Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༣༠༥] ༥. སཱིལཝཱིམཾསནཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [305] 5. Sīlavīmaṃsanajātakavaṇṇanā

    ནཏྠི ལོཀེ རཧོ ནཱམཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཀིལེསནིགྒཧཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ ཨེཀཱདསཀནིཔཱཏེ པཱནཱིཡཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༡༡.༥༩ ཨཱདཡོ) ཨཱཝི བྷཝིསྶཏི། ཨཡཾ པནེཏྠ སངྑེཔོ – པཉྩསཏཱ བྷིཀྑཱུ ཨནྟོཛེཏཝནེ ཝསནྟཱ མཛ྄ཛྷིམཡཱམསམནནྟརེ ཀཱམཝིཏཀྐཾ ཝིཏཀྐཡིཾསུ། སཏྠཱ ཚསུཔི རཏྟིདིཝཱཀོཊྛཱསེསུ ཡཐཱ ཨེཀཙཀྑུཀོ ཙཀྑུཾ, ཨེཀཔུཏྟོ པུཏྟཾ, ཙཱམརཱི ཝཱལཾ ཨཔྤམཱདེན རཀྑཏི, ཨེཝཾ ནིཙྩཀཱལཾ བྷིཀྑཱུ ཨོལོཀེཏི། སོ རཏྟིབྷཱགེ དིབྦཙཀྑུནཱ ཛེཏཝནཾ ཨོལོཀེནྟོ ཙཀྐཝཏྟིརཉྙོ ཨཏྟནོ ནིཝེསནེ ཨུཔྤནྣཙོརེ ཝིཡ ཏེ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ གནྡྷཀུཊིཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨཱནནྡཏྠེརཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘ཨཱནནྡ, ཨནྟོཛེཏཝནེ ཀོཊིསནྠཱརེ ཝསནཀབྷིཀྑཱུ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ གནྡྷཀུཊིདྭཱརེ ཨཱསནཾ པཉྙཱཔེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཏཐཱ ཀཏྭཱ སཏྠུ པཊིཝེདེསི། སཏྠཱ པཉྙཏྟཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ སབྦསངྒཱཧིཀཝསེན ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘བྷིཀྑཝེ, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱ ‘པཱཔཀརཎེ རཧོ ནཱམ ནཏྠཱི’ཏི པཱཔཾ ན ཀརིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེཧི ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Natthiloke raho nāmāti idaṃ satthā jetavane viharanto kilesaniggahaṃ ārabbha kathesi. Vatthu ekādasakanipāte pānīyajātake (jā. 1.11.59 ādayo) āvi bhavissati. Ayaṃ panettha saṅkhepo – pañcasatā bhikkhū antojetavane vasantā majjhimayāmasamanantare kāmavitakkaṃ vitakkayiṃsu. Satthā chasupi rattidivākoṭṭhāsesu yathā ekacakkhuko cakkhuṃ, ekaputto puttaṃ, cāmarī vālaṃ appamādena rakkhati, evaṃ niccakālaṃ bhikkhū oloketi. So rattibhāge dibbacakkhunā jetavanaṃ olokento cakkavattirañño attano nivesane uppannacore viya te bhikkhū disvā gandhakuṭiṃ vivaritvā ānandattheraṃ āmantetvā ‘‘ānanda, antojetavane koṭisanthāre vasanakabhikkhū sannipātāpetvā gandhakuṭidvāre āsanaṃ paññāpehī’’ti āha. So tathā katvā