Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౪. సిఙ్గాలమాతుథేరీఅపదానం

    4. Siṅgālamātutherīapadānaṃ

    ౮౨.

    82.

    ‘‘పదుముత్తరో నామ జినో, సబ్బధమ్మాన పారగూ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ఇతో సతసహస్సమ్హి, కప్పే ఉప్పజ్జి నాయకో.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ౮౩.

    83.

    ‘‘తదాహం హంసవతియం, జాతామచ్చకులే అహుం;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātāmaccakule ahuṃ;

    నానారతనపజ్జోతే, ఇద్ధే ఫీతే మహద్ధనే.

    Nānāratanapajjote, iddhe phīte mahaddhane.

    ౮౪.

    84.

    ‘‘పితునా సహ గన్త్వాన, మహాజనపురక్ఖతా;

    ‘‘Pitunā saha gantvāna, mahājanapurakkhatā;

    ధమ్మం బుద్ధస్స సుత్వాన, పబ్బజిం అనగారియం.

    Dhammaṃ buddhassa sutvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ౮౫.

    85.

    ‘‘పబ్బజిత్వాన కాయేన, పాపకమ్మం వివజ్జయిం;

    ‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

    వచీదుచ్చరితం హిత్వా, ఆజీవం పరిసోధయిం.

    Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.

    ౮౬.

    86.

    ‘‘బుద్ధే పసన్నా ధమ్మే చ, సఙ్ఘే చ తిబ్బగారవా;

    ‘‘Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;

    సద్ధమ్మస్సవనే యుత్తా, బుద్ధదస్సనలాలసా 1.

    Saddhammassavane yuttā, buddhadassanalālasā 2.

    ౮౭.

    87.

    ‘‘అగ్గం సద్ధాధిముత్తానం, అస్సోసిం భిక్ఖునిం తదా;

    ‘‘Aggaṃ saddhādhimuttānaṃ, assosiṃ bhikkhuniṃ tadā;

    తం ఠానం పత్థయిత్వాన, తిస్సో సిక్ఖా అపూరయిం.

    Taṃ ṭhānaṃ patthayitvāna, tisso sikkhā apūrayiṃ.

    ౮౮.

    88.

    ‘‘తతో మం సుగతో ఆహ, కరుణానుగతాసయో;

    ‘‘Tato maṃ sugato āha, karuṇānugatāsayo;

    ‘యస్స సద్ధా తథాగతే, అచలా సుప్పతిట్ఠితా;

    ‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;

    సీలఞ్చ యస్స కల్యాణం, అరియకన్తం పసంసితం.

    Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.

    ౮౯.

    89.

    ‘‘‘సఙ్ఘే పసాదో యస్సత్థి, ఉజుభూతఞ్చ దస్సనం;

    ‘‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;

    అదలిద్దోతి తం ఆహు, అమోఘం తస్స జీవితం.

    Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.

    ౯౦.

    90.

    ‘‘‘తస్మా సద్ధఞ్చ సీలఞ్చ, పసాదం ధమ్మదస్సనం;

    ‘‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;

    అనుయుఞ్జేథ మేధావీ, సరం బుద్ధాన 3 సాసనం’.

    Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna 4 sāsanaṃ’.

    ౯౧.

    91.

    ‘‘తం సుత్వాహం పముదితా, అపుచ్ఛిం పణిధిం మమ;

    ‘‘Taṃ sutvāhaṃ pamuditā, apucchiṃ paṇidhiṃ mama;

    తదా అనోమో అమితో, బ్యాకరిత్థ వినాయకో;

    Tadā anomo amito, byākarittha vināyako;

    ‘బుద్ధే పసన్నా కల్యాణీ, లచ్ఛసే తం సుపత్థితం.

    ‘Buddhe pasannā kalyāṇī, lacchase taṃ supatthitaṃ.

    ౯౨.

    92.

    ‘‘‘సతసహస్సితో కప్పే, ఓక్కాకకులసమ్భవో;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    గోతమో నామ గోత్తేన, సత్థా లోకే భవిస్సతి.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ౯౩.

    93.

    ‘‘‘తస్స ధమ్మేసు దాయాదా, ఓరసా ధమ్మనిమ్మితా;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    సిఙ్గాలకస్స 5 మాతాతి, హేస్సతి సత్థు సావికా’.

    Siṅgālakassa 6 mātāti, hessati satthu sāvikā’.

    ౯౪.

    94.

    ‘‘తం సుత్వా ముదితా హుత్వా, యావజీవం తదా జినం;

    ‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    మేత్తచిత్తా పరిచరిం, పటిపత్తీహి నాయకం.

    Mettacittā paricariṃ, paṭipattīhi nāyakaṃ.

    ౯౫.

    95.

    ‘‘తేన కమ్మేన సుకతేన, చేతనాపణిధీహి చ;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    జహిత్వా మానుసం దేహం, తావతింసమగచ్ఛహం.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ౯౬.

    96.

    ‘‘పచ్ఛిమే చ భవే దాని, గిరిబ్బజపురుత్తమే;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

    జాతా సేట్ఠికులే ఫీతే, మహారతనసఞ్చయే.

    Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.

    ౯౭.

    97.

    ‘‘పుత్తో సిఙ్గాలకో నామ, మమాసి విపథే రతో;

    ‘‘Putto siṅgālako nāma, mamāsi vipathe rato;

    దిట్ఠిగహనపక్ఖన్దో, దిసాపూజనతప్పరో.

    Diṭṭhigahanapakkhando, disāpūjanatapparo.

    ౯౮.

    98.

    ‘‘నానాదిసా నమస్సన్తం 7, పిణ్డాయ నగరం వజం;

    ‘‘Nānādisā namassantaṃ 8, piṇḍāya nagaraṃ vajaṃ;

    తం దిస్వా ఓవదీ బుద్ధో, మగ్గే ఠత్వా వినాయకో.

    Taṃ disvā ovadī buddho, magge ṭhatvā vināyako.

    ౯౯.

    99.

    ‘‘తస్స దేసయతో ధమ్మం, పనాదో విమ్హయో అహు;

    ‘‘Tassa desayato dhammaṃ, panādo vimhayo ahu;

    ద్వేకోటినరనారీనం, ధమ్మాభిసమయో అహు.

    Dvekoṭinaranārīnaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    ౧౦౦.

    100.

    ‘‘తదాహం పరిసం గన్త్వా, సుత్వా సుగతభాసితం;

    ‘‘Tadāhaṃ parisaṃ gantvā, sutvā sugatabhāsitaṃ;

    సోతాపత్తిఫలం పత్తా, పబ్బజిం అనగారియం.

    Sotāpattiphalaṃ pattā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ౧౦౧.

    101.

    ‘‘న చిరేనేవ కాలేన, బుద్ధదస్సనలాలసా;

    ‘‘Na cireneva kālena, buddhadassanalālasā;

    అనుస్సతిం తం భావేత్వా, అరహత్తమపాపుణిం.

    Anussatiṃ taṃ bhāvetvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ౧౦౨.

    102.

    ‘‘దస్సనత్థాయ బుద్ధస్స, సబ్బదా చ వజామహం;

    ‘‘Dassanatthāya buddhassa, sabbadā ca vajāmahaṃ;

    అతిత్తాయేవ పస్సామి, రూపం నయననన్దనం.

    Atittāyeva passāmi, rūpaṃ nayananandanaṃ.

    ౧౦౩.

    103.

    ‘‘సబ్బపారమిసమ్భూతం, లక్ఖీనిలయనం వరం;

    ‘‘Sabbapāramisambhūtaṃ, lakkhīnilayanaṃ varaṃ;

    రూపం సబ్బసుభాకిణ్ణం, అతిత్తా విహరామహం.

    Rūpaṃ sabbasubhākiṇṇaṃ, atittā viharāmahaṃ.

    ౧౦౪.

    104.

    ‘‘జినో తస్మిం గుణే తుట్ఠో, ఏతదగ్గే ఠపేసి మం;

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    సిఙ్గాలకస్స యా మాతా, అగ్గా సద్ధాధిముత్తికా 9.

    Siṅgālakassa yā mātā, aggā saddhādhimuttikā 10.

    ౧౦౫.

    105.

    ‘‘ఇద్ధీసు చ వసీ హోమి, దిబ్బాయ సోతధాతుయా;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    చేతోపరియఞాణస్స, వసీ హోమి మహాముని.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.

    ౧౦౬.

    106.

    ‘‘పుబ్బేనివాసం జానామి, దిబ్బచక్ఖు విసోధితం;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    సబ్బాసవపరిక్ఖీణా, నత్థి దాని పునబ్భవో.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ౧౦౭.

    107.

    ‘‘అత్థధమ్మనిరుత్తీసు, పటిభానే తథేవ చ;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ఞాణం మమ మహావీర, ఉప్పన్నం తవ సన్తికే.

    Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

    ౧౦౮.

    108.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… విహరామి అనాసవా.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ౧౦౯.

    109.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౧౧౦.

    110.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం సిఙ్గాలమాతా భిక్ఖునీ ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ siṅgālamātā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    సిఙ్గాలమాతుథేరియాపదానం చతుత్థం.

    Siṅgālamātutheriyāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. బుద్ధదస్సనసాలయా (స్యా॰)
    2. buddhadassanasālayā (syā.)
    3. బుద్ధానుసాసనం (సీ॰), బుద్ధానం సాసనం (స్యా॰)
    4. buddhānusāsanaṃ (sī.), buddhānaṃ sāsanaṃ (syā.)
    5. సిగాలకస్స (సీ॰ పీ॰)
    6. sigālakassa (sī. pī.)
    7. నమస్సతి (స్యా॰)
    8. namassati (syā.)
    9. సంఘవిముత్తికా (పీ॰), మమాధిముత్తికా (క॰)
    10. saṃghavimuttikā (pī.), mamādhimuttikā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact