Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / දීඝනිකාය • Dīghanikāya

    8. සිඞ්‌ගාලසුත්‌තං

    8. Siṅgālasuttaṃ

    242. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා රාජගහෙ විහරති වෙළුවනෙ කලන්‌දකනිවාපෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන සිඞ්‌ගාලකො 1 ගහපතිපුත්‌තො කාලස්‌සෙව උට්‌ඨාය රාජගහා නික්‌ඛමිත්‌වා අල්‌ලවත්‌ථො අල්‌ලකෙසො පඤ්‌ජලිකො පුථුදිසා 2 නමස්‌සති – පුරත්‌ථිමං දිසං දක්‌ඛිණං දිසං පච්‌ඡිමං දිසං උත්‌තරං දිසං හෙට්‌ඨිමං දිසං උපරිමං දිසං.

    242. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena siṅgālako 3 gahapatiputto kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavattho allakeso pañjaliko puthudisā 4 namassati – puratthimaṃ disaṃ dakkhiṇaṃ disaṃ pacchimaṃ disaṃ uttaraṃ disaṃ heṭṭhimaṃ disaṃ uparimaṃ disaṃ.

    243. අථ ඛො භගවා පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය රාජගහං පිණ්‌ඩාය පාවිසි. අද්‌දසා ඛො භගවා සිඞ්‌ගාලකං ගහපතිපුත්‌තං කාලස්‌සෙව වුට්‌ඨාය රාජගහා නික්‌ඛමිත්‌වා අල්‌ලවත්‌ථං අල්‌ලකෙසං පඤ්‌ජලිකං පුථුදිසා නමස්‌සන්‌තං – පුරත්‌ථිමං දිසං දක්‌ඛිණං දිසං පච්‌ඡිමං දිසං උත්‌තරං දිසං හෙට්‌ඨිමං දිසං උපරිමං දිසං. දිස්‌වා සිඞ්‌ගාලකං ගහපතිපුත්‌තං එතදවොච – ‘‘කිං නු ඛො ත්‌වං, ගහපතිපුත්‌ත, කාලස්‌සෙව උට්‌ඨාය රාජගහා නික්‌ඛමිත්‌වා අල්‌ලවත්‌ථො අල්‌ලකෙසො පඤ්‌ජලිකො පුථුදිසා නමස්‌සසි – පුරත්‌ථිමං දිසං දක්‌ඛිණං දිසං පච්‌ඡිමං දිසං උත්‌තරං දිසං හෙට්‌ඨිමං දිසං උපරිමං දිස’’න්‌ති? ‘‘පිතා මං, භන්‌තෙ, කාලං කරොන්‌තො එවං අවච – ‘දිසා, තාත, නමස්‌සෙය්‍යාසී’ති. සො ඛො අහං, භන්‌තෙ, පිතුවචනං සක්‌කරොන්‌තො ගරුං කරොන්‌තො මානෙන්‌තො පූජෙන්‌තො කාලස්‌සෙව උට්‌ඨාය රාජගහා නික්‌ඛමිත්‌වා අල්‌ලවත්‌ථො අල්‌ලකෙසො පඤ්‌ජලිකො පුථුදිසා නමස්‌සාමි – පුරත්‌ථිමං දිසං දක්‌ඛිණං දිසං පච්‌ඡිමං දිසං උත්‌තරං දිසං හෙට්‌ඨිමං දිසං උපරිමං දිස’’න්‌ති.

    243. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho bhagavā siṅgālakaṃ gahapatiputtaṃ kālasseva vuṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavatthaṃ allakesaṃ pañjalikaṃ puthudisā namassantaṃ – puratthimaṃ disaṃ dakkhiṇaṃ disaṃ pacchimaṃ disaṃ uttaraṃ disaṃ heṭṭhimaṃ disaṃ uparimaṃ disaṃ. Disvā siṅgālakaṃ gahapatiputtaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho tvaṃ, gahapatiputta, kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavattho allakeso pañjaliko puthudisā namassasi – puratthimaṃ disaṃ dakkhiṇaṃ disaṃ pacchimaṃ disaṃ uttaraṃ disaṃ heṭṭhimaṃ disaṃ uparimaṃ disa’’nti? ‘‘Pitā maṃ, bhante, kālaṃ karonto evaṃ avaca – ‘disā, tāta, namasseyyāsī’ti. So kho ahaṃ, bhante, pituvacanaṃ sakkaronto garuṃ karonto mānento pūjento kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavattho allakeso pañjaliko puthudisā namassāmi – puratthimaṃ disaṃ dakkhiṇaṃ disaṃ pacchimaṃ disaṃ uttaraṃ disaṃ heṭṭhimaṃ disaṃ uparimaṃ disa’’nti.

    ඡ දිසා

    Cha disā

    244. ‘‘න ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, අරියස්‌ස විනයෙ එවං ඡ දිසා 5 නමස්‌සිතබ්‌බා’’ති. ‘‘යථා කථං පන, භන්‌තෙ, අරියස්‌ස විනයෙ ඡ දිසා 6 නමස්‌සිතබ්‌බා? සාධු මෙ, භන්‌තෙ, භගවා තථා ධම්‌මං දෙසෙතු, යථා අරියස්‌ස විනයෙ ඡ දිසා 7 නමස්‌සිතබ්‌බා’’ති.

    244. ‘‘Na kho, gahapatiputta, ariyassa vinaye evaṃ cha disā 8 namassitabbā’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana, bhante, ariyassa vinaye cha disā 9 namassitabbā? Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṃ desetu, yathā ariyassa vinaye cha disā 10 namassitabbā’’ti.

    ‘‘තෙන හි, ගහපතිපුත්‌ත සුණොහි සාධුකං මනසිකරොහි භාසිස්‌සාමී’’ති. ‘‘එවං, භන්‌තෙ’’ති ඛො සිඞ්‌ගාලකො ගහපතිපුත්‌තො භගවතො පච්‌චස්‌සොසි. භගවා එතදවොච –

    ‘‘Tena hi, gahapatiputta suṇohi sādhukaṃ manasikarohi bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho siṅgālako gahapatiputto bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘යතො ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, අරියසාවකස්‌ස චත්‌තාරො කම්‌මකිලෙසා පහීනා හොන්‌ති, චතූහි ච ඨානෙහි පාපකම්‌මං න කරොති, ඡ ච භොගානං අපායමුඛානි න සෙවති, සො එවං චුද්‌දස පාපකාපගතො ඡද්‌දිසාපටිච්‌ඡාදී 11 උභොලොකවිජයාය පටිපන්‌නො හොති. තස්‌ස අයඤ්‌චෙව ලොකො ආරද්‌ධො හොති පරො ච ලොකො. සො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා සුගතිං සග්‌ගං ලොකං උපපජ්‌ජති.

    ‘‘Yato kho, gahapatiputta, ariyasāvakassa cattāro kammakilesā pahīnā honti, catūhi ca ṭhānehi pāpakammaṃ na karoti, cha ca bhogānaṃ apāyamukhāni na sevati, so evaṃ cuddasa pāpakāpagato chaddisāpaṭicchādī 12 ubholokavijayāya paṭipanno hoti. Tassa ayañceva loko āraddho hoti paro ca loko. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

    චත්‌තාරොකම්‌මකිලෙසා

    Cattārokammakilesā

    245. ‘‘කතමස්‌ස චත්‌තාරො කම්‌මකිලෙසා පහීනා හොන්‌ති? පාණාතිපාතො ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, කම්‌මකිලෙසො, අදින්‌නාදානං කම්‌මකිලෙසො, කාමෙසුමිච්‌ඡාචාරො කම්‌මකිලෙසො, මුසාවාදො කම්‌මකිලෙසො. ඉමස්‌ස චත්‌තාරො කම්‌මකිලෙසා පහීනා හොන්‌තී’’ති. ඉදමවොච භගවා, ඉදං වත්‌වාන 13 සුගතො අථාපරං එතදවොච සත්‌ථා –

    245. ‘‘Katamassa cattāro kammakilesā pahīnā honti? Pāṇātipāto kho, gahapatiputta, kammakileso, adinnādānaṃ kammakileso, kāmesumicchācāro kammakileso, musāvādo kammakileso. Imassa cattāro kammakilesā pahīnā hontī’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna 14 sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘පාණාතිපාතො අදින්‌නාදානං, මුසාවාදො ච වුච්‌චති;

    ‘‘Pāṇātipāto adinnādānaṃ, musāvādo ca vuccati;

    පරදාරගමනඤ්‌චෙව, නප්‌පසංසන්‌ති පණ්‌ඩිතා’’ති.

    Paradāragamanañceva, nappasaṃsanti paṇḍitā’’ti.

    චතුට්‌ඨානං

    Catuṭṭhānaṃ

    246. ‘‘කතමෙහි චතූහි ඨානෙහි පාපකම්‌මං න කරොති? ඡන්‌දාගතිං ගච්‌ඡන්‌තො පාපකම්‌මං කරොති, දොසාගතිං ගච්‌ඡන්‌තො පාපකම්‌මං කරොති, මොහාගතිං ගච්‌ඡන්‌තො පාපකම්‌මං කරොති, භයාගතිං ගච්‌ඡන්‌තො පාපකම්‌මං කරොති. යතො ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, අරියසාවකො නෙව ඡන්‌දාගතිං ගච්‌ඡති, න දොසාගතිං ගච්‌ඡති, න මොහාගතිං ගච්‌ඡති, න භයාගතිං ගච්‌ඡති; ඉමෙහි චතූහි ඨානෙහි පාපකම්‌මං න කරොතී’’ති. ඉදමවොච භගවා, ඉදං වත්‌වාන සුගතො අථාපරං එතදවොච සත්‌ථා –

    246. ‘‘Katamehi catūhi ṭhānehi pāpakammaṃ na karoti? Chandāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti, dosāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti, mohāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti, bhayāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti. Yato kho, gahapatiputta, ariyasāvako neva chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati; imehi catūhi ṭhānehi pāpakammaṃ na karotī’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘ඡන්‌දා දොසා භයා මොහා, යො ධම්‌මං අතිවත්‌තති;

    ‘‘Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṃ ativattati;

    නිහීයති යසො තස්‌ස 15, කාළපක්‌ඛෙව චන්‌දිමා.

    Nihīyati yaso tassa 16, kāḷapakkheva candimā.

    ‘‘ඡන්‌දා දොසා භයා මොහා, යො ධම්‌මං නාතිවත්‌තති;

    ‘‘Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṃ nātivattati;

    ආපූරති යසො තස්‌ස 17, සුක්‌කපක්‌ඛෙව 18 චන්‌දිමා’’ති.

    Āpūrati yaso tassa 19, sukkapakkheva 20 candimā’’ti.

    ඡ අපායමුඛානි

    Cha apāyamukhāni

    247. ‘‘කතමානි ඡ භොගානං අපායමුඛානි න සෙවති? සුරාමෙරයමජ්‌ජප්‌පමාදට්‌ඨානානුයොගො ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, භොගානං අපායමුඛං, විකාලවිසිඛාචරියානුයොගො භොගානං අපායමුඛං, සමජ්‌ජාභිචරණං භොගානං අපායමුඛං, ජූතප්‌පමාදට්‌ඨානානුයොගො භොගානං අපායමුඛං, පාපමිත්‌තානුයොගො භොගානං අපායමුඛං, ආලස්‍යානුයොගො 21 භොගානං අපායමුඛං.

    247. ‘‘Katamāni cha bhogānaṃ apāyamukhāni na sevati? Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogo kho, gahapatiputta, bhogānaṃ apāyamukhaṃ, vikālavisikhācariyānuyogo bhogānaṃ apāyamukhaṃ, samajjābhicaraṇaṃ bhogānaṃ apāyamukhaṃ, jūtappamādaṭṭhānānuyogo bhogānaṃ apāyamukhaṃ, pāpamittānuyogo bhogānaṃ apāyamukhaṃ, ālasyānuyogo 22 bhogānaṃ apāyamukhaṃ.

    සුරාමෙරයස්‌ස ඡ ආදීනවා

    Surāmerayassa cha ādīnavā

    248. ‘‘ඡ ඛොමෙ, ගහපතිපුත්‌ත, ආදීනවා සුරාමෙරයමජ්‌ජප්‌පමාදට්‌ඨානානුයොගෙ. සන්‌දිට්‌ඨිකා ධනජානි 23, කලහප්‌පවඩ්‌ඪනී, රොගානං ආයතනං, අකිත්‌තිසඤ්‌ජනනී, කොපීනනිදංසනී , පඤ්‌ඤාය දුබ්‌බලිකරණීත්‌වෙව ඡට්‌ඨං පදං භවති. ඉමෙ ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඡ ආදීනවා සුරාමෙරයමජ්‌ජප්‌පමාදට්‌ඨානානුයොගෙ.

    248. ‘‘Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoge. Sandiṭṭhikā dhanajāni 24, kalahappavaḍḍhanī, rogānaṃ āyatanaṃ, akittisañjananī, kopīnanidaṃsanī , paññāya dubbalikaraṇītveva chaṭṭhaṃ padaṃ bhavati. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoge.

    විකාලචරියාය ඡ ආදීනවා

    Vikālacariyāya cha ādīnavā

    249. ‘‘ඡ ඛොමෙ, ගහපතිපුත්‌ත, ආදීනවා විකාලවිසිඛාචරියානුයොගෙ. අත්‌තාපිස්‌ස අගුත්‌තො අරක්‌ඛිතො හොති, පුත්‌තදාරොපිස්‌ස අගුත්‌තො අරක්‌ඛිතො හොති, සාපතෙය්‍යංපිස්‌ස අගුත්‌තං අරක්‌ඛිතං හොති, සඞ්‌කියො ච හොති පාපකෙසු ඨානෙසු 25, අභූතවචනඤ්‌ච තස්‌මිං රූහති, බහූනඤ්‌ච දුක්‌ඛධම්‌මානං පුරක්‌ඛතො හොති. ඉමෙ ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඡ ආදීනවා විකාලවිසිඛාචරියානුයොගෙ.

    249. ‘‘Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā vikālavisikhācariyānuyoge. Attāpissa agutto arakkhito hoti, puttadāropissa agutto arakkhito hoti, sāpateyyaṃpissa aguttaṃ arakkhitaṃ hoti, saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesu 26, abhūtavacanañca tasmiṃ rūhati, bahūnañca dukkhadhammānaṃ purakkhato hoti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā vikālavisikhācariyānuyoge.

    සමජ්‌ජාභිචරණස්‌ස ඡ ආදීනවා

    Samajjābhicaraṇassa cha ādīnavā

    250. ‘‘ඡ ඛොමෙ, ගහපතිපුත්‌ත, ආදීනවා සමජ්‌ජාභිචරණෙ. ක්‌ව 27 නච්‌චං, ක්‌ව ගීතං, ක්‌ව වාදිතං, ක්‌ව අක්‌ඛානං, ක්‌ව පාණිස්‌සරං, ක්‌ව කුම්‌භථුනන්‌ති. ඉමෙ ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඡ ආදීනවා සමජ්‌ජාභිචරණෙ.

    250. ‘‘Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā samajjābhicaraṇe. Kva 28 naccaṃ, kva gītaṃ, kva vāditaṃ, kva akkhānaṃ, kva pāṇissaraṃ, kva kumbhathunanti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā samajjābhicaraṇe.

    ජූතප්‌පමාදස්‌ස ඡ ආදීනවා

    Jūtappamādassa cha ādīnavā

    251. ‘‘ඡ ඛොමෙ, ගහපතිපුත්‌ත, ආදීනවා ජූතප්‌පමාදට්‌ඨානානුයොගෙ. ජයං වෙරං පසවති, ජිනො විත්‌තමනුසොචති, සන්‌දිට්‌ඨිකා ධනජානි, සභාගතස්‌ස 29 වචනං න රූහති, මිත්‌තාමච්‌චානං පරිභූතො හොති, ආවාහවිවාහකානං අපත්‌ථිතො හොති – ‘අක්‌ඛධුත්‌තො අයං පුරිසපුග්‌ගලො නාලං දාරභරණායා’ති. ඉමෙ ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඡ ආදීනවා ජූතප්‌පමාදට්‌ඨානානුයොගෙ.

    251. ‘‘Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge. Jayaṃ veraṃ pasavati, jino vittamanusocati, sandiṭṭhikā dhanajāni, sabhāgatassa 30 vacanaṃ na rūhati, mittāmaccānaṃ paribhūto hoti, āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti – ‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo nālaṃ dārabharaṇāyā’ti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.

    පාපමිත්‌තතාය ඡ ආදීනවා

    Pāpamittatāya cha ādīnavā

    252. ‘‘ඡ ඛොමෙ, ගහපතිපුත්‌ත, ආදීනවා පාපමිත්‌තානුයොගෙ. යෙ ධුත්‌තා, යෙ සොණ්‌ඩා, යෙ පිපාසා, යෙ නෙකතිකා, යෙ වඤ්‌චනිකා, යෙ සාහසිකා. ත්‍යාස්‌ස මිත්‌තා හොන්‌ති තෙ සහායා. ඉමෙ ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඡ ආදීනවා පාපමිත්‌තානුයොගෙ.

    252. ‘‘Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā pāpamittānuyoge. Ye dhuttā, ye soṇḍā, ye pipāsā, ye nekatikā, ye vañcanikā, ye sāhasikā. Tyāssa mittā honti te sahāyā. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā pāpamittānuyoge.

    ආලස්‍යස්‌ස ඡ ආදීනවා

    Ālasyassa cha ādīnavā

    253. ‘‘ඡ ඛොමෙ, ගහපතිපුත්‌ත, ආදීනවා ආලස්‍යානුයොගෙ. අතිසීතන්‌ති කම්‌මං න කරොති, අතිඋණ්‌හන්‌ති කම්‌මං න කරොති, අතිසායන්‌ති කම්‌මං න කරොති, අතිපාතොති කම්‌මං න කරොති, අතිඡාතොස්‌මීති කම්‌මං න කරොති, අතිධාතොස්‌මීති කම්‌මං න කරොති. තස්‌ස එවං කිච්‌චාපදෙසබහුලස්‌ස විහරතො අනුප්‌පන්‌නා චෙව භොගා නුප්‌පජ්‌ජන්‌ති, උප්‌පන්‌නා ච භොගා පරික්‌ඛයං ගච්‌ඡන්‌ති. ඉමෙ ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඡ ආදීනවා ආලස්‍යානුයොගෙ’’ති. ඉදමවොච භගවා, ඉදං වත්‌වාන සුගතො අථාපරං එතදවොච සත්‌ථා –

    253. ‘‘Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā ālasyānuyoge. Atisītanti kammaṃ na karoti, atiuṇhanti kammaṃ na karoti, atisāyanti kammaṃ na karoti, atipātoti kammaṃ na karoti, atichātosmīti kammaṃ na karoti, atidhātosmīti kammaṃ na karoti. Tassa evaṃ kiccāpadesabahulassa viharato anuppannā ceva bhogā nuppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā ālasyānuyoge’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘හොති පානසඛා නාම,

    ‘‘Hoti pānasakhā nāma,

    හොති සම්‌මියසම්‌මියො;

    Hoti sammiyasammiyo;

    යො ච අත්‌ථෙසු ජාතෙසු,

    Yo ca atthesu jātesu,

    සහායො හොති සො සඛා.

    Sahāyo hoti so sakhā.

    ‘‘උස්‌සූරසෙය්‍යා පරදාරසෙවනා,

    ‘‘Ussūraseyyā paradārasevanā,

    වෙරප්‌පසවො 31 ච අනත්‌ථතා ච;

    Verappasavo 32 ca anatthatā ca;

    පාපා ච මිත්‌තා සුකදරියතා ච,

    Pāpā ca mittā sukadariyatā ca,

    එතෙ ඡ ඨානා පුරිසං ධංසයන්‌ති.

    Ete cha ṭhānā purisaṃ dhaṃsayanti.

    ‘‘පාපමිත්‌තො පාපසඛො,

    ‘‘Pāpamitto pāpasakho,

    පාපආචාරගොචරො;

    Pāpaācāragocaro;

    අස්‌මා ලොකා පරම්‌හා ච,

    Asmā lokā paramhā ca,

    උභයා ධංසතෙ නරො.

    Ubhayā dhaṃsate naro.

    ‘‘අක්‌ඛිත්‌ථියො වාරුණී නච්‌චගීතං,

    ‘‘Akkhitthiyo vāruṇī naccagītaṃ,

    දිවා සොප්‌පං පාරිචරියා අකාලෙ;

    Divā soppaṃ pāricariyā akāle;

    පාපා ච මිත්‌තා සුකදරියතා ච,

    Pāpā ca mittā sukadariyatā ca,

    එතෙ ඡ ඨානා පුරිසං ධංසයන්‌ති.

    Ete cha ṭhānā purisaṃ dhaṃsayanti.

    ‘‘අක්‌ඛෙහි දිබ්‌බන්‌ති සුරං පිවන්‌ති,

    ‘‘Akkhehi dibbanti suraṃ pivanti,

    යන්‌තිත්‌ථියො පාණසමා පරෙසං;

    Yantitthiyo pāṇasamā paresaṃ;

    නිහීනසෙවී න ච වුද්‌ධසෙවී 33,

    Nihīnasevī na ca vuddhasevī 34,

    නිහීයතෙ කාළපක්‌ඛෙව චන්‌දො.

    Nihīyate kāḷapakkheva cando.

    ‘‘යො වාරුණී අද්‌ධනො අකිඤ්‌චනො,

    ‘‘Yo vāruṇī addhano akiñcano,

    පිපාසො පිවං පපාගතො 35;

    Pipāso pivaṃ papāgato 36;

    උදකමිව ඉණං විගාහති,

    Udakamiva iṇaṃ vigāhati,

    අකුලං 37 කාහිති ඛිප්‌පමත්‌තනො.

    Akulaṃ 38 kāhiti khippamattano.

    ‘‘න දිවා සොප්‌පසීලෙන, රත්‌තිමුට්‌ඨානදෙස්‌සිනා 39;

    ‘‘Na divā soppasīlena, rattimuṭṭhānadessinā 40;

    නිච්‌චං මත්‌තෙන සොණ්‌ඩෙන, සක්‌කා ආවසිතුං ඝරං.