satthu paṭivedesi. Satthā paññattāsane nisīditvā sabbasaṅgāhikavasena āmantetvā ‘‘bhikkhave, porāṇakapaṇḍitā ‘pāpakaraṇe raho nāma natthī’ti pāpaṃ na kariṃsū’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཏྠེཝ བཱརཱཎསིཡཾ དིསཱཔཱམོཀྑསྶ ཨཱཙརིཡསྶ སནྟིཀེ པཉྩནྣཾ མཱཎཝཀསཏཱནཾ ཛེཊྛཀོ ཧུཏྭཱ སིཔྤཾ ཨུགྒཎྷཱཏི། ཨཱཙརིཡསྶ པན ཝཡཔྤཏྟཱ དྷཱིཏཱ ཨཏྠི། སོ ཙིནྟེསི ‘‘ཨིམེསཾ མཱཎཝཀཱནཾ སཱིལཾ ཝཱིམཾསིཏྭཱ སཱིལསམྤནྣསྶེཝ དྷཱིཏརཾ དསྶཱམཱི’’ཏི། སོ ཨེཀདིཝསཾ མཱཎཝཀེ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘ཏཱཏཱ, མཡ྄ཧཾ དྷཱིཏཱ ཝཡཔྤཏྟཱ, ཝིཝཱཧམསྶཱ ཀཱརེསྶཱམི, ཝཏྠཱལངྐཱརཾ ལདྡྷུཾ ཝཊྚཏི, གཙྪཐ ཏུམྷེ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཉཱཏཀཱནཾ ཨཔསྶནྟཱནཉྙེཝ ཐེནེཏྭཱ ཝཏྠཱལངྐཱརེ ཨཱཧརཐ, ཀེནཙི ཨདིཊྛམེཝ གཎྷཱམི, དསྶེཏྭཱ ཨཱབྷཏཾ ན གཎྷཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཏེ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ ཉཱཏཀཱནཾ ཨཔསྶནྟཱནཾ ཐེནེཏྭཱ ཝཏྠཔིལ༹ནྡྷནཱདཱིནི ཨཱཧརནྟི། ཨཱཙརིཡོ ཨཱབྷཏཱབྷཏཾ ཝིསུཾ ཝིསུཾ ཋཔེསི། བོདྷིསཏྟོ པན ན ཀིཉྩི ཨཱཧརི། ཨཐ ནཾ ཨཱཙརིཡོ ཨཱཧ ‘‘ཏྭཾ པན, ཏཱཏ, ན ཀིཉྩི ཨཱཧརསཱི’’ཏི། ‘‘ཨཱམ, ཨཱཙརིཡཱ’’ཏི། ‘‘ཀསྨཱ, ཏཱཏཱ’’ཏི། ‘‘ཏུམྷེ ན ཀསྶཙི པསྶྶནྟསྶ ཨཱབྷཏཾ གཎྷཐ, ཨཧཾ པན པཱཔཀརཎེ རཧོ ནཱམ ན པསྶཱམཱི’’ཏི དཱིཔེནྟོ ཨིམཱ དྭེ གཱཐཱ ཨཱཧ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto tattheva bārāṇasiyaṃ disāpāmokkhassa ācariyassa santike pañcannaṃ māṇavakasatānaṃ jeṭṭhako hutvā sippaṃ uggaṇhāti. Ācariyassa pana vayappattā dhītā atthi. So cintesi ‘‘imesaṃ māṇavakānaṃ sīlaṃ vīmaṃsitvā sīlasampannasseva dhītaraṃ dassāmī’’ti. So ekadivasaṃ māṇavake āmantetvā ‘‘tātā, mayhaṃ dhītā vayappattā, vivāhamassā kāressāmi, vatthālaṅkāraṃ laddhuṃ vaṭṭati, gacchatha tumhe attano attano ñātakānaṃ apassantānaññeva thenetvā vatthālaṅkāre āharatha, kenaci adiṭṭhameva gaṇhāmi, dassetvā ābhataṃ na gaṇhāmī’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tato paṭṭhāya ñātakānaṃ apassantānaṃ thenetvā vatthapiḷandhanādīni āharanti. Ācariyo ābhatābhataṃ visuṃ visuṃ ṭhapesi. Bodhisatto pana na kiñci āhari. Atha naṃ ācariyo āha ‘‘tvaṃ pana, tāta, na kiñci āharasī’’ti. ‘‘Āma, ācariyā’’ti. ‘‘Kasmā, tātā’’ti. ‘‘Tumhe na kassaci passsantassa ābhataṃ gaṇhatha, ahaṃ pana pāpakaraṇe raho nāma na passāmī’’ti dīpento imā dve gāthā āha –

    ༡༧.

    17.

    ‘‘ནཏྠི ལོཀེ རཧོ ནཱམ, པཱཔཀམྨཾ པཀུབྦཏོ།

    ‘‘Natthi loke raho nāma, pāpakammaṃ pakubbato;

    པསྶནྟི ཝནབྷཱུཏཱནི, ཏཾ བཱལོ མཉྙཏཱི རཧོ༎

    Passanti vanabhūtāni, taṃ bālo maññatī raho.

    ༡༨.

    18.

    ‘‘ཨཧཾ རཧོ ན པསྶཱམི, སུཉྙཾ ཝཱཔི ན ཝིཛྫཏི།

    ‘‘Ahaṃ raho na passāmi, suññaṃ vāpi na vijjati;

    ཡཏྠ ཨཉྙཾ ན པསྶཱམི, ཨསུཉྙཾ ཧོཏི ཏཾ མཡཱ’’ཏི༎

    Yattha aññaṃ na passāmi, asuññaṃ hoti taṃ mayā’’ti.

    ཏཏྠ རཧོཏི པཊིཙྪནྣཊྛཱནཾ། ཝནབྷཱུཏཱནཱིཏི ཝནེ ནིབྦཏྟབྷཱུཏཱནི། ཏཾ བཱལོཏི ཏཾ པཱཔཀམྨཾ རཧོ མཡཱ ཀཏནྟི བཱལོ མཉྙཏི། སུཉྙཾ ཝཱཔཱིཏི ཡཾ ཝཱ ཋཱནཾ སཏྟེཧི སུཉྙཾ ཏུཙྪཾ བྷཝེཡྻ, ཏམྤི ནཏྠཱིཏི ཨཱཧ།

    Tattha rahoti paṭicchannaṭṭhānaṃ. Vanabhūtānīti vane nibbattabhūtāni. Taṃ bāloti taṃ pāpakammaṃ raho mayā katanti bālo maññati. Suññaṃ vāpīti yaṃ vā ṭhānaṃ sattehi suññaṃ tucchaṃ bhaveyya, tampi natthīti āha.

    ཨཱཙརིཡོ ཏསྶ པསཱིདིཏྭཱ ‘‘ཏཱཏ, ན མཡ྄ཧཾ གེཧེ དྷནཾ ནཏྠི, ཨཧཾ པན སཱིལསམྤནྣསྶ དྷཱིཏརཾ དཱཏུཀཱམོ ཨིམེ མཱཎཝཀེ ཝཱིམཾསནྟོ ཨེཝམཀཱསིཾ, མམ དྷཱིཏཱ ཏུཡ྄ཧམེཝ ཨནུཙྪཝིཀཱ’’ཏི དྷཱིཏརཾ ཨལངྐརིཏྭཱ བོདྷིསཏྟསྶ ཨདཱསི། སེསམཱཎཝཀེ ‘‘ཏུམྷེཧི ཨཱབྷཏཱབྷཏཾ ཏུམྷཱཀཾ གེཧམེཝ ནེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ།

    Ācariyo tassa pasīditvā ‘‘tāta, na mayhaṃ gehe dhanaṃ natthi, ahaṃ pana sīlasampannassa dhītaraṃ dātukāmo ime māṇavake vīmaṃsanto evamakāsiṃ, mama dhītā tuyhameva anucchavikā’’ti dhītaraṃ alaṅkaritvā bodhisattassa adāsi. Sesamāṇavake ‘‘tumhehi ābhatābhataṃ tumhākaṃ gehameva nethā’’ti āha.

    སཏྠཱ ‘‘ཨིཏི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཏེ དུསྶཱིལམཱཎཝཀཱ ཨཏྟནོ དུསྶཱིལཏཱཡ ཏཾ ཨིཏྠིཾ ན ལབྷིཾསུ, ཨིཏརོ པཎྜིཏམཱཎཝོ སཱིལསམྤནྣཏཱཡ ལབྷཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཨིཏརཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Satthā ‘‘iti kho, bhikkhave, te dussīlamāṇavakā attano dussīlatāya taṃ itthiṃ na labhiṃsu, itaro paṇḍitamāṇavo sīlasampannatāya labhī’’ti vatvā abhisambuddho hutvā itarā dve gāthā abhāsi –

    ༡༩.

    19.

    ‘‘དུཛྫཙྩོ ཙ སུཛཙྩོ ཙ, ནནྡོ ཙ སུཁཝཌྜྷིཏོ།

    ‘‘Dujjacco ca sujacco ca, nando ca sukhavaḍḍhito;

    ཝཛྫོ ཙ ཨདྡྷུཝསཱིལོ ཙ, ཏེ དྷམྨཾ ཛཧུམཏྠིཀཱ༎

    Vajjo ca addhuvasīlo ca, te dhammaṃ jahumatthikā.

    ༢༠.

    20.

    ‘‘བྲཱཧྨཎོ ཙ ཀཐཾ ཛཧེ, སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུ།

    ‘‘Brāhmaṇo ca kathaṃ jahe, sabbadhammāna pāragū;

    ཡོ དྷམྨམནུཔཱལེཏི, དྷིཏིམཱ སཙྩནིཀྐམོ’’ཏི༎

    Yo dhammamanupāleti, dhitimā saccanikkamo’’ti.

    ཏཏྠ དུཛྫཙྩོཏིཨཱདཡོ ཚ ཛེཊྛཀམཱཎཝཱ, ཏེསཾ ནཱམཾ གཎྷི, ཨཝསེསཱནཾ ནཱམཾ ཨགྒཧེཏྭཱ སབྦསངྒཱཧིཀཝསེནེཝ ‘‘ཏེ དྷམྨཾ ཛཧུམཏྠིཀཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཏཏྠ ཏེཏི སབྦེཔི ཏེ མཱཎཝཱ། དྷམྨནྟི ཨིཏྠིཔཊིལཱབྷསབྷཱཝཾ ། ཛཧུམཏྠིཀཱཏི ཛཧུཾ ཨཏྠིཀཱ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། མཀཱརོ པདབྱཉྫནསནྡྷིཝསེན ཝུཏྟོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – སབྦེཔི ཏེ མཱཎཝཱ ཏཱཡ ཨིཏྠིཡཱ ཨཏྠིཀཱཝ ཧུཏྭཱ ཨཏྟནོ དུསྶཱིལཏཱཡ ཏཾ ཨིཏྠིཔཊིལཱབྷསབྷཱཝཾ ཛཧིཾསུ།

    Tattha dujjaccotiādayo cha jeṭṭhakamāṇavā, tesaṃ nāmaṃ gaṇhi, avasesānaṃ nāmaṃ aggahetvā sabbasaṅgāhikavaseneva ‘‘te dhammaṃ jahumatthikā’’ti āha. Tattha teti sabbepi te māṇavā. Dhammanti itthipaṭilābhasabhāvaṃ . Jahumatthikāti jahuṃ atthikā, ayameva vā pāṭho. Makāro padabyañjanasandhivasena vutto. Idaṃ vuttaṃ hoti – sabbepi te māṇavā tāya itthiyā atthikāva hutvā attano dussīlatāya taṃ itthipaṭilābhasabhāvaṃ jahiṃsu.

    བྲཱཧྨཎོ ཙཱཏི ཨིཏརོ པན སཱིལསམྤནྣོ བྲཱཧྨཎོ། ཀཐཾ ཛཧེཏི ཀེན ཀཱརཎེན ཏཾ ཨིཏྠིཔཊིལཱབྷསབྷཱཝཾ ཛཧིསྶཏི། སབྦདྷམྨཱནནྟི ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ལོཀིཡཱནི པཉྩ སཱིལཱནི, དས སཱིལཱནི, ཏཱིཎི སུཙརིཏཱནི ཙ, སབྦདྷམྨཱ ནཱམ, ཏེསཾ སོ པཱརཾ གཏོཏི པཱརགཱུ། དྷམྨནྟི ཝུཏྟཔྤཀཱརམེཝ དྷམྨཾ ཡོ ཨནུཔཱལེཏི རཀྑཏི། དྷིཏིམཱཏི སཱིལརཀྑནདྷིཏིཡཱ སམནྣཱགཏོ། སཙྩནིཀྐམོཏི སཙྩེ སབྷཱཝབྷཱུཏེ ཡཐཱཝུཏྟེ སཱིལདྷམྨེ ནིཀྐམེན སམནྣཱགཏོ།

    Brāhmaṇo cāti itaro pana sīlasampanno brāhmaṇo. Kathaṃ jaheti kena kāraṇena taṃ itthipaṭilābhasabhāvaṃ jahissati. Sabbadhammānanti imasmiṃ ṭhāne lokiyāni pañca sīlāni, dasa sīlāni, tīṇi sucaritāni ca, sabbadhammā nāma, tesaṃ so pāraṃ gatoti pāragū. Dhammanti vuttappakārameva dhammaṃ yo anupāleti rakkhati. Dhitimāti sīlarakkhanadhitiyā samannāgato. Saccanikkamoti sacce sabhāvabhūte yathāvutte sīladhamme nikkamena samannāgato.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཏཱནི པཉྩ བྷིཀྑུསཏཱནི ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཧིཾསུ།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne tāni pañca bhikkhusatāni arahatte patiṭṭhahiṃsu.

    ཏདཱ ཨཱཙརིཡོ སཱརིཔུཏྟོ ཨཧོསི, པཎྜིཏམཱཎཝོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།

    Tadā ācariyo sāriputto ahosi, paṇḍitamāṇavo pana ahameva ahosinti.

    སཱིལཝཱིམཾསནཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།

    Sīlavīmaṃsanajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༠༥. སཱིལཝཱིམཾསནཛཱཏཀཾ • 305. Sīlavīmaṃsanajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact