Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൮൬] ൬. സീലവീമംസകജാതകവണ്ണനാ

    [86] 6. Sīlavīmaṃsakajātakavaṇṇanā

    സീലം കിരേവ കല്യാണന്തി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം സീലവീമംസകം ബ്രാഹ്മണം ആരബ്ഭ കഥേസി. സോ കിര കോസലരാജാനം നിസ്സായ ജീവതി തിസരണം ഗതോ അഖണ്ഡപഞ്ചസീലോ തിണ്ണം വേദാനം പാരഗൂ. രാജാ ‘‘അയം സീലവാ’’തി തസ്സ അതിരേകസമ്മാനം കരോതി. സോ ചിന്തേസി ‘‘അയം രാജാ മയ്ഹം അഞ്ഞേഹി ബ്രാഹ്മണേഹി അതിരേകസമ്മാനം കരോതി, അതിവിയ മം ഗരും കത്വാ പസ്സതി, കിം നു ഖോ ഏസ മമ ജാതിഗോത്തകുലപ്പദേസസിപ്പസമ്പത്തിം നിസ്സായ ഇമം സമ്മാനം കരോതി, ഉദാഹു സീലസമ്പത്തിം, വീമംസിസ്സാമി താവാ’’തി. സോ ഏകദിവസം രാജൂപട്ഠാനം ഗന്ത്വാ ഘരം ആഗച്ഛന്തോ ഏകസ്സ ഹേരഞ്ഞികസ്സ ഫലകതോ അനാപുച്ഛിത്വാ ഏകം കഹാപണം ഗഹേത്വാ അഗമാസി, ഹേരഞ്ഞികോ ബ്രാഹ്മണേ ഗരുഭാവേന കിഞ്ചി അവത്വാ നിസീദി. പുനദിവസേ ദ്വേ കഹാപണേ ഗണ്ഹി, ഹേരഞ്ഞികോ തഥേവ അധിവാസേസി. തതിയദിവസേ കഹാപണമുട്ഠിം അഗ്ഗഹേസി, അഥ നം ഹേരഞ്ഞികോ ‘‘അജ്ജ തേ തതിയോ ദിവസോ രാജകുടുമ്ബം വിലുമ്പന്തസ്സാ’’തി ‘‘രാജകുടുമ്ബവിലുമ്പകചോരോ മേ ഗഹിതോ’’തി തിക്ഖത്തും വിരവി. അഥ നം മനുസ്സാ ഇതോ ചിതോ ച ആഗന്ത്വാ ‘‘ചിരംദാനി ത്വം സീലവാ വിയ വിചരീ’’തി ദ്വേ തയോ പഹാരേ ദത്വാ ബന്ധിത്വാ രഞ്ഞോ ദസ്സേസും.

    Sīlaṃkireva kalyāṇanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sīlavīmaṃsakaṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. So kira kosalarājānaṃ nissāya jīvati tisaraṇaṃ gato akhaṇḍapañcasīlo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū. Rājā ‘‘ayaṃ sīlavā’’ti tassa atirekasammānaṃ karoti. So cintesi ‘‘ayaṃ rājā mayhaṃ aññehi brāhmaṇehi atirekasammānaṃ karoti, ativiya maṃ garuṃ katvā passati, kiṃ nu kho esa mama jātigottakulappadesasippasampattiṃ nissāya imaṃ sammānaṃ karoti, udāhu sīlasampattiṃ, vīmaṃsissāmi tāvā’’ti. So ekadivasaṃ rājūpaṭṭhānaṃ gantvā gharaṃ āgacchanto ekassa heraññikassa phalakato anāpucchitvā ekaṃ kahāpaṇaṃ gahetvā agamāsi, heraññiko brāhmaṇe garubhāvena kiñci avatvā nisīdi. Punadivase dve kahāpaṇe gaṇhi, heraññiko tatheva adhivāsesi. Tatiyadivase kahāpaṇamuṭṭhiṃ aggahesi, atha naṃ heraññiko ‘‘ajja te tatiyo divaso rājakuṭumbaṃ vilumpantassā’’ti ‘‘rājakuṭumbavilumpakacoro me gahito’’ti tikkhattuṃ viravi. Atha naṃ manussā ito cito ca āgantvā ‘‘ciraṃdāni tvaṃ sīlavā viya vicarī’’ti dve tayo pahāre datvā bandhitvā rañño dassesuṃ.

    രാജാ വിപ്പടിസാരീ ഹുത്വാ ‘‘കസ്മാ, ബ്രാഹ്മണ, ഏവരൂപം ദുസ്സീലകമ്മം കരോസീ’’തി വത്വാ ‘‘ഗച്ഛഥ, തസ്സ രാജാണം കരോഥാ’’തി ആഹ. ബ്രാഹ്മണോ ‘‘നാഹം, മഹാരാജ, ചോരോ’’തി ആഹ. അഥ ‘‘കസ്മാ രാജകുടുമ്ബികസ്സ ഫലകതോ കഹാപണേ ഗണ്ഹീ’’തി? ‘‘ഏതം മയാ തയി മമ അതിസമ്മാനം കരോന്തേ ‘കിം നു ഖോ രാജാ മമ ജാതിആദീനി നിസ്സായ അതിസമ്മാനം കരോതി, ഉദാഹു സീലം നിസ്സായാ’തി വീമംസനത്ഥായ കതം, ഇദാനി പന മയാ ഏകംസേന ഞാതം. യഥാ സീലമേവ നിസ്സായ തയാ മമ സമ്മാനോ കതോ, ന ജാതിആദീനി. തഥാ ഹി മേ ഇദാനി രാജാണം കാരേസി, സ്വാഹം ഇമിനാ കാരണേന ‘ഇമസ്മിം ലോകേ സീലമേവ ഉത്തമം സീലം പമുഖ’ന്തി സന്നിട്ഠാനം ഗതോ. ഇമസ്സ പനാഹം സീലസ്സ അനുച്ഛവികം കരോന്തോ ഗേഹേ ഠിതോ കിലേസേ പരിഭുഞ്ജന്തോ ന സക്ഖിസ്സാമി കാതും, അജ്ജേവ ജേതവനം ഗന്ത്വാ സത്ഥു സന്തികേ പബ്ബജിസ്സാമി, പബ്ബജ്ജം മേ ദേഥ, ദേവാ’’തി വത്വാ രാജാനം അനുജാനാപേത്വാ ജേതവനാഭിമുഖോ പായാസി.

    Rājā vippaṭisārī hutvā ‘‘kasmā, brāhmaṇa, evarūpaṃ dussīlakammaṃ karosī’’ti vatvā ‘‘gacchatha, tassa rājāṇaṃ karothā’’ti āha. Brāhmaṇo ‘‘nāhaṃ, mahārāja, coro’’ti āha. Atha ‘‘kasmā rājakuṭumbikassa phalakato kahāpaṇe gaṇhī’’ti? ‘‘Etaṃ mayā tayi mama atisammānaṃ karonte ‘kiṃ nu kho rājā mama jātiādīni nissāya atisammānaṃ karoti, udāhu sīlaṃ nissāyā’ti vīmaṃsanatthāya kataṃ, idāni pana mayā ekaṃsena ñātaṃ. Yathā sīlameva nissāya tayā mama sammāno kato, na jātiādīni. Tathā hi me idāni rājāṇaṃ kāresi, svāhaṃ iminā kāraṇena ‘imasmiṃ loke sīlameva uttamaṃ sīlaṃ pamukha’nti sanniṭṭhānaṃ gato. Imassa panāhaṃ sīlassa anucchavikaṃ karonto gehe ṭhito kilese paribhuñjanto na sakkhissāmi kātuṃ, ajjeva jetavanaṃ gantvā satthu santike pabbajissāmi, pabbajjaṃ me detha, devā’’ti vatvā rājānaṃ anujānāpetvā jetavanābhimukho pāyāsi.

