Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    8. ஸிங்கா³லஸுத்தவண்ணனா

    8. Siṅgālasuttavaṇṇanā

    நிதா³னவண்ணனா

    Nidānavaṇṇanā

    242. ஏவங் மே ஸுதந்தி ஸிங்கா³லஸுத்தங். தத்ராயமனுத்தானபத³வண்ணனா – வேளுவனே கலந்த³கனிவாபேதி வேளுவனந்தி தஸ்ஸ உய்யானஸ்ஸ நாமங். தங் கிர வேளூஹி பரிக்கி²த்தங் அஹோஸி அட்டா²ரஸஹத்தே²ன ச பாகாரேன கோ³புரட்டாலகயுத்தங் நீலோபா⁴ஸங் மனோரமங், தேன வேளுவனந்தி வுச்சதி. கலந்த³கானஞ்செத்த² நிவாபங் அத³ங்ஸு, தேன கலந்த³கனிவாபோதி வுச்சதி.

    242.Evaṃme sutanti siṅgālasuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – veḷuvane kalandakanivāpeti veḷuvananti tassa uyyānassa nāmaṃ. Taṃ kira veḷūhi parikkhittaṃ ahosi aṭṭhārasahatthena ca pākārena gopuraṭṭālakayuttaṃ nīlobhāsaṃ manoramaṃ, tena veḷuvananti vuccati. Kalandakānañcettha nivāpaṃ adaṃsu, tena kalandakanivāpoti vuccati.

    புப்³பே³ கிர அஞ்ஞதரோ ராஜா தத்த² உய்யானகீளனத்த²ங் ஆக³தோ ஸுராமதே³ன மத்தோ தி³வா நித்³த³ங் ஓக்கமி. பரிஜனோபிஸ்ஸ ‘‘ஸுத்தோ ராஜா’’தி புப்ப²ப²லாதீ³ஹி பலோபி⁴யமானோ இதோ சிதோ ச பக்காமி. அத² ஸுராக³ந்தே⁴ன அஞ்ஞதரஸ்மா ஸுஸிரருக்கா² கண்ஹஸப்போ நிக்க²மித்வா ரஞ்ஞோ அபி⁴முகோ² ஆக³ச்ச²தி, தங் தி³ஸ்வா ருக்க²தே³வதா ‘‘ரஞ்ஞோ ஜீவிதங் த³ம்மீ’’தி காளகவேஸேன ஆக³ந்த்வா கண்ணமூலே ஸத்³த³மகாஸி. ராஜா படிபு³ஜ்ஜி². கண்ஹஸப்போ நிவத்தோ. ஸோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘இமாய காளகாய மம ஜீவிதங் தி³ன்ன’’ந்தி காளகானங் தத்த² நிவாபங் பட்ட²பேஸி, அப⁴யகோ⁴ஸஞ்ச கோ⁴ஸாபேஸி. தஸ்மா தங் ததோ பபு⁴தி ‘‘கலந்த³கனிவாபோ’’தி ஸங்க்²யங் க³தங். கலந்த³காதி ஹி காளகானங் ஏதங் நாமங்.

    Pubbe kira aññataro rājā tattha uyyānakīḷanatthaṃ āgato surāmadena matto divā niddaṃ okkami. Parijanopissa ‘‘sutto rājā’’ti pupphaphalādīhi palobhiyamāno ito cito ca pakkāmi. Atha surāgandhena aññatarasmā susirarukkhā kaṇhasappo nikkhamitvā rañño abhimukho āgacchati, taṃ disvā rukkhadevatā ‘‘rañño jīvitaṃ dammī’’ti kāḷakavesena āgantvā kaṇṇamūle saddamakāsi. Rājā paṭibujjhi. Kaṇhasappo nivatto. So taṃ disvā ‘‘imāya kāḷakāya mama jīvitaṃ dinna’’nti kāḷakānaṃ tattha nivāpaṃ paṭṭhapesi, abhayaghosañca ghosāpesi. Tasmā taṃ tato pabhuti ‘‘kalandakanivāpo’’ti saṅkhyaṃ gataṃ. Kalandakāti hi kāḷakānaṃ etaṃ nāmaṃ.

    தேன கோ² பன ஸமயேனாதி யஸ்மிங் ஸமயே ப⁴க³வா ராஜக³ஹங் கோ³சரகா³மங் கத்வா வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே விஹரதி, தேன ஸமயேன. ஸிங்கா³லகோ க³ஹபதிபுத்தோதி ஸிங்கா³லகோதி தஸ்ஸ நாமங். க³ஹபதிபுத்தோதி க³ஹபதிஸ்ஸ புத்தோ க³ஹபதிபுத்தோ. தஸ்ஸ கிர பிதா க³ஹபதிமஹாஸாலோ, நித³ஹித்வா ட²பிதா சஸ்ஸ கே³ஹே சத்தாலீஸ த⁴னகோடியோ அத்தி². ஸோ ப⁴க³வதி நிட்ட²ங்க³தோ உபாஸகோ ஸோதாபன்னோ, ப⁴ரியாபிஸ்ஸ ஸோதாபன்னாயேவ. புத்தோ பனஸ்ஸ அஸ்ஸத்³தோ⁴ அப்பஸன்னோ. அத² நங் மாதாபிதரோ அபி⁴க்க²ணங் ஏவங் ஓவத³ந்தி – ‘‘தாத ஸத்தா²ரங் உபஸங்கம, த⁴ம்மஸேனாபதிங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் மஹாகஸ்ஸபங் அஸீதிமஹாஸாவகே உபஸங்கமா’’தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘நத்தி² மம தும்ஹாகங் ஸமணானங் உபஸங்கமனகிச்சங், ஸமணானங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³தப்³ப³ங் ஹோதி, ஓனமித்வா வந்த³ந்தஸ்ஸ பிட்டி² ருஜ்ஜதி, ஜாணுகானி க²ரானி ஹொந்தி, பூ⁴மியங் நிஸீதி³தப்³ப³ங் ஹோதி, தத்த² நிஸின்னஸ்ஸ வத்தா²னி கிலிஸ்ஸந்தி ஜீரந்தி, ஸமீபே நிஸின்னகாலதோ பட்டா²ய கதா²ஸல்லாபோ ஹோதி, தஸ்மிங் ஸதி விஸ்ஸாஸோ உப்பஜ்ஜதி, ததோ நிமந்தெத்வா சீவரபிண்ட³பாதாதீ³னி தா³தப்³பா³னி ஹொந்தி. ஏவங் ஸந்தே அத்தோ² பரிஹாயதி, நத்தி² மய்ஹங் தும்ஹாகங் ஸமணானங் உபஸங்கமனகிச்ச’’ந்தி. இதி நங் யாவஜீவங் ஓவத³ந்தாபி மாதாபிதரோ ஸாஸனே உபனேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு.

    Tena kho pana samayenāti yasmiṃ samaye bhagavā rājagahaṃ gocaragāmaṃ katvā veḷuvane kalandakanivāpe viharati, tena samayena. Siṅgālako gahapatiputtoti siṅgālakoti tassa nāmaṃ. Gahapatiputtoti gahapatissa putto gahapatiputto. Tassa kira pitā gahapatimahāsālo, nidahitvā ṭhapitā cassa gehe cattālīsa dhanakoṭiyo atthi. So bhagavati niṭṭhaṅgato upāsako sotāpanno, bhariyāpissa sotāpannāyeva. Putto panassa assaddho appasanno. Atha naṃ mātāpitaro abhikkhaṇaṃ evaṃ ovadanti – ‘‘tāta satthāraṃ upasaṅkama, dhammasenāpatiṃ mahāmoggallānaṃ mahākassapaṃ asītimahāsāvake upasaṅkamā’’ti. So evamāha – ‘‘natthi mama tumhākaṃ samaṇānaṃ upasaṅkamanakiccaṃ, samaṇānaṃ santikaṃ gantvā vanditabbaṃ hoti, onamitvā vandantassa piṭṭhi rujjati, jāṇukāni kharāni honti, bhūmiyaṃ nisīditabbaṃ hoti, tattha nisinnassa vatthāni kilissanti jīranti, samīpe nisinnakālato paṭṭhāya kathāsallāpo hoti, tasmiṃ sati vissāso uppajjati, tato nimantetvā cīvarapiṇḍapātādīni dātabbāni honti. Evaṃ sante attho parihāyati, natthi mayhaṃ tumhākaṃ samaṇānaṃ upasaṅkamanakicca’’nti. Iti naṃ yāvajīvaṃ ovadantāpi mātāpitaro sāsane upanetuṃ nāsakkhiṃsu.

    அத²ஸ்ஸ பிதா மரணமஞ்சே நிபன்னோ ‘‘மம புத்தஸ்ஸ ஓவாத³ங் தா³துங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா புன சிந்தேஸி – ‘‘தி³ஸா தாத நமஸ்ஸாஹீ’’தி ஏவமஸ்ஸ ஓவாத³ங் த³ஸ்ஸாமி, ஸோ அத்த²ங் அஜானந்தோ தி³ஸா நமஸ்ஸிஸ்ஸதி, அத² நங் ஸத்தா² வா ஸாவகா வா பஸ்ஸித்வா ‘‘கிங் கரோஸீ’’தி புச்சி²ஸ்ஸந்தி. ததோ ‘‘மய்ஹங் பிதா தி³ஸா நமஸ்ஸனங் கரோஹீதி மங் ஓவதீ³’’தி வக்க²தி. அத²ஸ்ஸ தே ‘‘ந துய்ஹங் பிதா ஏதா தி³ஸா நமஸ்ஸாபேதி, இமா பன தி³ஸா நமஸ்ஸாபேதீ’’தி த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸந்தி. ஸோ பு³த்³த⁴ஸாஸனே கு³ணங் ஞத்வா ‘‘புஞ்ஞகம்மங் கரிஸ்ஸதீ’’தி. அத² நங் ஆமந்தாபெத்வா ‘‘தாத, பாதோவ உட்டா²ய ச² தி³ஸா நமஸ்ஸெய்யாஸீ’’தி ஆஹ. மரணமஞ்சே நிபன்னஸ்ஸ கதா² நாம யாவஜீவங் அனுஸ்ஸரணீயா ஹோதி. தஸ்மா ஸோ க³ஹபதிபுத்தோ தங் பிதுவசனங் அனுஸ்ஸரந்தோ ததா² அகாஸி. தஸ்மா ‘‘காலஸ்ஸேவ உட்டா²ய ராஜக³ஹா நிக்க²மித்வா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Athassa pitā maraṇamañce nipanno ‘‘mama puttassa ovādaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā puna cintesi – ‘‘disā tāta namassāhī’’ti evamassa ovādaṃ dassāmi, so atthaṃ ajānanto disā namassissati, atha naṃ satthā vā sāvakā vā passitvā ‘‘kiṃ karosī’’ti pucchissanti. Tato ‘‘mayhaṃ pitā disā namassanaṃ karohīti maṃ ovadī’’ti vakkhati. Athassa te ‘‘na tuyhaṃ pitā etā disā namassāpeti, imā pana disā namassāpetī’’ti dhammaṃ desessanti. So buddhasāsane guṇaṃ ñatvā ‘‘puññakammaṃ karissatī’’ti. Atha naṃ āmantāpetvā ‘‘tāta, pātova uṭṭhāya cha disā namasseyyāsī’’ti āha. Maraṇamañce nipannassa kathā nāma yāvajīvaṃ anussaraṇīyā hoti. Tasmā so gahapatiputto taṃ pituvacanaṃ anussaranto tathā akāsi. Tasmā ‘‘kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā’’tiādi vuttaṃ.

    243. புது²தி³ஸாதி ப³ஹுதி³ஸா. இதா³னி தா த³ஸ்ஸெந்தோ புரத்தி²மங் தி³ஸந்திஆதி³மாஹ. பாவிஸீதி ந தாவ பவிட்டோ², பவிஸிஸ்ஸாமீதி நிக்க²ந்தத்தா பன அந்தராமக்³கே³ வத்தமானோபி ஏவங் வுச்சதி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வாதி ந இதா³னேவ அத்³த³ஸ, பச்சூஸஸமயேபி பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெந்தோ ஏதங் தி³ஸா நமஸ்ஸமானங் தி³ஸ்வா ‘‘அஜ்ஜ அஹங் ஸிங்கா³லஸ்ஸ க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ கி³ஹிவினயங் ஸிங்கா³லஸுத்தந்தங் கதெ²ஸ்ஸாமி, மஹாஜனஸ்ஸ ஸா கதா² ஸப²லா ப⁴விஸ்ஸதி, க³ந்தப்³ப³ங் மயா எத்தா²’’தி. தஸ்மா பாதோவ நிக்க²மித்வா ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸி, பவிஸந்தோ ச நங் ததே²வ அத்³த³ஸ. தேன வுத்தங் – ‘‘அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா’’தி. ஏதத³வோசாதி ஸோ கிர அவிதூ³ரே டி²தம்பி ஸத்தா²ரங் ந பஸ்ஸதி, தி³ஸாயேவ நமஸ்ஸதி. அத²ங் நங் ப⁴க³வா ஸூரியரஸ்மிஸம்ப²ஸ்ஸேன விகஸமானங் மஹாபது³மங் விய முக²ங் விவரித்வா ‘‘கிங் நு கோ² த்வங், க³ஹபதிபுத்தா’’திஆதி³கங் ஏதத³வோச.

    243.Puthudisāti bahudisā. Idāni tā dassento puratthimaṃ disantiādimāha. Pāvisīti na tāva paviṭṭho, pavisissāmīti nikkhantattā pana antarāmagge vattamānopi evaṃ vuccati. Addasā kho bhagavāti na idāneva addasa, paccūsasamayepi buddhacakkhunā lokaṃ volokento etaṃ disā namassamānaṃ disvā ‘‘ajja ahaṃ siṅgālassa gahapatiputtassa gihivinayaṃ siṅgālasuttantaṃ kathessāmi, mahājanassa sā kathā saphalā bhavissati, gantabbaṃ mayā etthā’’ti. Tasmā pātova nikkhamitvā rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi, pavisanto ca naṃ tatheva addasa. Tena vuttaṃ – ‘‘addasā kho bhagavā’’ti. Etadavocāti so kira avidūre ṭhitampi satthāraṃ na passati, disāyeva namassati. Athaṃ naṃ bhagavā sūriyarasmisamphassena vikasamānaṃ mahāpadumaṃ viya mukhaṃ vivaritvā ‘‘kiṃ nu kho tvaṃ, gahapatiputtā’’tiādikaṃ etadavoca.

    ச²தி³ஸாதி³வண்ணனா

    Chadisādivaṇṇanā

    244. யதா² கத²ங் பன, ப⁴ந்தேதி ஸோ கிர தங் ப⁴க³வதோ வசனங் ஸுத்வாவ சிந்தேஸி ‘‘யா கிர மம பிதரா ச² தி³ஸா நமஸ்ஸிதப்³பா³’’தி வுத்தா, ந கிர தா ஏதா, அஞ்ஞா கிர அரியஸாவகேன ச² தி³ஸா நமஸ்ஸிதப்³பா³. ஹந்தா³ஹங் அரியஸாவகேன நமஸ்ஸிதப்³பா³ தி³ஸாயேவ புச்சி²த்வா நமஸ்ஸாமீதி. ஸோ தா புச்ச²ந்தோ யதா² கத²ங் பன, ப⁴ந்தேதிஆதி³மாஹ. தத்த² யதா²தி நிபாதமத்தங். கத²ங் பனாதி இத³மேவ புச்சா²பத³ங். கம்மகிலேஸாதி தேஹி கம்மேஹி ஸத்தா கிலிஸ்ஸந்தி, தஸ்மா கம்மகிலேஸாதி வுச்சந்தி. டா²னேஹீதி காரணேஹி. அபாயமுகா²னீதி வினாஸமுகா²னி. ஸோதி ஸோ ஸோதாபன்னோ அரியஸாவகோ. சுத்³த³ஸ பாபகாபக³தோதி ஏதேஹி சுத்³த³ஸஹி பாபகேஹி லாமகேஹி அபக³தோ. ச²த்³தி³ஸாபடிச்சா²தீ³தி ச² தி³ஸா படிச்சா²தெ³ந்தோ. உபோ⁴லோகவிஜயாயாதி உபி⁴ன்னங் இத⁴லோகபரலோகானங் விஜினநத்தா²ய. அயஞ்சேவ லோகோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதீதி ஏவரூபஸ்ஸ ஹி இத⁴ லோகே பஞ்ச வேரானி ந ஹொந்தி, தேனஸ்ஸ அயஞ்சேவ லோகோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி பரிதோஸிதோ சேவ நிப்பா²தி³தோ ச. பரலோகேபி பஞ்ச வேரானி ந ஹொந்தி, தேனஸ்ஸ பரோ ச லோகோ ஆராதி⁴தோ ஹோதி. தஸ்மா ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரம்மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதி.

