| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
4. син̇г̇ааламаад̇ут̇зрийабад̣̇аанам̣
4. Siṅgālamātutherīapadānaṃ
82.
82.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇уу;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и нааяаго.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
83.
83.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ хам̣савад̇ияам̣, ж̇аад̇аамажжагулз ахум̣;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātāmaccakule ahuṃ;
наанаарад̇анабаж̇ж̇од̇з, ид̣̇д̇хз пийд̇з махад̣̇д̇ханз.
Nānāratanapajjote, iddhe phīte mahaddhane.
84.
84.
‘‘бид̇унаа саха г̇анд̇ваана, махааж̇анабурагкад̇аа;
‘‘Pitunā saha gantvāna, mahājanapurakkhatā;
д̇хаммам̣ б̣уд̣̇д̇хасса суд̇ваана, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Dhammaṃ buddhassa sutvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
85.
85.
‘‘баб̣б̣аж̇ид̇ваана гааязна, баабагаммам̣ виваж̇ж̇аяим̣;
‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;
важийд̣̇ужжарид̇ам̣ хид̇ваа, ааж̇ийвам̣ барисод̇хаяим̣.
Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.
86.
86.
‘‘б̣уд̣̇д̇хз басаннаа д̇хаммз жа, сан̇гхз жа д̇иб̣б̣аг̇аараваа;
‘‘Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;
сад̣̇д̇хаммассаванз яуд̇д̇аа, б̣уд̣̇д̇хад̣̇ассаналааласаа 1.
Saddhammassavane yuttā, buddhadassanalālasā 2.
87.
87.
‘‘аг̇г̇ам̣ сад̣̇д̇хаад̇химуд̇д̇аанам̣, ассосим̣ бхигкуним̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Aggaṃ saddhādhimuttānaṃ, assosiṃ bhikkhuniṃ tadā;
д̇ам̣ таанам̣ бад̇т̇аяид̇ваана, д̇иссо сигкаа абуураяим̣.
Taṃ ṭhānaṃ patthayitvāna, tisso sikkhā apūrayiṃ.
88.
88.
‘‘д̇ад̇о мам̣ суг̇ад̇о ааха, гарун̣аануг̇ад̇аасаяо;
‘‘Tato maṃ sugato āha, karuṇānugatāsayo;
‘яасса сад̣̇д̇хаа д̇ат̇ааг̇ад̇з, ажалаа суббад̇идтид̇аа;
‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
сийлан̃жа яасса галяаан̣ам̣, арияаганд̇ам̣ басам̣сид̇ам̣.
Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.
89.
89.
‘‘‘сан̇гхз басаад̣̇о яассад̇т̇и, уж̇убхууд̇ан̃жа д̣̇ассанам̣;
‘‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;
ад̣̇алид̣̇д̣̇од̇и д̇ам̣ ааху, амогхам̣ д̇асса ж̇ийвид̇ам̣.
Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.
90.
90.
‘‘‘д̇асмаа сад̣̇д̇хан̃жа сийлан̃жа, басаад̣̇ам̣ д̇хаммад̣̇ассанам̣;
‘‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;
ануяун̃ж̇зт̇а мзд̇хаавий, сарам̣ б̣уд̣̇д̇хаана 3 саасанам̣’.
Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna 4 sāsanaṃ’.
91.
91.
‘‘д̇ам̣ суд̇ваахам̣ бамуд̣̇ид̇аа, абужчим̣ бан̣ид̇хим̣ мама;
‘‘Taṃ sutvāhaṃ pamuditā, apucchiṃ paṇidhiṃ mama;
д̇ад̣̇аа аномо амид̇о, б̣яаагарид̇т̇а винааяаго;
Tadā anomo amito, byākarittha vināyako;
‘б̣уд̣̇д̇хз басаннаа галяаан̣ий, лажчасз д̇ам̣ субад̇т̇ид̇ам̣.
‘Buddhe pasannā kalyāṇī, lacchase taṃ supatthitaṃ.
92.
92.
‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
93.
93.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇аа, орасаа д̇хамманиммид̇аа;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
син̇г̇аалагасса 5 маад̇аад̇и, хзссад̇и сад̇т̇у саавигаа’.
Siṅgālakassa 6 mātāti, hessati satthu sāvikā’.
94.
94.
‘‘д̇ам̣ суд̇ваа муд̣̇ид̇аа худ̇ваа, яааваж̇ийвам̣ д̇ад̣̇аа ж̇инам̣;
‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
мзд̇д̇ажид̇д̇аа барижарим̣, бадибад̇д̇ийхи нааяагам̣.
Mettacittā paricariṃ, paṭipattīhi nāyakaṃ.
95.
95.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
96.
96.
‘‘бажчимз жа бхавз д̣̇аани, г̇ириб̣б̣аж̇абуруд̇д̇амз;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
ж̇аад̇аа сздтигулз пийд̇з, махаарад̇анасан̃жаяз.
Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.
97.
97.
‘‘буд̇д̇о син̇г̇аалаго наама, мамааси вибат̇з рад̇о;
‘‘Putto siṅgālako nāma, mamāsi vipathe rato;
д̣̇идтиг̇аханабагканд̣̇о, д̣̇исаабууж̇анад̇аббаро.
Diṭṭhigahanapakkhando, disāpūjanatapparo.
98.
98.
‘‘наанаад̣̇исаа намассанд̇ам̣ 7, бин̣д̣ааяа наг̇арам̣ важ̇ам̣;
‘‘Nānādisā namassantaṃ 8, piṇḍāya nagaraṃ vajaṃ;
д̇ам̣ д̣̇исваа овад̣̇ий б̣уд̣̇д̇хо, маг̇г̇з тад̇ваа винааяаго.
Taṃ disvā ovadī buddho, magge ṭhatvā vināyako.
99.
99.
‘‘д̇асса д̣̇зсаяад̇о д̇хаммам̣, банаад̣̇о вимхаяо аху;
‘‘Tassa desayato dhammaṃ, panādo vimhayo ahu;
д̣̇взгодинаранаарийнам̣, д̇хаммаабхисамаяо аху.
Dvekoṭinaranārīnaṃ, dhammābhisamayo ahu.
100.
100.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ барисам̣ г̇анд̇ваа, суд̇ваа суг̇ад̇абхаасид̇ам̣;
‘‘Tadāhaṃ parisaṃ gantvā, sutvā sugatabhāsitaṃ;
сод̇аабад̇д̇ипалам̣ бад̇д̇аа, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Sotāpattiphalaṃ pattā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
101.
101.
‘‘на жирзнзва гаалзна, б̣уд̣̇д̇хад̣̇ассаналааласаа;
‘‘Na cireneva kālena, buddhadassanalālasā;
ануссад̇им̣ д̇ам̣ бхаавзд̇ваа, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Anussatiṃ taṃ bhāvetvā, arahattamapāpuṇiṃ.
102.
102.
‘‘д̣̇ассанад̇т̇ааяа б̣уд̣̇д̇хасса, саб̣б̣ад̣̇аа жа важ̇аамахам̣;
‘‘Dassanatthāya buddhassa, sabbadā ca vajāmahaṃ;
ад̇ид̇д̇ааязва бассаами, руубам̣ наяанананд̣̇анам̣.
Atittāyeva passāmi, rūpaṃ nayananandanaṃ.
103.
103.
‘‘саб̣б̣абаарамисамбхууд̇ам̣, лагкийнилаяанам̣ варам̣;
‘‘Sabbapāramisambhūtaṃ, lakkhīnilayanaṃ varaṃ;
руубам̣ саб̣б̣асубхаагин̣н̣ам̣, ад̇ид̇д̇аа вихараамахам̣.
Rūpaṃ sabbasubhākiṇṇaṃ, atittā viharāmahaṃ.
104.
104.
‘‘ж̇ино д̇асмим̣ г̇ун̣з д̇удто, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси мам̣;
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;
син̇г̇аалагасса яаа маад̇аа, аг̇г̇аа сад̣̇д̇хаад̇химуд̇д̇игаа 9.
Siṅgālakassa yā mātā, aggā saddhādhimuttikā 10.
105.
105.
‘‘ид̣̇д̇хийсу жа васий хоми, д̣̇иб̣б̣ааяа сод̇ад̇хаад̇уяаа;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
жзд̇обарияан̃аан̣асса, васий хоми махаамуни.
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.
106.
106.
‘‘буб̣б̣зниваасам̣ ж̇аанаами, д̣̇иб̣б̣ажагку висод̇хид̇ам̣;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
саб̣б̣аасавабаригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
107.
107.
‘‘ад̇т̇ад̇хамманируд̇д̇ийсу, бадибхаанз д̇ат̇зва жа;
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
н̃аан̣ам̣ мама махаавийра, уббаннам̣ д̇ава санд̇игз.
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
108.
108.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
109.
109.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
110.
110.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ син̇г̇ааламаад̇аа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ siṅgālamātā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
син̇г̇ааламаад̇ут̇зрияаабад̣̇аанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Siṅgālamātutheriyāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
