྭཱཧཾ ‘ཨེཏེསུ ཀཏརཾ ནུ ཁོ མཧནྟ’ནྟི ཝཱིམཾསནྟོ ཏཡོ ཝཱརེ ཀཧཱཔཎཾ གཎྷིཾ, ཏཾ མཾ ཨེས བནྡྷཱཔེཏྭཱ ཏུམྷཱཀཾ དསྶེཏི། ཨིདཱནི མེ སུཏཏོ སཱིལསྶ མཧནྟབྷཱཝོ ཉཱཏོ, ན མེ གྷརཱཝཱསེནཏྠོ, པབྦཛིསྶཱམཧ’’ནྟི པབྦཛྫཾ ཨནུཛཱནཱཔེཏྭཱ གྷརདྭཱརཾ ཨནོལོཀེཏྭཱཝ ཛེཏཝནཾ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ པབྦཛྫཾ ཡཱཙི། ཏསྶ སཏྠཱ པབྦཛྫཉྩ ཨུཔསམྤདཉྩ དཱཔེསི། སོ ཨཙིརཱུཔསམྤནྣོ ཝིཔསྶནཾ ཝིཔསྶིཏྭཱ ཨགྒཕལེ པཏིཊྛཧི། བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨསུཀབྲཱཧྨཎོ ཨཏྟནོ སཱིལཾ ཝཱིམཾསིཏྭཱ པབྦཛིཏོ ཝིཔསྶིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནི ཨཡམེཝ, པུབྦེ པཎྜིཏཱཔི སཱིལཾ ཝཱིམཾསིཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ཨཏྟནོ པཏིཊྛཾ ཀརིཾསུཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Sīlaṃ seyyoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sīlavīmaṃsakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Taṃ kira rājā ‘‘esa sīlasampanno’’ti aññehi brāhmaṇehi atirekaṃ katvā passati. So cintesi ‘‘kiṃ nu kho maṃ rājā ‘sīlasampanno’ti aññehi atirekaṃ katvā passati, udāhu ‘sutadharayutto’ti, vīmaṃsissāmi tāva sīlassa vā sutassa vā mahantabhāva’’nti. So ekadivasaṃ heraññikaphalakato kahāpaṇaṃ gaṇhi. Heraññiko garubhāvena na kiñci āha, dutiyavārepi na kiñci āha. Tatiyavāre pana taṃ ‘‘vilopakhādako’’ti gāhāpetvā rañño dassetvā ‘‘kiṃ iminā kata’’nti vutte ‘‘kuṭumbaṃ vilumpatī’’ti āha. ‘‘Saccaṃ kira , brāhmaṇā’’ti? ‘‘Na, mahārāja, kuṭumbaṃ vilumpāmi, mayhaṃ pana ‘sīlaṃ nu kho mahantaṃ, sutaṃ nu kho’ti kukkuccaṃ ahosi, svāhaṃ ‘etesu kataraṃ nu kho mahanta’nti vīmaṃsanto tayo vāre kahāpaṇaṃ gaṇhiṃ, taṃ maṃ esa bandhāpetvā tumhākaṃ dasseti. Idāni me sutato sīlassa mahantabhāvo ñāto, na me gharāvāsenattho, pabbajissāmaha’’nti pabbajjaṃ anujānāpetvā gharadvāraṃ anoloketvāva jetavanaṃ gantvā satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. Tassa satthā pabbajjañca upasampadañca dāpesi. So acirūpasampanno vipassanaṃ vipassitvā aggaphale patiṭṭhahi. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, asukabrāhmaṇo attano sīlaṃ vīmaṃsitvā pabbajito vipassitvā arahattaṃ patto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāni ayameva, pubbe paṇḍitāpi sīlaṃ vīmaṃsitvā pabbajitvā attano patiṭṭhaṃ kariṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཀྐསིལཱཡཾ སབྦསིཔྤཱནི ཨུགྒཎྷིཏྭཱ བཱརཱཎསིཾ ཨཱགནྟྭཱ རཱཛཱནཾ པསྶི། རཱཛཱ ཏསྶ པུརོཧིཏཊྛཱནཾ ཨདཱསི། སོ པཉྩ སཱིལཱནི རཀྑཏི། རཱཛཱཔི ནཾ ‘‘སཱིལཝཱ’’ཏི གརུཾ ཀཏྭཱ པསྶི། སོ ཙིནྟེསི ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ རཱཛཱ ‘སཱིལཝཱ’ཏི མཾ གརུཾ ཀཏྭཱ པསྶཏི, ཨུདཱཧུ ‘སུཏདྷརཡུཏྟོ’’’ཏི། སབྦཾ པཙྩུཔྤནྣཝཏྠུསདིསམེཝ། ཨིདྷ པན སོ བྲཱཧྨཎོ ‘‘ཨིདཱནི མེ སུཏཏོ སཱིལསྶ མཧནྟབྷཱཝོ ཉཱཏོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ པཉྩ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā bārāṇasiṃ āgantvā rājānaṃ passi. Rājā tassa purohitaṭṭhānaṃ adāsi. So pañca sīlāni rakkhati. Rājāpi naṃ ‘‘sīlavā’’ti garuṃ katvā passi. So cintesi ‘‘kiṃ nu kho rājā ‘sīlavā’ti maṃ garuṃ katvā passati, udāhu ‘sutadharayutto’’’ti. Sabbaṃ paccuppannavatthusadisameva. Idha pana so brāhmaṇo ‘‘idāni me sutato sīlassa mahantabhāvo ñāto’’ti vatvā imā pañca gāthā abhāsi –
༦༥.
65.
‘‘སཱིལཾ སེཡྻོ སུཏཾ སེཡྻོ, ཨིཏི མེ སཾསཡོ ཨཧུ།
‘‘Sīlaṃ seyyo sutaṃ seyyo, iti me saṃsayo ahu;
སཱིལམེཝ སུཏཱ སེཡྻོ, ཨིཏི མེ ནཏྠི སཾསཡོ༎
Sīlameva sutā seyyo, iti me natthi saṃsayo.
༦༦.
66.
‘‘མོགྷཱ ཛཱཏི ཙ ཝཎྞོ ཙ, སཱིལམེཝ ཀིརུཏྟམཾ།
‘‘Moghā jāti ca vaṇṇo ca, sīlameva kiruttamaṃ;
སཱིལེན ཨནུཔེཏསྶ, སུཏེནཏྠོ ན ཝིཛྫཏི༎
Sīlena anupetassa, sutenattho na vijjati.
༦༧.
67.
‘‘ཁཏྟིཡོ ཙ ཨདྷམྨཊྛོ, ཝེསྶོ ཙཱདྷམྨནིསྶིཏོ།
‘‘Khattiyo ca adhammaṭṭho, vesso cādhammanissito;
ཏེ པརིཙྩཛྫུབྷོ ལོཀེ, ཨུཔཔཛྫནྟི དུགྒཏིཾ༎
Te pariccajjubho loke, upapajjanti duggatiṃ.
༦༨.
68.
‘‘ཁཏྟིཡཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝེསྶཱ, སུདྡཱ ཙཎྜཱལཔུཀྐུསཱ།
‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;
ཨིདྷ དྷམྨཾ ཙརིཏྭཱན, བྷཝནྟི ཏིདིཝེ སམཱ༎
Idha dhammaṃ caritvāna, bhavanti tidive samā.
༦༩.
69.
‘‘ན ཝེདཱ སམྤརཱཡཱཡ, ན ཛཱཏི ནཱཔི བནྡྷཝཱ།
‘‘Na vedā samparāyāya, na jāti nāpi bandhavā;
སཀཉྩ སཱིལཾ སཾསུདྡྷཾ, སམྤརཱཡཱཡ སུཁཱཡ ཙཱ’’ཏི༎
Sakañca sīlaṃ saṃsuddhaṃ, samparāyāya sukhāya cā’’ti.
ཏཏྠ སཱིལམེཝ སུཏཱ སེཡྻོཏི སུཏཔརིཡཏྟིཏོ སཏགུཎེན སཧསྶགུཎེན སཱིལམེཝ ཨུཏྟརིཏརནྟི། ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ སཱིལཾ ནཱམེཏཾ ཨེཀཝིདྷཾ སཾཝརཝསེན, དུཝིདྷཾ ཙཱརིཏྟཝཱརིཏྟཝསེན, ཏིཝིདྷཾ ཀཱཡིཀཝཱཙསིཀམཱནསིཀཝསེན, ཙཏུབྦིདྷཾ པཱཏིམོཀྑསཾཝརཨིནྡྲིཡསཾཝརཨཱཛཱིཝཔཱརིསུདྡྷིཔཙྩཡསནྣིསྶིཏཝསེནཱཏི མཱཏིཀཾ ཋཔེཏྭཱ ཝིཏྠཱརེནྟོ སཱིལསྶ ཝཎྞཾ ཨབྷཱསི།
Tattha sīlameva sutā seyyoti sutapariyattito sataguṇena sahassaguṇena sīlameva uttaritaranti. Evañca pana vatvā sīlaṃ nāmetaṃ ekavidhaṃ saṃvaravasena, duvidhaṃ cārittavārittavasena, tividhaṃ kāyikavācasikamānasikavasena, catubbidhaṃ pātimokkhasaṃvaraindriyasaṃvaraājīvapārisuddhipaccayasannissitavasenāti mātikaṃ ṭhapetvā vitthārento sīlassa vaṇṇaṃ abhāsi.
མོགྷཱཏི ཨཕལཱ ཏུཙྪཱ། ཛཱཏཱིཏི ཁཏྟིཡཀུལཱདཱིསུ ནིབྦཏྟི། ཝཎྞོཏི སརཱིརཝཎྞོ ཨབྷིརཱུཔབྷཱཝོ། ཡཱ ཧི ཡསྨཱ སཱིལརཧིཏསྶ ཛཱཏིསམྤདཱ ཝཱ ཝཎྞསམྤདཱ ཝཱ སགྒསུཁཾ དཱཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཏསྨཱ ཨུབྷཡམྤི ཏཾ ‘‘མོགྷ’’ནྟི ཨཱཧ། སཱིལམེཝ ཀིརཱཏི ཨནུསྶཝཝསེན ཝདཏི, ན པན སཡཾ ཛཱནཱཏི། ཨནུཔེཏསྶཱཏི ཨནུཔགཏསྶ། སུཏེནཏྠོ ན ཝིཛྫཏཱིཏི སཱིལརཧིཏསྶ སུཏཔརིཡཏྟིམཏྟེན ཨིདྷལོཀེ ཝཱ པརལོཀེ ཝཱ ཀཱཙི ཝཌྜྷི ནཱམ ནཏྠི།
Moghāti aphalā tucchā. Jātīti khattiyakulādīsu nibbatti. Vaṇṇoti sarīravaṇṇo abhirūpabhāvo. Yā hi yasmā sīlarahitassa jātisampadā vā vaṇṇasampadā vā saggasukhaṃ dātuṃ na sakkoti, tasmā ubhayampi taṃ ‘‘mogha’’nti āha. Sīlameva kirāti anussavavasena vadati, na pana sayaṃ jānāti. Anupetassāti anupagatassa. Sutenattho na vijjatīti sīlarahitassa sutapariyattimattena idhaloke vā paraloke vā kāci vaḍḍhi nāma natthi.
ཏཏོ པརཱ དྭེ གཱཐཱ ཛཱཏིཡཱ མོགྷབྷཱཝདསྶནཏྠཾ ཝུཏྟཱ། ཏཏྠ ཏེ པརིཙྩཛྫུབྷོ ལོཀེཏི ཏེ དུསྶཱིལཱ དེཝལོཀཉྩ མནུསྶལོཀཉྩཱཏི ཨུབྷོཔི ལོཀེ པརིཙྩཛིཏྭཱ དུགྒཏིཾ ཨུཔཔཛྫནྟི། ཙཎྜཱལཔུཀྐུསཱཏི ཚཝཚཌྜཀཙཎྜཱལཱ ཙ པུཔྥཚཌྜཀཔུཀྐུསཱ ཙ། བྷཝནྟི ཏིདིཝེ སམཱཏི ཨེཏེ སབྦེཔི སཱིལཱནུབྷཱཝེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟཱ སམཱ ཧོནྟི ནིབྦིསེསཱ, དེཝཱཏྭེཝ སངྑྱཾ གཙྪནྟི།
Tato parā dve gāthā jātiyā moghabhāvadassanatthaṃ vuttā. Tattha te pariccajjubho loketi te dussīlā devalokañca manussalokañcāti ubhopi loke pariccajitvā duggatiṃ upapajjanti. Caṇḍālapukkusāti chavachaḍḍakacaṇḍālā ca pupphachaḍḍakapukkusā ca. Bhavanti tidive samāti ete sabbepi sīlānubhāvena devaloke nibbattā samā honti nibbisesā, devātveva saṅkhyaṃ gacchanti.
པཉྩམགཱཐཱ སབྦེསམྤི སུཏཱདཱིནཾ མོགྷབྷཱཝདསྶནཏྠཾ ཝུཏྟཱ། ཏསྶཏྠོ – མཧཱརཱཛ, ཨེཏེ ཝེདཱདཡོ ཋཔེཏྭཱ ཨིདྷལོཀེ ཡསམཏྟདཱནཾ སམྤརཱཡེ དུཏིཡེ ཝཱ ཏཏིཡེ ཝཱ བྷཝེ ཡསཾ ཝཱ སུཁཾ ཝཱ དཱཏུཾ ནཱམ ན སཀྐོནྟི, པརིསུདྡྷཾ པན ཨཏྟནོ སཱིལམེཝ ཏཾ དཱཏུཾ སཀྐོཏཱིཏི།
Pañcamagāthā sabbesampi sutādīnaṃ moghabhāvadassanatthaṃ vuttā. Tassattho – mahārāja, ete vedādayo ṭhapetvā idhaloke yasamattadānaṃ samparāye dutiye vā tatiye vā bhave yasaṃ vā sukhaṃ vā dātuṃ nāma na sakkonti, parisuddhaṃ pana attano sīlameva taṃ dātuṃ sakkotīti.
ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ སཱིལགུཎེ ཐོམེཏྭཱ རཱཛཱནཾ པབྦཛྫཾ ཨནུཛཱནཱཔེཏྭཱ ཏཾ དིཝསམེཝ ཧིམཝནྟཾ པཝིསིཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨབྷིཉྙཱ ཙ སམཱཔཏྟིཡོ ཙ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཨཔརིཧཱིནཛ྄ཛྷཱནོ བྲཧྨལོཀཔརཱཡཎོ ཨཧོསི།
Evaṃ mahāsatto sīlaguṇe thometvā rājānaṃ pabbajjaṃ anujānāpetvā taṃ divasameva himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā aparihīnajjhāno brahmalokaparāyaṇo ahosi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ སཱིལཾ ཝཱིམཾསིཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏོ ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sīlaṃ vīmaṃsitvā isipabbajjaṃ pabbajito ahameva ahosi’’nti.
སཱིལཝཱིམཾསཛཱཏཀཝཎྞནཱ དུཏིཡཱ།
Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༦༢. སཱིལཝཱིམཾསཛཱཏཀཾ • 362. Sīlavīmaṃsajātakaṃ