    244.Yathākathaṃ pana, bhanteti so kira taṃ bhagavato vacanaṃ sutvāva cintesi ‘‘yā kira mama pitarā cha disā namassitabbā’’ti vuttā, na kira tā etā, aññā kira ariyasāvakena cha disā namassitabbā. Handāhaṃ ariyasāvakena namassitabbā disāyeva pucchitvā namassāmīti. So tā pucchanto yathā kathaṃ pana, bhantetiādimāha. Tattha yathāti nipātamattaṃ. Kathaṃ panāti idameva pucchāpadaṃ. Kammakilesāti tehi kammehi sattā kilissanti, tasmā kammakilesāti vuccanti. Ṭhānehīti kāraṇehi. Apāyamukhānīti vināsamukhāni. Soti so sotāpanno ariyasāvako. Cuddasa pāpakāpagatoti etehi cuddasahi pāpakehi lāmakehi apagato. Chaddisāpaṭicchādīti cha disā paṭicchādento. Ubholokavijayāyāti ubhinnaṃ idhalokaparalokānaṃ vijinanatthāya. Ayañceva loko āraddho hotīti evarūpassa hi idha loke pañca verāni na honti, tenassa ayañceva loko āraddho hoti paritosito ceva nipphādito ca. Paralokepi pañca verāni na honti, tenassa paro ca loko ārādhito hoti. Tasmā so kāyassa bhedā parammaraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

    245. இதி ப⁴க³வா ஸங்கே²பேன மாதிகங் ட²பெத்வா இதா³னி தமேவ வித்தா²ரெந்தோ கதமஸ்ஸ சத்தாரோ கம்மகிலேஸாதிஆதி³மாஹ. கம்மகிலேஸோதி கம்மஞ்ச தங் கிலேஸஸம்பயுத்தத்தா கிலேஸோ சாதி கம்மகிலேஸோ. ஸகிலேஸோயேவ ஹி பாணங் ஹனதி, நிக்கிலேஸோ ந ஹனதி, தஸ்மா பாணாதிபாதோ ‘‘கம்மகிலேஸோ’’தி வுத்தோ. அதி³ன்னாதா³னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அதா²பரந்தி அபரம்பி ஏதத³த்த²பரிதீ³பகமேவ கா³தா²ப³ந்த⁴ங் அவோசாதி அத்தோ².

    245. Iti bhagavā saṅkhepena mātikaṃ ṭhapetvā idāni tameva vitthārento katamassa cattāro kammakilesātiādimāha. Kammakilesoti kammañca taṃ kilesasampayuttattā kileso cāti kammakileso. Sakilesoyeva hi pāṇaṃ hanati, nikkileso na hanati, tasmā pāṇātipāto ‘‘kammakileso’’ti vutto. Adinnādānādīsupi eseva nayo. Athāparanti aparampi etadatthaparidīpakameva gāthābandhaṃ avocāti attho.

    சதுடா²னாதி³வண்ணனா

    Catuṭhānādivaṇṇanā

    246. பாபகம்மங் கரோதீதி இத³ங் ப⁴க³வா யஸ்மா காரகே த³ஸ்ஸிதே அகாரகோ பாகடோ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘பாபகம்மங் ந கரோதீ’’தி மாதிகங் ட²பெத்வாபி தே³ஸனாகுஸலதாய பட²மதரங் காரகங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ . தத்த² ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²ந்தோதி ச²ந்தே³ன பேமேன அக³திங் க³ச்ச²ந்தோ அகத்தப்³ப³ங் கரொந்தோ. பரபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² யோ ‘‘அயங் மே மித்தோ வா ஸம்ப⁴த்தோ வா ஸந்தி³ட்டோ² வா ஞாதகோ வா லஞ்ஜங் வா பன மே தே³தீ’’தி ச²ந்த³வஸேன அஸ்ஸாமிகங் ஸாமிகங் கரோதி, அயங் ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²ந்தோ பாபகம்மங் கரோதி நாம. யோ ‘‘அயங் மே வேரீ’’தி பகதிவேரவஸேன தங்க²ணுப்பன்னகோத⁴வஸேன வா ஸாமிகங் அஸ்ஸாமிகங் கரோதி, அயங் தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²ந்தோ பாபகம்மங் கரோதி நாம. யோ பன மந்த³த்தா மோமூஹத்தா யங் வா தங் வா வத்வா அஸ்ஸாமிகங் ஸாமிகங் கரோதி, அயங் மோஹாக³திங் க³ச்ச²ந்தோ பாபகம்மங் கரோதி நாம. யோ பன ‘‘அயங் ராஜவல்லபோ⁴ வா விஸமனிஸ்ஸிதோ வா அனத்த²ம்பி மே கரெய்யா’’தி பீ⁴தோ அஸ்ஸாமிகங் ஸாமிகங் கரோதி, அயங் ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²ந்தோ பாபகம்மங் கரோதி நாம. யோ பன யங்கிஞ்சி பா⁴ஜெந்தோ ‘‘அயங் மே ஸந்தி³ட்டோ² வா ஸம்ப⁴த்தோ வா’’தி பேமவஸேன அதிரேகங் தே³தி, ‘‘அயங் மே வேரீ’’தி தோ³ஸவஸேன ஊனகங் தே³தி, மோமூஹத்தா தி³ன்னாதி³ன்னங் அஜானமானோ கஸ்ஸசி ஊனங் கஸ்ஸசி அதி⁴கங் தே³தி, ‘‘அயங் இமஸ்மிங் அதி³ய்யமானே மய்ஹங் அனத்த²ம்பி கரெய்யா’’தி பீ⁴தோ கஸ்ஸசி அதிரேகங் தே³தி, ஸோ சதுப்³பி³தோ⁴பி யதா²னுக்கமேன ச²ந்தா³க³திஆதீ³னி க³ச்ச²ந்தோ பாபகம்மங் கரோதி நாம.

    246.Pāpakammaṃkarotīti idaṃ bhagavā yasmā kārake dassite akārako pākaṭo hoti, tasmā ‘‘pāpakammaṃ na karotī’’ti mātikaṃ ṭhapetvāpi desanākusalatāya paṭhamataraṃ kārakaṃ dassento āha . Tattha chandāgatiṃ gacchantoti chandena pemena agatiṃ gacchanto akattabbaṃ karonto. Parapadesupi eseva nayo. Tattha yo ‘‘ayaṃ me mitto vā sambhatto vā sandiṭṭho vā ñātako vā lañjaṃ vā pana me detī’’ti chandavasena assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ chandāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo ‘‘ayaṃ me verī’’ti pakativeravasena taṅkhaṇuppannakodhavasena vā sāmikaṃ assāmikaṃ karoti, ayaṃ dosāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo pana mandattā momūhattā yaṃ vā taṃ vā vatvā assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ mohāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo pana ‘‘ayaṃ rājavallabho vā visamanissito vā anatthampi me kareyyā’’ti bhīto assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ bhayāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo pana yaṃkiñci bhājento ‘‘ayaṃ me sandiṭṭho vā sambhatto vā’’ti pemavasena atirekaṃ deti, ‘‘ayaṃ me verī’’ti dosavasena ūnakaṃ deti, momūhattā dinnādinnaṃ ajānamāno kassaci ūnaṃ kassaci adhikaṃ deti, ‘‘ayaṃ imasmiṃ adiyyamāne mayhaṃ anatthampi kareyyā’’ti bhīto kassaci atirekaṃ deti, so catubbidhopi yathānukkamena chandāgatiādīni gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma.

    அரியஸாவகோ பன ஜீவிதக்க²யங் பாபுணந்தோபி ச²ந்தா³க³திஆதீ³னி ந க³ச்ச²தி. தேன வுத்தங் – ‘‘இமேஹி சதூஹி டா²னேஹி பாபகம்மங் ந கரோதீ’’தி.

    Ariyasāvako pana jīvitakkhayaṃ pāpuṇantopi chandāgatiādīni na gacchati. Tena vuttaṃ – ‘‘imehi catūhi ṭhānehi pāpakammaṃ na karotī’’ti.

    நிஹீயதி யஸோ தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ அக³திகா³மினோ கித்தியஸோபி பரிவாரயஸோபி நிஹீயதி பரிஹாயதி.

    Nihīyati yaso tassāti tassa agatigāmino kittiyasopi parivārayasopi nihīyati parihāyati.

    ச²அபாயமுகா²தி³வண்ணனா

    Chaapāyamukhādivaṇṇanā

    247. ஸுராமேரயமஜ்ஜப்பமாத³ட்டா²னானுயோகோ³தி எத்த² ஸுராதி பிட்ட²ஸுரா பூவஸுரா ஓத³னஸுரா கிண்ணபக்கி²த்தா ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தாதி பஞ்ச ஸுரா. மேரயந்தி புப்பா²ஸவோ ப²லாஸவோ மத்⁴வாஸவோ கு³ளாஸவோ ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தோதி பஞ்ச ஆஸவா. தங் ஸப்³ப³ம்பி மத³கரணவஸேன மஜ்ஜங். பமாத³ட்டா²னந்தி பமாத³காரணங். யாய சேதனாய தங் மஜ்ஜங் பிவதி, தஸ்ஸ ஏதங் அதி⁴வசனங். அனுயோகோ³தி தஸ்ஸ ஸுராமேரயமஜ்ஜப்பமாத³ட்டா²னஸ்ஸ அனுஅனுயோகோ³ புனப்புனங் கரணங். யஸ்மா பனேதங் அனுயுத்தஸ்ஸ உப்பன்னா சேவ போ⁴கா³ பரிஹாயந்தி, அனுப்பன்னா ச நுப்பஜ்ஜந்தி, தஸ்மா ‘‘போ⁴கா³னங் அபாயமுக²’’ந்தி வுத்தங். விகாலவிஸிகா²சரியானுயோகோ³தி அவேலாய விஸிகா²ஸு சரியானுயுத்ததா.

    247.Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogoti ettha surāti piṭṭhasurā pūvasurā odanasurā kiṇṇapakkhittā sambhārasaṃyuttāti pañca surā. Merayanti pupphāsavo phalāsavo madhvāsavo guḷāsavo sambhārasaṃyuttoti pañca āsavā. Taṃ sabbampi madakaraṇavasena majjaṃ. Pamādaṭṭhānanti pamādakāraṇaṃ. Yāya cetanāya taṃ majjaṃ pivati, tassa etaṃ adhivacanaṃ. Anuyogoti tassa surāmerayamajjappamādaṭṭhānassa anuanuyogo punappunaṃ karaṇaṃ. Yasmā panetaṃ anuyuttassa uppannā ceva bhogā parihāyanti, anuppannā ca nuppajjanti, tasmā ‘‘bhogānaṃ apāyamukha’’nti vuttaṃ. Vikālavisikhācariyānuyogoti avelāya visikhāsu cariyānuyuttatā.

    ஸமஜ்ஜாபி⁴சரணந்தி நச்சாதி³த³ஸ்ஸனவஸேன ஸமஜ்ஜாக³மனங். ஆலஸ்யானுயோகோ³தி காயாலஸியதாய யுத்தப்பயுத்ததா.

    Samajjābhicaraṇanti naccādidassanavasena samajjāgamanaṃ. Ālasyānuyogoti kāyālasiyatāya yuttappayuttatā.

    ஸுராமேரயஸ்ஸ ச²ஆதீ³னவாதி³வண்ணனா

    Surāmerayassa chaādīnavādivaṇṇanā

    248. ஏவங் ச²ன்னங் அபாயமுகா²னங் மாதிகங் ட²பெத்வா இதா³னி தானி விப⁴ஜந்தோ ச² கோ² மே, க³ஹபதிபுத்த ஆதீ³னவாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸந்தி³ட்டி²காதி ஸாமங் பஸ்ஸிதப்³பா³, இத⁴லோகபா⁴வினீ. த⁴னஜானீதி த⁴னஹானி. கலஹப்பவட்³ட⁴னீதி வாசாகலஹஸ்ஸ சேவ ஹத்த²பராமாஸாதி³காயகலஹஸ்ஸ ச வட்³ட⁴னீ. ரோகா³னங் ஆயதனந்தி தேஸங் தேஸங் அக்கி²ரோகா³தீ³னங் கெ²த்தங். அகித்திஸஞ்ஜனநீதி ஸுரங் பிவித்வா ஹி மாதரம்பி பஹரந்தி பிதரம்பி, அஞ்ஞங் ப³ஹும்பி அவத்தப்³ப³ங் வத³ந்தி, அகத்தப்³ப³ங் கரொந்தி. தேன க³ரஹம்பி த³ண்ட³ம்பி ஹத்த²பாதா³தி³சே²த³ம்பி பாபுணந்தி, இத⁴லோகேபி பரலோகேபி அகித்திங் பாபுணந்தி, இதி தேஸங் ஸா ஸுரா அகித்திஸஞ்ஜனநீ நாம ஹோதி. கோபீனநித³ங்ஸனீதி கு³ய்ஹட்டா²னஞ்ஹி விவரியமானங் ஹிரிங் கோபேதி வினாஸேதி, தஸ்மா ‘‘கோபீன’’ந்தி வுச்சதி, ஸுராமத³மத்தா ச தங் தங் அங்க³ங் விவரித்வா விசரந்தி, தேன நேஸங் ஸா ஸுரா கோபீனஸ்ஸ நித³ங்ஸனதோ ‘‘கோபீனநித³ங்ஸனீ’’தி வுச்சதி. பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லிகரணீதி ஸாக³தத்தே²ரஸ்ஸ விய கம்மஸ்ஸகதபஞ்ஞங் து³ப்³ப³லங் கரோதி, தஸ்மா ‘‘பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லிகரணீ’’தி வுச்சதி. மக்³க³பஞ்ஞங் பன து³ப்³ப³லங் காதுங் ந ஸக்கோதி. அதி⁴க³தமக்³கா³னஞ்ஹி ஸா அந்தோமுக²மேவ ந பவிஸதி. ச²ட்ட²ங் பத³ந்தி ச²ட்ட²ங் காரணங்.

    248. Evaṃ channaṃ apāyamukhānaṃ mātikaṃ ṭhapetvā idāni tāni vibhajanto cha kho me, gahapatiputta ādīnavātiādimāha. Tattha sandiṭṭhikāti sāmaṃ passitabbā, idhalokabhāvinī. Dhanajānīti dhanahāni. Kalahappavaḍḍhanīti vācākalahassa ceva hatthaparāmāsādikāyakalahassa ca vaḍḍhanī. Rogānaṃ āyatananti tesaṃ tesaṃ akkhirogādīnaṃ khettaṃ. Akittisañjananīti suraṃ pivitvā hi mātarampi paharanti pitarampi, aññaṃ bahumpi avattabbaṃ vadanti, akattabbaṃ karonti. Tena garahampi daṇḍampi hatthapādādichedampi pāpuṇanti, idhalokepi paralokepi akittiṃ pāpuṇanti, iti tesaṃ sā surā akittisañjananī nāma hoti. Kopīnanidaṃsanīti guyhaṭṭhānañhi vivariyamānaṃ hiriṃ kopeti vināseti, tasmā ‘‘kopīna’’nti vuccati, surāmadamattā ca taṃ taṃ aṅgaṃ vivaritvā vicaranti, tena nesaṃ sā surā kopīnassa nidaṃsanato ‘‘kopīnanidaṃsanī’’ti vuccati. Paññāya dubbalikaraṇīti sāgatattherassa viya kammassakatapaññaṃ dubbalaṃ karoti, tasmā ‘‘paññāya dubbalikaraṇī’’ti vuccati. Maggapaññaṃ pana dubbalaṃ kātuṃ na sakkoti. Adhigatamaggānañhi sā antomukhameva na pavisati. Chaṭṭhaṃ padanti chaṭṭhaṃ kāraṇaṃ.

    249. அத்தாபிஸ்ஸ அகு³த்தோ அரக்கி²தோ ஹோதீதி அவேலாய சரந்தோ ஹி கா²ணுகண்டகாதீ³னிபி அக்கமதி, அஹினாபி யக்கா²தீ³ஹிபி ஸமாக³ச்ச²தி, தங் தங் டா²னங் க³ச்ச²தீதி ஞத்வா வேரினோபி நங் நிலீயித்வா க³ண்ஹந்தி வா ஹனந்தி வா. ஏவங் அத்தாபிஸ்ஸ அகு³த்தோ ஹோதி அரக்கி²தோ. புத்ததா³ராபி ‘‘அம்ஹாகங் பிதா அம்ஹாகங் ஸாமி ரத்திங் விசரதி, கிமங்க³ங் பன மய’’ந்தி இதிஸ்ஸ புத்ததீ⁴தரோபி ப⁴ரியாபி ப³ஹி பத்த²னங் கத்வா ரத்திங் சரந்தா அனயப்³யஸனங் பாபுணந்தி. ஏவங் புத்ததா³ரோபிஸ்ஸ அகு³த்தோ அரக்கி²தோ ஹோதி. ஸாபதெய்யந்தி தஸ்ஸ புத்ததா³ரபரிஜனஸ்ஸ ரத்திங் சரணகபா⁴வங் ஞத்வா சோரா ஸுஞ்ஞங் கே³ஹங் பவிஸித்வா யங் இச்ச²ந்தி, தங் ஹரந்தி. ஏவங் ஸாபதெய்யம்பிஸ்ஸ அகு³த்தங் அரக்கி²தங் ஹோதி. ஸங்கியோ ச ஹோதீதி அஞ்ஞேஹி கதபாபகம்மேஸுபி ‘‘இமினா கதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸங்கிதப்³போ³ ஹோதி. யஸ்ஸ யஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரேன யாதி, தத்த² யங் அஞ்ஞேன சோரகம்மங் பரதா³ரிககம்மங் வா கதங், தங் ‘‘இமினா கத’’ந்தி வுத்தே அபூ⁴தங் அஸந்தம்பி தஸ்மிங் ரூஹதி பதிட்டா²தி. ப³ஹூனஞ்ச து³க்க²த⁴ம்மானந்தி எத்தகங் து³க்க²ங், எத்தகங் தோ³மனஸ்ஸந்தி வத்துங் ந ஸக்கா, அஞ்ஞஸ்மிங் புக்³க³லே அஸதி ஸப்³ப³ங் விகாலசாரிம்ஹி ஆஹரிதப்³ப³ங் ஹோதி, இதி ஸோ ப³ஹூனங் து³க்க²த⁴ம்மானங் புரக்க²தோ புரேகா³மீ ஹோதி.

    249.Attāpissa agutto arakkhito hotīti avelāya caranto hi khāṇukaṇṭakādīnipi akkamati, ahināpi yakkhādīhipi samāgacchati, taṃ taṃ ṭhānaṃ gacchatīti ñatvā verinopi naṃ nilīyitvā gaṇhanti vā hananti vā. Evaṃ attāpissa agutto hoti arakkhito. Puttadārāpi ‘‘amhākaṃ pitā amhākaṃ sāmi rattiṃ vicarati, kimaṅgaṃ pana maya’’nti itissa puttadhītaropi bhariyāpi bahi patthanaṃ katvā rattiṃ carantā anayabyasanaṃ pāpuṇanti. Evaṃ puttadāropissa agutto arakkhito hoti. Sāpateyyanti tassa puttadāraparijanassa rattiṃ caraṇakabhāvaṃ ñatvā corā suññaṃ gehaṃ pavisitvā yaṃ icchanti, taṃ haranti. Evaṃ sāpateyyampissa aguttaṃ arakkhitaṃ hoti. Saṅkiyo ca hotīti aññehi katapāpakammesupi ‘‘iminā kataṃ bhavissatī’’ti saṅkitabbo hoti. Yassa yassa gharadvārena yāti, tattha yaṃ aññena corakammaṃ paradārikakammaṃ vā kataṃ, taṃ ‘‘iminā kata’’nti vutte abhūtaṃ asantampi tasmiṃ rūhati patiṭṭhāti. Bahūnañca dukkhadhammānanti ettakaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ domanassanti vattuṃ na sakkā, aññasmiṃ puggale asati sabbaṃ vikālacārimhi āharitabbaṃ hoti, iti so bahūnaṃ dukkhadhammānaṃ purakkhato puregāmī hoti.

    250. க்வ நச்சந்தி ‘‘கஸ்மிங் டா²னே நடனாடகாதி³னச்சங் அத்தீ²’’தி புச்சி²த்வா யஸ்மிங் கா³மே வா நிக³மே வா தங் அத்தி², தத்த² க³ந்தப்³ப³ங் ஹோதி, தஸ்ஸ ‘‘ஸ்வே நச்சத³ஸ்ஸனங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி அஜ்ஜ வத்த²க³ந்த⁴மாலாதீ³னி படியாதெ³ந்தஸ்ஸேவ ஸகலதி³வஸம்பி கம்மச்சே²தோ³ ஹோதி, நச்சத³ஸ்ஸனேன ஏகாஹம்பி த்³வீஹம்பி தீஹம்பி தத்தே²வ ஹோதி, அத² வுட்டி²ஸம்பத்தியாதீ³னி லபி⁴த்வாபி வப்பாதி³காலே வப்பாதீ³னி அகரொந்தஸ்ஸ அனுப்பன்னா போ⁴கா³ நுப்பஜ்ஜந்தி, தஸ்ஸ ப³ஹி க³தபா⁴வங் ஞத்வா அனாரக்கே² கே³ஹே சோரா யங் இச்ச²ந்தி, தங் கரொந்தி, தேனஸ்ஸ உப்பன்னாபி போ⁴கா³ வினஸ்ஸந்தி. க்வ கீ³தந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தேஸங் நானாகரணங் ப்³ரஹ்மஜாலே வுத்தமேவ.

    250.Kvanaccanti ‘‘kasmiṃ ṭhāne naṭanāṭakādinaccaṃ atthī’’ti pucchitvā yasmiṃ gāme vā nigame vā taṃ atthi, tattha gantabbaṃ hoti, tassa ‘‘sve naccadassanaṃ gamissāmī’’ti ajja vatthagandhamālādīni paṭiyādentasseva sakaladivasampi kammacchedo hoti, naccadassanena ekāhampi dvīhampi tīhampi tattheva hoti, atha vuṭṭhisampattiyādīni labhitvāpi vappādikāle vappādīni akarontassa anuppannā bhogā nuppajjanti, tassa bahi gatabhāvaṃ ñatvā anārakkhe gehe corā yaṃ icchanti, taṃ karonti, tenassa uppannāpi bhogā vinassanti. Kva gītantiādīsupi eseva nayo. Tesaṃ nānākaraṇaṃ brahmajāle vuttameva.

    251. ஜயங் வேரந்தி ‘‘ஜிதங் மயா’’தி பரிஸமஜ்ஜே² பரஸ்ஸ ஸாடகங் வா வேட²னங் வா க³ண்ஹாதி, ஸோ ‘‘பரிஸமஜ்ஜே² மே அவமானங் கரோஸி, ஹோது, ஸிக்கா²பெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி தத்த² வேரங் ப³ந்த⁴தி, ஏவங் ஜினந்தோ ஸயங் வேரங் பஸவதி. ஜினோதி அஞ்ஞேன ஜிதோ ஸமானோ யங் தேன தஸ்ஸ வேட²னங் வா ஸாடகோ வா அஞ்ஞங் வா பன ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதி³வித்தங் க³ஹிதங், தங் அனுஸோசதி ‘‘அஹோஸி வத மே, தங் தங் வத மே நத்தீ²’’தி தப்பச்சயா ஸோசதி. ஏவங் ஸோ ஜினோ வித்தங் அனுஸோசதி. ஸபா⁴க³தஸ்ஸ வசனங் ந ரூஹதீதி வினிச்ச²யட்டா²னே ஸக்கி²புட்ட²ஸ்ஸ ஸதோ வசனங் ந ரூஹதி, ந பதிட்டா²தி, ‘‘அயங் அக்க²ஸொண்டோ³ ஜூதகரோ, மா தஸ்ஸ வசனங் க³ண்ஹித்தா²’’தி வத்தாரோ ப⁴வந்தி. மித்தாமச்சானங் பரிபூ⁴தோ ஹோதீதி தஞ்ஹி மிதாமச்சா ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘ஸம்ம, த்வம்பி நாம குலபுத்தோ ஜூதகரோ சி²ன்னபி⁴ன்னகோ ஹுத்வா விசரஸி, ந தே இத³ங் ஜாதிகொ³த்தானங் அனுரூபங், இதோ பட்டா²ய மா ஏவங் கரெய்யாஸீ’’தி. ஸோ ஏவங் வுத்தோபி தேஸங் வசனங் ந கரோதி. ததோ தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ந திட்ட²ந்தி ந நிஸீத³ந்தி. தஸ்ஸ காரணா ஸக்கி²புட்டா²பி ந கதெ²ந்தி. ஏவங் மித்தாமச்சானங் பரிபூ⁴தோ ஹோதி.

    251.Jayaṃ veranti ‘‘jitaṃ mayā’’ti parisamajjhe parassa sāṭakaṃ vā veṭhanaṃ vā gaṇhāti, so ‘‘parisamajjhe me avamānaṃ karosi, hotu, sikkhāpessāmi na’’nti tattha veraṃ bandhati, evaṃ jinanto sayaṃ veraṃ pasavati. Jinoti aññena jito samāno yaṃ tena tassa veṭhanaṃ vā sāṭako vā aññaṃ vā pana hiraññasuvaṇṇādivittaṃ gahitaṃ, taṃ anusocati ‘‘ahosi vata me, taṃ taṃ vata me natthī’’ti tappaccayā socati. Evaṃ so jino vittaṃ anusocati. Sabhāgatassa vacanaṃ na rūhatīti vinicchayaṭṭhāne sakkhipuṭṭhassa sato vacanaṃ na rūhati, na patiṭṭhāti, ‘‘ayaṃ akkhasoṇḍo jūtakaro, mā tassa vacanaṃ gaṇhitthā’’ti vattāro bhavanti. Mittāmaccānaṃparibhūto hotīti tañhi mitāmaccā evaṃ vadanti – ‘‘samma, tvampi nāma kulaputto jūtakaro chinnabhinnako hutvā vicarasi, na te idaṃ jātigottānaṃ anurūpaṃ, ito paṭṭhāya mā evaṃ kareyyāsī’’ti. So evaṃ vuttopi tesaṃ vacanaṃ na karoti. Tato tena saddhiṃ ekato na tiṭṭhanti na nisīdanti. Tassa kāraṇā sakkhipuṭṭhāpi na kathenti. Evaṃ mittāmaccānaṃ paribhūto hoti.

    ஆவாஹவிவாஹகானந்தி ஆவாஹகா நாம யே தஸ்ஸ க⁴ரதோ தா³ரிகங் க³ஹேதுகாமா. விவாஹகா நாம யே தஸ்ஸ கே³ஹே தா³ரிகங் தா³துகாமா. அபத்தி²தோ ஹோதீதி அனிச்சி²தோ ஹோதி. நாலங் தா³ரப⁴ரணாயாதி தா³ரப⁴ரணாய ந ஸமத்தோ². ஏதஸ்ஸ கே³ஹே தா³ரிகா தி³ன்னாபி ஏதஸ்ஸ கே³ஹதோ ஆக³தாபி அம்ஹேஹி ஏவ போஸிதப்³பா³ ப⁴விஸ்ஸதியேவ.

    Āvāhavivāhakānanti āvāhakā nāma ye tassa gharato dārikaṃ gahetukāmā. Vivāhakā nāma ye tassa gehe dārikaṃ dātukāmā. Apatthito hotīti anicchito hoti. Nālaṃ dārabharaṇāyāti dārabharaṇāya na samattho. Etassa gehe dārikā dinnāpi etassa gehato āgatāpi amhehi eva positabbā bhavissatiyeva.

    பாபமித்ததாய ச²ஆதீ³னவாதி³வண்ணனா

    Pāpamittatāya chaādīnavādivaṇṇanā

    252. து⁴த்தாதி அக்க²து⁴த்தா. ஸொண்டா³தி இத்தி²ஸொண்டா³ ப⁴த்தஸொண்டா³ பூவஸொண்டா³ மூலகஸொண்டா³. பிபாஸாதி பானஸொண்டா³. நேகதிகாதி பதிரூபகேன வஞ்சனகா. வஞ்சனிகாதி ஸம்முகா²வஞ்சனாஹி வஞ்சனிகா. ஸாஹஸிகாதி ஏகாகா³ரிகாதி³ஸாஹஸிககம்மகாரினோ. த்யாஸ்ஸ மித்தா ஹொந்தீதி தே அஸ்ஸ மித்தா ஹொந்தி. அஞ்ஞேஹி ஸப்புரிஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் ந ரமதி க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி அலங்கரித்வா வரஸயனங் ஆரோபிதஸூகரோ கூ³த²கூபமிவ, தே பாபமித்தேயேவ உபஸங்கமதி. தஸ்மா தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே ஸம்பராயஞ்ச ப³ஹுங் அனத்த²ங் நிக³ச்ச²தி.

    252.Dhuttāti akkhadhuttā. Soṇḍāti itthisoṇḍā bhattasoṇḍā pūvasoṇḍā mūlakasoṇḍā. Pipāsāti pānasoṇḍā. Nekatikāti patirūpakena vañcanakā. Vañcanikāti sammukhāvañcanāhi vañcanikā. Sāhasikāti ekāgārikādisāhasikakammakārino. Tyāssa mittā hontīti te assa mittā honti. Aññehi sappurisehi saddhiṃ na ramati gandhamālādīhi alaṅkaritvā varasayanaṃ āropitasūkaro gūthakūpamiva, te pāpamitteyeva upasaṅkamati. Tasmā diṭṭhe ceva dhamme samparāyañca bahuṃ anatthaṃ nigacchati.

    253. அதிஸீதந்தி கம்மங் ந கரோதீதி மனுஸ்ஸேஹி காலஸ்ஸேவ வுட்டா²ய ‘‘ஏத² போ⁴ கம்மந்தங் க³ச்சா²மா’’தி வுத்தோ ‘‘அதிஸீதங் தாவ, அட்டீ²னி பி⁴ஜ்ஜந்தி விய, க³ச்ச²த² தும்ஹே பச்சா² ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி அக்³கி³ங் தபந்தோ நிஸீத³தி. தே க³ந்த்வா கம்மங் கரொந்தி. இதரஸ்ஸ கம்மங் பரிஹாயதி. அதிஉண்ஹந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    253.Atisītanti kammaṃ na karotīti manussehi kālasseva vuṭṭhāya ‘‘etha bho kammantaṃ gacchāmā’’ti vutto ‘‘atisītaṃ tāva, aṭṭhīni bhijjanti viya, gacchatha tumhe pacchā jānissāmī’’ti aggiṃ tapanto nisīdati. Te gantvā kammaṃ karonti. Itarassa kammaṃ parihāyati. Atiuṇhantiādīsupi eseva nayo.

    ஹோதி பானஸகா² நாமாதி ஏகச்சோ பானட்டா²னே ஸுராகே³ஹேயேவ ஸஹாயோ ஹோதி. ‘‘பன்னஸகா²’’திபி பாடோ², அயமேவத்தோ². ஸம்மியஸம்மியோதி ஸம்ம ஸம்மாதி வத³ந்தோ ஸம்முகே²யேவ ஸஹாயோ ஹோதி, பரம்முகே² வேரீஸதி³ஸோ ஓதாரமேவ க³வேஸதி. அத்தே²ஸு ஜாதேஸூதி ததா²ரூபேஸு கிச்சேஸு ஸமுப்பன்னேஸு. வேரப்பஸவோதி வேரப³ஹுலதா. அனத்த²தாதி அனத்த²காரிதா. ஸுகத³ரியதாதி ஸுட்டு² கத³ரியதா த²த்³த⁴மச்ச²ரியபா⁴வோ . உத³கமிவ இணங் விகா³ஹதீதி பாஸாணோ உத³கங் விய ஸங்ஸீத³ந்தோ இணங் விகா³ஹதி.

    Hoti pānasakhā nāmāti ekacco pānaṭṭhāne surāgeheyeva sahāyo hoti. ‘‘Pannasakhā’’tipi pāṭho, ayamevattho. Sammiyasammiyoti samma sammāti vadanto sammukheyeva sahāyo hoti, parammukhe verīsadiso otārameva gavesati. Atthesujātesūti tathārūpesu kiccesu samuppannesu. Verappasavoti verabahulatā. Anatthatāti anatthakāritā. Sukadariyatāti suṭṭhu kadariyatā thaddhamacchariyabhāvo . Udakamiva iṇaṃ vigāhatīti pāsāṇo udakaṃ viya saṃsīdanto iṇaṃ vigāhati.

    ரத்தினுட்டா²னதெ³ஸ்ஸினாதி ரத்திங் அனுட்டா²னஸீலேன. அதிஸாயமித³ங் அஹூதி இத³ங் அதிஸாயங் ஜாதந்தி யே ஏவங் வத்வா கம்மங் ந கரொந்தி. இதி விஸ்ஸட்ட²கம்மந்தேதி ஏவங் வத்வா பரிச்சத்தகம்மந்தே. அத்தா² அச்செந்தி மாணவேதி ஏவரூபே புக்³க³லே அத்தா² அதிக்கமந்தி, தேஸு ந திட்ட²ந்தி.

    Rattinuṭṭhānadessināti rattiṃ anuṭṭhānasīlena. Atisāyamidaṃ ahūti idaṃ atisāyaṃ jātanti ye evaṃ vatvā kammaṃ na karonti. Iti vissaṭṭhakammanteti evaṃ vatvā pariccattakammante. Atthā accenti māṇaveti evarūpe puggale atthā atikkamanti, tesu na tiṭṭhanti.

    திணா பி⁴ய்யோதி திணதோபி உத்தரி. ஸோ ஸுக²ங் ந விஹாயதீதி ஸோ புரிஸோ ஸுக²ங் ந ஜஹாதி, ஸுக²ஸமங்கீ³யேவ ஹோதி. இமினா கதா²மக்³கே³ன இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘கி³ஹிபூ⁴தேன ஸதா எத்தகங் கம்மங் ந காதப்³ப³ங், கரொந்தஸ்ஸ வட்³டி⁴ நாம நத்தி². இத⁴லோகே பரலோகே க³ரஹமேவ பாபுணாதீ’’தி.

    Tiṇā bhiyyoti tiṇatopi uttari. So sukhaṃ na vihāyatīti so puriso sukhaṃ na jahāti, sukhasamaṅgīyeva hoti. Iminā kathāmaggena imamatthaṃ dasseti ‘‘gihibhūtena satā ettakaṃ kammaṃ na kātabbaṃ, karontassa vaḍḍhi nāma natthi. Idhaloke paraloke garahameva pāpuṇātī’’ti.

    மித்தபதிரூபகாதி³வண்ணனா

    Mittapatirūpakādivaṇṇanā

    254. இதா³னி யோ ஏவங் கரோதோ அனத்தோ² உப்பஜ்ஜதி, அஞ்ஞானி வா பன யானி கானிசி ப⁴யானி யேகேசி உபத்³த³வா யேகேசி உபஸக்³கா³, ஸப்³பே³ தே பா³லங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜந்தி. தஸ்மா ‘‘ஏவரூபா பா³லா ந ஸேவிதப்³பா³’’தி பா³லே மித்தபதிரூபகே அமித்தே த³ஸ்ஸேதுங் சத்தாரோமே, க³ஹபதிபுத்த அமித்தாதிஆதி³மாஹ. தத்த² அஞ்ஞத³த்து²ஹரோதி ஸயங் துச்ச²ஹத்தோ² ஆக³ந்த்வா ஏகங்ஸேன யங்கிஞ்சி ஹரதியேவ. வசீபரமோதி வசனபரமோ வசனமத்தேனேவ தா³யகோ காரகோ விய ஹோதி. அனுப்பியபா⁴ணீதி அனுப்பியங் ப⁴ணதி. அபாயஸஹாயோதி போ⁴கா³னங் அபாயேஸு ஸஹாயோ ஹோதி.

    254. Idāni yo evaṃ karoto anattho uppajjati, aññāni vā pana yāni kānici bhayāni yekeci upaddavā yekeci upasaggā, sabbe te bālaṃ nissāya uppajjanti. Tasmā ‘‘evarūpā bālā na sevitabbā’’ti bāle mittapatirūpake amitte dassetuṃ cattārome, gahapatiputta amittātiādimāha. Tattha aññadatthuharoti sayaṃ tucchahattho āgantvā ekaṃsena yaṃkiñci haratiyeva. Vacīparamoti vacanaparamo vacanamatteneva dāyako kārako viya hoti. Anuppiyabhāṇīti anuppiyaṃ bhaṇati. Apāyasahāyoti bhogānaṃ apāyesu sahāyo hoti.

    255. ஏவங் சத்தாரோ அமித்தே த³ஸ்ஸெத்வா புன தத்த² ஏகேகங் சதூஹி காரணேஹி விப⁴ஜந்தோ சதூஹி கோ², க³ஹபதிபுத்தாதிஆதி³மாஹ. தத்த² அஞ்ஞத³த்து²ஹரோ ஹோதீதி ஏகங்ஸேன ஹாரகோயேவ ஹோதி. ஸஹாயஸ்ஸ கே³ஹங் ரித்தஹத்தோ² ஆக³ந்த்வா நிவத்த²ஸாடகாதீ³னங் வண்ணங் பா⁴ஸதி, ஸோ ‘‘அதிவிய த்வங் ஸம்ம இமஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸஸீ’’தி அஞ்ஞங் நிவாஸெத்வா தங் தே³தி. அப்பேன ப³ஹுமிச்ச²தீதி யங்கிஞ்சி அப்பகங் த³த்வா தஸ்ஸ ஸந்திகா ப³ஹுங் பத்தே²தி. ப⁴யஸ்ஸ கிச்சங் கரோதீதி அத்தனோ ப⁴யே உப்பன்னே தஸ்ஸ தா³ஸோ விய ஹுத்வா தங் தங் கிச்சங் கரோதி, அயங் ஸப்³ப³தா³ ந கரோதி, ப⁴யே உப்பன்னே கரோதி, ந பேமேனாதி அமித்தோ நாம ஜாதோ. ஸேவதி அத்த²காரணாதி மித்தஸந்த²வவஸேன ந ஸேவதி, அத்தனோ அத்த²மேவ பச்சாஸீஸந்தோ ஸேவதி.

    255. Evaṃ cattāro amitte dassetvā puna tattha ekekaṃ catūhi kāraṇehi vibhajanto catūhi kho, gahapatiputtātiādimāha. Tattha aññadatthuharo hotīti ekaṃsena hārakoyeva hoti. Sahāyassa gehaṃ rittahattho āgantvā nivatthasāṭakādīnaṃ vaṇṇaṃ bhāsati, so ‘‘ativiya tvaṃ samma imassa vaṇṇaṃ bhāsasī’’ti aññaṃ nivāsetvā taṃ deti. Appena bahumicchatīti yaṃkiñci appakaṃ datvā tassa santikā bahuṃ pattheti. Bhayassakiccaṃ karotīti attano bhaye uppanne tassa dāso viya hutvā taṃ taṃ kiccaṃ karoti, ayaṃ sabbadā na karoti, bhaye uppanne karoti, na pemenāti amitto nāma jāto. Sevati atthakāraṇāti mittasanthavavasena na sevati, attano atthameva paccāsīsanto sevati.

    256. அதீதேன படிஸந்த²ரதீதி ஸஹாயே ஆக³தே ‘‘ஹிய்யோ வா பரே வா ந ஆக³தோஸி, அம்ஹாகங் இமஸ்மிங் வாரே ஸஸ்ஸங் அதிவிய நிப்ப²ன்னங், ப³ஹூனி ஸாலியவபீ³ஜாதீ³னி ட²பெத்வா மக்³க³ங் ஓலோகெந்தா நிஸீதி³ம்ஹ, அஜ்ஜ பன ஸப்³ப³ங் கீ²ண’’ந்தி ஏவங் அதீதேன ஸங்க³ண்ஹாதி. அனாக³தேனாதி ‘‘இமஸ்மிங் வாரே அம்ஹாகங் ஸஸ்ஸங் மனாபங் ப⁴விஸ்ஸதி, ப²லபா⁴ரப⁴ரிதா ஸாலிஆத³யோ, ஸஸ்ஸஸங்க³ஹே கதே தும்ஹாகங் ஸங்க³ஹங் காதுங் ஸமத்தா² ப⁴விஸ்ஸாமா’’தி ஏவங் அனாக³தேன ஸங்க³ண்ஹாதி. நிரத்த²கேனாதி ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ வா அஸ்ஸபிட்டே² வா நிஸின்னோ ஸஹாயங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏஹி, போ⁴, இத⁴ நிஸீதா³’’தி வத³தி. மனாபங் ஸாடகங் நிவாஸெத்வா ‘‘ஸஹாயகஸ்ஸ வத மே அனுச்ச²விகோ அஞ்ஞோ பன மய்ஹங் நத்தீ²’’தி வத³தி, ஏவங் நிரத்த²கேன ஸங்க³ண்ஹாதி நாம. பச்சுப்பன்னேஸு கிச்சேஸு ப்³யஸனங் த³ஸ்ஸேதீதி ‘‘ஸகடேன மே அத்தோ²’’தி வுத்தே ‘‘சக்கமஸ்ஸ பி⁴ன்னங், அக்கோ² சி²ன்னோ’’திஆதீ³னி வத³தி.

    256.Atītena paṭisantharatīti sahāye āgate ‘‘hiyyo vā pare vā na āgatosi, amhākaṃ imasmiṃ vāre sassaṃ ativiya nipphannaṃ, bahūni sāliyavabījādīni ṭhapetvā maggaṃ olokentā nisīdimha, ajja pana sabbaṃ khīṇa’’nti evaṃ atītena saṅgaṇhāti. Anāgatenāti ‘‘imasmiṃ vāre amhākaṃ sassaṃ manāpaṃ bhavissati, phalabhārabharitā sāliādayo, sassasaṅgahe kate tumhākaṃ saṅgahaṃ kātuṃ samatthā bhavissāmā’’ti evaṃ anāgatena saṅgaṇhāti. Niratthakenāti hatthikkhandhe vā assapiṭṭhe vā nisinno sahāyaṃ disvā ‘‘ehi, bho, idha nisīdā’’ti vadati. Manāpaṃ sāṭakaṃ nivāsetvā ‘‘sahāyakassa vata me anucchaviko añño pana mayhaṃ natthī’’ti vadati, evaṃ niratthakena saṅgaṇhāti nāma. Paccuppannesu kiccesu byasanaṃ dassetīti ‘‘sakaṭena me attho’’ti vutte ‘‘cakkamassa bhinnaṃ, akkho chinno’’tiādīni vadati.

    257. பாபகம்பிஸ்ஸ அனுஜானாதீதி பாணாதிபாதாதீ³ஸு யங்கிஞ்சி கரோமாதி வுத்தே ‘‘ஸாது⁴ ஸம்ம கரோமா’’தி அனுஜானாதி. கல்யாணேபி ஏஸேவ நயோ. ஸஹாயோ ஹோதீதி ‘‘அஸுகட்டா²னே ஸுரங் பிவந்தி, ஏஹி தத்த² க³ச்சா²மா’’தி வுத்தே ஸாதூ⁴தி க³ச்ச²தி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². இதி விஞ்ஞாயாதி ‘‘மித்தபதிரூபகா ஏதே’’தி ஏவங் ஜானித்வா.

    257.Pāpakampissa anujānātīti pāṇātipātādīsu yaṃkiñci karomāti vutte ‘‘sādhu samma karomā’’ti anujānāti. Kalyāṇepi eseva nayo. Sahāyo hotīti ‘‘asukaṭṭhāne suraṃ pivanti, ehi tattha gacchāmā’’ti vutte sādhūti gacchati. Esa nayo sabbattha. Iti viññāyāti ‘‘mittapatirūpakā ete’’ti evaṃ jānitvā.

    ஸுஹத³மித்தாதி³வண்ணனா

    Suhadamittādivaṇṇanā

    260. ஏவங் ந ஸேவிதப்³பே³ பாபமித்தே த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸேவிதப்³பே³ கல்யாணமித்தே த³ஸ்ஸெந்தோ புன சத்தாரோமே, க³ஹபதிபுத்தாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸுஹதா³தி ஸுந்த³ரஹத³யா.

    260. Evaṃ na sevitabbe pāpamitte dassetvā idāni sevitabbe kalyāṇamitte dassento puna cattārome, gahapatiputtātiādimāha. Tattha suhadāti sundarahadayā.

    261. பமத்தங் ரக்க²தீதி மஜ்ஜங் பிவித்வா கா³மமஜ்ஜே² வா கா³மத்³வாரே வா மக்³கே³ வா நிபன்னங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏவங்னிபன்னஸ்ஸ கோசிதே³வ நிவாஸனபாருபனம்பி ஹரெய்யா’’தி ஸமீபே நிஸீதி³த்வா பபு³த்³த⁴காலே க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி. பமத்தஸ்ஸ ஸாபதெய்யந்தி ஸஹாயோ ப³ஹிக³தோ வா ஹோதி ஸுரங் பிவித்வா வா பமத்தோ, கே³ஹங் அனாரக்க²ங் ‘‘கோசிதே³வ யங்கிஞ்சி ஹரெய்யா’’தி கே³ஹங் பவிஸித்வா தஸ்ஸ த⁴னங் ரக்க²தி. பீ⁴தஸ்ஸாதி கிஸ்மிஞ்சிதே³வ ப⁴யே உப்பன்னே ‘‘மா பா⁴யி, மாதி³ஸே ஸஹாயே டி²தே கிங் பா⁴யஸீ’’தி தங் ப⁴யங் ஹரந்தோ படிஸரணங் ஹோதி. தத்³தி³கு³ணங் போ⁴க³ந்தி கிச்சகரணீயே உப்பன்னே ஸஹாயங் அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தங் தி³ஸ்வா வத³தி ‘‘கஸ்மா ஆக³தோஸீ’’தி? ராஜகுலே கம்மங் அத்தீ²தி. கிங் லத்³து⁴ங் வட்டதீதி? ஏகோ கஹாபணோதி. ‘‘நக³ரே கம்மங் நாம ந ஏககஹாபணேன நிப்ப²ஜ்ஜதி, த்³வே க³ண்ஹாஹீ’’தி ஏவங் யத்தகங் வத³தி, ததோ தி³கு³ணங் தே³தி.

    261.Pamattaṃ rakkhatīti majjaṃ pivitvā gāmamajjhe vā gāmadvāre vā magge vā nipannaṃ disvā ‘‘evaṃnipannassa kocideva nivāsanapārupanampi hareyyā’’ti samīpe nisīditvā pabuddhakāle gahetvā gacchati. Pamattassasāpateyyanti sahāyo bahigato vā hoti suraṃ pivitvā vā pamatto, gehaṃ anārakkhaṃ ‘‘kocideva yaṃkiñci hareyyā’’ti gehaṃ pavisitvā tassa dhanaṃ rakkhati. Bhītassāti kismiñcideva bhaye uppanne ‘‘mā bhāyi, mādise sahāye ṭhite kiṃ bhāyasī’’ti taṃ bhayaṃ haranto paṭisaraṇaṃ hoti. Taddiguṇaṃ bhoganti kiccakaraṇīye uppanne sahāyaṃ attano santikaṃ āgataṃ disvā vadati ‘‘kasmā āgatosī’’ti? Rājakule kammaṃ atthīti. Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatīti? Eko kahāpaṇoti. ‘‘Nagare kammaṃ nāma na ekakahāpaṇena nipphajjati, dve gaṇhāhī’’ti evaṃ yattakaṃ vadati, tato diguṇaṃ deti.

    262. கு³ய்ஹமஸ்ஸ ஆசிக்க²தீதி அத்தனோ கு³ய்ஹங் நிகூ³ஹிதுங் யுத்தகத²ங் அஞ்ஞஸ்ஸ அகதெ²த்வா தஸ்ஸேவ ஆசிக்க²தி. கு³ய்ஹமஸ்ஸ பரிகூ³ஹதீதி தேன கதி²தங் கு³ய்ஹங் யதா² அஞ்ஞோ ந ஜானாதி, ஏவங் ரக்க²தி. ஆபதா³ஸு ந விஜஹதீதி உப்பன்னே ப⁴யே ந பரிச்சஜதி. ஜீவிதம்பிஸ்ஸ அத்தா²யாதி அத்தனோ ஜீவிதம்பி தஸ்ஸ ஸஹாயஸ்ஸ அத்தா²ய பரிச்சத்தமேவ ஹோதி, அத்தனோ ஜீவிதங் அக³ணெத்வாபி தஸ்ஸ கம்மங் கரோதியேவ.

    262.Guyhamassa ācikkhatīti attano guyhaṃ nigūhituṃ yuttakathaṃ aññassa akathetvā tasseva ācikkhati. Guyhamassa parigūhatīti tena kathitaṃ guyhaṃ yathā añño na jānāti, evaṃ rakkhati. Āpadāsu na vijahatīti uppanne bhaye na pariccajati. Jīvitampissa atthāyāti attano jīvitampi tassa sahāyassa atthāya pariccattameva hoti, attano jīvitaṃ agaṇetvāpi tassa kammaṃ karotiyeva.

    263. பாபா நிவாரேதீதி அம்ஹேஸு பஸ்ஸந்தேஸு பஸ்ஸந்தேஸு த்வங் ஏவங் காதுங் ந லப⁴ஸி, பஞ்ச வேரானி த³ஸ அகுஸலகம்மபதே² மா கரோஹீதி நிவாரேதி. கல்யாணே நிவேஸேதீதி கல்யாணகம்மே தீஸு ஸரணேஸு பஞ்சஸீலேஸு த³ஸகுஸலகம்மபதே²ஸு வத்தஸ்ஸு, தா³னங் தே³ஹி புஞ்ஞங் கரோஹி த⁴ம்மங் ஸுணாஹீதி ஏவங் கல்யாணே நியோஜேதி. அஸ்ஸுதங் ஸாவேதீதி அஸ்ஸுதபுப்³ப³ங் ஸுகு²மங் நிபுணங் காரணங் ஸாவேதி. ஸக்³க³ஸ்ஸ மக்³க³ந்தி இத³ங் கம்மங் கத்வா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தந்தீதி ஏவங் ஸக்³க³ஸ்ஸ மக்³க³ங் ஆசிக்க²தி.

    263.Pāpā nivāretīti amhesu passantesu passantesu tvaṃ evaṃ kātuṃ na labhasi, pañca verāni dasa akusalakammapathe mā karohīti nivāreti. Kalyāṇe nivesetīti kalyāṇakamme tīsu saraṇesu pañcasīlesu dasakusalakammapathesu vattassu, dānaṃ dehi puññaṃ karohi dhammaṃ suṇāhīti evaṃ kalyāṇe niyojeti. Assutaṃ sāvetīti assutapubbaṃ sukhumaṃ nipuṇaṃ kāraṇaṃ sāveti. Saggassa magganti idaṃ kammaṃ katvā sagge nibbattantīti evaṃ saggassa maggaṃ ācikkhati.

    264. அப⁴வேனஸ்ஸ ந நந்த³தீதி தஸ்ஸ அப⁴வேன அவுட்³டி⁴யா புத்ததா³ரஸ்ஸ வா பரிஜனஸ்ஸ வா ததா²ரூபங் பாரிஜுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா வா ஸுத்வா வா ந நந்த³தி, அனத்தமனோ ஹோதி. ப⁴வேனாதி வுட்³டி⁴யா ததா²ரூபஸ்ஸ ஸம்பத்திங் வா இஸ்ஸரியப்படிலாப⁴ங் வா தி³ஸ்வா வா ஸுத்வா வா நந்த³தி, அத்தமனோ ஹோதி. அவண்ணங் ப⁴ணமானங் நிவாரேதீதி ‘‘அஸுகோ விரூபோ ந பாஸாதி³கோ து³ஜ்ஜாதிகோ து³ஸ்ஸீலோ’’தி வா வுத்தே ‘‘ஏவங் மா ப⁴ணி, ரூபவா ச ஸோ பாஸாதி³கோ ச ஸுஜாதோ ச ஸீலஸம்பன்னோ சா’’திஆதீ³ஹி வசனேஹி பரங் அத்தனோ ஸஹாயஸ்ஸ அவண்ணங் ப⁴ணமானங் நிவாரேதி. வண்ணங் ப⁴ணமானங் பஸங்ஸதீதி ‘‘அஸுகோ ரூபவா பாஸாதி³கோ ஸுஜாதோ ஸீலஸம்பன்னோ’’தி வுத்தே ‘‘அஹோ ஸுட்டு² வத³ஸி, ஸுபா⁴ஸிதங் தயா, ஏவமேதங், ஏஸ புரிஸோ ரூபவா பாஸாதி³கோ ஸுஜாதோ ஸீலஸம்பன்னோ’’தி ஏவங் அத்தனோ ஸஹாயகஸ்ஸ பரங் வண்ணங் ப⁴ணமானங் பஸங்ஸதி.

    264.Abhavenassa na nandatīti tassa abhavena avuḍḍhiyā puttadārassa vā parijanassa vā tathārūpaṃ pārijuññaṃ disvā vā sutvā vā na nandati, anattamano hoti. Bhavenāti vuḍḍhiyā tathārūpassa sampattiṃ vā issariyappaṭilābhaṃ vā disvā vā sutvā vā nandati, attamano hoti. Avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāretīti ‘‘asuko virūpo na pāsādiko dujjātiko dussīlo’’ti vā vutte ‘‘evaṃ mā bhaṇi, rūpavā ca so pāsādiko ca sujāto ca sīlasampanno cā’’tiādīhi vacanehi paraṃ attano sahāyassa avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāreti. Vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsatīti ‘‘asuko rūpavā pāsādiko sujāto sīlasampanno’’ti vutte ‘‘aho suṭṭhu vadasi, subhāsitaṃ tayā, evametaṃ, esa puriso rūpavā pāsādiko sujāto sīlasampanno’’ti evaṃ attano sahāyakassa paraṃ vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsati.

    265. ஜலங் அக்³கீ³வ பா⁴ஸதீதி ரத்திங் பப்³ப³தமத்த²கே ஜலமானோ அக்³கி³ விய விரோசதி.

    265.Jalaṃ aggīva bhāsatīti rattiṃ pabbatamatthake jalamāno aggi viya virocati.

    போ⁴கே³ ஸங்ஹரமானஸ்ஸாதி அத்தானம்பி பரம்பி அபீளெத்வா த⁴ம்மேன ஸமேன போ⁴கே³ ஸம்பிண்டெ³ந்தஸ்ஸ ராஸிங் கரொந்தஸ்ஸ. ப⁴மரஸ்ஸேவ இரீயதோதி யதா² ப⁴மரோ புப்பா²னங் வண்ணக³ந்த⁴ங் அபோத²யங் துண்டே³னபி பக்கே²ஹிபி ரஸங் ஆஹரித்வா அனுபுப்³பே³ன சக்கப்பமாணங் மது⁴படலங் கரோதி, ஏவங் அனுபுப்³பே³ன மஹந்தங் போ⁴க³ராஸிங் கரொந்தஸ்ஸ. போ⁴கா³ ஸன்னிசயங் யந்தீதி தஸ்ஸ போ⁴கா³ நிசயங் க³ச்ச²ந்தி. கத²ங்? அனுபுப்³பே³ன உபசிகாஹி ஸங்வட்³டி⁴யமானோ வம்மிகோ விய. தேனாஹ ‘‘வம்மிகோவுபசீயதீ’’தி. யதா² வம்மிகோ உபசியதி, ஏவங் நிசயங் யந்தீதி அத்தோ².

    Bhoge saṃharamānassāti attānampi parampi apīḷetvā dhammena samena bhoge sampiṇḍentassa rāsiṃ karontassa. Bhamarasseva irīyatoti yathā bhamaro pupphānaṃ vaṇṇagandhaṃ apothayaṃ tuṇḍenapi pakkhehipi rasaṃ āharitvā anupubbena cakkappamāṇaṃ madhupaṭalaṃ karoti, evaṃ anupubbena mahantaṃ bhogarāsiṃ karontassa. Bhogā sannicayaṃ yantīti tassa bhogā nicayaṃ gacchanti. Kathaṃ? Anupubbena upacikāhi saṃvaḍḍhiyamāno vammiko viya. Tenāha ‘‘vammikovupacīyatī’’ti. Yathā vammiko upaciyati, evaṃ nicayaṃ yantīti attho.

    ஸமாஹத்வாதி ஸமாஹரித்வா. அலமத்தோ²தி யுத்தஸபா⁴வோ ஸமத்தோ² வா பரியத்தரூபோ க⁴ராவாஸங் ஸண்டா²பேதுங்.

    Samāhatvāti samāharitvā. Alamatthoti yuttasabhāvo samattho vā pariyattarūpo gharāvāsaṃ saṇṭhāpetuṃ.

    இதா³னி யதா² வா க⁴ராவாஸோ ஸண்ட²பேதப்³போ³, ததா² ஓவத³ந்தோ சதுதா⁴ விப⁴ஜே போ⁴கே³திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸ வே மித்தானி க³ந்த²தீதி ஸோ ஏவங் விப⁴ஜந்தோ மித்தானி க³ந்த²தி நாம அபே⁴ஜ்ஜமானானி ட²பேதி. யஸ்ஸ ஹி போ⁴கா³ ஸந்தி, ஸோ ஏவ மித்தே ட²பேதுங் ஸக்கோதி, ந இதரோ.

    Idāni yathā vā gharāvāso saṇṭhapetabbo, tathā ovadanto catudhā vibhaje bhogetiādimāha. Tattha sa ve mittāni ganthatīti so evaṃ vibhajanto mittāni ganthati nāma abhejjamānāni ṭhapeti. Yassa hi bhogā santi, so eva mitte ṭhapetuṃ sakkoti, na itaro.

    ஏகேன போ⁴கே³ பு⁴ஞ்ஜெய்யாதி ஏகேன கொட்டா²ஸேன போ⁴கே³ பு⁴ஞ்ஜெய்ய. த்³வீஹி கம்மங் பயோஜயேதி த்³வீஹி கொட்டா²ஸேஹி கஸிவாணிஜ்ஜாதி³கம்மங் பயோஜெய்ய. சதுத்த²ஞ்ச நிதா⁴பெய்யாதி சதுத்த²ங் கொட்டா²ஸங் நிதா⁴பெத்வா ட²பெய்ய. ஆபதா³ஸு ப⁴விஸ்ஸதீதி குலானஞ்ஹி ந ஸப்³ப³காலங் ஏகஸதி³ஸங் வத்ததி, கதா³சி ராஜாதி³வஸேன ஆபதா³பி உப்பஜ்ஜந்தி, தஸ்மா ஏவங் ஆபதா³ஸு உப்பன்னாஸு ப⁴விஸ்ஸதீதி ‘‘ஏகங் கொட்டா²ஸங் நிதா⁴பெய்யா’’தி ஆஹ . இமேஸு பன சதூஸு கொட்டா²ஸேஸு கதரகொட்டா²ஸங் க³ஹெத்வா குஸலங் காதப்³ப³ந்தி? ‘‘போ⁴கே³ பு⁴ஞ்ஜெய்யா’’தி வுத்தகொட்டா²ஸங். ததோ க³ண்ஹித்வா பி⁴க்கூ²னம்பி கபணத்³தி⁴காதீ³னம்பி தா³தப்³ப³ங், பேஸகாரன்ஹாபிதாதீ³னம்பி வேதனங் தா³தப்³ப³ங்.

    Ekenabhoge bhuñjeyyāti ekena koṭṭhāsena bhoge bhuñjeyya. Dvīhi kammaṃ payojayeti dvīhi koṭṭhāsehi kasivāṇijjādikammaṃ payojeyya. Catutthañca nidhāpeyyāti catutthaṃ koṭṭhāsaṃ nidhāpetvā ṭhapeyya. Āpadāsu bhavissatīti kulānañhi na sabbakālaṃ ekasadisaṃ vattati, kadāci rājādivasena āpadāpi uppajjanti, tasmā evaṃ āpadāsu uppannāsu bhavissatīti ‘‘ekaṃ koṭṭhāsaṃ nidhāpeyyā’’ti āha . Imesu pana catūsu koṭṭhāsesu katarakoṭṭhāsaṃ gahetvā kusalaṃ kātabbanti? ‘‘Bhoge bhuñjeyyā’’ti vuttakoṭṭhāsaṃ. Tato gaṇhitvā bhikkhūnampi kapaṇaddhikādīnampi dātabbaṃ, pesakāranhāpitādīnampi vetanaṃ dātabbaṃ.

    ச²த்³தி³ஸாபடிச்சா²த³னகண்ட³வண்ணனா

    Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍavaṇṇanā

    266. இதி ப⁴க³வா எத்தகேன கதா²மக்³கே³ன ஏவங் க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ அரியஸாவகோ சதூஹி காரணேஹி அகுஸலங் பஹாய ச²ஹி காரணேஹி போ⁴கா³னங் அபாயமுக²ங் வஜ்ஜெத்வா ஸோளஸ மித்தானி ஸேவந்தோ க⁴ராவாஸங் ஸண்ட²பெத்வா தா³ரப⁴ரணங் கரொந்தோ த⁴ம்மிகேன ஆஜீவேன ஜீவதி, தே³வமனுஸ்ஸானஞ்ச அந்தரே அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ விய விரோசதீதி வஜ்ஜனீயத⁴ம்மவஜ்ஜனத்த²ங் ஸேவிதப்³ப³த⁴ம்மஸேவனத்த²ஞ்ச ஓவாத³ங் த³த்வா இதா³னி நமஸ்ஸிதப்³பா³ ச² தி³ஸா த³ஸ்ஸெந்தோ கத²ஞ்ச க³ஹபதிபுத்தாதிஆதி³மாஹ.

    266. Iti bhagavā ettakena kathāmaggena evaṃ gahapatiputtassa ariyasāvako catūhi kāraṇehi akusalaṃ pahāya chahi kāraṇehi bhogānaṃ apāyamukhaṃ vajjetvā soḷasa mittāni sevanto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā dārabharaṇaṃ karonto dhammikena ājīvena jīvati, devamanussānañca antare aggikkhandho viya virocatīti vajjanīyadhammavajjanatthaṃ sevitabbadhammasevanatthañca ovādaṃ datvā idāni namassitabbā cha disā dassento kathañca gahapatiputtātiādimāha.

    தத்த² ச²த்³தி³ஸாபடிச்சா²தீ³தி யதா² ச²ஹி தி³ஸாஹி ஆக³மனப⁴யங் ந ஆக³ச்ச²தி, கே²மங் ஹோதி நிப்³ப⁴யங் ஏவங் விஹரந்தோ ‘‘ச²த்³தி³ஸாபடிச்சா²தீ³’’தி வுச்சதி. ‘‘புரத்தி²மா தி³ஸா மாதாபிதரோ வேதி³தப்³பா³’’திஆதீ³ஸு மாதாபிதரோ புப்³பு³பகாரிதாய புரத்தி²மா தி³ஸாதி வேதி³தப்³பா³. ஆசரியா த³க்கி²ணெய்யதாய த³க்கி²ணா தி³ஸாதி. புத்ததா³ரா பிட்டி²தோ அனுப³ந்த⁴னவஸேன பச்சி²மா தி³ஸாதி. மித்தாமச்சா யஸ்மா ஸோ மித்தாமச்சே நிஸ்ஸாய தே தே து³க்க²விஸேஸே உத்தரதி, தஸ்மா உத்தரா தி³ஸாதி. தா³ஸகம்மகரா பாத³மூலே பதிட்டா²னவஸேன ஹெட்டி²மா தி³ஸாதி. ஸமணப்³ராஹ்மணா கு³ணேஹி உபரி டி²தபா⁴வேன உபரிமா தி³ஸாதி வேதி³தப்³பா³.

    Tattha chaddisāpaṭicchādīti yathā chahi disāhi āgamanabhayaṃ na āgacchati, khemaṃ hoti nibbhayaṃ evaṃ viharanto ‘‘chaddisāpaṭicchādī’’ti vuccati. ‘‘Puratthimā disā mātāpitaro veditabbā’’tiādīsu mātāpitaro pubbupakāritāya puratthimā disāti veditabbā. Ācariyā dakkhiṇeyyatāya dakkhiṇā disāti. Puttadārā piṭṭhito anubandhanavasena pacchimā disāti. Mittāmaccā yasmā so mittāmacce nissāya te te dukkhavisese uttarati, tasmā uttarā disāti. Dāsakammakarā pādamūle patiṭṭhānavasena heṭṭhimā disāti. Samaṇabrāhmaṇā guṇehi upari ṭhitabhāvena uparimā disāti veditabbā.

    267. ப⁴தோ நே ப⁴ரிஸ்ஸாமீதி அஹங் மாதாபிதூஹி த²ஞ்ஞங் பாயெத்வா ஹத்த²பாதே³ வட்³டெ⁴த்வா முகே²ன ஸிங்கா⁴ணிகங் அபனெத்வா நஹாபெத்வா மண்டெ³த்வா ப⁴தோ ப⁴ரிதோ ஜக்³கி³தோ, ஸ்வாஹங் அஜ்ஜ தே மஹல்லகே பாத³தோ⁴வனந்ஹாபனயாகு³ப⁴த்ததா³னாதீ³ஹி ப⁴ரிஸ்ஸாமி.

    267.Bhato ne bharissāmīti ahaṃ mātāpitūhi thaññaṃ pāyetvā hatthapāde vaḍḍhetvā mukhena siṅghāṇikaṃ apanetvā nahāpetvā maṇḍetvā bhato bharito jaggito, svāhaṃ ajja te mahallake pādadhovananhāpanayāgubhattadānādīhi bharissāmi.

    கிச்சங் நேஸங் கரிஸ்ஸாமீதி அத்தனோ கம்மங் ட²பெத்வா மாதாபிதூனங் ராஜகுலாதீ³ஸு உப்பன்னங் கிச்சங் க³ந்த்வா கரிஸ்ஸாமி. குலவங்ஸங் ஸண்ட²பெஸ்ஸாமீதி மாதாபிதூனங் ஸந்தகங் கெ²த்தவத்து²ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதி³ங் அவினாஸெத்வா ரக்க²ந்தோபி குலவங்ஸங் ஸண்ட²பேதி நாம. மாதாபிதரோ அத⁴ம்மிகவங்ஸதோ ஹாரெத்வா த⁴ம்மிகவங்ஸே ட²பெந்தோபி, குலவங்ஸேன ஆக³தானி ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி அனுபச்சி²ந்தி³த்வா பவத்தெந்தோபி குலவங்ஸங் ஸண்ட²பேதி நாம. இத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘குலவங்ஸங் ஸண்ட²பெஸ்ஸாமீ’’தி.

    Kiccaṃ nesaṃ karissāmīti attano kammaṃ ṭhapetvā mātāpitūnaṃ rājakulādīsu uppannaṃ kiccaṃ gantvā karissāmi. Kulavaṃsaṃ saṇṭhapessāmīti mātāpitūnaṃ santakaṃ khettavatthuhiraññasuvaṇṇādiṃ avināsetvā rakkhantopi kulavaṃsaṃ saṇṭhapeti nāma. Mātāpitaro adhammikavaṃsato hāretvā dhammikavaṃse ṭhapentopi, kulavaṃsena āgatāni salākabhattādīni anupacchinditvā pavattentopi kulavaṃsaṃ saṇṭhapeti nāma. Idaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘kulavaṃsaṃ saṇṭhapessāmī’’ti.

    தா³யஜ்ஜங் படிபஜ்ஜாமீதி மாதாபிதரோ அத்தனோ ஓவாதே³ அவத்தமானே மிச்சா²படிபன்னே தா³ரகே வினிச்ச²யங் பத்வா அபுத்தே கரொந்தி, தே தா³யஜ்ஜாரஹா ந ஹொந்தி. ஓவாதே³ வத்தமானே பன குலஸந்தகஸ்ஸ ஸாமிகே கரொந்தி, அஹங் ஏவங் வத்திஸ்ஸாமீதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘தா³யஜ்ஜங் படிபஜ்ஜாமீ’’தி வுத்தங்.

    Dāyajjaṃ paṭipajjāmīti mātāpitaro attano ovāde avattamāne micchāpaṭipanne dārake vinicchayaṃ patvā aputte karonti, te dāyajjārahā na honti. Ovāde vattamāne pana kulasantakassa sāmike karonti, ahaṃ evaṃ vattissāmīti adhippāyena ‘‘dāyajjaṃ paṭipajjāmī’’ti vuttaṃ.

    த³க்கி²ணங் அனுப்பத³ஸ்ஸாமீதி தேஸங் பத்திதா³னங் கத்வா ததியதி³வஸதோ பட்டா²ய தா³னங் அனுப்பத³ஸ்ஸாமி. பாபா நிவாரெந்தீதி பாணாதிபாதாதீ³னங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகங் ஆதீ³னவங் வத்வா, ‘‘தாத, மா ஏவரூபங் கரீ’’தி நிவாரெந்தி, கதம்பி க³ரஹந்தி. கல்யாணே நிவேஸெந்தீதி அனாத²பிண்டி³கோ விய லஞ்ஜங் த³த்வாபி ஸீலஸமாதா³னாதீ³ஸு நிவேஸெந்தி. ஸிப்பங் ஸிக்கா²பெந்தீதி அத்தனோ ஓவாதே³ டி²தபா⁴வங் ஞத்வா வங்ஸானுக³தங் முத்³தா³க³ணனாதி³ஸிப்பங் ஸிக்கா²பெந்தி. பதிரூபேனாதி குலஸீலரூபாதீ³ஹி அனுரூபேன.

    Dakkhiṇaṃ anuppadassāmīti tesaṃ pattidānaṃ katvā tatiyadivasato paṭṭhāya dānaṃ anuppadassāmi. Pāpā nivārentīti pāṇātipātādīnaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ ādīnavaṃ vatvā, ‘‘tāta, mā evarūpaṃ karī’’ti nivārenti, katampi garahanti. Kalyāṇe nivesentīti anāthapiṇḍiko viya lañjaṃ datvāpi sīlasamādānādīsu nivesenti. Sippaṃ sikkhāpentīti attano ovāde ṭhitabhāvaṃ ñatvā vaṃsānugataṃ muddāgaṇanādisippaṃ sikkhāpenti. Patirūpenāti kulasīlarūpādīhi anurūpena.

    ஸமயே தா³யஜ்ஜங் நிய்யாதெ³ந்தீதி ஸமயே த⁴னங் தெ³ந்தி. தத்த² நிச்சஸமயோ காலஸமயோதி த்³வே ஸமயா. நிச்சஸமயே தெ³ந்தி நாம ‘‘உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய இமங் க³ண்ஹிதப்³ப³ங் க³ண்ஹ, அயங் தே பரிப்³ப³யோ ஹோது, இமினா குஸலங் கரோஹீ’’தி தெ³ந்தி. காலஸமயே தெ³ந்தி நாம ஸிகா²ட²பனஆவாஹவிவாஹாதி³ஸமயே தெ³ந்தி. அபிச பச்சி²மே காலே மரணமஞ்சே நிபன்னஸ்ஸ ‘‘இமினா குஸலங் கரோஹீ’’தி தெ³ந்தாபி ஸமயே தெ³ந்தி நாம. படிச்ச²ன்னா ஹோதீதி யங் புரத்தி²மதி³ஸதோ ப⁴யங் ஆக³ச்செ²ய்ய, யதா² தங் நாக³ச்ச²தி, ஏவங் பிஹிதா ஹோதி. ஸசே ஹி புத்தா விப்படிபன்னா, அஸ்ஸு, மாதாபிதரோ த³ஹரகாலதோ பட்டா²ய ஜக்³க³னாதீ³ஹி ஸம்மா படிபன்னா, ஏதே தா³ரகா, மாதாபிதூனங் அப்பதிரூபாதி ஏதங் ப⁴யங் ஆக³ச்செ²ய்ய. புத்தா ஸம்மா படிபன்னா, மாதாபிதரோ விப்படிபன்னா, மாதாபிதரோ புத்தானங் நானுரூபாதி ஏதங் ப⁴யங் ஆக³ச்செ²ய்ய. உபோ⁴ஸு விப்படிபன்னேஸு து³வித⁴ம்பி தங் ப⁴யங் ஹோதி. ஸம்மா படிபன்னேஸு ஸப்³ப³ங் ந ஹோதி. தேன வுத்தங் – ‘‘படிச்ச²ன்னா ஹோதி கே²மா அப்படிப⁴யா’’தி.

    Samaye dāyajjaṃ niyyādentīti samaye dhanaṃ denti. Tattha niccasamayo kālasamayoti dve samayā. Niccasamaye denti nāma ‘‘uṭṭhāya samuṭṭhāya imaṃ gaṇhitabbaṃ gaṇha, ayaṃ te paribbayo hotu, iminā kusalaṃ karohī’’ti denti. Kālasamaye denti nāma sikhāṭhapanaāvāhavivāhādisamaye denti. Apica pacchime kāle maraṇamañce nipannassa ‘‘iminā kusalaṃ karohī’’ti dentāpi samaye denti nāma. Paṭicchannā hotīti yaṃ puratthimadisato bhayaṃ āgaccheyya, yathā taṃ nāgacchati, evaṃ pihitā hoti. Sace hi puttā vippaṭipannā, assu, mātāpitaro daharakālato paṭṭhāya jagganādīhi sammā paṭipannā, ete dārakā, mātāpitūnaṃ appatirūpāti etaṃ bhayaṃ āgaccheyya. Puttā sammā paṭipannā, mātāpitaro vippaṭipannā, mātāpitaro puttānaṃ nānurūpāti etaṃ bhayaṃ āgaccheyya. Ubhosu vippaṭipannesu duvidhampi taṃ bhayaṃ hoti. Sammā paṭipannesu sabbaṃ na hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā’’ti.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா ப⁴க³வா ஸிங்கா³லகங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ² தே, க³ஹபதிபுத்த, பிதா லோகஸம்மதங் புரத்தி²மங் தி³ஸங் நமஸ்ஸாபேதி. மாதாபிதரோ பன புரத்தி²மதி³ஸாஸதி³ஸே கத்வா நமஸ்ஸாபேதி. அயஞ்ஹி தே பிதரா புரத்தி²மா தி³ஸா அக்கா²தா, நோ அஞ்ஞா’’தி.

    Evañca pana vatvā bhagavā siṅgālakaṃ etadavoca – ‘‘na kho te, gahapatiputta, pitā lokasammataṃ puratthimaṃ disaṃ namassāpeti. Mātāpitaro pana puratthimadisāsadise katvā namassāpeti. Ayañhi te pitarā puratthimā disā akkhātā, no aññā’’ti.

    268. உட்டா²னேனாதி ஆஸனா உட்டா²னேன. அந்தேவாஸிகேன ஹி ஆசரியங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஆஸனா வுட்டா²ய பச்சுக்³க³மனங் கத்வா ஹத்த²தோ ப⁴ண்ட³கங் க³ஹெத்வா ஆஸனங் பஞ்ஞபெத்வா நிஸீதா³பெத்வா பீ³ஜனபாத³தோ⁴வனபாத³மக்க²னானி காதப்³பா³னி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘உட்டா²னேனா’’தி. உபட்டா²னேனாதி தி³வஸஸ்ஸ திக்க²த்துங் உபட்டா²னக³மனேன. ஸிப்புக்³க³ஹணகாலே பன அவஸ்ஸகமேவ க³ந்தப்³ப³ங் ஹோதி. ஸுஸ்ஸூஸாயாதி ஸத்³த³ஹித்வா ஸவனேன. அஸத்³த³ஹித்வா ஸுணந்தோ ஹி விஸேஸங் நாதி⁴க³ச்ச²தி. பாரிசரியாயாதி அவஸேஸகு²த்³த³கபாரிசரியாய. அந்தேவாஸிகேன ஹி ஆசரியஸ்ஸ பாதோவ வுட்டா²ய முகோ²த³கத³ந்தகட்ட²ங் த³த்வா ப⁴த்தகிச்சகாலேபி பானீயங் க³ஹெத்வா பச்சுபட்டா²னாதீ³னி கத்வா வந்தி³த்வா க³ந்தப்³ப³ங். கிலிட்ட²வத்தா²தீ³னி தோ⁴விதப்³பா³னி, ஸாயங் நஹானோத³கங் பச்சுபட்ட²பேதப்³ப³ங். அபா²ஸுகாலே உபட்டா²தப்³ப³ங். பப்³ப³ஜிதேனபி ஸப்³ப³ங் அந்தேவாஸிகவத்தங் காதப்³ப³ங். இத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘பாரிசரியாயா’’தி. ஸக்கச்சங் ஸிப்பபடிக்³க³ஹணேனாதி ஸக்கச்சங் படிக்³க³ஹணங் நாம தோ²கங் க³ஹெத்வா ப³ஹுவாரே ஸஜ்ஜா²யகரணங், ஏகபத³ம்பி விஸுத்³த⁴மேவ க³ஹேதப்³ப³ங்.

    268.Uṭṭhānenāti āsanā uṭṭhānena. Antevāsikena hi ācariyaṃ dūratova āgacchantaṃ disvā āsanā vuṭṭhāya paccuggamanaṃ katvā hatthato bhaṇḍakaṃ gahetvā āsanaṃ paññapetvā nisīdāpetvā bījanapādadhovanapādamakkhanāni kātabbāni. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘uṭṭhānenā’’ti. Upaṭṭhānenāti divasassa tikkhattuṃ upaṭṭhānagamanena. Sippuggahaṇakāle pana avassakameva gantabbaṃ hoti. Sussūsāyāti saddahitvā savanena. Asaddahitvā suṇanto hi visesaṃ nādhigacchati. Pāricariyāyāti avasesakhuddakapāricariyāya. Antevāsikena hi ācariyassa pātova vuṭṭhāya mukhodakadantakaṭṭhaṃ datvā bhattakiccakālepi pānīyaṃ gahetvā paccupaṭṭhānādīni katvā vanditvā gantabbaṃ. Kiliṭṭhavatthādīni dhovitabbāni, sāyaṃ nahānodakaṃ paccupaṭṭhapetabbaṃ. Aphāsukāle upaṭṭhātabbaṃ. Pabbajitenapi sabbaṃ antevāsikavattaṃ kātabbaṃ. Idaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘pāricariyāyā’’ti. Sakkaccaṃ sippapaṭiggahaṇenāti sakkaccaṃ paṭiggahaṇaṃ nāma thokaṃ gahetvā bahuvāre sajjhāyakaraṇaṃ, ekapadampi visuddhameva gahetabbaṃ.

    ஸுவினீதங் வினெந்தீதி ‘‘ஏவங் தே நிஸீதி³தப்³ப³ங், ஏவங் டா²தப்³ப³ங், ஏவங் கா²தி³தப்³ப³ங், ஏவங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், பாபமித்தா வஜ்ஜேதப்³பா³, கல்யாணமித்தா ஸேவிதப்³பா³’’தி ஏவங் ஆசாரங் ஸிக்கா²பெந்தி வினெந்தி. ஸுக்³க³ஹிதங் கா³ஹாபெந்தீதி யதா² ஸுக்³க³ஹிதங் க³ண்ஹாதி, ஏவங் அத்த²ஞ்ச ப்³யஞ்ஜனஞ்ச ஸோதெ⁴த்வா பயோக³ங் த³ஸ்ஸெத்வா க³ண்ஹாபெந்தி. மித்தாமச்சேஸு படியாதெ³ந்தீதி ‘‘அயங் அம்ஹாகங் அந்தேவாஸிகோ ப்³யத்தோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ மயா ஸமஸமோ, ஏதங் ஸல்லக்கெ²ய்யாதா²’’தி ஏவங் கு³ணங் கதெ²த்வா மித்தாமச்சேஸு பதிட்ட²பெந்தி.

    Suvinītaṃ vinentīti ‘‘evaṃ te nisīditabbaṃ, evaṃ ṭhātabbaṃ, evaṃ khāditabbaṃ, evaṃ bhuñjitabbaṃ, pāpamittā vajjetabbā, kalyāṇamittā sevitabbā’’ti evaṃ ācāraṃ sikkhāpenti vinenti. Suggahitaṃ gāhāpentīti yathā suggahitaṃ gaṇhāti, evaṃ atthañca byañjanañca sodhetvā payogaṃ dassetvā gaṇhāpenti. Mittāmaccesu paṭiyādentīti ‘‘ayaṃ amhākaṃ antevāsiko byatto bahussuto mayā samasamo, etaṃ sallakkheyyāthā’’ti evaṃ guṇaṃ kathetvā mittāmaccesu patiṭṭhapenti.

    தி³ஸாஸு பரித்தாணங் கரொந்தீதி ஸிப்பஸிக்கா²பனேனேவஸ்ஸ ஸப்³ப³தி³ஸாஸு ரக்க²ங் கரொந்தி. உக்³க³ஹிதஸிப்போ ஹி யங் யங் தி³ஸங் க³ந்த்வா ஸிப்பங் த³ஸ்ஸேதி, தத்த² தத்த²ஸ்ஸ லாப⁴ஸக்காரோ உப்பஜ்ஜதி. ஸோ ஆசரியேன கதோ நாம ஹோதி, கு³ணங் கதெ²ந்தோபிஸ்ஸ மஹாஜனோ ஆசரியபாதே³ தோ⁴வித்வா வஸிதஅந்தேவாஸிகோ வத அயந்தி பட²மங் ஆசரியஸ்ஸேவ கு³ணங் கதெ²ந்தி, ப்³ரஹ்மலோகப்பமாணோபிஸ்ஸ லாபோ⁴ உப்பஜ்ஜமானோ ஆசரியஸந்தகோவ ஹோதி. அபிச யங் விஜ்ஜங் பரிஜப்பித்வா க³ச்ச²ந்தங் அடவியங் சோரா ந பஸ்ஸந்தி, அமனுஸ்ஸா வா தீ³க⁴ஜாதிஆத³யோ வா ந விஹேடெ²ந்தி, தங் ஸிக்கா²பெந்தாபி தி³ஸாஸு பரித்தாணங் கரொந்தி. யங் வா ஸோ தி³ஸங் க³தோ ஹோதி, ததோ கங்க²ங் உப்பாதெ³த்வா அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தமனுஸ்ஸே ‘‘ஏதிஸ்ஸங் தி³ஸாயங் அம்ஹாகங் அந்தேவாஸிகோ வஸதி, தஸ்ஸ ச மய்ஹஞ்ச இமஸ்மிங் ஸிப்பே நானாகரணங் நத்தி², க³ச்ச²த² தமேவ புச்ச²தா²’’தி ஏவங் அந்தேவாஸிகங் பக்³க³ண்ஹந்தாபி தஸ்ஸ தத்த² லாப⁴ஸக்காருப்பத்தியா பரித்தாணங் கரொந்தி நாம, பதிட்ட²ங் கரொந்தீதி அத்தோ². ஸேஸமெத்த² புரிமனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங்.

    Disāsu parittāṇaṃ karontīti sippasikkhāpanenevassa sabbadisāsu rakkhaṃ karonti. Uggahitasippo hi yaṃ yaṃ disaṃ gantvā sippaṃ dasseti, tattha tatthassa lābhasakkāro uppajjati. So ācariyena kato nāma hoti, guṇaṃ kathentopissa mahājano ācariyapāde dhovitvā vasitaantevāsiko vata ayanti paṭhamaṃ ācariyasseva guṇaṃ kathenti, brahmalokappamāṇopissa lābho uppajjamāno ācariyasantakova hoti. Apica yaṃ vijjaṃ parijappitvā gacchantaṃ aṭaviyaṃ corā na passanti, amanussā vā dīghajātiādayo vā na viheṭhenti, taṃ sikkhāpentāpi disāsu parittāṇaṃ karonti. Yaṃ vā so disaṃ gato hoti, tato kaṅkhaṃ uppādetvā attano santikaṃ āgatamanusse ‘‘etissaṃ disāyaṃ amhākaṃ antevāsiko vasati, tassa ca mayhañca imasmiṃ sippe nānākaraṇaṃ natthi, gacchatha tameva pucchathā’’ti evaṃ antevāsikaṃ paggaṇhantāpi tassa tattha lābhasakkāruppattiyā parittāṇaṃ karonti nāma, patiṭṭhaṃ karontīti attho. Sesamettha purimanayeneva yojetabbaṃ.

    269. ததியதி³ஸாவாரே ஸம்மானநாயாதி தே³வமாதே திஸ்ஸமாதேதி ஏவங் ஸம்பா⁴விதகதா²கத²னேன. அனவமானநாயாதி யதா² தா³ஸகம்மகராத³யோ போதெ²த்வா விஹேடெ²த்வா கதெ²ந்தி, ஏவங் ஹீளெத்வா விமானெத்வா அகத²னேன. அனதிசரியாயாதி தங் அதிக்கமித்வா ப³ஹி அஞ்ஞாய இத்தி²யா ஸத்³தி⁴ங் பரிசரந்தோ தங் அதிசரதி நாம, ததா² அகரணேன. இஸ்ஸரியவொஸ்ஸக்³கே³னாதி இத்தி²யோ ஹி மஹாலதாஸதி³ஸம்பி ஆப⁴ரணங் லபி⁴த்வா ப⁴த்தங் விசாரேதுங் அலப⁴மானா குஜ்ஜ²ந்தி, கடச்சு²ங் ஹத்தே² ட²பெத்வா தவ ருசியா கரோஹீதி ப⁴த்தகே³ஹே விஸ்ஸட்டே² ஸப்³ப³ங் இஸ்ஸரியங் விஸ்ஸட்ட²ங் நாம ஹோதி, ஏவங் கரணேனாதி அத்தோ². அலங்காரானுப்பதா³னேனாதி அத்தனோ விப⁴வானுரூபேன அலங்காரதா³னேன. ஸுஸங்விஹிதகம்மந்தாதி யாகு³ப⁴த்தபசனகாலாதீ³னி அனதிக்கமித்வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸாது⁴கங் கரணேன ஸுட்டு² ஸங்விஹிதகம்மந்தா. ஸங்க³ஹிதபரிஜனாதி ஸம்மானநாதீ³ஹி சேவ பஹேணகபேஸனாதீ³ஹி ச ஸங்க³ஹிதபரிஜனா. இத⁴ பரிஜனோ நாம ஸாமிகஸ்ஸ சேவ அத்தனோ ச ஞாதிஜனோ. அனதிசாரினீதி ஸாமிகங் முஞ்சித்வா அஞ்ஞங் மனஸாபி ந பத்தே²தி. ஸம்ப⁴தந்தி கஸிவாணிஜ்ஜாதீ³னி கத்வா ஆப⁴தத⁴னங். த³க்கா² ச ஹோதீதி யாகு³ப⁴த்தஸம்பாத³னாதீ³ஸு சே²கா நிபுணா ஹோதி. அனலஸாதி நிக்கோஸஜ்ஜா. யதா² அஞ்ஞா குஸீதா நிஸின்னட்டா²னே நிஸின்னாவ ஹொந்தி டி²தட்டா²னே டி²தாவ, ஏவங் அஹுத்வா விப்பா²ரிதேன சித்தேன ஸப்³ப³கிச்சானி நிப்பா²தே³தி. ஸேஸமிதா⁴பி புரிமனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங்.

    269. Tatiyadisāvāre sammānanāyāti devamāte tissamāteti evaṃ sambhāvitakathākathanena. Anavamānanāyāti yathā dāsakammakarādayo pothetvā viheṭhetvā kathenti, evaṃ hīḷetvā vimānetvā akathanena. Anaticariyāyāti taṃ atikkamitvā bahi aññāya itthiyā saddhiṃ paricaranto taṃ aticarati nāma, tathā akaraṇena. Issariyavossaggenāti itthiyo hi mahālatāsadisampi ābharaṇaṃ labhitvā bhattaṃ vicāretuṃ alabhamānā kujjhanti, kaṭacchuṃ hatthe ṭhapetvā tava ruciyā karohīti bhattagehe vissaṭṭhe sabbaṃ issariyaṃ vissaṭṭhaṃ nāma hoti, evaṃ karaṇenāti attho. Alaṅkārānuppadānenāti attano vibhavānurūpena alaṅkāradānena. Susaṃvihitakammantāti yāgubhattapacanakālādīni anatikkamitvā tassa tassa sādhukaṃ karaṇena suṭṭhu saṃvihitakammantā. Saṅgahitaparijanāti sammānanādīhi ceva paheṇakapesanādīhi ca saṅgahitaparijanā. Idha parijano nāma sāmikassa ceva attano ca ñātijano. Anaticārinīti sāmikaṃ muñcitvā aññaṃ manasāpi na pattheti. Sambhatanti kasivāṇijjādīni katvā ābhatadhanaṃ. Dakkhāca hotīti yāgubhattasampādanādīsu chekā nipuṇā hoti. Analasāti nikkosajjā. Yathā aññā kusītā nisinnaṭṭhāne nisinnāva honti ṭhitaṭṭhāne ṭhitāva, evaṃ ahutvā vipphāritena cittena sabbakiccāni nipphādeti. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

    270. சதுத்த²தி³ஸாவாரே அவிஸங்வாத³னதாயாதி யஸ்ஸ யஸ்ஸ நாமங் க³ண்ஹாதி, தங் தங் அவிஸங்வாதெ³த்வா இத³ம்பி அம்ஹாகங் கே³ஹே அத்தி², இத³ம்பி அத்தி², க³ஹெத்வா க³ச்சா²ஹீதி ஏவங் அவிஸங்வாதெ³த்வா தா³னேன. அபரபஜா சஸ்ஸ படிபூஜெந்தீதி ஸஹாயஸ்ஸ புத்ததீ⁴தரோ பஜா நாம, தேஸங் பன புத்ததீ⁴தரோ ச நத்துபனத்தகா ச அபரபஜா நாம. தே படிபூஜெந்தி கேளாயந்தி மமாயந்தி மங்க³லகாலாதீ³ஸு தேஸங் மங்க³லாதீ³னி கரொந்தி. ஸேஸமிதா⁴பி புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    270. Catutthadisāvāre avisaṃvādanatāyāti yassa yassa nāmaṃ gaṇhāti, taṃ taṃ avisaṃvādetvā idampi amhākaṃ gehe atthi, idampi atthi, gahetvā gacchāhīti evaṃ avisaṃvādetvā dānena. Aparapajā cassa paṭipūjentīti sahāyassa puttadhītaro pajā nāma, tesaṃ pana puttadhītaro ca nattupanattakā ca aparapajā nāma. Te paṭipūjenti keḷāyanti mamāyanti maṅgalakālādīsu tesaṃ maṅgalādīni karonti. Sesamidhāpi purimanayeneva veditabbaṃ.

    271. யதா²ப³லங் கம்மந்தஸங்விதா⁴னேனாதி த³ஹரேஹி காதப்³ப³ங் மஹல்லகேஹி, மஹல்லகேஹி வா காதப்³ப³ங் த³ஹரேஹி, இத்தீ²ஹி காதப்³ப³ங் புரிஸேஹி, புரிஸேஹி வா காதப்³ப³ங் இத்தீ²ஹி அகாரெத்வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ ப³லானுரூபேனேவ கம்மந்தஸங்விதா⁴னேன. ப⁴த்தவேதனானுப்பதா³னேனாதி அயங் கு²த்³த³கபுத்தோ, அயங் ஏகவிஹாரீதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ அனுரூபங் ஸல்லக்கெ²த்வா ப⁴த்ததா³னேன சேவ பரிப்³ப³யதா³னேன ச. கி³லானுபட்டா²னேனாதி அபா²ஸுககாலே கம்மங் அகாரெத்வா ஸப்பாயபே⁴ஸஜ்ஜாதீ³னி த³த்வா படிஜக்³க³னேன. அச்ச²ரியானங் ரஸானங் ஸங்விபா⁴கே³னாதி அச்ச²ரியே மது⁴ரரஸே லபி⁴த்வா ஸயமேவ அகா²தி³த்வா தேஸம்பி ததோ ஸங்விபா⁴க³கரணேன. ஸமயே வொஸ்ஸக்³கே³னாதி நிச்சஸமயே ச காலஸமயே ச வொஸ்ஸஜ்ஜனேன. நிச்சஸமயே வொஸ்ஸஜ்ஜனங் நாம ஸகலதி³வஸங் கம்மங் கரொந்தா கிலமந்தி. தஸ்மா யதா² ந கிலமந்தி, ஏவங் வேலங் ஞத்வா விஸ்ஸஜ்ஜனங். காலஸமயே வொஸ்ஸக்³கோ³ நாம ச²ணனக்க²த்தகீளாதீ³ஸு அலங்காரப⁴ண்ட³கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயாதீ³னி த³த்வா விஸ்ஸஜ்ஜனங். தி³ன்னாதா³யினோதி சோரிகாய கிஞ்சி அக³ஹெத்வா ஸாமிகேஹி தி³ன்னஸ்ஸேவ ஆதா³யினோ. ஸுகதகம்மகராதி ‘‘கிங் ஏதஸ்ஸ கம்மேன கதேன, ந மயங் கிஞ்சி லபா⁴மா’’தி அனுஜ்ஜா²யித்வா துட்ட²ஹத³யா யதா² தங் கம்மங் ஸுகதங் ஹோதி, ஏவங் காரகா. கித்திவண்ணஹராதி பரிஸமஜ்ஜே² கதா²ய ஸம்பத்தாய ‘‘கோ அம்ஹாகங் ஸாமிகேஹி ஸதி³ஸோ அத்தி², மயங் அத்தனோ தா³ஸபா⁴வம்பி ந ஜானாம, தேஸங் ஸாமிகபா⁴வம்பி ந ஜானாம, ஏவங் நோ அனுகம்பந்தீ’’தி கு³ணகதா²ஹாரகா. ஸேஸமிதா⁴பி புரிமனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங்.

    271.Yathābalaṃ kammantasaṃvidhānenāti daharehi kātabbaṃ mahallakehi, mahallakehi vā kātabbaṃ daharehi, itthīhi kātabbaṃ purisehi, purisehi vā kātabbaṃ itthīhi akāretvā tassa tassa balānurūpeneva kammantasaṃvidhānena. Bhattavetanānuppadānenāti ayaṃ khuddakaputto, ayaṃ ekavihārīti tassa tassa anurūpaṃ sallakkhetvā bhattadānena ceva paribbayadānena ca. Gilānupaṭṭhānenāti aphāsukakāle kammaṃ akāretvā sappāyabhesajjādīni datvā paṭijagganena. Acchariyānaṃ rasānaṃ saṃvibhāgenāti acchariye madhurarase labhitvā sayameva akhāditvā tesampi tato saṃvibhāgakaraṇena. Samaye vossaggenāti niccasamaye ca kālasamaye ca vossajjanena. Niccasamaye vossajjanaṃ nāma sakaladivasaṃ kammaṃ karontā kilamanti. Tasmā yathā na kilamanti, evaṃ velaṃ ñatvā vissajjanaṃ. Kālasamaye vossaggo nāma chaṇanakkhattakīḷādīsu alaṅkārabhaṇḍakhādanīyabhojanīyādīni datvā vissajjanaṃ. Dinnādāyinoti corikāya kiñci agahetvā sāmikehi dinnasseva ādāyino. Sukatakammakarāti ‘‘kiṃ etassa kammena katena, na mayaṃ kiñci labhāmā’’ti anujjhāyitvā tuṭṭhahadayā yathā taṃ kammaṃ sukataṃ hoti, evaṃ kārakā. Kittivaṇṇaharāti parisamajjhe kathāya sampattāya ‘‘ko amhākaṃ sāmikehi sadiso atthi, mayaṃ attano dāsabhāvampi na jānāma, tesaṃ sāmikabhāvampi na jānāma, evaṃ no anukampantī’’ti guṇakathāhārakā. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

    272. மெத்தேன காயகம்மேனாதிஆதீ³ஸு மெத்தசித்தங் பச்சுபட்ட²பெத்வா கதானி காயகம்மாதீ³னி மெத்தானி நாம வுச்சந்தி. தத்த² பி⁴க்கூ² நிமந்தெஸ்ஸாமீதி விஹாரக³மனங் , த⁴மகரணங் க³ஹெத்வா உத³கபரிஸ்ஸாவனங், பிட்டி²பரிகம்மபாத³பரிகம்மாதி³கரணஞ்ச மெத்தங் காயகம்மங் நாம. பி⁴க்கூ² பிண்டா³ய பவிட்டே² தி³ஸ்வா ‘‘ஸக்கச்சங் யாகு³ங் தே³த², ப⁴த்தங் தே³தா²’’திஆதி³வசனஞ்சேவ, ஸாது⁴காரங் த³த்வா த⁴ம்மஸவனஞ்ச ஸக்கச்சங் படிஸந்தா²ரகரணாதீ³னி ச மெத்தங் வசீகம்மங் நாம. ‘‘அம்ஹாகங் குலூபகத்தே²ரா அவேரா ஹொந்து அப்³யாபஜ்ஜா’’தி ஏவங் சிந்தனங் மெத்தங் மனோகம்மங் நாம. அனாவடத்³வாரதாயாதி அபிஹிதத்³வாரதாய. தத்த² ஸப்³ப³த்³வாரானி விவரித்வாபி ஸீலவந்தானங் அதா³யகோ அகாரகோ பிஹிதத்³வாரோயேவ. ஸப்³ப³த்³வாரானி பன பித³ஹித்வாபி தேஸங் தா³யகோ காரகோ விவடத்³வாரோயேவ. இதி ஸீலவந்தேஸு கே³ஹத்³வாரங் ஆக³தேஸு ஸந்தங்யேவ நத்தீ²தி அவத்வா தா³தப்³ப³ங். ஏவங் அனாவடத்³வாரதா நாம ஹோதி.

    272.Mettena kāyakammenātiādīsu mettacittaṃ paccupaṭṭhapetvā katāni kāyakammādīni mettāni nāma vuccanti. Tattha bhikkhū nimantessāmīti vihāragamanaṃ , dhamakaraṇaṃ gahetvā udakaparissāvanaṃ, piṭṭhiparikammapādaparikammādikaraṇañca mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Bhikkhū piṇḍāya paviṭṭhe disvā ‘‘sakkaccaṃ yāguṃ detha, bhattaṃ dethā’’tiādivacanañceva, sādhukāraṃ datvā dhammasavanañca sakkaccaṃ paṭisanthārakaraṇādīni ca mettaṃ vacīkammaṃ nāma. ‘‘Amhākaṃ kulūpakattherā averā hontu abyāpajjā’’ti evaṃ cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma. Anāvaṭadvāratāyāti apihitadvāratāya. Tattha sabbadvārāni vivaritvāpi sīlavantānaṃ adāyako akārako pihitadvāroyeva. Sabbadvārāni pana pidahitvāpi tesaṃ dāyako kārako vivaṭadvāroyeva. Iti sīlavantesu gehadvāraṃ āgatesu santaṃyeva natthīti avatvā dātabbaṃ. Evaṃ anāvaṭadvāratā nāma hoti.

    ஆமிஸானுப்பதா³னேனாதி புரேப⁴த்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³கங் ஆமிஸங் நாம, தஸ்மா ஸீலவந்தானங் யாகு³ப⁴த்தஸம்பதா³னேனாதி அத்தோ². கல்யாணேன மனஸா அனுகம்பந்தீதி ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸுகி²தா ஹொந்து அவேரா அரோகா³ அப்³யாபஜ்ஜா’’தி ஏவங் ஹிதப²ரணேன. அபிச உபட்டா²கானங் கே³ஹங் அஞ்ஞே ஸீலவந்தே ஸப்³ரஹ்மசாரீ க³ஹெத்வா பவிஸந்தாபி கல்யாணேன சேதஸா அனுகம்பந்தி நாம. ஸுதங் பரியோதா³பெந்தீதி யங் தேஸங் பகதியா ஸுதங் அத்தி², தஸ்ஸ அத்த²ங் கதெ²த்வா கங்க²ங் வினோதெ³ந்தி, தத²த்தாய வா படிபஜ்ஜாபெந்தி. ஸேஸமிதா⁴பி புரிமனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங்.

    Āmisānuppadānenāti purebhattaṃ paribhuñjitabbakaṃ āmisaṃ nāma, tasmā sīlavantānaṃ yāgubhattasampadānenāti attho. Kalyāṇena manasā anukampantīti ‘‘sabbe sattā sukhitā hontu averā arogā abyāpajjā’’ti evaṃ hitapharaṇena. Apica upaṭṭhākānaṃ gehaṃ aññe sīlavante sabrahmacārī gahetvā pavisantāpi kalyāṇena cetasā anukampanti nāma. Sutaṃ pariyodāpentīti yaṃ tesaṃ pakatiyā sutaṃ atthi, tassa atthaṃ kathetvā kaṅkhaṃ vinodenti, tathattāya vā paṭipajjāpenti. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

    273. அலமத்தோதி புத்ததா³ரப⁴ரணங் கத்வா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸனஸமத்தோ². பண்டி³தோதி தி³ஸானமஸ்ஸனட்டா²னே பண்டி³தோ ஹுத்வா. ஸண்ஹோதி ஸுகு²மத்த²த³ஸ்ஸனேன ஸண்ஹவாசாப⁴ணனேன வா ஸண்ஹோ ஹுத்வா. படிபா⁴னவாதி தி³ஸானமஸ்ஸனட்டா²னே படிபா⁴னவா ஹுத்வா நிவாதவுத்தீதி நீசவுத்தி. அத்த²த்³தோ⁴தி த²ம்ப⁴ரஹிதோ. உட்டா²னகோதி உட்டா²னவீரியஸம்பன்னோ. அனலஸோதி நிக்கோஸஜ்ஜோ. அச்சி²ன்னவுத்தீதி நிரந்தரகரணவஸேன அக²ண்ட³வுத்தி. மேதா⁴வீதி டா²னுப்பத்தியா பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ.

    273.Alamattoti puttadārabharaṇaṃ katvā agāraṃ ajjhāvasanasamattho. Paṇḍitoti disānamassanaṭṭhāne paṇḍito hutvā. Saṇhoti sukhumatthadassanena saṇhavācābhaṇanena vā saṇho hutvā. Paṭibhānavāti disānamassanaṭṭhāne paṭibhānavā hutvā nivātavuttīti nīcavutti. Atthaddhoti thambharahito. Uṭṭhānakoti uṭṭhānavīriyasampanno. Analasoti nikkosajjo. Acchinnavuttīti nirantarakaraṇavasena akhaṇḍavutti. Medhāvīti ṭhānuppattiyā paññāya samannāgato.

    ஸங்கா³ஹகோதி சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி ஸங்க³ஹகரோ. மித்தகரோதி மித்தக³வேஸனோ. வத³ஞ்ஞூதி புப்³ப³காரினா, வுத்தவசனங் ஜானாதி. ஸஹாயகஸ்ஸ க⁴ரங் க³தகாலே ‘‘மய்ஹங் ஸஹாயகஸ்ஸ வேட²னங் தே³த², ஸாடகங் தே³த², மனுஸ்ஸானங் ப⁴த்தவேதனங் தே³தா²’’தி வுத்தவசனமனுஸ்ஸரந்தோ தஸ்ஸ அத்தனோ கே³ஹங் ஆக³தஸ்ஸ தத்தகங் வா ததோ அதிரேகங் வா படிகத்தாதி அத்தோ². அபிச ஸஹாயகஸ்ஸ க⁴ரங் க³ந்த்வா இமங் நாம க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி ஆக³தங் ஸஹாயகங் லஜ்ஜாய க³ண்ஹிதுங் அஸக்கொந்தங் அனிச்சா²ரிதம்பி தஸ்ஸ வாசங் ஞத்வா யேன அத்தே²ன ஸோ ஆக³தோ, தங் நிப்பா²தெ³ந்தோ வத³ஞ்ஞூ நாம. யேன யேன வா பன ஸஹாயகஸ்ஸ ஊனங் ஹோதி, ஓலோகெத்வா தங் தங் தெ³ந்தோபி வத³ஞ்ஞூயேவ. நேதாதி தங் தங் அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ பஞ்ஞாய நேதா. விவிதா⁴னி காரணானி த³ஸ்ஸெந்தோ நேதீதி வினேதா. புனப்புனங் நேதீதி அனுனேதா.

    Saṅgāhakoti catūhi saṅgahavatthūhi saṅgahakaro. Mittakaroti mittagavesano. Vadaññūti pubbakārinā, vuttavacanaṃ jānāti. Sahāyakassa gharaṃ gatakāle ‘‘mayhaṃ sahāyakassa veṭhanaṃ detha, sāṭakaṃ detha, manussānaṃ bhattavetanaṃ dethā’’ti vuttavacanamanussaranto tassa attano gehaṃ āgatassa tattakaṃ vā tato atirekaṃ vā paṭikattāti attho. Apica sahāyakassa gharaṃ gantvā imaṃ nāma gaṇhissāmīti āgataṃ sahāyakaṃ lajjāya gaṇhituṃ asakkontaṃ anicchāritampi tassa vācaṃ ñatvā yena atthena so āgato, taṃ nipphādento vadaññū nāma. Yena yena vā pana sahāyakassa ūnaṃ hoti, oloketvā taṃ taṃ dentopi vadaññūyeva. Netāti taṃ taṃ atthaṃ dassento paññāya netā. Vividhāni kāraṇāni dassento netīti vinetā. Punappunaṃ netīti anunetā.

    தத்த² தத்தா²தி தஸ்மிங் தஸ்மிங் புக்³க³லே. ரத²ஸ்ஸாணீவ யாயதோதி யதா² ஆணியா ஸதியேவ ரதோ² யாதி, அஸதி ந யாதி, ஏவங் இமேஸு ஸங்க³ஹேஸு ஸதியேவ லோகோ வத்ததி, அஸதி ந வத்ததி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஏதே கோ² ஸங்க³ஹா லோகே, ரத²ஸ்ஸாணீவ யாயதோ’’தி.

    Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ puggale. Rathassāṇīva yāyatoti yathā āṇiyā satiyeva ratho yāti, asati na yāti, evaṃ imesu saṅgahesu satiyeva loko vattati, asati na vattati. Tena vuttaṃ – ‘‘ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato’’ti.

    ந மாதா புத்தகாரணாதி யதி³ மாதா ஏதே ஸங்க³ஹே புத்தஸ்ஸ ந கரெய்ய, புத்தகாரணா மானங் வா பூஜங் வா ந லபெ⁴ய்ய.

    Na mātā puttakāraṇāti yadi mātā ete saṅgahe puttassa na kareyya, puttakāraṇā mānaṃ vā pūjaṃ vā na labheyya.

    ஸங்க³ஹா ஏதேதி உபயோக³வசனே பச்சத்தங். ‘‘ஸங்க³ஹே ஏதே’’தி வா பாடோ². ஸம்மபெக்க²ந்தீதி ஸம்மா பெக்க²ந்தி. பாஸங்ஸா ச ப⁴வந்தீதி பஸங்ஸனீயா ச ப⁴வந்தி.

    Saṅgahā eteti upayogavacane paccattaṃ. ‘‘Saṅgahe ete’’ti vā pāṭho. Sammapekkhantīti sammā pekkhanti. Pāsaṃsā ca bhavantīti pasaṃsanīyā ca bhavanti.

    274. இதி ப⁴க³வா யா தி³ஸா ஸந்தா⁴ய தே க³ஹபதிபுத்த பிதா ஆஹ ‘‘தி³ஸா நமஸ்ஸெய்யாஸீ’’தி, இமா தா ச² தி³ஸா. யதி³ த்வங் பிது வசனங் கரோஸி, இமா தி³ஸா நமஸ்ஸாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஸிங்கா³லஸ்ஸ புச்சா²ய ட²த்வா தே³ஸனங் மத்த²கங் பாபெத்வா ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸி . ஸிங்கா³லகோபி ஸரணேஸு பதிட்டா²ய சத்தாலீஸகோடித⁴னங் பு³த்³த⁴ஸாஸனே விகிரித்வா புஞ்ஞகம்மங் கத்வா ஸக்³க³பராயணோ அஹோஸி. இமஸ்மிஞ்ச பன ஸுத்தே யங் கி³ஹீஹி கத்தப்³ப³ங் கம்மங் நாம, தங் அகதி²தங் நத்தி², கி³ஹிவினயோ நாமாயங் ஸுத்தந்தோ. தஸ்மா இமங் ஸுத்வா யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானஸ்ஸ வுத்³தி⁴யேவ பாடிகங்கா², நோ பரிஹானீதி.

    274. Iti bhagavā yā disā sandhāya te gahapatiputta pitā āha ‘‘disā namasseyyāsī’’ti, imā tā cha disā. Yadi tvaṃ pitu vacanaṃ karosi, imā disā namassāti dassento siṅgālassa pucchāya ṭhatvā desanaṃ matthakaṃ pāpetvā rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi . Siṅgālakopi saraṇesu patiṭṭhāya cattālīsakoṭidhanaṃ buddhasāsane vikiritvā puññakammaṃ katvā saggaparāyaṇo ahosi. Imasmiñca pana sutte yaṃ gihīhi kattabbaṃ kammaṃ nāma, taṃ akathitaṃ natthi, gihivinayo nāmāyaṃ suttanto. Tasmā imaṃ sutvā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihānīti.

    ஸுமங்க³லவிலாஸினியா தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²ய

    Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

    ஸிங்கா³லஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Siṅgālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 8. ஸிங்கா³லஸுத்தங் • 8. Siṅgālasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 8. ஸிங்கா³லஸுத்தவண்ணனா • 8. Siṅgālasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact