| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මහාවග්‌ගපාළි • Mahāvaggapāḷi |
71. සීමානුජානනා
71. Sīmānujānanā
138. අථ ඛො භික්‌ඛූනං එතදහොසි – ‘‘භගවතා පඤ්‌ඤත්‌තං ‘එත්‌තාවතා සාමග්‌ගී යාවතා එකාවාසො’ති, කිත්‌තාවතා නු ඛො එකාවාසො හොතී’’ති? භගවතො එතමත්‌ථං ආරොචෙසුං. අනුජානාමි, භික්‌ඛවෙ, සීමං සම්‌මන්‌නිතුං. එවඤ්‌ච පන, භික්‌ඛවෙ, සම්‌මන්‌නිතබ්‌බා – පඨමං නිමිත්‌තා කිත්‌තෙතබ්‌බා – පබ්‌බතනිමිත්‌තං, පාසාණනිමිත්‌තං, වනනිමිත්‌තං, රුක්‌ඛනිමිත්‌තං, මග්‌ගනිමිත්‌තං, වම්‌මිකනිමිත්‌තං, නදීනිමිත්‌තං, උදකනිමිත්‌තං. නිමිත්‌තෙ කිත්‌තෙත්‌වා බ්‍යත්‌තෙන භික්‌ඛුනා පටිබලෙන සඞ්‌ඝො ඤාපෙතබ්‌බො –
138. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘bhagavatā paññattaṃ ‘ettāvatā sāmaggī yāvatā ekāvāso’ti, kittāvatā nu kho ekāvāso hotī’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, sīmaṃ sammannituṃ. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā – paṭhamaṃ nimittā kittetabbā – pabbatanimittaṃ, pāsāṇanimittaṃ, vananimittaṃ, rukkhanimittaṃ, magganimittaṃ, vammikanimittaṃ, nadīnimittaṃ, udakanimittaṃ. Nimitte kittetvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
139. ‘‘සුණාතු මෙ, භන්‌තෙ, සඞ්‌ඝො . යාවතා සමන්‌තා නිමිත්‌තා කිත්‌තිතා. යදි සඞ්‌ඝස්‌ස පත්‌තකල්‌ලං, සඞ්‌ඝො එතෙහි නිමිත්‌තෙහි සීමං සම්‌මන්‌නෙය්‍ය සමානසංවාසං එකුපොසථං 1. එසා ඤත්‌ති.
139. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho . Yāvatā samantā nimittā kittitā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho etehi nimittehi sīmaṃ sammanneyya samānasaṃvāsaṃ ekuposathaṃ 2. Esā ñatti.
‘‘සුණාතු මෙ, භන්‌තෙ, සඞ්‌ඝො. යාවතා සමන්‌තා නිමිත්‌තා කිත්‌තිතා. සඞ්‌ඝො එතෙහි නිමිත්‌තෙහි සීමං සම්‌මන්‌නති සමානසංවාසං එකුපොසථං. යස්‌සායස්‌මතො ඛමති එතෙහි නිමිත්‌තෙහි සීමාය සම්‌මුති 3 සමානසංවාසාය එකුපොසථාය, සො තුණ්‌හස්‌ස; යස්‌ස නක්‌ඛමති, සො භාසෙය්‍ය. සම්‌මතා සීමා සඞ්‌ඝෙන එතෙහි නිමිත්‌තෙහි සමානසංවාසා එකුපොසථා. ඛමති සඞ්‌ඝස්‌ස, තස්‌මා තුණ්‌හී, එවමෙතං ධාරයාමී’’ති.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yāvatā samantā nimittā kittitā. Saṅgho etehi nimittehi sīmaṃ sammannati samānasaṃvāsaṃ ekuposathaṃ. Yassāyasmato khamati etehi nimittehi sīmāya sammuti 4 samānasaṃvāsāya ekuposathāya, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya. Sammatā sīmā saṅghena etehi nimittehi samānasaṃvāsā ekuposathā. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
140. තෙන ඛො පන සමයෙන ඡබ්‌බග්‌ගියා භික්‌ඛූ – භගවතා සීමාසම්‌මුති අනුඤ්‌ඤාතාති – අතිමහතියො සීමායො සම්‌මන්‌නන්‌ති, චතුයොජනිකාපි පඤ්‌චයොජනිකාපි ඡයොජනිකාපි. භික්‌ඛූ උපොසථං ආගච්‌ඡන්‌තා උද්‌දිස්‌සමානෙපි පාතිමොක්‌ඛෙ ආගච්‌ඡන්‌ති, උද්‌දිට්‌ඨමත්‌තෙපි ආගච්‌ඡන්‌ති, අන්‌තරාපි පරිවසන්‌ති. භගවතො එතමත්‌ථං ආරොචෙසුං. න, භික්‌ඛවෙ, අතිමහතී සීමා සම්‌මන්‌නිතබ්‌බා, චතුයොජනිකා වා පඤ්‌චයොජනිකා වා ඡයොජනිකා වා. යො සම්‌මන්‌නෙය්‍ය, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. අනුජානාමි, භික්‌ඛවෙ, තියොජනපරමං සීමං සම්‌මන්‌නිතුන්‌ති.
140. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū – bhagavatā sīmāsammuti anuññātāti – atimahatiyo sīmāyo sammannanti, catuyojanikāpi pañcayojanikāpi chayojanikāpi. Bhikkhū uposathaṃ āgacchantā uddissamānepi pātimokkhe āgacchanti, uddiṭṭhamattepi āgacchanti, antarāpi parivasanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, atimahatī sīmā sammannitabbā, catuyojanikā vā pañcayojanikā vā chayojanikā vā. Yo sammanneyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, tiyojanaparamaṃ sīmaṃ sammannitunti.
තෙන ඛො පන සමයෙන ඡබ්‌බග්‌ගියා භික්‌ඛූ නදීපාරසීමං 5 සම්‌මන්‌නන්‌ති. උපොසථං ආගච්‌ඡන්‌තා භික්‌ඛූපි වුය්‌හන්‌ති, පත්‌තාපි වුය්‌හන්‌ති , චීවරානිපි වුය්‌හන්‌ති. භගවතො එතමත්‌ථං ආරොචෙසුං. න, භික්‌ඛවෙ, නදීපාරසීමා සම්‌මන්‌නිතබ්‌බා. යො සම්‌මන්‌නෙය්‍ය, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. අනුජානාමි, භික්‌ඛවෙ, යත්‌ථස්‌ස ධුවනාවා වා ධුවසෙතු වා, එවරූපං නදීපාරසීමං සම්‌මන්‌නිතුන්‌ති.
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū nadīpārasīmaṃ 6 sammannanti. Uposathaṃ āgacchantā bhikkhūpi vuyhanti, pattāpi vuyhanti , cīvarānipi vuyhanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, nadīpārasīmā sammannitabbā. Yo sammanneyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, yatthassa dhuvanāvā vā dhuvasetu vā, evarūpaṃ nadīpārasīmaṃ sammannitunti.
Footnotes:
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvagga-aṭṭhakathā / සීමානුජානනකථා • Sīmānujānanakathā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / සීමානුජානනකථාවණ්‌ණනා • Sīmānujānanakathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / සීමානුජානනකථාවණ්‌ණනා • Sīmānujānanakathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / සීමානුජානනකථාවණ්‌ණනා • Sīmānujānanakathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 71. සීමානුජානනකථා • 71. Sīmānujānanakathā
