| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
8. син̇г̇аалабид̇уд̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
8. Siṅgālapituttheragāthāvaṇṇanā
аху б̣уд̣̇д̇хасса д̣̇ааяаад̣̇од̇и син̇г̇аалагабид̇уд̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? со гира ид̇о жад̇унавуд̇з габбз сад̇арам̣сим̣ наама бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хам̣ бин̣д̣ааяа жаранд̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо ванд̣̇ид̇ваа ад̇д̇ано хад̇т̇аг̇ад̇ам̣ д̇аалапалам̣ ад̣̇ааси. д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇о абараабарам̣ бун̃н̃аани гад̇ваа суг̇ад̇ийсуязва сам̣саранд̇о гассабасса бхаг̇авад̇о гаалз мануссаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇о саасанз бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо худ̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇ваа адтигасан̃н̃ам̣ бхаавзси. буна имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з саавад̇т̇ияам̣ гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о д̣̇аарабариг̇г̇ахам̣ гад̇ваа згам̣ буд̇д̇ам̣ лабхид̇ваа д̇асса ‘‘син̇г̇аалаго’’д̇и наамам̣ агааси. д̇зна нам̣ син̇г̇аалагабид̇аад̇и вохаранд̇и. со абарабхааг̇з гхараб̣анд̇ханам̣ бахааяа саасанз баб̣б̣аж̇и. д̇асса бхаг̇аваа аж̇жхаасаяам̣ ологзнд̇о адтигасан̃н̃аагаммадтаанам̣ ад̣̇ааси. со д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа бхаг̇г̇зсу вихарад̇и сусумаараг̇ирз бхзсагал̣ааванз, ат̇асса д̇асмим̣ ванз ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа уссаахаж̇ананад̇т̇ам̣ ‘‘бхааванаапалам̣ нажирассзва хад̇т̇аг̇ад̇ам̣ гариссад̇ий’’д̇и имамад̇т̇ам̣ ан̃н̃аабад̣̇зсзна вибхаавзнд̇ий ‘‘аху б̣уд̣̇д̇хасса д̣̇ааяаад̣̇о’’д̇и г̇аат̇ам̣ абхааси.
Ahu buddhassa dāyādoti siṅgālakapituttherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito catunavute kappe sataraṃsiṃ nāma paccekasambuddhaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā attano hatthagataṃ tālaphalaṃ adāsi. Tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle manussayoniyaṃ nibbatto sāsane paṭiladdhasaddho hutvā pabbajitvā aṭṭhikasaññaṃ bhāvesi. Puna imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbattitvā vayappatto dārapariggahaṃ katvā ekaṃ puttaṃ labhitvā tassa ‘‘siṅgālako’’ti nāmaṃ akāsi. Tena naṃ siṅgālakapitāti voharanti. So aparabhāge gharabandhanaṃ pahāya sāsane pabbaji. Tassa bhagavā ajjhāsayaṃ olokento aṭṭhikasaññākammaṭṭhānaṃ adāsi. So taṃ gahetvā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane, athassa tasmiṃ vane adhivatthā devatā ussāhajananatthaṃ ‘‘bhāvanāphalaṃ nacirasseva hatthagataṃ karissatī’’ti imamatthaṃ aññāpadesena vibhāventī ‘‘ahu buddhassa dāyādo’’ti gāthaṃ abhāsi.
18. д̇ад̇т̇а ахууд̇и ход̇и, вад̇д̇амаанад̇т̇з хи ид̣̇ам̣ ад̇ийд̇агаалаважанам̣. б̣уд̣̇д̇хассаад̇и саб̣б̣ан̃н̃уб̣уд̣̇д̇хасса. д̣̇ааяаад̣̇од̇и д̇хаммад̣̇ааяаад̣̇о нававид̇хасса логуд̇д̇арад̇хаммад̣̇ааяасса ад̇д̇ано саммаабадибад̇д̇ияаа аад̣̇ааяаго г̇ан̣ханаго. ат̇а ваа ахууд̇и ахоси. звам̣наамасса б̣уд̣̇д̇хасса д̣̇ааяаад̣̇абхаавз гожи виб̣анд̇хо ид̣̇аанзва бхависсад̇ийд̇и ад̇хиббааяо. д̇знааха ‘‘ман̃н̃зхам̣ гаамарааг̇ам̣ со, киббамзва вахиссад̇ий’’д̇и. бхзсагал̣ааванзд̇и бхзсагзна наама яагкзна лабхид̇ад̇д̇аа бариг̇г̇ахид̇ад̇д̇аа, бхзсагал̣аанам̣ ваа гадтаад̣̇ийнам̣ б̣ахулад̇ааяа ‘‘бхзсагал̣аавана’’нд̇и лад̣̇д̇ханаамз аран̃н̃з. д̇асса бхигкуно б̣уд̣̇д̇хасса д̣̇ааяаад̣̇абхаавз гааран̣ам̣ вад̣̇анд̇о ‘‘гзвалам̣ адтисан̃н̃ааяа, апарий бат̇авим̣ има’’нд̇и ааха. д̇ад̇т̇а гзваланд̇и сагалам̣ анавасзсам̣. адтисан̃н̃ааяаад̇и адтигабхааванааяа. апарийд̇и ‘‘адтий’’д̇и ад̇химужжанавасзна бад̇т̇ари. бат̇авинд̇и ад̇д̇абхаавабат̇авим̣. ад̇д̇абхааво хи ид̇ха ‘‘бат̇авий’’д̇и вуд̇д̇о ‘‘го имам̣ бат̇авим̣ вижжзссад̇ий’’д̇иаад̣̇ийсу вияа. ман̃н̃зханд̇и ман̃н̃з ахам̣. ‘‘ман̃н̃ааха’’нд̇иби баато. сод̇и со бхигку. киббамзва нажирассзва гаамарааг̇ам̣ бахиссад̇и баж̇ахиссад̇ийд̇и ман̃н̃з. гасмаа? адтигасан̃н̃ааяа гаамарааг̇асса уж̇убадибагкабхаавад̇о. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – яо згасмим̣ бад̣̇зсз лад̣̇д̇хааяа ад̇т̇игасан̃н̃ааяа сагалам̣ ад̇д̇ано саб̣б̣зсам̣ ваа ад̇д̇абхаавам̣ ‘‘адтий’’д̇взва парид̇ваа тид̇о, со бхигку д̇ам̣ адтигажхаанам̣ баад̣̇агам̣ гад̇ваа вибассанд̇о нажирзнзва анааг̇аамимаг̇г̇зна гаамарааг̇ам̣ , саб̣б̣ам̣ ваа гааманадтзна ‘‘гаамо’’, ран̃ж̇анадтзна ‘‘рааг̇о’’д̇и жа лад̣̇д̇ханаамам̣ д̇ан̣хам̣ аг̇г̇амаг̇г̇зна баж̇ахиссад̇ийд̇и. имам̣ г̇аат̇ам̣ суд̇ваа со т̇зро ‘‘аяам̣ д̣̇звад̇аа маяхам̣ уссаахаж̇ананад̇т̇ам̣ звамаахаа’’д̇и аббадиваанавийрияам̣ ад̇хидтааяа вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.51.85-90) –
18. Tattha ahūti hoti, vattamānatthe hi idaṃ atītakālavacanaṃ. Buddhassāti sabbaññubuddhassa. Dāyādoti dhammadāyādo navavidhassa lokuttaradhammadāyassa attano sammāpaṭipattiyā ādāyako gaṇhanako. Atha vā ahūti ahosi. Evaṃnāmassa buddhassa dāyādabhāve koci vibandho idāneva bhavissatīti adhippāyo. Tenāha ‘‘maññehaṃ kāmarāgaṃ so, khippameva vahissatī’’ti. Bhesakaḷāvaneti bhesakena nāma yakkhena labhitattā pariggahitattā, bhesakaḷānaṃ vā kaṭṭhādīnaṃ bahulatāya ‘‘bhesakaḷāvana’’nti laddhanāme araññe. Tassa bhikkhuno buddhassa dāyādabhāve kāraṇaṃ vadanto ‘‘kevalaṃ aṭṭhisaññāya, apharī pathaviṃ ima’’nti āha. Tattha kevalanti sakalaṃ anavasesaṃ. Aṭṭhisaññāyāti aṭṭhikabhāvanāya. Apharīti ‘‘aṭṭhī’’ti adhimuccanavasena patthari. Pathavinti attabhāvapathaviṃ. Attabhāvo hi idha ‘‘pathavī’’ti vutto ‘‘ko imaṃ pathaviṃ viccessatī’’tiādīsu viya. Maññehanti maññe ahaṃ. ‘‘Maññāha’’ntipi pāṭho. Soti so bhikkhu. Khippameva nacirasseva kāmarāgaṃ pahissati pajahissatīti maññe. Kasmā? Aṭṭhikasaññāya kāmarāgassa ujupaṭipakkhabhāvato. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo ekasmiṃ padese laddhāya atthikasaññāya sakalaṃ attano sabbesaṃ vā attabhāvaṃ ‘‘aṭṭhī’’tveva pharitvā ṭhito, so bhikkhu taṃ aṭṭhikajhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanto nacireneva anāgāmimaggena kāmarāgaṃ , sabbaṃ vā kāmanaṭṭhena ‘‘kāmo’’, rañjanaṭṭhena ‘‘rāgo’’ti ca laddhanāmaṃ taṇhaṃ aggamaggena pajahissatīti. Imaṃ gāthaṃ sutvā so thero ‘‘ayaṃ devatā mayhaṃ ussāhajananatthaṃ evamāhā’’ti appaṭivānavīriyaṃ adhiṭṭhāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.85-90) –
‘‘сад̇арам̣сий наама бхаг̇аваа, саяамбхуу абарааж̇ид̇о;
‘‘Sataraṃsī nāma bhagavā, sayambhū aparājito;
вивзгаа удтахид̇ваана, г̇ожарааяаабхинигками.
Vivekā uṭṭhahitvāna, gocarāyābhinikkhami.
‘‘палахад̇т̇о ахам̣ д̣̇исваа, убаг̇ажчим̣ нараасабхам̣;
‘‘Phalahattho ahaṃ disvā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;
басаннажид̇д̇о сумано, д̇аалапаламад̣̇аасахам̣.
Pasannacitto sumano, tālaphalamadāsahaṃ.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ палам̣ ад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа д̇ааяа д̣̇звад̇ааяа вуд̇д̇аважанам̣ бад̇имаанзнд̇о д̇амзва г̇аат̇ам̣ уд̣̇аанавасзна абхааси. д̇ад̣̇звасса т̇зрасса ан̃н̃ааб̣яаагаран̣ам̣ ахосийд̇и.
Arahattaṃ pana patvā tāya devatāya vuttavacanaṃ patimānento tameva gāthaṃ udānavasena abhāsi. Tadevassa therassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.
син̇г̇аалабид̇уд̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Siṅgālapituttheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 8. син̇г̇аалабид̇уд̇т̇зраг̇аат̇аа • 8. Siṅgālapituttheragāthā
