Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၂၉၀] ၁၀. သီလဝီမံသကဇာတကဝဏ္ဏနာ
[290] 10. Sīlavīmaṃsakajātakavaṇṇanā
သီလံ ကိရေဝ ကလ္ယာဏန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ သီလဝီမံသကဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ပန ပစ္စုပ္ပန္နမ္ပိ အတီတမ္ပိ ဟေဋ္ဌာ ဧကကနိပာတေ သီလဝီမံသကဇာတကေ (ဇာ. ၁.၁.၈၆) ဝိတ္ထာရိတမေဝ။ ဣဓ ပန ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ တသ္သ ပုရောဟိတော သီလသမ္ပန္နော ‘‘အတ္တနော သီလံ ဝီမံသိသ္သာမီ’’တိ ဟေရညိကဖလကတော ဒ္ဝေ ဒိဝသေ ဧကေကံ ကဟာပဏံ ဂဏ္ဟိ။ အထ နံ တတိယဒိဝသေ ‘‘စောရော’’တိ ဂဟေတ္ဝာ ရညော သန္တိကံ နယိံသု။ သော အန္တရာမဂ္ဂေ အဟိတုဏ္ဍိကေ သပ္ပံ ကီဠာပေန္တေ အဒ္ဒသ။ အထ နံ ရာဇာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ ဧဝရူပံ အကာသီ’’တိ ပုစ္ဆိ ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘အတ္တနော သီလံ ဝီမံသိတုကာမတာယာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဝောစ –
Sīlaṃkireva kalyāṇanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sīlavīmaṃsakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Vatthu pana paccuppannampi atītampi heṭṭhā ekakanipāte sīlavīmaṃsakajātake (jā. 1.1.86) vitthāritameva. Idha pana bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente tassa purohito sīlasampanno ‘‘attano sīlaṃ vīmaṃsissāmī’’ti heraññikaphalakato dve divase ekekaṃ kahāpaṇaṃ gaṇhi. Atha naṃ tatiyadivase ‘‘coro’’ti gahetvā rañño santikaṃ nayiṃsu. So antarāmagge ahituṇḍike sappaṃ kīḷāpente addasa. Atha naṃ rājā disvā ‘‘kasmā evarūpaṃ akāsī’’ti pucchi . Brāhmaṇo ‘‘attano sīlaṃ vīmaṃsitukāmatāyā’’ti vatvā imā gāthā avoca –
၁၁၈.
118.
‘‘သီလံ ကိရေဝ ကလ္ယာဏံ၊ သီလံ လောကေ အနုတ္တရံ။
‘‘Sīlaṃ kireva kalyāṇaṃ, sīlaṃ loke anuttaraṃ;
ပသ္သ ဃောရဝိသော နာဂော၊ သီလဝာတိ န ဟညတိ။
Passa ghoraviso nāgo, sīlavāti na haññati.
၁၁၉.
119.
‘‘သောဟံ သီလံ သမာဒိသ္သံ၊ လောကေ အနုမတံ သိဝံ။
‘‘Sohaṃ sīlaṃ samādissaṃ, loke anumataṃ sivaṃ;
အရိယဝုတ္တိသမာစာရော၊ ယေန ဝုစ္စတိ သီလဝာ။
Ariyavuttisamācāro, yena vuccati sīlavā.
၁၂၀.
120.
‘‘ဉာတီနဉ္စ ပိယော ဟောတိ၊ မိတ္တေသု စ ဝိရောစတိ။
‘‘Ñātīnañca piyo hoti, mittesu ca virocati;
ကာယသ္သ ဘေဒာ သုဂတိံ၊ ဥပပဇ္ဇတိ သီလဝာ’’တိ။
Kāyassa bhedā sugatiṃ, upapajjati sīlavā’’ti.
တတ္ထ သီလန္တိ အာစာရော။ ကိရာတိ အနုသ္သဝတ္ထေ နိပာတော။ ကလ္ယာဏန္တိ သောဘနံ, ‘‘သီလံ ကိရေဝ ကလ္ယာဏ’’န္တိ ဧဝံ ပဏ္ဍိတာ ဝဒန္တီတိ အတ္ထော။ ပသ္သာတိ အတ္တာနမေဝ ဝဒတိ။ န ဟညတီတိ ပရမ္ပိ န ဝိဟေဌေတိ, ပရေဟိပိ န ဝိဟေဌီယတိ။ သမာဒိသ္သန္တိ သမာဒိယိသ္သာမိ။ အနုမတံ သိဝန္တိ ‘‘ခေမံ နိဗ္ဘယ’’န္တိ ဧဝံ ပဏ္ဍိတေဟိ သမ္ပဋိစ္ဆိတံ။ ယေန ဝုစ္စတီတိ ယေန သီလေန သီလဝာ ပုရိသော အရိယာနံ ဗုဒ္ဓာဒီနံ ပဋိပတ္တိံ သမာစရန္တော ‘‘အရိယဝုတ္တိသမာစာရော’’တိ ဝုစ္စတိ, တမဟံ သမာဒိယိသ္သာမီတိ အတ္ထော။ ဝိရောစတီတိ ပဗ္ဗတမတ္ထကေ အဂ္ဂိက္ခန္ဓော ဝိယ ဝိရောစတိ။
Tattha sīlanti ācāro. Kirāti anussavatthe nipāto. Kalyāṇanti sobhanaṃ, ‘‘sīlaṃ kireva kalyāṇa’’nti evaṃ paṇḍitā vadantīti attho. Passāti attānameva vadati. Na haññatīti parampi na viheṭheti, parehipi na viheṭhīyati. Samādissanti samādiyissāmi. Anumataṃ sivanti ‘‘khemaṃ nibbhaya’’nti evaṃ paṇḍitehi sampaṭicchitaṃ. Yena vuccatīti yena sīlena sīlavā puriso ariyānaṃ buddhādīnaṃ paṭipattiṃ samācaranto ‘‘ariyavuttisamācāro’’ti vuccati, tamahaṃ samādiyissāmīti attho. Virocatīti pabbatamatthake aggikkhandho viya virocati.
ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော တီဟိ ဂာထာဟိ သီလသ္သ ဝဏ္ဏံ ပကာသေန္တော ရညော ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, မမ ဂေဟေ ပိတု သန္တကံ မာတု သန္တကံ အတ္တနာ ဥပ္ပာဒိတံ တယာ ဒိန္နဉ္စ ဗဟု ဓနံ အတ္ထိ , ပရိယန္တော နာမ န ပညာယတိ, အဟံ ပန သီလံ ဝီမံသန္တော ဟေရညိကဖလကတော ကဟာပဏေ ဂဏ္ဟိံ။ ဣဒာနိ မယာ ဣမသ္မိံ လောကေ ဇာတိဂောတ္တကုလပဒေသာနံ လာမကဘာဝော, သီလသ္သေဝ စ ဇေဋ္ဌကဘာဝော ဉာတော, အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, ပဗ္ဗဇ္ဇံ မေ အနုဇာနာဟီ’’တိ အနုဇာနာပေတ္ဝာ ရညာ ပုနပ္ပုနံ ယာစိယမာနောပိ နိက္ခမ္မ ဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဘိညာ စ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏော အဟောသိ။
Evaṃ bodhisatto tīhi gāthāhi sīlassa vaṇṇaṃ pakāsento rañño dhammaṃ desetvā ‘‘mahārāja, mama gehe pitu santakaṃ mātu santakaṃ attanā uppāditaṃ tayā dinnañca bahu dhanaṃ atthi , pariyanto nāma na paññāyati, ahaṃ pana sīlaṃ vīmaṃsanto heraññikaphalakato kahāpaṇe gaṇhiṃ. Idāni mayā imasmiṃ loke jātigottakulapadesānaṃ lāmakabhāvo, sīlasseva ca jeṭṭhakabhāvo ñāto, ahaṃ pabbajissāmi, pabbajjaṃ me anujānāhī’’ti anujānāpetvā raññā punappunaṃ yāciyamānopi nikkhamma himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ သီလဝီမံသကော ပုရောဟိတော ဗ္ရာဟ္မဏော အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sīlavīmaṃsako purohito brāhmaṇo ahameva ahosi’’nti.
သီလဝီမံသကဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒသမာ။
Sīlavīmaṃsakajātakavaṇṇanā dasamā.
အဗ္ဘန္တရဝဂ္ဂော စတုတ္ထော။
Abbhantaravaggo catuttho.
တသ္သုဒ္ဒာနံ –
Tassuddānaṃ –
ဒုမ ကံသဝရုတ္တမဗ္ယဂ္ဃမိဂာ၊ မဏယော မဏိ သာလုကမဝ္ဟယနော။
Duma kaṃsavaruttamabyagghamigā, maṇayo maṇi sālukamavhayano;
အနုသာသနိယောပိ စ မစ္ဆဝရော၊ မဏိကုဏ္ဍလကေန ကိရေန ဒသာတိ။
Anusāsaniyopi ca macchavaro, maṇikuṇḍalakena kirena dasāti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၉၀. သီလဝီမံသကဇာတကံ • 290. Sīlavīmaṃsakajātakaṃ