    അഥ നം ഞാതിസുഹജ്ജബന്ധവാ സന്നിപതിത്വാ നിവാരേതും അസക്കോന്താ നിവത്തിംസു. സോ സത്ഥു സന്തികം ഗന്ത്വാ പബ്ബജ്ജം യാചിത്വാ പബ്ബജ്ജഞ്ച ഉപസമ്പദഞ്ച ലഭിത്വാ അവിസ്സട്ഠകമ്മട്ഠാനോ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം പത്വാ സത്ഥാരം ഉപസങ്കമിത്വാ ‘‘ഭന്തേ, മയ്ഹം പബ്ബജ്ജാ മത്ഥകം പത്താ’’തി അഞ്ഞം ബ്യാകാസി. തസ്സ തം അഞ്ഞബ്യാകരണം ഭിക്ഖുസങ്ഘേ പാകടം ജാതം. അഥേകദിവസം ധമ്മസഭായം സന്നിപതിതാ ഭിക്ഖൂ ‘‘ആവുസോ, അസുകോ നാമ രഞ്ഞോ ഉപട്ഠാകബ്രാഹ്മണോ അത്തനോ സീലം വീമംസിത്വാ രാജാനം ആപുച്ഛിത്വാ പബ്ബജിത്വാ അരഹത്തേ പതിട്ഠിതോ’’തി തസ്സ ഗുണം കഥയമാനാ നിസീദിംസു. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനി അയമേവ ബ്രാഹ്മണോ അത്തനോ സീലം വീമംസിത്വാ പബ്ബജിത്വാ അത്തനോ പതിട്ഠം അകാസി, പുബ്ബേപി പണ്ഡിതാ അത്തനോ സീലം വീമംസിത്വാ പബ്ബജിത്വാ അത്തനോ പതിട്ഠം കരിംസൂ’’തി വത്വാ തേഹി യാചിതോ അതീതം ആഹരി.

    Atha naṃ ñātisuhajjabandhavā sannipatitvā nivāretuṃ asakkontā nivattiṃsu. So satthu santikaṃ gantvā pabbajjaṃ yācitvā pabbajjañca upasampadañca labhitvā avissaṭṭhakammaṭṭhāno vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhante, mayhaṃ pabbajjā matthakaṃ pattā’’ti aññaṃ byākāsi. Tassa taṃ aññabyākaraṇaṃ bhikkhusaṅghe pākaṭaṃ jātaṃ. Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ sannipatitā bhikkhū ‘‘āvuso, asuko nāma rañño upaṭṭhākabrāhmaṇo attano sīlaṃ vīmaṃsitvā rājānaṃ āpucchitvā pabbajitvā arahatte patiṭṭhito’’ti tassa guṇaṃ kathayamānā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāni ayameva brāhmaṇo attano sīlaṃ vīmaṃsitvā pabbajitvā attano patiṭṭhaṃ akāsi, pubbepi paṇḍitā attano sīlaṃ vīmaṃsitvā pabbajitvā attano patiṭṭhaṃ kariṃsū’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ തസ്സ പുരോഹിതോ അഹോസി ദാനാധിമുത്തോ സീലജ്ഝാസയോ അഖണ്ഡപഞ്ചസീലോ. രാജാ സേസബ്രാഹ്മണേഹി അതിരേകം തസ്സ സമ്മാനം കരോതീതി സബ്ബം പുരിമസദിസമേവ. ബോധിസത്തേ പന ബന്ധിത്വാ രഞ്ഞോ സന്തികം നീയമാനേ അഹിതുണ്ഡികാ അന്തരവീഥിയം സപ്പം കീളാപേന്താ നങ്ഗുട്ഠേ ഗണ്ഹന്തി, ഗീവായ ഗണ്ഹന്തി, ഗലേ വേഠേന്തി. ബോധിസത്തോ തേ ദിസ്വാ ‘‘മാ, താതാ, ഏവം സപ്പം നങ്ഗുട്ഠേ ഗണ്ഹഥ, മാ ഗീവായ ഗണ്ഹഥ, മാ ഗലേ വേഠേഥ. അയഞ്ഹി വോ ഡംസിത്വാ ജീവിതക്ഖയം പാപേയ്യാ’’തി ആഹ. അഹിതുണ്ഡികാ ‘‘അയം, ബ്രാഹ്മണ, സപ്പോ സീലവാ ആചാരസമ്പന്നോ താദിസോ ദുസ്സീലോ ന ഹോതി, ത്വം പന അത്തനോ ദുസ്സീലതായ അനാചാരേന രാജകുടുമ്ബവിലുമ്പകചോരോതി ബന്ധിത്വാ നീയസീ’’തി ആഹംസു.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa purohito ahosi dānādhimutto sīlajjhāsayo akhaṇḍapañcasīlo. Rājā sesabrāhmaṇehi atirekaṃ tassa sammānaṃ karotīti sabbaṃ purimasadisameva. Bodhisatte pana bandhitvā rañño santikaṃ nīyamāne ahituṇḍikā antaravīthiyaṃ sappaṃ kīḷāpentā naṅguṭṭhe gaṇhanti, gīvāya gaṇhanti, gale veṭhenti. Bodhisatto te disvā ‘‘mā, tātā, evaṃ sappaṃ naṅguṭṭhe gaṇhatha, mā gīvāya gaṇhatha, mā gale veṭhetha. Ayañhi vo ḍaṃsitvā jīvitakkhayaṃ pāpeyyā’’ti āha. Ahituṇḍikā ‘‘ayaṃ, brāhmaṇa, sappo sīlavā ācārasampanno tādiso dussīlo na hoti, tvaṃ pana attano dussīlatāya anācārena rājakuṭumbavilumpakacoroti bandhitvā nīyasī’’ti āhaṃsu.

    സോ ചിന്തേസി ‘‘സപ്പാപി താവ അഡംസന്താ അവിഹേഠേന്താ ‘സീലവന്തോ’തി നാമം ലഭന്തി, കിമങ്ഗം പന മനുസ്സഭൂതാ. സീലമേവ ഇമസ്മിം ലോകേ ഉത്തമം, നത്ഥി തതോ ഉത്തരിതര’’ന്തി. അഥ നം നേത്വാ രഞ്ഞോ ദസ്സേസും. രാജാ ‘‘കിം ഇദം, താതാ’’തി പുച്ഛി. ‘‘രാജകുടുമ്ബവിലുമ്പകോ ചോരോ, ദേവാ’’തി. ‘‘തേന ഹിസ്സ രാജാണം കരോഥാ’’തി. ബ്രാഹ്മണോ ‘‘നാഹം, മഹാരാജ, ചോരോ’’തി ആഹ. ‘‘അഥ കസ്മാ കഹാപണേ അഗ്ഗഹേസീ’’തി ച വുത്തേ പുരിമനയേനേവ സബ്ബം ആരോചേന്തോ ‘‘സ്വാഹം ഇമിനാ കാരണേന ‘ഇമസ്മിം ലോകേ സീലമേവ ഉത്തമം, സീലം പാമോക്ഖ’ന്തി സന്നിട്ഠാനം ഗതോ’’തി വത്വാ ‘‘തിട്ഠതു താവ ഇദം, ആസീവിസോപി താവ അഡംസന്തോ അവിഹേഠേന്തോ ‘സീലവാ’തി വത്തബ്ബതം ലഭതി. ഇമിനാപി കാരണേന സീലമേവ ഉത്തമം, സീലം പവര’’ന്തി സീലം വണ്ണേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –

    So cintesi ‘‘sappāpi tāva aḍaṃsantā aviheṭhentā ‘sīlavanto’ti nāmaṃ labhanti, kimaṅgaṃ pana manussabhūtā. Sīlameva imasmiṃ loke uttamaṃ, natthi tato uttaritara’’nti. Atha naṃ netvā rañño dassesuṃ. Rājā ‘‘kiṃ idaṃ, tātā’’ti pucchi. ‘‘Rājakuṭumbavilumpako coro, devā’’ti. ‘‘Tena hissa rājāṇaṃ karothā’’ti. Brāhmaṇo ‘‘nāhaṃ, mahārāja, coro’’ti āha. ‘‘Atha kasmā kahāpaṇe aggahesī’’ti ca vutte purimanayeneva sabbaṃ ārocento ‘‘svāhaṃ iminā kāraṇena ‘imasmiṃ loke sīlameva uttamaṃ, sīlaṃ pāmokkha’nti sanniṭṭhānaṃ gato’’ti vatvā ‘‘tiṭṭhatu tāva idaṃ, āsīvisopi tāva aḍaṃsanto aviheṭhento ‘sīlavā’ti vattabbataṃ labhati. Imināpi kāraṇena sīlameva uttamaṃ, sīlaṃ pavara’’nti sīlaṃ vaṇṇento imaṃ gāthamāha –

    ൮൬.

    86.

    ‘‘സീലം കിരേവ കല്യാണം, സീലം ലോകേ അനുത്തരം;

    ‘‘Sīlaṃ kireva kalyāṇaṃ, sīlaṃ loke anuttaraṃ;

    പസ്സ ഘോരവിസോ നാഗോ, സീലവാതി ന ഹഞ്ഞതീ’’തി.

    Passa ghoraviso nāgo, sīlavāti na haññatī’’ti.

    തത്ഥ സീലം കിരേവാതി കായവാചാചിത്തേഹി അവീതിക്കമസങ്ഖാതം ആചാരസീലമേവ. കിരാതി അനുസ്സവവസേന വദതി. കല്യാണന്തി സുന്ദരതരം. അനുത്തരന്തി ജേട്ഠകം സബ്ബഗുണദായകം. പസ്സാതി അത്തനാ ദിട്ഠകാരണം അഭിമുഖം കരോന്തോ കഥേതി. സീലവാതി ന ഹഞ്ഞതീതി ഘോരവിസോപി സമാനോ അഡംസനഅവിഹേഠനമത്തകേന സീലവാതി പസംസം ലഭതി, ന ഹഞ്ഞതി ന വിഹഞ്ഞതീതി. ഇമിനാപി കാരണേന സീലമേവ ഉത്തമന്തി.

    Tattha sīlaṃ kirevāti kāyavācācittehi avītikkamasaṅkhātaṃ ācārasīlameva. Kirāti anussavavasena vadati. Kalyāṇanti sundarataraṃ. Anuttaranti jeṭṭhakaṃ sabbaguṇadāyakaṃ. Passāti attanā diṭṭhakāraṇaṃ abhimukhaṃ karonto katheti. Sīlavāti na haññatīti ghoravisopi samāno aḍaṃsanaaviheṭhanamattakena sīlavāti pasaṃsaṃ labhati, na haññati na vihaññatīti. Imināpi kāraṇena sīlameva uttamanti.

    ഏവം ബോധിസത്തോ ഇമായ ഗാഥായ രഞ്ഞോ ധമ്മം ദേസേത്വാ കാമേ പഹായ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ ഹിമവന്തം പവിസിത്വാ പഞ്ചാഭിഞ്ഞാ അട്ഠ സമാപത്തിയോ നിബ്ബത്തേത്വാ ബ്രഹ്മലോകപരായണോ അഹോസി.

    Evaṃ bodhisatto imāya gāthāya rañño dhammaṃ desetvā kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantaṃ pavisitvā pañcābhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ രാജാ ആനന്ദോ അഹോസി, രാജപരിസാ ബുദ്ധപരിസാ, പുരോഹിതോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, rājaparisā buddhaparisā, purohito pana ahameva ahosi’’nti.

    സീലവീമംസകജാതകവണ്ണനാ ഛട്ഠാ.

    Sīlavīmaṃsakajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൮൬. സീലവീമംസകജാതകം • 86. Sīlavīmaṃsakajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact