Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༨. སིངྒཱལཔིཏུཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    8. Siṅgālapituttheragāthāvaṇṇanā

    ཨཧུ བུདྡྷསྶ དཱཡཱདོཏི སིངྒཱལཀཔིཏུཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར ཨིཏོ ཙཏུནཝུཏེ ཀཔྤེ སཏརཾསིཾ ནཱམ པཙྩེཀསམྦུདྡྷཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཝནྡིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཧཏྠགཏཾ ཏཱལཕལཾ ཨདཱསི། ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟོ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ མནུསྶཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟོ སཱསནེ པཊིལདྡྷསདྡྷོ ཧུཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ཨཊྛིཀསཉྙཾ བྷཱཝེསི། པུན ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ དཱརཔརིགྒཧཾ ཀཏྭཱ ཨེཀཾ པུཏྟཾ ལབྷིཏྭཱ ཏསྶ ‘‘སིངྒཱལཀོ’’ཏི ནཱམཾ ཨཀཱསི། ཏེན ནཾ སིངྒཱལཀཔིཏཱཏི ཝོཧརནྟི། སོ ཨཔརབྷཱགེ གྷརབནྡྷནཾ པཧཱཡ སཱསནེ པབྦཛི། ཏསྶ བྷགཝཱ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཨོལོཀེནྟོ ཨཊྛིཀསཉྙཱཀམྨཊྛཱནཾ ཨདཱསི། སོ ཏཾ གཧེཏྭཱ བྷགྒེསུ ཝིཧརཏི སུསུམཱརགིརེ བྷེསཀལཱ༹ཝནེ, ཨཐསྶ ཏསྨིཾ ཝནེ ཨདྷིཝཏྠཱ དེཝཏཱ ཨུསྶཱཧཛནནཏྠཾ ‘‘བྷཱཝནཱཕལཾ ནཙིརསྶེཝ ཧཏྠགཏཾ ཀརིསྶཏཱི’’ཏི ཨིམམཏྠཾ ཨཉྙཱཔདེསེན ཝིབྷཱཝེནྟཱི ‘‘ཨཧུ བུདྡྷསྶ དཱཡཱདོ’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Ahu buddhassa dāyādoti siṅgālakapituttherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito catunavute kappe sataraṃsiṃ nāma paccekasambuddhaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā attano hatthagataṃ tālaphalaṃ adāsi. Tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle manussayoniyaṃ nibbatto sāsane paṭiladdhasaddho hutvā pabbajitvā aṭṭhikasaññaṃ bhāvesi. Puna imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbattitvā vayappatto dārapariggahaṃ katvā ekaṃ puttaṃ labhitvā tassa ‘‘siṅgālako’’ti nāmaṃ akāsi. Tena naṃ siṅgālakapitāti voharanti. So aparabhāge gharabandhanaṃ pahāya sāsane pabbaji. Tassa bhagavā ajjhāsayaṃ olokento aṭṭhikasaññākammaṭṭhānaṃ adāsi. So taṃ gahetvā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane, athassa tasmiṃ vane adhivatthā devatā ussāhajananatthaṃ ‘‘bhāvanāphalaṃ nacirasseva hatthagataṃ karissatī’’ti imamatthaṃ aññāpadesena vibhāventī ‘‘ahu buddhassa dāyādo’’ti gāthaṃ abhāsi.