    Niccaṃ mattena soṇḍena, sakkā āvasituṃ gharaṃ.

    ‘‘අතිසීතං අතිඋණ්‌හං, අතිසායමිදං අහු;

    ‘‘Atisītaṃ atiuṇhaṃ, atisāyamidaṃ ahu;

    ඉති විස්‌සට්‌ඨකම්‌මන්‌තෙ, අත්‌ථා අච්‌චෙන්‌ති මාණවෙ.

    Iti vissaṭṭhakammante, atthā accenti māṇave.

    ‘‘යොධ සීතඤ්‌ච උණ්‌හඤ්‌ච, තිණා භිය්‍යො න මඤ්‌ඤති;

    ‘‘Yodha sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati;

    කරං පුරිසකිච්‌චානි, සො සුඛං 41 න විහායතී’’ති.

    Karaṃ purisakiccāni, so sukhaṃ 42 na vihāyatī’’ti.

    මිත්‌තපතිරූපකා

    Mittapatirūpakā

    254. ‘‘චත්‌තාරොමෙ, ගහපතිපුත්‌ත, අමිත්‌තා මිත්‌තපතිරූපකා වෙදිතබ්‌බා. අඤ්‌ඤදත්‌ථුහරො අමිත්‌තො මිත්‌තපතිරූපකො වෙදිතබ්‌බො, වචීපරමො අමිත්‌තො මිත්‌තපතිරූපකො වෙදිතබ්‌බො, අනුප්‌පියභාණී අමිත්‌තො මිත්‌තපතිරූපකො වෙදිතබ්‌බො, අපායසහායො අමිත්‌තො මිත්‌තපතිරූපකො වෙදිතබ්‌බො.

    254. ‘‘Cattārome, gahapatiputta, amittā mittapatirūpakā veditabbā. Aññadatthuharo amitto mittapatirūpako veditabbo, vacīparamo amitto mittapatirūpako veditabbo, anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo, apāyasahāyo amitto mittapatirūpako veditabbo.

    255. ‘‘චතූහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඨානෙහි අඤ්‌ඤදත්‌ථුහරො අමිත්‌තො මිත්‌තපතිරූපකො වෙදිතබ්‌බො.

    255. ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi aññadatthuharo amitto mittapatirūpako veditabbo.

    ‘‘අඤ්‌ඤදත්‌ථුහරො හොති, අප්‌පෙන බහුමිච්‌ඡති ;

    ‘‘Aññadatthuharo hoti, appena bahumicchati ;

    භයස්‌ස කිච්‌චං කරොති, සෙවති අත්‌ථකාරණා.

    Bhayassa kiccaṃ karoti, sevati atthakāraṇā.

    ‘‘ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, චතූහි ඨානෙහි අඤ්‌ඤදත්‌ථුහරො අමිත්‌තො මිත්‌තපතිරූපකො වෙදිතබ්‌බො.

    ‘‘Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi aññadatthuharo amitto mittapatirūpako veditabbo.

    256. ‘‘චතූහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඨානෙහි වචීපරමො අමිත්‌තො මිත්‌තපතිරූපකො වෙදිතබ්‌බො. අතීතෙන පටිසන්‌ථරති 43, අනාගතෙන පටිසන්‌ථරති, නිරත්‌ථකෙන සඞ්‌ගණ්‌හාති, පච්‌චුප්‌පන්‌නෙසු කිච්‌චෙසු බ්‍යසනං දස්‌සෙති. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, චතූහි ඨානෙහි වචීපරමො අමිත්‌තො මිත්‌තපතිරූපකො වෙදිතබ්‌බො.

    256. ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi vacīparamo amitto mittapatirūpako veditabbo. Atītena paṭisantharati 44, anāgatena paṭisantharati, niratthakena saṅgaṇhāti, paccuppannesu kiccesu byasanaṃ dasseti. Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi vacīparamo amitto mittapatirūpako veditabbo.

    257. ‘‘චතූහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඨානෙහි අනුප්‌පියභාණී අමිත්‌තො මිත්‌තපතිරූපකො වෙදිතබ්‌බො. පාපකංපිස්‌ස 45 අනුජානාති, කල්‍යාණංපිස්‌ස අනුජානාති, සම්‌මුඛාස්‌ස වණ්‌ණං භාසති, පරම්‌මුඛාස්‌ස අවණ්‌ණං භාසති. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, චතූහි ඨානෙහි අනුප්‌පියභාණී අමිත්‌තො මිත්‌තපතිරූපකො වෙදිතබ්‌බො.

    257. ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo. Pāpakaṃpissa 46 anujānāti, kalyāṇaṃpissa anujānāti, sammukhāssa vaṇṇaṃ bhāsati, parammukhāssa avaṇṇaṃ bhāsati. Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo.

    258. ‘‘චතූහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඨානෙහි අපායසහායො අමිත්‌තො මිත්‌තපතිරූපකො වෙදිතබ්‌බො . සුරාමෙරය මජ්‌ජප්‌පමාදට්‌ඨානානුයොගෙ සහායො හොති, විකාල විසිඛා චරියානුයොගෙ සහායො හොති, සමජ්‌ජාභිචරණෙ සහායො හොති, ජූතප්‌පමාදට්‌ඨානානුයොගෙ සහායො හොති. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, චතූහි ඨානෙහි අපායසහායො අමිත්‌තො මිත්‌තපතිරූපකො වෙදිතබ්‌බො’’ති.

    258. ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi apāyasahāyo amitto mittapatirūpako veditabbo . Surāmeraya majjappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hoti, vikāla visikhā cariyānuyoge sahāyo hoti, samajjābhicaraṇe sahāyo hoti, jūtappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hoti. Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi apāyasahāyo amitto mittapatirūpako veditabbo’’ti.

    259. ඉදමවොච භගවා, ඉදං වත්‌වාන සුගතො අථාපරං එතදවොච සත්‌ථා –

    259. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘අඤ්‌ඤදත්‌ථුහරො මිත්‌තො, යො ච මිත්‌තො වචීපරො 47;

    ‘‘Aññadatthuharo mitto, yo ca mitto vacīparo 48;

    අනුප්‌පියඤ්‌ච යො ආහ, අපායෙසු ච යො සඛා.

    Anuppiyañca yo āha, apāyesu ca yo sakhā.

    එතෙ අමිත්‌තෙ චත්‌තාරො, ඉති විඤ්‌ඤාය පණ්‌ඩිතො;

    Ete amitte cattāro, iti viññāya paṇḍito;

    ආරකා පරිවජ්‌ජෙය්‍ය, මග්‌ගං පටිභයං යථා’’ති.

    Ārakā parivajjeyya, maggaṃ paṭibhayaṃ yathā’’ti.

    සුහදමිත්‌තො

    Suhadamitto

    260. ‘‘චත්‌තාරොමෙ , ගහපතිපුත්‌ත, මිත්‌තා සුහදා වෙදිතබ්‌බා. උපකාරො 49 මිත්‌තො සුහදො වෙදිතබ්‌බො, සමානසුඛදුක්‌ඛො මිත්‌තො සුහදො වෙදිතබ්‌බො, අත්‌ථක්‌ඛායී මිත්‌තො සුහදො වෙදිතබ්‌බො, අනුකම්‌පකො මිත්‌තො සුහදො වෙදිතබ්‌බො.

    260. ‘‘Cattārome , gahapatiputta, mittā suhadā veditabbā. Upakāro 50 mitto suhado veditabbo, samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo, atthakkhāyī mitto suhado veditabbo, anukampako mitto suhado veditabbo.

