Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൩൩൦] ൧൦. സീലവീമംസജാതകവണ്ണനാ
[330] 10. Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā
സീലം കിരേവ കല്യാണന്തി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ സീലവീമംസകബ്രാഹ്മണം ആരബ്ഭ കഥേസി. ദ്വേപി വത്ഥൂനി ഹേട്ഠാ കഥിതാനേവ. ഇധ പന ബോധിസത്തോ ബാരാണസിരഞ്ഞോ പുരോഹിതോ അഹോസി. സോ അത്തനോ സീലം വീമംസന്തോ തീണി ദിവസാനി ഹേരഞ്ഞികഫലകതോ കഹാപണം ഗണ്ഹി. തം ‘‘ചോരോ’’തി ഗഹേത്വാ രഞ്ഞോ ദസ്സേസും. സോ രഞ്ഞോ സന്തികേ ഠിതോ –
Sīlaṃkireva kalyāṇanti idaṃ satthā jetavane viharanto sīlavīmaṃsakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni heṭṭhā kathitāneva. Idha pana bodhisatto bārāṇasirañño purohito ahosi. So attano sīlaṃ vīmaṃsanto tīṇi divasāni heraññikaphalakato kahāpaṇaṃ gaṇhi. Taṃ ‘‘coro’’ti gahetvā rañño dassesuṃ. So rañño santike ṭhito –
൧൧൭.
117.
‘‘സീലം കിരേവ കല്യാണം, സീലം ലോകേ അനുത്തരം;
‘‘Sīlaṃ kireva kalyāṇaṃ, sīlaṃ loke anuttaraṃ;
പസ്സ ഘോരവിസോ നാഗോ, സീലവാതി ന ഹഞ്ഞതീ’’തി. –
Passa ghoraviso nāgo, sīlavāti na haññatī’’ti. –
ഇമായ പഠമഗാഥായ സീലം വണ്ണേത്വാ രാജാനം പബ്ബജ്ജം അനുജാനാപേത്വാ പബ്ബജിതും ഗച്ഛതി.
Imāya paṭhamagāthāya sīlaṃ vaṇṇetvā rājānaṃ pabbajjaṃ anujānāpetvā pabbajituṃ gacchati.
അഥേകസ്മിം ദിവസേ സൂനാപണതോ സേനോ മംസപേസിം ഗഹേത്വാ ആകാസം പക്ഖന്ദി. തമഞ്ഞേ സകുണാ പരിവാരേത്വാ പാദനഖതുണ്ഡകാദീഹി പഹരന്തി. സോ തം ദുക്ഖം സഹിതും അസക്കോന്തോ മംസപേസിം ഛഡ്ഡേസി, അപരോ ഗണ്ഹി. സോപി തഥേവ വിഹേഠിയമാനോ ഛഡ്ഡേസി, അഥഞ്ഞോ ഗണ്ഹി. ഏവം യോ യോ ഗണ്ഹി, തം തം സകുണാ അനുബന്ധിംസു. യോ യോ ഛഡ്ഡേസി, സോ സോ സുഖിതോ അഹോസി. ബോധിസത്തോ തം ദിസ്വാ ‘‘ഇമേ കാമാ നാമ മംസപേസൂപമാ, ഏതേ ഗണ്ഹന്താനംയേവ ദുക്ഖം, വിസ്സജ്ജേന്താനം സുഖ’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –
Athekasmiṃ divase sūnāpaṇato seno maṃsapesiṃ gahetvā ākāsaṃ pakkhandi. Tamaññe sakuṇā parivāretvā pādanakhatuṇḍakādīhi paharanti. So taṃ dukkhaṃ sahituṃ asakkonto maṃsapesiṃ chaḍḍesi, aparo gaṇhi. Sopi tatheva viheṭhiyamāno chaḍḍesi, athañño gaṇhi. Evaṃ yo yo gaṇhi, taṃ taṃ sakuṇā anubandhiṃsu. Yo yo chaḍḍesi, so so sukhito ahosi. Bodhisatto taṃ disvā ‘‘ime kāmā nāma maṃsapesūpamā, ete gaṇhantānaṃyeva dukkhaṃ, vissajjentānaṃ sukha’’nti cintetvā dutiyaṃ gāthamāha –
൧൧൮.
118.
‘‘യാവദേവസ്സഹൂ കിഞ്ചി, താവദേവ അഖാദിസും;
‘‘Yāvadevassahū kiñci, tāvadeva akhādisuṃ;
സങ്ഗമ്മ കുലലാ ലോകേ, ന ഹിംസന്തി അകിഞ്ചന’’ന്തി.
Saṅgamma kulalā loke, na hiṃsanti akiñcana’’nti.
തസ്സത്ഥോ – യാവദേവ അസ്സ സേനസ്സ അഹു കിഞ്ചി മുഖേന ഗഹിതം മംസഖണ്ഡം, താവദേവ നം ഇമസ്മിം ലോകേ കുലലാ സമാഗന്ത്വാ അഖാദിംസു. തസ്മിം പന വിസ്സട്ഠേ തമേനം അകിഞ്ചനം നിപ്പലിബോധം പക്ഖിം സേസപക്ഖിനോ ന ഹിംസന്തീതി.
Tassattho – yāvadeva assa senassa ahu kiñci mukhena gahitaṃ maṃsakhaṇḍaṃ, tāvadeva naṃ imasmiṃ loke kulalā samāgantvā akhādiṃsu. Tasmiṃ pana vissaṭṭhe tamenaṃ akiñcanaṃ nippalibodhaṃ pakkhiṃ sesapakkhino na hiṃsantīti.
സോ നഗരാ നിക്ഖമിത്വാ അന്തരാമഗ്ഗേ ഏകസ്മിം ഗാമേ സായം ഏകസ്സ ഗേഹേ നിപജ്ജി. തത്ഥ പന പിങ്ഗലാ നാമ ദാസീ ‘‘അസുകവേലായ ആഗച്ഛേയ്യാസീ’’തി ഏകേന പുരിസേന സദ്ധിം സങ്കേതമകാസി. സാ സാമികാനം പാദേ ധോവിത്വാ തേസു നിപന്നേസു തസ്സാഗമനം ഓലോകേന്തീ ഉമ്മാരേ നിസീദിത്വാ ‘‘ഇദാനി ആഗമിസ്സതി, ഇദാനി ആഗമിസ്സതീ’’തി പഠമയാമമ്പി മജ്ഝിമയാമമ്പി വീതിനാമേസി. പച്ചൂസസമയേ പന ‘‘ന സോ ഇദാനി ആഗമിസ്സതീ’’തി ഛിന്നാസാ ഹുത്വാ നിപജ്ജിത്വാ നിദ്ദം ഓക്കമി. ബോധിസത്തോ ഇദം കാരണം ദിസ്വാ ‘‘അയം ദാസീ ‘സോ പുരിസോ ആഗമിസ്സതീ’തി ആസായ ഏത്തകം കാലം നിസിന്നാ, ഇദാനിസ്സ അനാഗമനഭാവം ഞത്വാ ഛിന്നാസാ ഹുത്വാ സുഖം സുപതി. കിലേസേസു ഹി ആസാ നാമ ദുക്ഖം, നിരാസഭാവോവ സുഖ’’ന്തി ചിന്തേത്വാ തതിയം ഗാഥമാഹ –
So nagarā nikkhamitvā antarāmagge ekasmiṃ gāme sāyaṃ ekassa gehe nipajji. Tattha pana piṅgalā nāma dāsī ‘‘asukavelāya āgaccheyyāsī’’ti ekena purisena saddhiṃ saṅketamakāsi. Sā sāmikānaṃ pāde dhovitvā tesu nipannesu tassāgamanaṃ olokentī ummāre nisīditvā ‘‘idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti paṭhamayāmampi majjhimayāmampi vītināmesi. Paccūsasamaye pana ‘‘na so idāni āgamissatī’’ti chinnāsā hutvā nipajjitvā niddaṃ okkami. Bodhisatto idaṃ kāraṇaṃ disvā ‘‘ayaṃ dāsī ‘so puriso āgamissatī’ti āsāya ettakaṃ kālaṃ nisinnā, idānissa anāgamanabhāvaṃ ñatvā chinnāsā hutvā sukhaṃ supati. Kilesesu hi āsā nāma dukkhaṃ, nirāsabhāvova sukha’’nti cintetvā tatiyaṃ gāthamāha –
൧൧൯.
119.
‘‘സുഖം നിരാസാ സുപതി, ആസാ ഫലവതീ സുഖാ;
‘‘Sukhaṃ nirāsā supati, āsā phalavatī sukhā;
ആസം നിരാസം കത്വാന, സുഖം സുപതി പിങ്ഗലാ’’തി.
Āsaṃ nirāsaṃ katvāna, sukhaṃ supati piṅgalā’’ti.
തത്ഥ ഫലവതീതി യസ്സാ ആസായ ഫലം ലദ്ധം ഹോതി, സാ തസ്സ ഫലസ്സ സുഖതായ സുഖാ നാമ. നിരാസം കത്വാനാതി അനാസം കത്വാ ഛിന്ദിത്വാ പജഹിത്വാതി അത്ഥോ. പിങ്ഗലാതി ഏസാ പിങ്ഗലദാസീ ഇദാനി സുഖം സുപതീതി.
Tattha phalavatīti yassā āsāya phalaṃ laddhaṃ hoti, sā tassa phalassa sukhatāya sukhā nāma. Nirāsaṃ katvānāti anāsaṃ katvā chinditvā pajahitvāti attho. Piṅgalāti esā piṅgaladāsī idāni sukhaṃ supatīti.
സോ പുനദിവസേ തതോ ഗാമാ അരഞ്ഞം പവിസന്തോ അരഞ്ഞേ ഏകം താപസം ഝാനം അപ്പേത്വാ നിസിന്നം ദിസ്വാ ‘‘ഇധലോകേ ച പരലോകേ ച ഝാനസുഖതോ ഉത്തരിതരം സുഖം നാമ നത്ഥീ’’തി ചിന്തേത്വാ ചതുത്ഥം ഗാഥമാഹ –
So punadivase tato gāmā araññaṃ pavisanto araññe ekaṃ tāpasaṃ jhānaṃ appetvā nisinnaṃ disvā ‘‘idhaloke ca paraloke ca jhānasukhato uttaritaraṃ sukhaṃ nāma natthī’’ti cintetvā catutthaṃ gāthamāha –
൧൨൦.
120.
‘‘ന സമാധിപരോ അത്ഥി, അസ്മിം ലോകേ പരമ്ഹി ച;
‘‘Na samādhiparo atthi, asmiṃ loke paramhi ca;
ന പരം നാപി അത്താനം, വിഹിംസതി സമാഹിതോ’’തി.
Na paraṃ nāpi attānaṃ, vihiṃsati samāhito’’ti.
തത്ഥ ന സമാധിപരോതി സമാധിതോ പരോ അഞ്ഞോ സുഖധമ്മോ നാമ നത്ഥീതി.
Tattha na samādhiparoti samādhito paro añño sukhadhammo nāma natthīti.
സോ അരഞ്ഞം പവിസിത്വാ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ ഝാനാഭിഞ്ഞാ ഉപ്പാദേത്വാ ബ്രഹ്മലോകപരായണോ അഹോസി.
So araññaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānābhiññā uppādetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ പുരോഹിതോ അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā purohito ahameva ahosi’’nti.
സീലവീമംസജാതകവണ്ണനാ ദസമാ.
Sīlavīmaṃsajātakavaṇṇanā dasamā.
കുടിദൂസകവഗ്ഗോ തതിയോ.
Kuṭidūsakavaggo tatiyo.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൩൩൦. സീലവീമംസജാതകം • 330. Sīlavīmaṃsajātakaṃ