    ༡༨. ཏཏྠ ཨཧཱུཏི ཧོཏི, ཝཏྟམཱནཏྠེ ཧི ཨིདཾ ཨཏཱིཏཀཱལཝཙནཾ། བུདྡྷསྶཱཏི སབྦཉྙུབུདྡྷསྶ། དཱཡཱདོཏི དྷམྨདཱཡཱདོ ནཝཝིདྷསྶ ལོཀུཏྟརདྷམྨདཱཡསྶ ཨཏྟནོ སམྨཱཔཊིཔཏྟིཡཱ ཨཱདཱཡཀོ གཎྷནཀོ། ཨཐ ཝཱ ཨཧཱུཏི ཨཧོསི། ཨེཝཾནཱམསྶ བུདྡྷསྶ དཱཡཱདབྷཱཝེ ཀོཙི ཝིབནྡྷོ ཨིདཱནེཝ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏེནཱཧ ‘‘མཉྙེཧཾ ཀཱམརཱགཾ སོ, ཁིཔྤམེཝ ཝཧིསྶཏཱི’’ཏི། བྷེསཀལཱ༹ཝནེཏི བྷེསཀེན ནཱམ ཡཀྑེན ལབྷིཏཏྟཱ པརིགྒཧིཏཏྟཱ, བྷེསཀལཱ༹ནཾ ཝཱ ཀཊྛཱདཱིནཾ བཧུལཏཱཡ ‘‘བྷེསཀལཱ༹ཝན’’ནྟི ལདྡྷནཱམེ ཨརཉྙེ། ཏསྶ བྷིཀྑུནོ བུདྡྷསྶ དཱཡཱདབྷཱཝེ ཀཱརཎཾ ཝདནྟོ ‘‘ཀེཝལཾ ཨཊྛིསཉྙཱཡ, ཨཕརཱི པཐཝིཾ ཨིམ’’ནྟི ཨཱཧ། ཏཏྠ ཀེཝལནྟི སཀལཾ ཨནཝསེསཾ། ཨཊྛིསཉྙཱཡཱཏི ཨཊྛིཀབྷཱཝནཱཡ། ཨཕརཱིཏི ‘‘ཨཊྛཱི’’ཏི ཨདྷིམུཙྩནཝསེན པཏྠརི། པཐཝིནྟི ཨཏྟབྷཱཝཔཐཝིཾ། ཨཏྟབྷཱཝོ ཧི ཨིདྷ ‘‘པཐཝཱི’’ཏི ཝུཏྟོ ‘‘ཀོ ཨིམཾ པཐཝིཾ ཝིཙྩེསྶཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ། མཉྙེཧནྟི མཉྙེ ཨཧཾ། ‘‘མཉྙཱཧ’’ནྟིཔི པཱཋོ། སོཏི སོ བྷིཀྑུ། ཁིཔྤམེཝ ནཙིརསྶེཝ ཀཱམརཱགཾ པཧིསྶཏི པཛཧིསྶཏཱིཏི མཉྙེ། ཀསྨཱ? ཨཊྛིཀསཉྙཱཡ ཀཱམརཱགསྶ ཨུཛུཔཊིཔཀྑབྷཱཝཏོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡོ ཨེཀསྨིཾ པདེསེ ལདྡྷཱཡ ཨཏྠིཀསཉྙཱཡ སཀལཾ ཨཏྟནོ སབྦེསཾ ཝཱ ཨཏྟབྷཱཝཾ ‘‘ཨཊྛཱི’’ཏྭེཝ ཕརིཏྭཱ ཋིཏོ, སོ བྷིཀྑུ ཏཾ ཨཊྛིཀཛྷཱནཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནྟོ ནཙིརེནེཝ ཨནཱགཱམིམགྒེན ཀཱམརཱགཾ , སབྦཾ ཝཱ ཀཱམནཊྛེན ‘‘ཀཱམོ’’, རཉྫནཊྛེན ‘‘རཱགོ’’ཏི ཙ ལདྡྷནཱམཾ ཏཎྷཾ ཨགྒམགྒེན པཛཧིསྶཏཱིཏི། ཨིམཾ གཱཐཾ སུཏྭཱ སོ ཐེརོ ‘‘ཨཡཾ དེཝཏཱ མཡ྄ཧཾ ཨུསྶཱཧཛནནཏྠཾ ཨེཝམཱཧཱ’’ཏི ཨཔྤཊིཝཱནཝཱིརིཡཾ ཨདྷིཊྛཱཡ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༡.༨༥-༩༠) –

    18. Tattha ahūti hoti, vattamānatthe hi idaṃ atītakālavacanaṃ. Buddhassāti sabbaññubuddhassa. Dāyādoti dhammadāyādo navavidhassa lokuttaradhammadāyassa attano sammāpaṭipattiyā ādāyako gaṇhanako. Atha vā ahūti ahosi. Evaṃnāmassa buddhassa dāyādabhāve koci vibandho idāneva bhavissatīti adhippāyo. Tenāha ‘‘maññehaṃ kāmarāgaṃ so, khippameva vahissatī’’ti. Bhesakaḷāvaneti bhesakena nāma yakkhena labhitattā pariggahitattā, bhesakaḷānaṃ vā kaṭṭhādīnaṃ bahulatāya ‘‘bhesakaḷāvana’’nti laddhanāme araññe. Tassa bhikkhuno buddhassa dāyādabhāve kāraṇaṃ vadanto ‘‘kevalaṃ aṭṭhisaññāya, apharī pathaviṃ ima’’nti āha. Tattha kevalanti sakalaṃ anavasesaṃ. Aṭṭhisaññāyāti aṭṭhikabhāvanāya. Apharīti ‘‘aṭṭhī’’ti adhimuccanavasena patthari. Pathavinti attabhāvapathaviṃ. Attabhāvo hi idha ‘‘pathavī’’ti vutto ‘‘ko imaṃ pathaviṃ viccessatī’’tiādīsu viya. Maññehanti maññe ahaṃ. ‘‘Maññāha’’ntipi pāṭho. Soti so bhikkhu. Khippameva nacirasseva kāmarāgaṃ pahissati pajahissatīti maññe. Kasmā? Aṭṭhikasaññāya kāmarāgassa ujupaṭipakkhabhāvato. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo ekasmiṃ padese laddhāya atthikasaññāya sakalaṃ attano sabbesaṃ vā attabhāvaṃ ‘‘aṭṭhī’’tveva pharitvā ṭhito, so bhikkhu taṃ aṭṭhikajhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanto nacireneva anāgāmimaggena kāmarāgaṃ , sabbaṃ vā kāmanaṭṭhena ‘‘kāmo’’, rañjanaṭṭhena ‘‘rāgo’’ti ca laddhanāmaṃ taṇhaṃ aggamaggena pajahissatīti. Imaṃ gāthaṃ sutvā so thero ‘‘ayaṃ devatā mayhaṃ ussāhajananatthaṃ evamāhā’’ti appaṭivānavīriyaṃ adhiṭṭhāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.85-90) –

    ‘‘སཏརཾསཱི ནཱམ བྷགཝཱ, སཡམྦྷཱུ ཨཔརཱཛིཏོ།

    ‘‘Sataraṃsī nāma bhagavā, sayambhū aparājito;

    ཝིཝེཀཱ ཨུཊྛཧིཏྭཱན, གོཙརཱཡཱབྷིནིཀྑམི༎

    Vivekā uṭṭhahitvāna, gocarāyābhinikkhami.

    ‘‘ཕལཧཏྠོ ཨཧཾ དིསྭཱ, ཨུཔགཙྪིཾ ནརཱསབྷཾ།

    ‘‘Phalahattho ahaṃ disvā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

    པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ཏཱལཕལམདཱསཧཾ༎

    Pasannacitto sumano, tālaphalamadāsahaṃ.

    ‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཏཱཡ དེཝཏཱཡ ཝུཏྟཝཙནཾ པཏིམཱནེནྟོ ཏམེཝ གཱཐཾ ཨུདཱནཝསེན ཨབྷཱསི། ཏདེཝསྶ ཐེརསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎཾ ཨཧོསཱིཏི།

    Arahattaṃ pana patvā tāya devatāya vuttavacanaṃ patimānento tameva gāthaṃ udānavasena abhāsi. Tadevassa therassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.

    སིངྒཱལཔིཏུཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Siṅgālapituttheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༨. སིངྒཱལཔིཏུཏྠེརགཱཐཱ • 8. Siṅgālapituttheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact