| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৮. সিঙ্গালপিতুত্থেরগাথাৰণ্ণনা
8. Siṅgālapituttheragāthāvaṇṇanā
অহু বুদ্ধস্স দাযাদোতি সিঙ্গালকপিতুত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? সো কির ইতো চতুনৰুতে কপ্পে সতরংসিং নাম পচ্চেকসম্বুদ্ধং পিণ্ডায চরন্তং দিস্ৰা পসন্নমানসো ৰন্দিত্ৰা অত্তনো হত্থগতং তালফলং অদাসি। তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰলোকে নিব্বত্তো অপরাপরং পুঞ্ঞানি কত্ৰা সুগতীসুযেৰ সংসরন্তো কস্সপস্স ভগৰতো কালে মনুস্সযোনিযং নিব্বত্তো সাসনে পটিলদ্ধসদ্ধো হুত্ৰা পব্বজিত্ৰা অট্ঠিকসঞ্ঞং ভাৰেসি। পুন ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে সাৰত্থিযং কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো দারপরিগ্গহং কত্ৰা একং পুত্তং লভিত্ৰা তস্স ‘‘সিঙ্গালকো’’তি নামং অকাসি। তেন নং সিঙ্গালকপিতাতি ৰোহরন্তি। সো অপরভাগে ঘরবন্ধনং পহায সাসনে পব্বজি। তস্স ভগৰা অজ্ঝাসযং ওলোকেন্তো অট্ঠিকসঞ্ঞাকম্মট্ঠানং অদাসি। সো তং গহেত্ৰা ভগ্গেসু ৰিহরতি সুসুমারগিরে ভেসকল়াৰনে, অথস্স তস্মিং ৰনে অধিৰত্থা দেৰতা উস্সাহজননত্থং ‘‘ভাৰনাফলং নচিরস্সেৰ হত্থগতং করিস্সতী’’তি ইমমত্থং অঞ্ঞাপদেসেন ৰিভাৰেন্তী ‘‘অহু বুদ্ধস্স দাযাদো’’তি গাথং অভাসি।
Ahu buddhassa dāyādoti siṅgālakapituttherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito catunavute kappe sataraṃsiṃ nāma paccekasambuddhaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā attano hatthagataṃ tālaphalaṃ adāsi. Tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle manussayoniyaṃ nibbatto sāsane paṭiladdhasaddho hutvā pabbajitvā aṭṭhikasaññaṃ bhāvesi. Puna imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbattitvā vayappatto dārapariggahaṃ katvā ekaṃ puttaṃ labhitvā tassa ‘‘siṅgālako’’ti nāmaṃ akāsi. Tena naṃ siṅgālakapitāti voharanti. So aparabhāge gharabandhanaṃ pahāya sāsane pabbaji. Tassa bhagavā ajjhāsayaṃ olokento aṭṭhikasaññākammaṭṭhānaṃ adāsi. So taṃ gahetvā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane, athassa tasmiṃ vane adhivatthā devatā ussāhajananatthaṃ ‘‘bhāvanāphalaṃ nacirasseva hatthagataṃ karissatī’’ti imamatthaṃ aññāpadesena vibhāventī ‘‘ahu buddhassa dāyādo’’ti gāthaṃ abhāsi.
১৮. তত্থ অহূতি হোতি, ৰত্তমানত্থে হি ইদং অতীতকালৰচনং। বুদ্ধস্সাতি সব্বঞ্ঞুবুদ্ধস্স। দাযাদোতি ধম্মদাযাদো নৰৰিধস্স লোকুত্তরধম্মদাযস্স অত্তনো সম্মাপটিপত্তিযা আদাযকো গণ্হনকো। অথ ৰা অহূতি অহোসি। এৰংনামস্স বুদ্ধস্স দাযাদভাৰে কোচি ৰিবন্ধো ইদানেৰ ভৰিস্সতীতি অধিপ্পাযো। তেনাহ ‘‘মঞ্ঞেহং কামরাগং সো, খিপ্পমেৰ ৰহিস্সতী’’তি। ভেসকল়াৰনেতি ভেসকেন নাম যক্খেন লভিতত্তা পরিগ্গহিতত্তা, ভেসকল়ানং ৰা কট্ঠাদীনং বহুলতায ‘‘ভেসকল়াৰন’’ন্তি লদ্ধনামে অরঞ্ঞে। তস্স ভিক্খুনো বুদ্ধস্স দাযাদভাৰে কারণং ৰদন্তো ‘‘কেৰলং অট্ঠিসঞ্ঞায, অফরী পথৰিং ইম’’ন্তি আহ। তত্থ কেৰলন্তি সকলং অনৰসেসং। অট্ঠিসঞ্ঞাযাতি অট্ঠিকভাৰনায। অফরীতি ‘‘অট্ঠী’’তি অধিমুচ্চনৰসেন পত্থরি। পথৰিন্তি অত্তভাৰপথৰিং। অত্তভাৰো হি ইধ ‘‘পথৰী’’তি ৰুত্তো ‘‘কো ইমং পথৰিং ৰিচ্চেস্সতী’’তিআদীসু ৰিয। মঞ্ঞেহন্তি মঞ্ঞে অহং। ‘‘মঞ্ঞাহ’’ন্তিপি পাঠো। সোতি সো ভিক্খু। খিপ্পমেৰ নচিরস্সেৰ কামরাগং পহিস্সতি পজহিস্সতীতি মঞ্ঞে। কস্মা? অট্ঠিকসঞ্ঞায কামরাগস্স উজুপটিপক্খভাৰতো। ইদং ৰুত্তং হোতি – যো একস্মিং পদেসে লদ্ধায অত্থিকসঞ্ঞায সকলং অত্তনো সব্বেসং ৰা অত্তভাৰং ‘‘অট্ঠী’’ত্ৰেৰ ফরিত্ৰা ঠিতো, সো ভিক্খু তং অট্ঠিকঝানং পাদকং কত্ৰা ৰিপস্সন্তো নচিরেনেৰ অনাগামিমগ্গেন কামরাগং , সব্বং ৰা কামনট্ঠেন ‘‘কামো’’, রঞ্জনট্ঠেন ‘‘রাগো’’তি চ লদ্ধনামং তণ্হং অগ্গমগ্গেন পজহিস্সতীতি। ইমং গাথং সুত্ৰা সো থেরো ‘‘অযং দেৰতা ময্হং উস্সাহজননত্থং এৰমাহা’’তি অপ্পটিৰানৰীরিযং অধিট্ঠায ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ২.৫১.৮৫-৯০) –
18. Tattha ahūti hoti, vattamānatthe hi idaṃ atītakālavacanaṃ. Buddhassāti sabbaññubuddhassa. Dāyādoti dhammadāyādo navavidhassa lokuttaradhammadāyassa attano sammāpaṭipattiyā ādāyako gaṇhanako. Atha vā ahūti ahosi. Evaṃnāmassa buddhassa dāyādabhāve koci vibandho idāneva bhavissatīti adhippāyo. Tenāha ‘‘maññehaṃ kāmarāgaṃ so, khippameva vahissatī’’ti. Bhesakaḷāvaneti bhesakena nāma yakkhena labhitattā pariggahitattā, bhesakaḷānaṃ vā kaṭṭhādīnaṃ bahulatāya ‘‘bhesakaḷāvana’’nti laddhanāme araññe. Tassa bhikkhuno buddhassa dāyādabhāve kāraṇaṃ vadanto ‘‘kevalaṃ aṭṭhisaññāya, apharī pathaviṃ ima’’nti āha. Tattha kevalanti sakalaṃ anavasesaṃ. Aṭṭhisaññāyāti aṭṭhikabhāvanāya. Apharīti ‘‘aṭṭhī’’ti adhimuccanavasena patthari. Pathavinti attabhāvapathaviṃ. Attabhāvo hi idha ‘‘pathavī’’ti vutto ‘‘ko imaṃ pathaviṃ viccessatī’’tiādīsu viya. Maññehanti maññe ahaṃ. ‘‘Maññāha’’ntipi pāṭho. Soti so bhikkhu. Khippameva nacirasseva kāmarāgaṃ pahissati pajahissatīti maññe. Kasmā? Aṭṭhikasaññāya kāmarāgassa ujupaṭipakkhabhāvato. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo ekasmiṃ padese laddhāya atthikasaññāya sakalaṃ attano sabbesaṃ vā attabhāvaṃ ‘‘aṭṭhī’’tveva pharitvā ṭhito, so bhikkhu taṃ aṭṭhikajhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanto nacireneva anāgāmimaggena kāmarāgaṃ , sabbaṃ vā kāmanaṭṭhena ‘‘kāmo’’, rañjanaṭṭhena ‘‘rāgo’’ti ca laddhanāmaṃ taṇhaṃ aggamaggena pajahissatīti. Imaṃ gāthaṃ sutvā so thero ‘‘ayaṃ devatā mayhaṃ ussāhajananatthaṃ evamāhā’’ti appaṭivānavīriyaṃ adhiṭṭhāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.85-90) –
‘‘সতরংসী নাম ভগৰা, সযম্ভূ অপরাজিতো।
‘‘Sataraṃsī nāma bhagavā, sayambhū aparājito;
ৰিৰেকা উট্ঠহিত্ৰান, গোচরাযাভিনিক্খমি॥
Vivekā uṭṭhahitvāna, gocarāyābhinikkhami.
‘‘ফলহত্থো অহং দিস্ৰা, উপগচ্ছিং নরাসভং।
‘‘Phalahattho ahaṃ disvā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;
পসন্নচিত্তো সুমনো, তালফলমদাসহং॥
Pasannacitto sumano, tālaphalamadāsahaṃ.
‘‘চতুন্নৰুতিতো কপ্পে, যং ফলং অদদিং তদা।
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, ফলদানস্সিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা তায দেৰতায ৰুত্তৰচনং পতিমানেন্তো তমেৰ গাথং উদানৰসেন অভাসি। তদেৰস্স থেরস্স অঞ্ঞাব্যাকরণং অহোসীতি।
Arahattaṃ pana patvā tāya devatāya vuttavacanaṃ patimānento tameva gāthaṃ udānavasena abhāsi. Tadevassa therassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.
সিঙ্গালপিতুত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Siṅgālapituttheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৮. সিঙ্গালপিতুত্থেরগাথা • 8. Siṅgālapituttheragāthā