    261. ‘‘චතූහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඨානෙහි උපකාරො මිත්‌තො සුහදො වෙදිතබ්‌බො. පමත්‌තං රක්‌ඛති, පමත්‌තස්‌ස සාපතෙය්‍යං රක්‌ඛති, භීතස්‌ස සරණං හොති, උප්‌පන්‌නෙසු කිච්‌චකරණීයෙසු තද්‌දිගුණං භොගං අනුප්‌පදෙති. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, චතූහි ඨානෙහි උපකාරො මිත්‌තො සුහදො වෙදිතබ්‌බො.

    261. ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi upakāro mitto suhado veditabbo. Pamattaṃ rakkhati, pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati, bhītassa saraṇaṃ hoti, uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṃ bhogaṃ anuppadeti. Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi upakāro mitto suhado veditabbo.

    262. ‘‘චතූහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඨානෙහි සමානසුඛදුක්‌ඛො මිත්‌තො සුහදො වෙදිතබ්‌බො. ගුය්‌හමස්‌ස ආචික්‌ඛති, ගුය්‌හමස්‌ස පරිගූහති, ආපදාසු න විජහති, ජීවිතංපිස්‌ස අත්‌ථාය පරිච්‌චත්‌තං හොති. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, චතූහි ඨානෙහි සමානසුඛදුක්‌ඛො මිත්‌තො සුහදො වෙදිතබ්‌බො.

    262. ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo. Guyhamassa ācikkhati, guyhamassa parigūhati, āpadāsu na vijahati, jīvitaṃpissa atthāya pariccattaṃ hoti. Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo.

    263. ‘‘චතූහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඨානෙහි අත්‌ථක්‌ඛායී මිත්‌තො සුහදො වෙදිතබ්‌බො. පාපා නිවාරෙති, කල්‍යාණෙ නිවෙසෙති, අස්‌සුතං සාවෙති, සග්‌ගස්‌ස මග්‌ගං ආචික්‌ඛති. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, චතූහි ඨානෙහි අත්‌ථක්‌ඛායී මිත්‌තො සුහදො වෙදිතබ්‌බො.

    263. ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi atthakkhāyī mitto suhado veditabbo. Pāpā nivāreti, kalyāṇe niveseti, assutaṃ sāveti, saggassa maggaṃ ācikkhati. Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi atthakkhāyī mitto suhado veditabbo.

    264. ‘‘චතූහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඨානෙහි අනුකම්‌පකො මිත්‌තො සුහදො වෙදිතබ්‌බො. අභවෙනස්‌ස න නන්‌දති, භවෙනස්‌ස නන්‌දති, අවණ්‌ණං භණමානං නිවාරෙති, වණ්‌ණං භණමානං පසංසති. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, චතූහි ඨානෙහි අනුකම්‌පකො මිත්‌තො සුහදො වෙදිතබ්‌බො’’ති.

    264. ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi anukampako mitto suhado veditabbo. Abhavenassa na nandati, bhavenassa nandati, avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāreti, vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsati. Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi anukampako mitto suhado veditabbo’’ti.

    265. ඉදමවොච භගවා, ඉදං වත්‌වාන සුගතො අථාපරං එතදවොච සත්‌ථා –

    265. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘උපකාරො ච යො මිත්‌තො, සුඛෙ දුක්‌ඛෙ 51 ච යො සඛා 52;

    ‘‘Upakāro ca yo mitto, sukhe dukkhe 53 ca yo sakhā 54;

    අත්‌ථක්‌ඛායී ච යො මිත්‌තො, යො ච මිත්‌තානුකම්‌පකො.

    Atthakkhāyī ca yo mitto, yo ca mittānukampako.

    ‘‘එතෙපි මිත්‌තෙ චත්‌තාරො, ඉති විඤ්‌ඤාය පණ්‌ඩිතො;

    ‘‘Etepi mitte cattāro, iti viññāya paṇḍito;

    සක්‌කච්‌චං පයිරුපාසෙය්‍ය, මාතා පුත්‌තං ව ඔරසං;

    Sakkaccaṃ payirupāseyya, mātā puttaṃ va orasaṃ;

    පණ්‌ඩිතො සීලසම්‌පන්‌නො, ජලං අග්‌ගීව භාසති.

    Paṇḍito sīlasampanno, jalaṃ aggīva bhāsati.

    ‘‘භොගෙ සංහරමානස්‌ස, භමරස්‌සෙව ඉරීයතො;

    ‘‘Bhoge saṃharamānassa, bhamarasseva irīyato;

    භොගා සන්‌නිචයං යන්‌ති, වම්‌මිකොවුපචීයති.

    Bhogā sannicayaṃ yanti, vammikovupacīyati.

    ‘‘එවං භොගෙ සමාහත්‌වා 55, අලමත්‌තො කුලෙ ගිහී;

    ‘‘Evaṃ bhoge samāhatvā 56, alamatto kule gihī;

    චතුධා විභජෙ භොගෙ, ස වෙ මිත්‌තානි ගන්‌ථති.

    Catudhā vibhaje bhoge, sa ve mittāni ganthati.

    ‘‘එකෙන භොගෙ භුඤ්‌ජෙය්‍ය, ද්‌වීහි කම්‌මං පයොජයෙ;

    ‘‘Ekena bhoge bhuñjeyya, dvīhi kammaṃ payojaye;

    චතුත්‌ථඤ්‌ච නිධාපෙය්‍ය, ආපදාසු භවිස්‌සතී’’ති.

    Catutthañca nidhāpeyya, āpadāsu bhavissatī’’ti.

    ඡද්‌දිසාපටිච්‌ඡාදනකණ්‌ඩං

    Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍaṃ

    266. ‘‘කථඤ්‌ච, ගහපතිපුත්‌ත, අරියසාවකො ඡද්‌දිසාපටිච්‌ඡාදී හොති? ඡ ඉමා, ගහපතිපුත්‌ත, දිසා වෙදිතබ්‌බා. පුරත්‌ථිමා දිසා මාතාපිතරො වෙදිතබ්‌බා, දක්‌ඛිණා දිසා ආචරියා වෙදිතබ්‌බා, පච්‌ඡිමා දිසා පුත්‌තදාරා වෙදිතබ්‌බා, උත්‌තරා දිසා මිත්‌තාමච්‌චා වෙදිතබ්‌බා, හෙට්‌ඨිමා දිසා දාසකම්‌මකරා වෙදිතබ්‌බා, උපරිමා දිසා සමණබ්‍රාහ්‌මණා වෙදිතබ්‌බා.

    266. ‘‘Kathañca, gahapatiputta, ariyasāvako chaddisāpaṭicchādī hoti? Cha imā, gahapatiputta, disā veditabbā. Puratthimā disā mātāpitaro veditabbā, dakkhiṇā disā ācariyā veditabbā, pacchimā disā puttadārā veditabbā, uttarā disā mittāmaccā veditabbā, heṭṭhimā disā dāsakammakarā veditabbā, uparimā disā samaṇabrāhmaṇā veditabbā.

    267. ‘‘පඤ්‌චහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඨානෙහි පුත්‌තෙන පුරත්‌ථිමා දිසා මාතාපිතරො පච්‌චුපට්‌ඨාතබ්‌බා – භතො නෙ 57 භරිස්‌සාමි, කිච්‌චං නෙසං කරිස්‌සාමි, කුලවංසං ඨපෙස්‌සාමි, දායජ්‌ජං පටිපජ්‌ජාමි, අථ වා පන පෙතානං කාලඞ්‌කතානං දක්‌ඛිණං අනුප්‌පදස්‌සාමීති. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, පඤ්‌චහි ඨානෙහි පුත්‌තෙන පුරත්‌ථිමා දිසා මාතාපිතරො පච්‌චුපට්‌ඨිතා පඤ්‌චහි ඨානෙහි පුත්‌තං අනුකම්‌පන්‌ති. පාපා නිවාරෙන්‌ති, කල්‍යාණෙ නිවෙසෙන්‌ති, සිප්‌පං සික්‌ඛාපෙන්‌ති, පතිරූපෙන දාරෙන සංයොජෙන්‌ති, සමයෙ දායජ්‌ජං නිය්‍යාදෙන්‌ති 58. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, පඤ්‌චහි ඨානෙහි පුත්‌තෙන පුරත්‌ථිමා දිසා මාතාපිතරො පච්‌චුපට්‌ඨිතා ඉමෙහි පඤ්‌චහි ඨානෙහි පුත්‌තං අනුකම්‌පන්‌ති. එවමස්‌ස එසා පුරත්‌ථිමා දිසා පටිච්‌ඡන්‌නා හොති ඛෙමා අප්‌පටිභයා.

    267. ‘‘Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhātabbā – bhato ne 59 bharissāmi, kiccaṃ nesaṃ karissāmi, kulavaṃsaṃ ṭhapessāmi, dāyajjaṃ paṭipajjāmi, atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassāmīti. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi puttaṃ anukampanti. Pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, sippaṃ sikkhāpenti, patirūpena dārena saṃyojenti, samaye dāyajjaṃ niyyādenti 60. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi puttaṃ anukampanti. Evamassa esā puratthimā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.

    268. ‘‘පඤ්‌චහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඨානෙහි අන්‌තෙවාසිනා දක්‌ඛිණා දිසා ආචරියා පච්‌චුපට්‌ඨාතබ්‌බා – උට්‌ඨානෙන උපට්‌ඨානෙන සුස්‌සුසාය පාරිචරියාය සක්‌කච්‌චං සිප්‌පපටිග්‌ගහණෙන 61. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, පඤ්‌චහි ඨානෙහි අන්‌තෙවාසිනා දක්‌ඛිණා දිසා ආචරියා පච්‌චුපට්‌ඨිතා පඤ්‌චහි ඨානෙහි අන්‌තෙවාසිං අනුකම්‌පන්‌ති – සුවිනීතං විනෙන්‌ති, සුග්‌ගහිතං ගාහාපෙන්‌ති, සබ්‌බසිප්‌පස්‌සුතං සමක්‌ඛායිනො භවන්‌ති, මිත්‌තාමච්‌චෙසු පටියාදෙන්‌ති 62, දිසාසු පරිත්‌තාණං කරොන්‌ති. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, පඤ්‌චහි ඨානෙහි අන්‌තෙවාසිනා දක්‌ඛිණා දිසා ආචරියා පච්‌චුපට්‌ඨිතා ඉමෙහි පඤ්‌චහි ඨානෙහි අන්‌තෙවාසිං අනුකම්‌පන්‌ති. එවමස්‌ස එසා දක්‌ඛිණා දිසා පටිච්‌ඡන්‌නා හොති ඛෙමා අප්‌පටිභයා.

    268. ‘‘Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā paccupaṭṭhātabbā – uṭṭhānena upaṭṭhānena sussusāya pāricariyāya sakkaccaṃ sippapaṭiggahaṇena 63. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi antevāsiṃ anukampanti – suvinītaṃ vinenti, suggahitaṃ gāhāpenti, sabbasippassutaṃ samakkhāyino bhavanti, mittāmaccesu paṭiyādenti 64, disāsu parittāṇaṃ karonti. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi antevāsiṃ anukampanti. Evamassa esā dakkhiṇā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.

    269. ‘‘පඤ්‌චහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඨානෙහි සාමිකෙන පච්‌ඡිමා දිසා භරියා පච්‌චුපට්‌ඨාතබ්‌බා – සම්‌මානනාය අනවමානනාය 65 අනතිචරියාය ඉස්‌සරියවොස්‌සග්‌ගෙන අලඞ්‌කාරානුප්‌පදානෙන. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, පඤ්‌චහි ඨානෙහි සාමිකෙන පච්‌ඡිමා දිසා භරියා පච්‌චුපට්‌ඨිතා පඤ්‌චහි ඨානෙහි සාමිකං අනුකම්‌පති – සුසංවිහිතකම්‌මන්‌තා ච හොති, සඞ්‌ගහිතපරිජනා 66 ච, අනතිචාරිනී ච, සම්‌භතඤ්‌ච අනුරක්‌ඛති, දක්‌ඛා ච හොති අනලසා සබ්‌බකිච්‌චෙසු. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, පඤ්‌චහි ඨානෙහි සාමිකෙන පච්‌ඡිමා දිසා භරියා පච්‌චුපට්‌ඨිතා ඉමෙහි පඤ්‌චහි ඨානෙහි සාමිකං අනුකම්‌පති. එවමස්‌ස එසා පච්‌ඡිමා දිසා පටිච්‌ඡන්‌නා හොති ඛෙමා අප්‌පටිභයා.

    269. ‘‘Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhātabbā – sammānanāya anavamānanāya 67 anaticariyāya issariyavossaggena alaṅkārānuppadānena. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi sāmikaṃ anukampati – susaṃvihitakammantā ca hoti, saṅgahitaparijanā 68 ca, anaticārinī ca, sambhatañca anurakkhati, dakkhā ca hoti analasā sabbakiccesu. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi sāmikaṃ anukampati. Evamassa esā pacchimā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.

    270. ‘‘පඤ්‌චහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඨානෙහි කුලපුත්‌තෙන උත්‌තරා දිසා මිත්‌තාමච්‌චා පච්‌චුපට්‌ඨාතබ්‌බා – දානෙන පෙය්‍යවජ්‌ජෙන 69 අත්‌ථචරියාය සමානත්‌තතාය අවිසංවාදනතාය. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, පඤ්‌චහි ඨානෙහි කුලපුත්‌තෙන උත්‌තරා දිසා මිත්‌තාමච්‌චා පච්‌චුපට්‌ඨිතා පඤ්‌චහි ඨානෙහි කුලපුත්‌තං අනුකම්‌පන්‌ති – පමත්‌තං රක්‌ඛන්‌ති, පමත්‌තස්‌ස සාපතෙය්‍යං රක්‌ඛන්‌ති, භීතස්‌ස සරණං හොන්‌ති, ආපදාසු න විජහන්‌ති, අපරපජා චස්‌ස පටිපූජෙන්‌ති. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, පඤ්‌චහි ඨානෙහි කුලපුත්‌තෙන උත්‌තරා දිසා මිත්‌තාමච්‌චා පච්‌චුපට්‌ඨිතා ඉමෙහි පඤ්‌චහි ඨානෙහි කුලපුත්‌තං අනුකම්‌පන්‌ති. එවමස්‌ස එසා උත්‌තරා දිසා පටිච්‌ඡන්‌නා හොති ඛෙමා අප්‌පටිභයා.

    270. ‘‘Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi kulaputtena uttarā disā mittāmaccā paccupaṭṭhātabbā – dānena peyyavajjena 70 atthacariyāya samānattatāya avisaṃvādanatāya. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uttarā disā mittāmaccā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi kulaputtaṃ anukampanti – pamattaṃ rakkhanti, pamattassa sāpateyyaṃ rakkhanti, bhītassa saraṇaṃ honti, āpadāsu na vijahanti, aparapajā cassa paṭipūjenti. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uttarā disā mittāmaccā paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi kulaputtaṃ anukampanti. Evamassa esā uttarā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.

    271. ‘‘පඤ්‌චහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඨානෙහි අය්‍යිරකෙන 71 හෙට්‌ඨිමා දිසා දාසකම්‌මකරා පච්‌චුපට්‌ඨාතබ්‌බා – යථාබලං කම්‌මන්‌තසංවිධානෙන භත්‌තවෙතනානුප්‌පදානෙන ගිලානුපට්‌ඨානෙන අච්‌ඡරියානං රසානං සංවිභාගෙන සමයෙ වොස්‌සග්‌ගෙන. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, පඤ්‌චහි ඨානෙහි අය්‍යිරකෙන හෙට්‌ඨිමා දිසා දාසකම්‌මකරා පච්‌චුපට්‌ඨිතා පඤ්‌චහි ඨානෙහි අය්‍යිරකං අනුකම්‌පන්‌ති – පුබ්‌බුට්‌ඨායිනො ච හොන්‌ති, පච්‌ඡා නිපාතිනො ච, දින්‌නාදායිනො ච, සුකතකම්‌මකරා ච, කිත්‌තිවණ්‌ණහරා ච. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, පඤ්‌චහි ඨානෙහි අය්‍යිරකෙන හෙට්‌ඨිමා දිසා දාසකම්‌මකරා පච්‌චුපට්‌ඨිතා ඉමෙහි පඤ්‌චහි ඨානෙහි අය්‍යිරකං අනුකම්‌පන්‌ති. එවමස්‌ස එසා හෙට්‌ඨිමා දිසා පටිච්‌ඡන්‌නා හොති ඛෙමා අප්‌පටිභයා.

    271. ‘‘Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi ayyirakena 72 heṭṭhimā disā dāsakammakarā paccupaṭṭhātabbā – yathābalaṃ kammantasaṃvidhānena bhattavetanānuppadānena gilānupaṭṭhānena acchariyānaṃ rasānaṃ saṃvibhāgena samaye vossaggena. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā dāsakammakarā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi ayyirakaṃ anukampanti – pubbuṭṭhāyino ca honti, pacchā nipātino ca, dinnādāyino ca, sukatakammakarā ca, kittivaṇṇaharā ca. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā dāsakammakarā paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi ayyirakaṃ anukampanti. Evamassa esā heṭṭhimā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.

    272. ‘‘පඤ්‌චහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, ඨානෙහි කුලපුත්‌තෙන උපරිමා දිසා සමණබ්‍රාහ්‌මණා පච්‌චුපට්‌ඨාතබ්‌බා – මෙත්‌තෙන කායකම්‌මෙන මෙත්‌තෙන වචීකම්‌මෙන මෙත්‌තෙන මනොකම්‌මෙන අනාවටද්‌වාරතාය ආමිසානුප්‌පදානෙන. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, පඤ්‌චහි ඨානෙහි කුලපුත්‌තෙන උපරිමා දිසා සමණබ්‍රාහ්‌මණා පච්‌චුපට්‌ඨිතා ඡහි ඨානෙහි කුලපුත්‌තං අනුකම්‌පන්‌ති – පාපා නිවාරෙන්‌ති, කල්‍යාණෙ නිවෙසෙන්‌ති, කල්‍යාණෙන මනසා අනුකම්‌පන්‌ති, අස්‌සුතං සාවෙන්‌ති, සුතං පරියොදාපෙන්‌ති, සග්‌ගස්‌ස මග්‌ගං ආචික්‌ඛන්‌ති. ඉමෙහි ඛො, ගහපතිපුත්‌ත, පඤ්‌චහි ඨානෙහි කුලපුත්‌තෙන උපරිමා දිසා සමණබ්‍රාහ්‌මණා පච්‌චුපට්‌ඨිතා ඉමෙහි ඡහි ඨානෙහි කුලපුත්‌තං අනුකම්‌පන්‌ති. එවමස්‌ස එසා උපරිමා දිසා පටිච්‌ඡන්‌නා හොති ඛෙමා අප්‌පටිභයා’’ති.

    272. ‘‘Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhātabbā – mettena kāyakammena mettena vacīkammena mettena manokammena anāvaṭadvāratāya āmisānuppadānena. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhitā chahi ṭhānehi kulaputtaṃ anukampanti – pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, kalyāṇena manasā anukampanti, assutaṃ sāventi, sutaṃ pariyodāpenti, saggassa maggaṃ ācikkhanti. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhitā imehi chahi ṭhānehi kulaputtaṃ anukampanti. Evamassa esā uparimā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā’’ti.

    273. ඉදමවොච භගවා. ඉදං වත්‌වාන සුගතො අථාපරං එතදවොච සත්‌ථා –

    273. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘මාතාපිතා දිසා පුබ්‌බා, ආචරියා දක්‌ඛිණා දිසා;

    ‘‘Mātāpitā disā pubbā, ācariyā dakkhiṇā disā;

    පුත්‌තදාරා දිසා පච්‌ඡා, මිත්‌තාමච්‌චා ච උත්‌තරා.

    Puttadārā disā pacchā, mittāmaccā ca uttarā.

    ‘‘දාසකම්‌මකරා හෙට්‌ඨා, උද්‌ධං සමණබ්‍රාහ්‌මණා;

    ‘‘Dāsakammakarā heṭṭhā, uddhaṃ samaṇabrāhmaṇā;

    එතා දිසා නමස්‌සෙය්‍ය, අලමත්‌තො කුලෙ ගිහී.

    Etā disā namasseyya, alamatto kule gihī.

    ‘‘පණ්‌ඩිතො සීලසම්‌පන්‌නො, සණ්‌හො ච පටිභානවා;

    ‘‘Paṇḍito sīlasampanno, saṇho ca paṭibhānavā;

    නිවාතවුත්‌ති අත්‌ථද්‌ධො, තාදිසො ලභතෙ යසං.

    Nivātavutti atthaddho, tādiso labhate yasaṃ.

    ‘‘උට්‌ඨානකො අනලසො, ආපදාසු න වෙධති;

    ‘‘Uṭṭhānako analaso, āpadāsu na vedhati;

    අච්‌ඡින්‌නවුත්‌ති මෙධාවී, තාදිසො ලභතෙ යසං.

    Acchinnavutti medhāvī, tādiso labhate yasaṃ.

    ‘‘සඞ්‌ගාහකො මිත්‌තකරො, වදඤ්‌ඤූ වීතමච්‌ඡරො;

    ‘‘Saṅgāhako mittakaro, vadaññū vītamaccharo;

    නෙතා විනෙතා අනුනෙතා, තාදිසො ලභතෙ යසං.

    Netā vinetā anunetā, tādiso labhate yasaṃ.

    ‘‘දානඤ්‌ච පෙය්‍යවජ්‌ජඤ්‌ච, අත්‌ථචරියා ච යා ඉධ;

    ‘‘Dānañca peyyavajjañca, atthacariyā ca yā idha;

    සමානත්‌තතා ච ධම්‌මෙසු, තත්‌ථ තත්‌ථ යථාරහං;

    Samānattatā ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṃ;

    එතෙ ඛො සඞ්‌ගහා ලොකෙ, රථස්‌සාණීව යායතො.

    Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.

    ‘‘එතෙ ච සඞ්‌ගහා නාස්‌සු, න මාතා පුත්‌තකාරණා;

    ‘‘Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā;

    ලභෙථ මානං පූජං වා, පිතා වා පුත්‌තකාරණා.

    Labhetha mānaṃ pūjaṃ vā, pitā vā puttakāraṇā.

    ‘‘යස්‌මා ච සඞ්‌ගහා 73 එතෙ, සම්‌මපෙක්‌ඛන්‌ති 74 පණ්‌ඩිතා;

    ‘‘Yasmā ca saṅgahā 75 ete, sammapekkhanti 76 paṇḍitā;

    තස්‌මා මහත්‌තං පප්‌පොන්‌ති, පාසංසා ච භවන්‌ති තෙ’’ති.

    Tasmā mahattaṃ papponti, pāsaṃsā ca bhavanti te’’ti.

    274. එවං වුත්‌තෙ, සිඞ්‌ගාලකො ගහපතිපුත්‌තො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘අභික්‌කන්‌තං, භන්‌තෙ! අභික්‌කන්‌තං, භන්‌තෙ! සෙය්‍යථාපි, භන්‌තෙ, නික්‌කුජ්‌ජිතං වා උක්‌කුජ්‌ජෙය්‍ය, පටිච්‌ඡන්‌නං වා විවරෙය්‍ය, මූළ්‌හස්‌ස වා මග්‌ගං ආචික්‌ඛෙය්‍ය, අන්‌ධකාරෙ වා තෙලපජ්‌ජොතං ධාරෙය්‍ය ‘චක්‌ඛුමන්‌තො රූපානි දක්‌ඛන්‌තී’ති. එවමෙවං භගවතා අනෙකපරියායෙන ධම්‌මො පකාසිතො. එසාහං, භන්‌තෙ, භගවන්‌තං සරණං ගච්‌ඡාමි ධම්‌මඤ්‌ච භික්‌ඛුසංඝඤ්‌ච. උපාසකං මං භගවා ධාරෙතු, අජ්‌ජතග්‌ගෙ පාණුපෙතං සරණං ගත’’න්‌ති.

    274. Evaṃ vutte, siṅgālako gahapatiputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante! Abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti. Evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṃghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    සිඞ්‌ගාලසුත්‌තං 77 නිට්‌ඨිතං අට්‌ඨමං.

    Siṅgālasuttaṃ 78 niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. සිගාලකො (සී.)
    2. පුථුද්‌දිසා (සී. ස්‍යා. පී.)
    3. sigālako (sī.)
    4. puthuddisā (sī. syā. pī.)
    5. ඡද්‌දිසා (සී. පී.)
    6. ඡද්‌දිසා (සී. පී.)
    7. ඡද්‌දිසා (සී. පී.)
    8. chaddisā (sī. pī.)
    9. chaddisā (sī. pī.)
    10. chaddisā (sī. pī.)
    11. පටිච්‌ඡාදී හොති (ස්‍යා.)
    12. paṭicchādī hoti (syā.)
    13. ඉදං වත්‌වා (සී. පී.) එවමීදිසෙසු ඨානෙසු
    14. idaṃ vatvā (sī. pī.) evamīdisesu ṭhānesu
    15. තස්‌ස යෙසො (බහූසු, විනයෙපි)
    16. tassa yeso (bahūsu, vinayepi)
    17. තස්‌ස යෙසො (බහූසු, විනයෙපි)
    18. ජුණ්‌හපක්‌ඛෙව (ක.)
    19. tassa yeso (bahūsu, vinayepi)
    20. juṇhapakkheva (ka.)
    21. ආලසානුයොගො (සී. ස්‍යා. පී.)
    22. ālasānuyogo (sī. syā. pī.)
    23. ධනඤ්‌ජානි (සී. පී.)
    24. dhanañjāni (sī. pī.)
    25. තෙසු තෙසු ඨානෙසු (ස්‍යා.)
    26. tesu tesu ṭhānesu (syā.)
    27. කුවං (ක. සී. පී.)
    28. kuvaṃ (ka. sī. pī.)
    29. සභායෙ තස්‌ස (ක.)
    30. sabhāye tassa (ka.)
    31. වෙරප්‌පසඞ්‌ගො (සී. ස්‍යා. පී.)
    32. verappasaṅgo (sī. syā. pī.)
    33. වුද්‌ධිසෙවී (ස්‍යා.), බුද්‌ධිසෙවී (ක.)
    34. vuddhisevī (syā.), buddhisevī (ka.)
    35. පිපාසොසි අත්‌ථපාගතො (ස්‍යා.), පිපාසොපි සමප්‌පපාගතො (ක.)
    36. pipāsosi atthapāgato (syā.), pipāsopi samappapāgato (ka.)
    37. ආකුලං (ස්‍යා. ක.)
    38. ākulaṃ (syā. ka.)
    39. රත්‌තිනුට්‌ඨානදස්‌සිනා (සී. පී.), රත්‌තිනුට්‌ඨානසීලිනා (?)
    40. rattinuṭṭhānadassinā (sī. pī.), rattinuṭṭhānasīlinā (?)
    41. සුඛා (සබ්‌බත්‌ථ) අට්‌ඨකථා ඔලොකෙතබ්‌බා
    42. sukhā (sabbattha) aṭṭhakathā oloketabbā
    43. පටිසන්‌ධරති (ක.)
    44. paṭisandharati (ka.)
    45. පාපකම්‌මංපිස්‌ස (ස්‍යා.)
    46. pāpakammaṃpissa (syā.)
    47. වචීපරමො (ස්‍යා.)
    48. vacīparamo (syā.)
    49. උපකාරකො (ස්‍යා.)
    50. upakārako (syā.)
    51. සුඛදුක්‌ඛො (ස්‍යා. ක.)
    52. යො ච මිත්‌තො සුඛෙ දුක්‌ඛෙ (සී. පී.)
    53. sukhadukkho (syā. ka.)
    54. yo ca mitto sukhe dukkhe (sī. pī.)
    55. සමාහරිත්‌වා (ස්‍යා.)
    56. samāharitvā (syā.)
    57. නෙසං (බහූසු)
    58. නිය්‍යාතෙන්‌ති (ක. සී.)
    59. nesaṃ (bahūsu)
    60. niyyātenti (ka. sī.)
    61. සිප්‌පං පටිග්‌ගහණෙන (ස්‍යා.), සිප්‌පඋග්‌ගහණෙන (ක.)
    62. පටිවෙදෙන්‌ති (ස්‍යා.)
    63. sippaṃ paṭiggahaṇena (syā.), sippauggahaṇena (ka.)
    64. paṭivedenti (syā.)
    65. අවිමානනාය (ස්‍යා. පී.)
    66. සුසඞ්‌ගහිතපරිජනා (සී. ස්‍යා. පී.)
    67. avimānanāya (syā. pī.)
    68. susaṅgahitaparijanā (sī. syā. pī.)
    69. වියවජ්‌ජෙන (ස්‍යා. ක.)
    70. viyavajjena (syā. ka.)
    71. අයිරකෙන (සී. ස්‍යා. පී.)
    72. ayirakena (sī. syā. pī.)
    73. සඞ්‌ගහෙ (ක.) අට්‌ඨකථායං ඉච්‌ඡිතපාඨො
    74. සමවෙක්‌ඛන්‌ති (සී. පී. ක.)
    75. saṅgahe (ka.) aṭṭhakathāyaṃ icchitapāṭho
    76. samavekkhanti (sī. pī. ka.)
    77. සිඞ්‌ගාලොවාදසුත්‌තන්‌තං (පී.)
    78. siṅgālovādasuttantaṃ (pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / දීඝ නිකාය (අට්‌ඨකථා) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 8. සිඞ්‌ගාලසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Siṅgālasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / දීඝනිකාය (ටීකා) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 8. සිඞ්‌ගාලසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Siṅgālasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact