Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
8. ஸிங்கா³லஸுத்தவண்ணனா
8. Siṅgālasuttavaṇṇanā
நிதா³னவண்ணனா
Nidānavaṇṇanā
242. பாகாரேன பரிக்கி²த்தந்தி பத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴. கோ³புரட்டாலகயுத்தந்தி த்³வாரபாஸாதே³ன சேவ தத்த² தத்த² பாகாரமத்த²கே பதிட்டா²பிதஅட்டாலகேஹி ச யுத்தங். வேளூஹி பரிக்கி²த்தத்தா, அப்³ப⁴ந்தரே புப்பூ²பக³ப²லூபக³ருக்க²ஸஞ்ச²ன்னத்தா ச நீலோபா⁴ஸங். சா²யூத³கஸம்பத்தியா, பூ⁴மிபா⁴க³ஸம்பத்தியா ச மனோரமங்.
242. Pākārena parikkhittanti padaṃ ānetvā sambandho. Gopuraṭṭālakayuttanti dvārapāsādena ceva tattha tattha pākāramatthake patiṭṭhāpitaaṭṭālakehi ca yuttaṃ. Veḷūhi parikkhittattā, abbhantare pupphūpagaphalūpagarukkhasañchannattā ca nīlobhāsaṃ. Chāyūdakasampattiyā, bhūmibhāgasampattiyā ca manoramaṃ.
காளகவேஸேனாதி கலந்த³கரூபேன. நிவாபந்தி போ⁴ஜனங். தந்தி உய்யானங்.
Kāḷakavesenāti kalandakarūpena. Nivāpanti bhojanaṃ. Tanti uyyānaṃ.
‘‘கோ² பனா’’தி வசனாலங்காரமத்தமேதந்தி தேன ஸமயேனாதி அத்த²வசனங் யுத்தங். க³ஹபதி மஹாஸாலோதி க³ஹபதிபூ⁴தோ மஹாஸாரோ, ர-காரஸ்ஸ ல-காரங் கத்வா அயங் நித்³தே³ஸோ. விப⁴வஸம்பத்தியா மஹாஸாரப்பத்தோ குடும்பி³கோ. ‘‘புத்தோ பனஸ்ஸ அஸ்ஸத்³தோ⁴’’திஆதி³ அட்டு²ப்பத்திகோ யங் ஸுத்தனிக்கே²போதி தங் அட்டு²ப்பத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ஆரத்³த⁴ங். கம்மப²லஸத்³தா⁴ய அபா⁴வேன அஸ்ஸத்³தோ⁴. ரதனத்தயே பஸாதா³பா⁴வேன அப்பஸன்னோ. ஏவமாஹாதி ஏவங் இதா³னி வுச்சமானாகாரேன வத³தி.
‘‘Kho panā’’ti vacanālaṅkāramattametanti tena samayenāti atthavacanaṃ yuttaṃ. Gahapati mahāsāloti gahapatibhūto mahāsāro, ra-kārassa la-kāraṃ katvā ayaṃ niddeso. Vibhavasampattiyā mahāsārappatto kuṭumbiko. ‘‘Putto panassa assaddho’’tiādi aṭṭhuppattiko yaṃ suttanikkhepoti taṃ aṭṭhuppattiṃ dassetuṃ āraddhaṃ. Kammaphalasaddhāya abhāvena assaddho. Ratanattaye pasādābhāvena appasanno. Evamāhāti evaṃ idāni vuccamānākārena vadati.
யாவஜீவங் அனுஸ்ஸரணீயா ஹோதி ஹிதேஸிதாய வுத்தா பச்சி²மா வாசாதி அதி⁴ப்பாயேன. புது²தி³ஸாதி விஸுங் விஸுங் தி³ஸா, தா பன அனேகாதி ஆஹ ‘‘ப³ஹுதி³ஸா’’தி.
Yāvajīvaṃ anussaraṇīyā hoti hitesitāya vuttā pacchimā vācāti adhippāyena. Puthudisāti visuṃ visuṃ disā, tā pana anekāti āha ‘‘bahudisā’’ti.
243. ‘‘ந தாவ பவிட்டோ²’’திஆதீ³ஸு வத்தப்³ப³ங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. ந இதா³னேவாதி ந இமாய ஏவ வேலாய. கிங் சரஹீதி ஆஹ ‘‘பச்சூஸஸமயேபீ’’திஆதி³. கி³ஹிவினயந்தி கி³ஹீனங் க³ஹட்டா²னங் வினயதந்திபூ⁴தங் ‘‘கி³ஹினா ஏவங் வத்திதப்³ப³’’ந்தி க³ஹட்டா²சாரஸ்ஸ க³ஹட்ட²வத்தஸ்ஸ அனவஸேஸதோ இமஸ்மிங் ஸுத்தே ஸவிஸேஸங் கத்வா வுத்தத்தா. ததே²வாதி யதா² பு³த்³த⁴சக்கு²னா தி³ட்ட²ங், ததே²வ பஸ்ஸி. நமஸ்ஸதி வத்தவஸேன கத்தப்³ப³ந்தி க³ஹெத்வா டி²தத்தா.
243.‘‘Na tāva paviṭṭho’’tiādīsu vattabbaṃ heṭṭhā vuttameva. Na idānevāti na imāya eva velāya. Kiṃ carahīti āha ‘‘paccūsasamayepī’’tiādi. Gihivinayanti gihīnaṃ gahaṭṭhānaṃ vinayatantibhūtaṃ ‘‘gihinā evaṃ vattitabba’’nti gahaṭṭhācārassa gahaṭṭhavattassa anavasesato imasmiṃ sutte savisesaṃ katvā vuttattā. Tathevāti yathā buddhacakkhunā diṭṭhaṃ, tatheva passi. Namassati vattavasena kattabbanti gahetvā ṭhitattā.
ச²தி³ஸாதி³வண்ணனா
Chadisādivaṇṇanā
244. வசனங் ஸுத்வாவ சிந்தேஸி பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன அத்தஸம்மாபணிதா⁴னநிமித்தேன புஞ்ஞப³லேன ச சோதி³யமானோ. ந கிர தா ஏதாதி தா ச² தி³ஸா ஏதா இதா³னி மயா நமஸ்ஸியமானா புரத்தி²மாதி³கா ந ஹொந்தி கிராதி. நிபாதமத்தந்தி அனத்த²கபா⁴வங் தஸ்ஸ வத³தி. புச்சா²பத³ந்தி புச்சா²வசனங்.
244.Vacanaṃ sutvāva cintesi buddhānubhāvena attasammāpaṇidhānanimittena puññabalena ca codiyamāno. Na kira tā etāti tā cha disā etā idāni mayā namassiyamānā puratthimādikā na honti kirāti. Nipātamattanti anatthakabhāvaṃ tassa vadati. Pucchāpadanti pucchāvacanaṃ.
ப⁴க³வா க³ஹபதிபுத்தேன நமஸ்ஸிதப்³பா³ ச² தி³ஸா புச்சி²தோ தே³ஸனாகுஸலதாய ஆதி³தோ ஏவ தா அகதெ²த்வா தஸ்ஸ தாவ படிபத்தியா நங் பா⁴ஜனபூ⁴தங் காதுங் வஜ்ஜனீயவஜ்ஜனத்த²ஞ்சேவ ஸேவிதப்³ப³ஸேவனத்த²ஞ்ச ஓவாத³ங் தெ³ந்தோ ‘‘யதோ கோ² க³ஹபதிபுத்தா’’திஆதி³னா தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² கம்மகிலேஸாதி கம்மபூ⁴தா ஸங்கிலேஸா. கிலிஸ்ஸந்தீதி கிலிட்டா² மலீனா விய டி²தா, உபதாபிதா ச ஹொந்தீதி அத்தோ². தஸ்மாதி கிலிஸ்ஸனநிமித்தத்தா. யதி³பி ஸுராபானங் பஞ்சவேரபா⁴வேன உபாஸகேஹி பரிவஜ்ஜனீயங், தஸ்ஸ பன அபாயமுக²பா⁴வேன பரதோ வத்துகாமதாய பாணாதிபாதாதி³கே ஏவ ஸந்தா⁴ய ‘‘சத்தாரோ’’தி வுத்தங், ந ‘‘பஞ்சா’’தி. ‘‘விஸுங் அகம்மபத²பா⁴வதோ சா’’தி அபரே. ‘‘ஸுராபானம்பி ‘ஸுராமேரயபானங், பி⁴க்க²வே, ஆஸேவிதங் பா⁴விதங் ப³ஹுலீகதங் நிரயஸங்வத்தனிக’ந்திஆதி³ (அ॰ நி॰ 8.40) வசனதோ விஸுங் கம்மபத²பா⁴வேன ஆக³தங். ததா² ஹி தங் து³ச்சரிதகம்மங் ஹுத்வா து³க்³க³திகா³மிபிட்டி²வத்தகபா⁴வேன நியத’’ந்தி கேசி, தேஸங் மதேன ஏகாத³ஸ கம்மபதா² ஸியுங் . தஸ்மா யதா²வுத்தெஸ்வேவ கம்மபதே²ஸு உபகாரகத்தஸபா⁴க³த்தவஸேன அனுப்பவேஸோ த³ட்ட²ப்³போ³தி ‘‘விஸுங் அகம்மபத²பா⁴வதோ சா’’தி ஸுவுத்தமேதங். ஸுராபானஸ்ஸ போ⁴கா³பாயமுக²பா⁴வேன வத்துகாமதாய ‘‘சத்தாரோ’’ த்வேவ அவோச. திட்ட²தி எத்த² ப²லங் ததா³யத்தவுத்திதாயாதி டா²னங், ஹேதூதி ஆஹ ‘‘டா²னேஹீதி காரணேஹீ’’தி. அபெந்தி அபக³ச்ச²ந்தி, அபேதி வா ஏதேஹீதி அபாயா, அபாயானங், அபாயா ஏவ வா முகா²னி த்³வாரானீதி அபாயமுகா²னி. வினாஸமுகா²னீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.
Bhagavā gahapatiputtena namassitabbā cha disā pucchito desanākusalatāya ādito eva tā akathetvā tassa tāva paṭipattiyā naṃ bhājanabhūtaṃ kātuṃ vajjanīyavajjanatthañceva sevitabbasevanatthañca ovādaṃ dento ‘‘yato kho gahapatiputtā’’tiādinā desanaṃ ārabhi. Tattha kammakilesāti kammabhūtā saṃkilesā. Kilissantīti kiliṭṭhā malīnā viya ṭhitā, upatāpitā ca hontīti attho. Tasmāti kilissananimittattā. Yadipi surāpānaṃ pañcaverabhāvena upāsakehi parivajjanīyaṃ, tassa pana apāyamukhabhāvena parato vattukāmatāya pāṇātipātādike eva sandhāya ‘‘cattāro’’ti vuttaṃ, na ‘‘pañcā’’ti. ‘‘Visuṃ akammapathabhāvato cā’’ti apare. ‘‘Surāpānampi ‘surāmerayapānaṃ, bhikkhave, āsevitaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ nirayasaṃvattanika’ntiādi (a. ni. 8.40) vacanato visuṃ kammapathabhāvena āgataṃ. Tathā hi taṃ duccaritakammaṃ hutvā duggatigāmipiṭṭhivattakabhāvena niyata’’nti keci, tesaṃ matena ekādasa kammapathā siyuṃ . Tasmā yathāvuttesveva kammapathesu upakārakattasabhāgattavasena anuppaveso daṭṭhabboti ‘‘visuṃ akammapathabhāvato cā’’ti suvuttametaṃ. Surāpānassa bhogāpāyamukhabhāvena vattukāmatāya ‘‘cattāro’’ tveva avoca. Tiṭṭhati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti ṭhānaṃ, hetūti āha ‘‘ṭhānehīti kāraṇehī’’ti. Apenti apagacchanti, apeti vā etehīti apāyā, apāyānaṃ, apāyā eva vā mukhāni dvārānīti apāyamukhāni. Vināsamukhānīti etthāpi eseva nayo.
கிஞ்சாபி ‘‘அரியஸாவகஸ்ஸா’’தி புப்³பே³ ஸாதா⁴ரணதோ வுத்தங், விஸேஸதோ பன பட²மாய பூ⁴மியங் டி²தஸ்ஸேவ வக்க²மானநயோ யுஜ்ஜதீதி ‘‘ஸோதி ஸோ ஸோதாபன்னோ’’தி வுத்தங். பாபக-ஸத்³தோ³ நிஹீனபரியாயோதி ‘‘லாமகேஹீ’’தி வுத்தங். அபாயது³க்க²ங், வட்டது³க்க²ஞ்ச பாபெந்தீதி வா பாபகா, தேஹி பாபகேஹி. ச² தி³ஸா படிச்சா²தெ³ந்தோதி தேன தேன பா⁴கே³ன தி³ஸ்ஸந்தீதி ‘‘தி³ஸா’’தி ஸஞ்ஞிதே ச² பா⁴கே³ ஸத்தே யதா² தேஹி ஸத்³தி⁴ங் அத்தனோ சி²த்³த³ங் ந ஹோதி, ஏவங் படிச்சா²தெ³ந்தோ படிஸந்தா⁴ரெந்தோ. விஜினநத்தா²யாதி அபி⁴ப⁴வனத்தா²ய. யோ ஹி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங், ஸம்பராயிகஞ்ச அனத்த²ங் பரிவஜ்ஜனவஸேன அபி⁴ப⁴வதி, ததோ ஏவ தது³ப⁴யத்த²ங் ஸம்பாதே³தி, ஸோ உப⁴யலோகவிஜயாய படிபன்னோ நாம ஹோதி பச்சத்தி²கனிக்³க³ண்ஹனதோ, ஸகத்த²ஸம்பாத³னதோ ச. தேனாஹ ‘‘அயஞ்சேவ லோகோ’’திஆதி³. பாணாதிபாதாதீ³னி பஞ்ச வேரானி வேரப்பஸவனதோ. ஆரத்³தோ⁴ ஹோதீதி ஸங்ஸாதி⁴தோ ஹோதி, தயித³ங் ஸங்ஸாத⁴னங் கித்திஸத்³தே³ன இத⁴ ஸத்தானங் சித்ததோஸனேன , வேராபா⁴வாபாத³னேன ச ஹோதீதி ஆஹ ‘‘பரிதோஸிதோ சேவ நிப்பா²தி³தோ சா’’தி. புன பஞ்ச வேரானீதி பஞ்ச வேரப²லானி உத்தரபத³லோபேன.
Kiñcāpi ‘‘ariyasāvakassā’’ti pubbe sādhāraṇato vuttaṃ, visesato pana paṭhamāya bhūmiyaṃ ṭhitasseva vakkhamānanayo yujjatīti ‘‘soti so sotāpanno’’ti vuttaṃ. Pāpaka-saddo nihīnapariyāyoti ‘‘lāmakehī’’ti vuttaṃ. Apāyadukkhaṃ, vaṭṭadukkhañca pāpentīti vā pāpakā, tehi pāpakehi. Cha disā paṭicchādentoti tena tena bhāgena dissantīti ‘‘disā’’ti saññite cha bhāge satte yathā tehi saddhiṃ attano chiddaṃ na hoti, evaṃ paṭicchādento paṭisandhārento. Vijinanatthāyāti abhibhavanatthāya. Yo hi diṭṭhadhammikaṃ, samparāyikañca anatthaṃ parivajjanavasena abhibhavati, tato eva tadubhayatthaṃ sampādeti, so ubhayalokavijayāya paṭipanno nāma hoti paccatthikaniggaṇhanato, sakatthasampādanato ca. Tenāha ‘‘ayañceva loko’’tiādi. Pāṇātipātādīni pañca verāni verappasavanato. Āraddho hotīti saṃsādhito hoti, tayidaṃ saṃsādhanaṃ kittisaddena idha sattānaṃ cittatosanena , verābhāvāpādanena ca hotīti āha ‘‘paritosito ceva nipphādito cā’’ti. Puna pañca verānīti pañca veraphalāni uttarapadalopena.
கதமஸ்ஸாதி கதமே அஸ்ஸ. கிலேஸஸம்பயுத்தத்தா கிலேஸோதி தங்யோக³தோ தங்ஸதி³ஸங் வத³தி யதா² ‘‘பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங், (தீ³॰ நி॰ 1.226; ம॰ நி॰ 1.271, 287, 297; ஸங்॰ நி॰ 2.152; அ॰ நி॰ 4.123; 5.28; பாரா॰ 11; த⁴॰ ஸ॰ 499; விப⁴॰ 508) நீலங் வத்த²’’ந்தி ச. ஸம்பயுத்ததா செத்த² ததே³கட்ட²தாய வேதி³தப்³பா³, ந ஏகுப்பாதா³தி³தாய. ஏவஞ்ச கத்வா பாணாதிபாதகம்மஸ்ஸ தி³ட்டி²மானலோபா⁴தீ³ஹிபி கிலிட்ட²தா ஸித்³தா⁴ ஹோதி, மிச்சா²சாரஸ்ஸ தோ³ஸாதீ³ஹி கிலிட்ட²தா. தேனாஹ ‘‘ஸங்கிலேஸோயேவா’’திஆதி³. புப்³பே³ வுத்தஅத்த²வஸேன பன ஸம்முகே²னபி நேஸங் கிலேஸபரியாயோ லப்³ப⁴தேவ. ஏதத³த்த²பரிதீ³பகமேவாதி யோ ‘‘பாணாதிபாதோ கோ²’’திஆதி³னா வுத்தோ, ஏதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பரிதீ³பகமேவ. யதி³ ஏவங் கஸ்மா புன வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘கா³தா²ப³ந்த⁴’’ந்தி, தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஸுக²க்³க³ஹணத்த²ங் ப⁴க³வா கா³தா²ப³ந்த⁴ங் அவோசாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Katamassāti katame assa. Kilesasampayuttattā kilesoti taṃyogato taṃsadisaṃ vadati yathā ‘‘pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ, (dī. ni. 1.226; ma. ni. 1.271, 287, 297; saṃ. ni. 2.152; a. ni. 4.123; 5.28; pārā. 11; dha. sa. 499; vibha. 508) nīlaṃ vattha’’nti ca. Sampayuttatā cettha tadekaṭṭhatāya veditabbā, na ekuppādāditāya. Evañca katvā pāṇātipātakammassa diṭṭhimānalobhādīhipi kiliṭṭhatā siddhā hoti, micchācārassa dosādīhi kiliṭṭhatā. Tenāha ‘‘saṃkilesoyevā’’tiādi. Pubbe vuttaatthavasena pana sammukhenapi nesaṃ kilesapariyāyo labbhateva. Etadatthaparidīpakamevāti yo ‘‘pāṇātipāto kho’’tiādinā vutto, etassa atthassa paridīpakameva. Yadi evaṃ kasmā puna vuttanti āha ‘‘gāthābandha’’nti, tassa atthassa sukhaggahaṇatthaṃ bhagavā gāthābandhaṃ avocāti adhippāyo.
சதுடா²னாதி³வண்ணனா
Catuṭhānādivaṇṇanā
246. ‘‘பாபகம்மங் கரோதீ’’தி கஸ்மா அயங் உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸோ பவத்தோதி அந்தோலீனசோத³னங் ஸந்தா⁴ய ‘‘இத³ங் ப⁴க³வா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸுக்கபக்க²வஸேன ஹி உத்³தே³ஸோ கதோ, கண்ஹபக்க²வஸேன ச நித்³தே³ஸோ ஆரத்³தோ⁴. காரகேதி பாபகம்மஸ்ஸ காரகே. அகாரகோ பாகடோ ஹோதி யதா² படிபஜ்ஜந்தோ பாபங் கரோதி நாம, ததா² அப்படிபஜ்ஜனதோ. ஸங்கிலேஸத⁴ம்மவிவஜ்ஜனபுப்³ப³கங் வோதா³னத⁴ம்மபடிபத்திஆசிக்க²னங் இத⁴ தே³ஸனாகோஸல்லங். பட²மதரங் காரகங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ யதா² ‘‘வாமங் முஞ்ச த³க்கி²ணங் க³ண்ஹா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 498) ததா² ஹி ப⁴க³வா அட்ட²திங்ஸ மங்க³லானி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஸேவனா ச பா³லான’’ந்தி (கு²॰ பா॰ 5.3; ஸு॰ நி॰ 262) வத்வா ‘‘பண்டி³தானஞ்ச ஸேவனா’’தி (கு²॰ பா॰ 5.3; ஸு॰ நி॰ 262) அவோச. ச²ந்தா³க³திந்தி எத்த² ஸந்தி⁴வஸேன ஸரலோபோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ச²ந்தே³ன பேமேன அக³தி’’ந்தி. ச²ந்தா³தி ஹேதும்ஹி நிஸ்ஸக்கவசனந்தி ஆஹ ‘‘ச²ந்தே³னா’’தி. ச²ந்த³-ஸத்³தோ³ செத்த² தண்ஹாபரியாயோ, ந குஸலச்ச²ந்தா³தி³பரியாயோதி ஆஹ ‘‘பேமேனா’’தி. பரபதே³ஸூதி ‘‘தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²ந்தோ’’திஆதீ³ஸு வாக்யேஸு. ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி இமினா ‘‘தோ³ஸேன கோபேனா’’தி ஏவமாதி³ அத்த²வசனங் அதிதி³ஸதி. மித்தோதி த³ள்ஹமித்தோ, ஸம்ப⁴த்தோதி அத்தோ². ஸந்தி³ட்டோ²தி தி³ட்ட²மத்தஸஹாயோ. பகதிவேரவஸேனாதி பகதியா உப்பன்னவேரவஸேன, சிரகாலானுப³ந்த⁴விரோத⁴வஸேனாதி அத்தோ². தேனேவாஹ ‘‘தங்க²ணுப்பன்னகோத⁴வஸேன வா’’தி. யங் வா தங் வா அயுத்தங் அகாரணங் வத்வா. விஸமே சோராதி³கே, விஸமானி வா காயது³ச்சரிதாதீ³னி ஸமாதா³ய வத்தனேன நிஸ்ஸிதோ விஸமனிஸ்ஸிதோ.
246. ‘‘Pāpakammaṃ karotī’’ti kasmā ayaṃ uddesaniddeso pavattoti antolīnacodanaṃ sandhāya ‘‘idaṃ bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Sukkapakkhavasena hi uddeso kato, kaṇhapakkhavasena ca niddeso āraddho. Kāraketi pāpakammassa kārake. Akārako pākaṭo hoti yathā paṭipajjanto pāpaṃ karoti nāma, tathā appaṭipajjanato. Saṃkilesadhammavivajjanapubbakaṃ vodānadhammapaṭipattiācikkhanaṃ idha desanākosallaṃ. Paṭhamataraṃ kārakaṃ dassento āha yathā ‘‘vāmaṃ muñca dakkhiṇaṃ gaṇhā’’ti (dha. sa. aṭṭha. 498) tathā hi bhagavā aṭṭhatiṃsa maṅgalāni dassento ‘‘asevanā ca bālāna’’nti (khu. pā. 5.3; su. ni. 262) vatvā ‘‘paṇḍitānañca sevanā’’ti (khu. pā. 5.3; su. ni. 262) avoca. Chandāgatinti ettha sandhivasena saralopoti dassento āha ‘‘chandena pemena agati’’nti. Chandāti hetumhi nissakkavacananti āha ‘‘chandenā’’ti. Chanda-saddo cettha taṇhāpariyāyo, na kusalacchandādipariyāyoti āha ‘‘pemenā’’ti. Parapadesūti ‘‘dosāgatiṃ gacchanto’’tiādīsu vākyesu. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā ‘‘dosena kopenā’’ti evamādi atthavacanaṃ atidisati. Mittoti daḷhamitto, sambhattoti attho. Sandiṭṭhoti diṭṭhamattasahāyo. Pakativeravasenāti pakatiyā uppannaveravasena, cirakālānubandhavirodhavasenāti attho. Tenevāha ‘‘taṅkhaṇuppannakodhavasena vā’’ti. Yaṃ vā taṃ vā ayuttaṃ akāraṇaṃ vatvā. Visame corādike, visamāni vā kāyaduccaritādīni samādāya vattanena nissito visamanissito.
ச²ந்தா³க³திஆதீ³னி ந க³ச்ச²தி மக்³கே³னேவ சதுன்னம்பி அக³திக³மனானங் பஹீனத்தா, அக³திக³மனானீதி ச ததா²பவத்தா அபாயக³மனீயா அகுஸலசித்துப்பாதா³ வேதி³தப்³பா³ அக³தி க³ச்ச²தி ஏதேஹீதி.
Chandāgatiādīni na gacchati maggeneva catunnampi agatigamanānaṃ pahīnattā, agatigamanānīti ca tathāpavattā apāyagamanīyā akusalacittuppādā veditabbā agati gacchati etehīti.
யஸ்ஸதி தேன கித்தீயதீதி யஸோ, து²திகோ⁴ஸோ. யஸ்ஸதி தேன புரேசரானுசரபா⁴வேன பரிவாரீயதீதி யஸோ, பரிவாரோதி ஆஹ ‘‘கித்தியஸோபி பரிவாரயஸோபீ’’தி. பரிஹாயதீதி புப்³பே³ யோ ச யாவதகே லப்³ப⁴தி, ததோ பரிதோ ஹாயதி பரிக்க²யங் க³ச்ச²தி.
Yassati tena kittīyatīti yaso, thutighoso. Yassati tena purecarānucarabhāvena parivārīyatīti yaso, parivāroti āha ‘‘kittiyasopi parivārayasopī’’ti. Parihāyatīti pubbe yo ca yāvatake labbhati, tato parito hāyati parikkhayaṃ gacchati.
ச²அபாயமுகா²தி³வண்ணனா
Chaapāyamukhādivaṇṇanā
247. பூவே பா⁴ஜனே பக்கி²பித்வா தஜ்ஜங் உத³கங் த³த்வா மத்³தி³த்வா கதா பூவஸுரா. ஏவங் ஸேஸஸுராபி. கிண்ணாதி பன தஸ்ஸா ஸுராய பீ³ஜங் வுச்சதி, யே ‘‘ஸுராமோத³கா’’ திபி வுச்சந்தி, தே பக்கி²பித்வா கதா கிண்ணபக்கி²த்தா. ஹரீதகீஸாஸபாதி³னானாஸம்பா⁴ரேஹி ஸங்யோஜிதா ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தா. மது⁴கதாலனாளிகேராதி³புப்ப²ரஸோ சிரபாரிவாஸிகோ புப்பா²ஸவோ. பனஸாதி³ப²லரஸோ ப²லாஸவோ. முத்³தி³காரஸோ மத்⁴வாஸவோ. உச்சு²ரஸோ கு³ளாஸவோ. ஹரீதகாமலககடுகப⁴ண்டா³தி³னானாஸம்பா⁴ரானங் ரஸோ சிரபாரிவாஸிகோ ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தோ. தங் ஸப்³ப³ம்பீதி தங் ஸப்³ப³ங் த³ஸவித⁴ம்பி. மத³கரணவஸேன மஜ்ஜங் பிவந்தங் மத³யதீதி கத்வா. ஸுராமேரயமஜ்ஜே பமாத³ட்டா²னங் ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னங். அனு அனு யோகோ³தி புனப்புனங் தங்ஸமங்கி³தா. தேனாஹ ‘‘புனப்புனங் கரண’’ந்தி, அபராபரங் பவத்தனந்தி அத்தோ². உப்பன்னா சேவ போ⁴கா³ பரிஹாயந்தி பானப்³யஸனேன ப்³யஸனகரணதோ. அனுப்பன்னா ச நுப்பஜ்ஜந்தி பமத்தஸ்ஸ கம்மந்தேஸு ஞாயகரணாபா⁴வதோ. போ⁴கா³னந்தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ட்டே²ன ‘‘போ⁴கா³’’தி லத்³த⁴னாமானங் காமகு³ணானங். அபாயமுக²-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தோ ஏவ. அவேலாயாதி அயுத்தவேலாய. யதா³ விசரதோ அத்த²ரக்கா²த³யோ ந ஹொந்தி. விஸிகா²ஸு சரியாதி ரச்சா²ஸு விசரணங்.
247. Pūve bhājane pakkhipitvā tajjaṃ udakaṃ datvā madditvā katā pūvasurā. Evaṃ sesasurāpi. Kiṇṇāti pana tassā surāya bījaṃ vuccati, ye ‘‘surāmodakā’’ tipi vuccanti, te pakkhipitvā katā kiṇṇapakkhittā. Harītakīsāsapādinānāsambhārehi saṃyojitā sambhārasaṃyuttā. Madhukatālanāḷikerādipuppharaso cirapārivāsiko pupphāsavo. Panasādiphalaraso phalāsavo. Muddikāraso madhvāsavo. Ucchuraso guḷāsavo. Harītakāmalakakaṭukabhaṇḍādinānāsambhārānaṃ raso cirapārivāsiko sambhārasaṃyutto. Taṃ sabbampīti taṃ sabbaṃ dasavidhampi. Madakaraṇavasenamajjaṃ pivantaṃ madayatīti katvā. Surāmerayamajje pamādaṭṭhānaṃ surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ. Anu anu yogoti punappunaṃ taṃsamaṅgitā. Tenāha ‘‘punappunaṃ karaṇa’’nti, aparāparaṃ pavattananti attho. Uppannā ceva bhogā parihāyanti pānabyasanena byasanakaraṇato. Anuppannā ca nuppajjanti pamattassa kammantesu ñāyakaraṇābhāvato. Bhogānanti bhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogā’’ti laddhanāmānaṃ kāmaguṇānaṃ. Apāyamukha-saddassa attho heṭṭhā vutto eva. Avelāyāti ayuttavelāya. Yadā vicarato attharakkhādayo na honti. Visikhāsu cariyāti racchāsu vicaraṇaṃ.
ஸமஜ்ஜா வுச்சதி மஹோ, யத்த² நச்சானிபி பயோஜீயந்தி, தேஸங் த³ஸ்ஸனாதி³அத்த²ங் தத்த² அபி⁴ரதிவஸேன சரணங் உபக³மனங் ஸமஜ்ஜாபி⁴சரணங். நச்சாதி³த³ஸ்ஸனவஸேனாதி நச்சாதீ³னங் த³ஸ்ஸனாதி³வஸேனாதி ஆதி³ஸத்³த³லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³, த³ஸ்ஸனேன வா ஸவனம்பி க³ஹிதங் விரூபேகஸேஸனயேன. ஆலோசனஸபா⁴வதாய வா பஞ்சவிஞ்ஞாணானங் ஸவனகிரியாயபி த³ஸ்ஸனஸங்கே²பஸம்ப⁴வதோ ‘‘த³ஸ்ஸனவஸேன’’ இச்சேவ வுத்தங். இத⁴ சித்தாலஸியதா அகாரணந்தி ‘‘காயாலஸியதா’’தி வுத்தங். யுத்தப்பயுத்ததாதி தப்பஸுததா அதிரேகதரதாய.
Samajjā vuccati maho, yattha naccānipi payojīyanti, tesaṃ dassanādiatthaṃ tattha abhirativasena caraṇaṃ upagamanaṃ samajjābhicaraṇaṃ. Naccādidassanavasenāti naccādīnaṃ dassanādivasenāti ādisaddalopo daṭṭhabbo, dassanena vā savanampi gahitaṃ virūpekasesanayena. Ālocanasabhāvatāya vā pañcaviññāṇānaṃ savanakiriyāyapi dassanasaṅkhepasambhavato ‘‘dassanavasena’’ icceva vuttaṃ. Idha cittālasiyatā akāraṇanti ‘‘kāyālasiyatā’’ti vuttaṃ. Yuttappayuttatāti tappasutatā atirekataratāya.
ஸுராமேரயஸ்ஸ ச²ஆதீ³னவாதி³வண்ணனா
Surāmerayassa chaādīnavādivaṇṇanā
248. ஸயங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி ஸந்தி³ட்ட²ங். ஸந்தி³ட்ட²மேவ ஸந்தி³ட்டி²கங், த⁴னஜானிஸத்³தா³பெக்கா²ய பன இத்தி²லிங்க³வஸேன நித்³தே³ஸோ, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘இத⁴லோகபா⁴வினீ’’தி. ஸமங், ஸம்மா பஸ்ஸிதப்³பா³தி வா ஸந்தி³ட்டி²கா, பானஸமகாலபா⁴வினீதி அத்தோ². கலஹப்பவட்³ட⁴னீ மித்தஸ்ஸ கலஹே அனாதீ³னவத³ஸ்ஸிபா⁴வதோ. கெ²த்தங் உப்பத்திட்டா²னபா⁴வதோ. ஆயதனந்தி வா காரணங், ஆகரோ வாதி அத்தோ². பரலோகே அகித்திங் பாபுணந்தி அகித்திஸங்வத்தனியஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பஸவனதோ. கோபீனங் வா பாகடபா⁴வேன அகத்தப்³ப³ரஹஸ்ஸகம்மங். ஸுராமத³மத்தா ச புப்³பே³ அத்தனா கதங் தாதி³ஸங் கம்மங் அமத்தகாலே சா²தெ³ந்தா விசரித்வா மத்தகாலே பச்சத்தி²கானம்பி விவரந்தி பாகடங் கரொந்தி, தேன தேஸங் ஸா ஸுரா தஸ்ஸ கோபீனஸ்ஸ நித³ங்ஸனதோ ‘‘கோபீனநித³ங்ஸனீ’’தி வுச்சதீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. கம்மஸ்ஸகதாபஞ்ஞந்தி நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘யங் கிஞ்சி லோகியங் பஞ்ஞங் து³ப்³ப³லங் கரோதியேவா’’தி ஹி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங். ததா² ஹி ப்³யதிரேகமுகே²ன தமத்த²ங் பதிட்ட²பேதுங் ‘‘மக்³க³பஞ்ஞங் பனா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘அந்தோமுக²மேவ ந பவிஸதீ’’தி இமினா ஸுராய மக்³க³பஞ்ஞாது³ப்³ப³லகரணஸ்ஸ து³ரஸமுஸ்ஸாரிதபா⁴வமாஹ . நனு சேவங் ஸுராய தஸ்ஸா பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணே ஸாமத்தி²யவிகா⁴தோ அசோதி³தோ ஹோதி அரியானங் அனுப்பயோக³ஸ்ஸேவ சோதி³தத்தாதி? நயித³ங் ஏவங் உபயோகோ³பி நாம ஸதா³ தேஸங் நத்தி², குதோ கிச்சகரணந்தி இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ வுத்தத்தா. அத² பன அட்டா²னபரிகப்பவஸேனஸ்ஸா கதா³சி ஸியா உபயோகோ³, ததா²பி ஸோ தஸ்ஸா து³ப்³ப³லியங் ஈஸகம்பி காதுங் நாலமேவ ஸம்மதே³வ படிபக்க²தூ³ரீபா⁴வேன ஸுப்பதிட்டி²தபா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘மக்³க³பஞ்ஞங் பன து³ப்³ப³லங் காதுங் ந ஸக்கோதீ’’தி. மக்³க³ஸீஸேன செத்த² அரியானங் ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி லோகியலோகுத்தராய பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லபா⁴வாபாதா³னே அஸமத்த²தா த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பஜ்ஜதி ஏதேன ப²லந்தி பத³ங், காரணங்.
248. Sayaṃ daṭṭhabbanti sandiṭṭhaṃ. Sandiṭṭhameva sandiṭṭhikaṃ, dhanajānisaddāpekkhāya pana itthiliṅgavasena niddeso, diṭṭhadhammikāti ayamettha atthoti āha ‘‘idhalokabhāvinī’’ti. Samaṃ, sammā passitabbāti vā sandiṭṭhikā, pānasamakālabhāvinīti attho. Kalahappavaḍḍhanī mittassa kalahe anādīnavadassibhāvato. Khettaṃ uppattiṭṭhānabhāvato. Āyatananti vā kāraṇaṃ, ākaro vāti attho. Paraloke akittiṃ pāpuṇanti akittisaṃvattaniyassa kammassa pasavanato. Kopīnaṃ vā pākaṭabhāvena akattabbarahassakammaṃ. Surāmadamattā ca pubbe attanā kataṃ tādisaṃ kammaṃ amattakāle chādentā vicaritvā mattakāle paccatthikānampi vivaranti pākaṭaṃ karonti, tena tesaṃ sā surā tassa kopīnassa nidaṃsanato ‘‘kopīnanidaṃsanī’’ti vuccatīti evamettha attho daṭṭhabbo. Kammassakatāpaññanti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. ‘‘Yaṃ kiñci lokiyaṃ paññaṃ dubbalaṃ karotiyevā’’ti hi sakkā viññātuṃ. Tathā hi byatirekamukhena tamatthaṃ patiṭṭhapetuṃ ‘‘maggapaññaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Antomukhameva na pavisatī’’ti iminā surāya maggapaññādubbalakaraṇassa durasamussāritabhāvamāha . Nanu cevaṃ surāya tassā paññāya dubbalīkaraṇe sāmatthiyavighāto acodito hoti ariyānaṃ anuppayogasseva coditattāti? Nayidaṃ evaṃ upayogopi nāma sadā tesaṃ natthi, kuto kiccakaraṇanti imassa atthassa vuttattā. Atha pana aṭṭhānaparikappavasenassā kadāci siyā upayogo, tathāpi so tassā dubbaliyaṃ īsakampi kātuṃ nālameva sammadeva paṭipakkhadūrībhāvena suppatiṭṭhitabhāvato. Tenāha ‘‘maggapaññaṃ pana dubbalaṃ kātuṃ na sakkotī’’ti. Maggasīsena cettha ariyānaṃ sabbassāpi lokiyalokuttarāya paññāya dubbalabhāvāpādāne asamatthatā dassitāti daṭṭhabbaṃ. Pajjati etena phalanti padaṃ, kāraṇaṃ.
249. அத்தாபிஸ்ஸ அகாலசாரிஸ்ஸ அகு³த்தோ ஸரஸதோ அரக்கி²தோ உபக்கமதோபி பரிவஜ்ஜனீயானங் அபரிவஜ்ஜனதோ. தேனாஹ ‘‘அவேலாய சரந்தோ ஹீ’’திஆதி³. கண்டகாதீ³னிபீதி பி-ஸத்³தே³ன ஸொப்³பா⁴தி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி. வேரினோபீதி பி-ஸத்³தே³ன சோராதி³கா ஸங்க³ய்ஹந்தி. புத்ததா³ராதி எத்த² புத்தக்³க³ஹணேன புத்தீபி க³ஹிதாதி ஆஹ ‘‘புத்ததீ⁴தரோ’’தி. ப³ஹி பத்த²னந்தி காமபத்த²னாவஸேன அந்தோகே³ஹஸ்ஸிததோ நிப³த்³த⁴வத்து²தோ ப³ஹித்³தா⁴ பத்த²னங் கத்வா. அஞ்ஞேஹி கதபாபகம்மேஸூதி பரேஹி கதாஸு பாபகிரியாஸு. ஸங்கிதப்³போ³ ஹோதி அகாலே தத்த² தத்த² சரணதோ. ருஹதி யஸ்மிங் பதே³ஸே சோரிகா பவத்தா, தத்த² பரேஹி தி³ட்ட²த்தா. வத்துங் ந ஸக்காதி ‘‘எத்தகங் து³க்க²ங், எத்தகங் தோ³மனஸ்ஸ’’ந்தி பரிச்சி²ந்தி³த்வா வத்துங் ந ஸக்கா. தங் ஸப்³ப³ம்பி விகாலசாரிம்ஹி புக்³க³லே ஆஹரிதப்³ப³ங் தஸ்ஸ உபரி பக்கி²பிதப்³ப³ங் ஹோதி. கத²ங்? அஞ்ஞஸ்மிங் புக்³க³லே ததா²ரூபே ஆஸங்கிதப்³பே³ அஸதி. இதீதி ஏவங். ஸோதி விகாலசாரீ. புரக்க²தோ புரதோ அத்தனோ உபரி ஆஸங்கந்தே கத்வா சரதி.
249.Attāpissa akālacārissa agutto sarasato arakkhito upakkamatopi parivajjanīyānaṃ aparivajjanato. Tenāha ‘‘avelāya caranto hī’’tiādi. Kaṇṭakādīnipīti pi-saddena sobbhādike saṅgaṇhāti. Verinopīti pi-saddena corādikā saṅgayhanti. Puttadārāti ettha puttaggahaṇena puttīpi gahitāti āha ‘‘puttadhītaro’’ti. Bahi patthananti kāmapatthanāvasena antogehassitato nibaddhavatthuto bahiddhā patthanaṃ katvā. Aññehi katapāpakammesūti parehi katāsu pāpakiriyāsu. Saṅkitabbo hoti akāle tattha tattha caraṇato. Ruhati yasmiṃ padese corikā pavattā, tattha parehi diṭṭhattā. Vattuṃ na sakkāti ‘‘ettakaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ domanassa’’nti paricchinditvā vattuṃ na sakkā. Taṃ sabbampi vikālacārimhi puggale āharitabbaṃ tassa upari pakkhipitabbaṃ hoti. Kathaṃ? Aññasmiṃ puggale tathārūpe āsaṅkitabbe asati. Itīti evaṃ. Soti vikālacārī. Purakkhato purato attano upari āsaṅkante katvā carati.
250. நடனாடகாதி³னச்சந்தி நடேஹி நாடகேஹி நச்சிதப்³ப³னாடகாதி³னச்சவிதி⁴. ஆதி³-ஸத்³தே³ன அவஸிட்ட²ங் ஸப்³ப³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ‘‘தத்த² க³ந்தப்³ப³ங் ஹோதீ’’தி வத்வா தத்த²ஸ்ஸ க³மனேன யதா² அனுப்பன்னானங் போ⁴கா³னங் அனுப்பாதோ³, உப்பன்னானஞ்ச வினாஸோ ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். கீ³தந்தி ஸரக³தங், பகரணக³தங் , தாளக³தங், அபதா⁴னக³தந்தி க³ந்த⁴ப்³ப³ஸத்த²விஹிதங் அஞ்ஞம்பி ஸப்³ப³ங் கீ³தங் வேதி³தப்³ப³ங். வாதி³தந்தி வீணாவேணுமுதி³ங்கா³தி³வாத³னங். அக்கா²னந்தி பா⁴ரதயுத்³த⁴ஸீதாஹரணாதி³அக்கா²னங். பாணிஸ்ஸரந்தி கங்ஸதாளங், ‘‘பாணிதாள’’ந்திபி வத³ந்தி. கும்ப⁴தூ²னந்தி சதுரஸ்ஸஅம்ப³ணகதாளங். ‘‘குடபே⁴ரிஸத்³தோ³’’தி கேசி. ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி இமினா ‘‘கஸ்மிங் டா²னே’’திஆதி³னா நச்சே வுத்தமத்த²ங் கீ³தாதீ³ஸு அதிதி³ஸதி.
250.Naṭanāṭakādinaccanti naṭehi nāṭakehi naccitabbanāṭakādinaccavidhi. Ādi-saddena avasiṭṭhaṃ sabbaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Tattha gantabbaṃ hotī’’ti vatvā tatthassa gamanena yathā anuppannānaṃ bhogānaṃ anuppādo, uppannānañca vināso hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘tassā’’tiādi vuttaṃ. Gītanti saragataṃ, pakaraṇagataṃ , tāḷagataṃ, apadhānagatanti gandhabbasatthavihitaṃ aññampi sabbaṃ gītaṃ veditabbaṃ. Vāditanti vīṇāveṇumudiṅgādivādanaṃ. Akkhānanti bhāratayuddhasītāharaṇādiakkhānaṃ. Pāṇissaranti kaṃsatāḷaṃ, ‘‘pāṇitāḷa’’ntipi vadanti. Kumbhathūnanti caturassaambaṇakatāḷaṃ. ‘‘Kuṭabherisaddo’’ti keci. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā ‘‘kasmiṃ ṭhāne’’tiādinā nacce vuttamatthaṃ gītādīsu atidisati.
251. ஜயந்தி ஜூதங் ஜினந்தோ. வேரந்தி ஜிதேன கீளகபுரிஸேன ஜயனிமித்தங் அத்தனோ உபரி வேரங் விரோத⁴ங் பஸவதி உப்பாதே³தி. தஞ்ஹிஸ்ஸ வேரபஸவனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஜிதங் மயா’’திஆதி³ வுத்தங். ஜினோதி ஜூதபராஜயாபன்னாய த⁴னஜானியா ஜினோ. தேனாஹ ‘‘அஞ்ஞேன ஜிதோ ஸமானோ’’திஆதி³. வித்தங் அனுஸோசதீதி தங் ஜினங் வித்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ அனுத்து²னதி. வினிச்ச²யட்டா²னேதி யஸ்மிங் கிஸ்மிஞ்சி அட்டவினிச்ச²யட்டா²னே. ஸக்கி²புட்ட²ஸ்ஸாதி ஸக்கி²பா⁴வேன புட்ட²ஸ்ஸ. அக்க²ஸொண்டோ³தி அக்க²து⁴த்தோ. ஜூதகரோதி ஜூதபமாத³ட்டா²னானுயுத்தோ. த்வம்பி நாம குலபுத்தோதி குலபுத்தோ நாம த்வங், ந மயங் தயி கோலபுத்தியங் இதா³னி பஸ்ஸாமாதி அதி⁴ப்பாயோ. சி²ன்னபி⁴ன்னகோதி சி²ன்னபி⁴ன்னஹிரொத்தப்போ, அஹிரிகோ அனொத்தப்பீதி அத்தோ². தஸ்ஸ காரணாதி தஸ்ஸ அத்தா²ய.
251.Jayanti jūtaṃ jinanto. Veranti jitena kīḷakapurisena jayanimittaṃ attano upari veraṃ virodhaṃ pasavati uppādeti. Tañhissa verapasavanaṃ dassetuṃ ‘‘jitaṃ mayā’’tiādi vuttaṃ. Jinoti jūtaparājayāpannāya dhanajāniyā jino. Tenāha ‘‘aññena jito samāno’’tiādi. Vittaṃ anusocatīti taṃ jinaṃ vittaṃ uddissa anutthunati. Vinicchayaṭṭhāneti yasmiṃ kismiñci aṭṭavinicchayaṭṭhāne. Sakkhipuṭṭhassāti sakkhibhāvena puṭṭhassa. Akkhasoṇḍoti akkhadhutto. Jūtakaroti jūtapamādaṭṭhānānuyutto. Tvampi nāma kulaputtoti kulaputto nāma tvaṃ, na mayaṃ tayi kolaputtiyaṃ idāni passāmāti adhippāyo. Chinnabhinnakoti chinnabhinnahirottappo, ahiriko anottappīti attho. Tassa kāraṇāti tassa atthāya.
அனிச்சி²தோதி ந இச்சி²தோ. போஸிதப்³பா³ ப⁴விஸ்ஸதி ஜூதபராஜயேன ஸப்³ப³காலங் ரித்ததுச்ச²பா⁴வதோ.
Anicchitoti na icchito. Positabbā bhavissati jūtaparājayena sabbakālaṃ rittatucchabhāvato.
பாபமித்ததாய ச²ஆதீ³னவாதி³வண்ணனா
Pāpamittatāya chaādīnavādivaṇṇanā
252. அக்க²து⁴த்தாதி அக்கே²ஸு து⁴த்தா, அக்க²னிமித்தங் அத்த²வினாஸகா. இத்தி²ஸொண்டா³தி இத்தீ²ஸு ஸொண்டா³, இத்தி²ஸம்போ⁴க³னிமித்தங் ஆதப்பனகா. ததா² ப⁴த்தஸொண்டா³த³யோ வேதி³தப்³பா³. பிபாஸாதி உபரூபரி ஸுராபிபாஸா. தேனாஹ ‘‘பானஸொண்டா³’’தி. நேகதிகாத³யோ ஹெட்டா² வுத்தா ஏவ. மெத்திஉப்பத்திட்டா²னதாய மித்தா ஹொந்தி. தஸ்மாதி பாபமித்ததாய.
252.Akkhadhuttāti akkhesu dhuttā, akkhanimittaṃ atthavināsakā. Itthisoṇḍāti itthīsu soṇḍā, itthisambhoganimittaṃ ātappanakā. Tathā bhattasoṇḍādayo veditabbā. Pipāsāti uparūpari surāpipāsā. Tenāha ‘‘pānasoṇḍā’’ti. Nekatikādayo heṭṭhā vuttā eva. Mettiuppattiṭṭhānatāya mittā honti. Tasmāti pāpamittatāya.
253. கம்மந்தந்தி கம்மங், யதா² ஸுத்தங்யேவ ஸுத்தந்தோ, ஏவங் கம்மங்யேவ கம்மந்தோ, தங் காதுங் க³ச்சா²மாதி வுத்தோ. கம்மங் வா அந்தோ நிட்டா²னங் க³ச்ச²தி எத்தா²தி கம்மந்தோ, கம்மகரணட்டா²னங், தங் க³ச்சா²மாதி வுத்தோ.
253.Kammantanti kammaṃ, yathā suttaṃyeva suttanto, evaṃ kammaṃyeva kammanto, taṃ kātuṃ gacchāmāti vutto. Kammaṃ vā anto niṭṭhānaṃ gacchati etthāti kammanto, kammakaraṇaṭṭhānaṃ, taṃ gacchāmāti vutto.
பன்னஸகா²தி ஸுரங் பாதுங் பன்னே படிபஜ்ஜந்தே ஏவ ஸகா²தி பன்னஸகா². தேனாஹ ‘‘அயமேவத்தோ²’’தி. ‘‘ஸம்மியஸம்மியோ’’தி வசனமெத்த² அத்தீ²தி ஸம்மியஸம்மியோ. தேனாஹ ‘‘ஸம்மஸம்மாதி வத³ந்தோ’’தி. ஸஹாயோ ஹோதீதி ஸஹாயோ விய ஹோதி. ஓதாரமேவ க³வேஸதீதி ரந்த⁴மேவ பரியேஸதி அனத்த²மஸ்ஸ காதுகாமோ. வேரப்பஸவோதி பரேஹி அத்தனி வேரஸ்ஸ பஸவனங் அனுபவத்தனங். தேனாஹ ‘‘வேரப³ஹுலதா’’தி. பரேஸங் கரியமானோ அனத்தோ² எத்த² அத்தீ²தி அனத்தோ², தப்³பா⁴வோ அனத்த²தாதி ஆஹ ‘‘அனத்த²காரிதா’’தி. யோ ஹி பரேஸங் அனத்த²ங் கரோதி, ஸோ அத்த²தோ அத்தனோ அனத்த²காரோ நாம, தஸ்மா அனத்த²தாதி உப⁴யானத்த²காரிதா. அரியோ வுச்சதி ஸத்தோ, குச்சி²தோ அரியோ கத³ரியோ. யஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ வஸேன ஸோ ‘‘கத³ரியோ’’தி வுச்சதி, ஸோ த⁴ம்மோ கத³ரியதா, மச்ச²ரியங். தங் பன து³ப்³பி³ஸஜ்ஜனீயபா⁴வே டி²தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸுட்டு² கத³ரியதா த²த்³த⁴மச்ச²ரியபா⁴’’வோதி. அவிபண்ணஸபா⁴வதோ உட்டா²துங் அஸக்கொந்தோ ச இணங் க³ண்ஹந்தோ ஸங்ஸீத³ந்தோவ இணங் விகா³ஹதி நாம. ஸூரியே அனுக்³க³தே ஏவ கம்மந்தே அனாரப⁴ந்தோ ரத்திங் அனுட்டா²னஸீலோ.
Pannasakhāti suraṃ pātuṃ panne paṭipajjante eva sakhāti pannasakhā. Tenāha ‘‘ayamevattho’’ti. ‘‘Sammiyasammiyo’’ti vacanamettha atthīti sammiyasammiyo. Tenāha ‘‘sammasammāti vadanto’’ti. Sahāyo hotīti sahāyo viya hoti. Otārameva gavesatīti randhameva pariyesati anatthamassa kātukāmo. Verappasavoti parehi attani verassa pasavanaṃ anupavattanaṃ. Tenāha ‘‘verabahulatā’’ti. Paresaṃ kariyamāno anattho ettha atthīti anattho, tabbhāvo anatthatāti āha ‘‘anatthakāritā’’ti. Yo hi paresaṃ anatthaṃ karoti, so atthato attano anatthakāro nāma, tasmā anatthatāti ubhayānatthakāritā. Ariyo vuccati satto, kucchito ariyo kadariyo. Yassa dhammassa vasena so ‘‘kadariyo’’ti vuccati, so dhammo kadariyatā, macchariyaṃ. Taṃ pana dubbisajjanīyabhāve ṭhitaṃ sandhāyāha ‘‘suṭṭhu kadariyatā thaddhamacchariyabhā’’voti. Avipaṇṇasabhāvato uṭṭhātuṃ asakkonto ca iṇaṃ gaṇhanto saṃsīdantova iṇaṃ vigāhati nāma. Sūriye anuggate eva kammante anārabhanto rattiṃ anuṭṭhānasīlo.
அத்தா²தி த⁴னானி. அதிக்கமந்தீதி அபக³ச்ச²ந்தி. அத² வா அத்தா²தி கிச்சானி. அதிக்கமந்தீதி அதிக்கந்தகாலானி ஹொந்தி, தேஸங் அதிக்கமோபி அத்த²தோ த⁴னானமேவ அதிக்கமோ. இமினா கதா²மக்³கே³னாதி இமினா ‘‘யதோ கோ² க³ஹபதிபுத்தா’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 3.244) நயப்பவத்தேன கதா²ஸங்கா²தேன ஹிதாதி⁴க³மூபாயேன. எத்தகங் கம்மந்தி சத்தாரோ கம்மகிலேஸா, சத்தாரி அக³திக³மனானி, ச² போ⁴கா³னங் அபாயமுகா²னீதி ஏவங் வுத்தங் சுத்³த³ஸவித⁴ங் பாபகம்மங்.
Atthāti dhanāni. Atikkamantīti apagacchanti. Atha vā atthāti kiccāni. Atikkamantīti atikkantakālāni honti, tesaṃ atikkamopi atthato dhanānameva atikkamo. Iminā kathāmaggenāti iminā ‘‘yato kho gahapatiputtā’’tiādi (dī. ni. 3.244) nayappavattena kathāsaṅkhātena hitādhigamūpāyena. Ettakaṃ kammanti cattāro kammakilesā, cattāri agatigamanāni, cha bhogānaṃ apāyamukhānīti evaṃ vuttaṃ cuddasavidhaṃ pāpakammaṃ.
மித்தபதிரூபகவண்ணனா
Mittapatirūpakavaṇṇanā
254. அனத்தோ²தி ‘‘போ⁴க³ஜானி, ஆயஸக்யங், பரிஸமஜ்ஜே² மங்குபா⁴வோ, ஸம்மூள்ஹமரண’’ந்தி ஏவங் ஆதி³கோ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகோ ‘‘து³க்³க³திபரிகிலேஸோ, ஸுக³தியஞ்ச அப்பாயுகதா, ப³ஹ்வாபா³த⁴தா, அதித³லித்³த³தா, அப்பன்னபானதா’’தி ஏவங் ஆதி³கோ ச அனத்தோ² உப்பஜ்ஜதி. யானி கானிசி ப⁴யானீதி அத்தானுவாத³ப⁴யபரானுவாத³ப⁴யத³ண்ட³ப⁴யாதீ³னி லோகே லப்³ப⁴மானானி யானி கானிசி ப⁴யானி. உபத்³த³வாதி அந்தராயா. உபஸக்³கா³தி ஸரீரேன ஸங்ஸட்டா²னி விய உபரூபரி உப்பஜ்ஜனகானி ப்³யஸனானி. அஞ்ஞத³த்தூ²தி ஏகந்தேனாதி ஏதஸ்மிங் அத்தே² நிபாதோ ‘‘அஞ்ஞத³த்து²த³ஸோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.42) வியாதி வுத்தங் ‘‘ஏகங்ஸேனா’’தி. யங் கிஞ்சி க³ஹணயொக்³யங் ஹரதியேவ க³ண்ஹாதியேவ. வாசா ஏவ பரமா ஏதஸ்ஸ கம்மந்தி வசீபரமோ. தேனாஹ ‘‘வசனமத்தேனேவா’’திஆதி³. அனுப்பியந்தி தக்கனங், யங் வா ‘‘ருசீ’’தி வுச்சதி யேஹி ஸுராபானாதீ³ஹி போ⁴கா³ அபெந்தி விக³ச்ச²ந்தி, தேஸு தேஸங் அபாயேஸு ப்³யஸனஹேதூஸு ஸஹாயோ ஹோதி.
254.Anatthoti ‘‘bhogajāni, āyasakyaṃ, parisamajjhe maṅkubhāvo, sammūḷhamaraṇa’’nti evaṃ ādiko diṭṭhadhammiko ‘‘duggatiparikileso, sugatiyañca appāyukatā, bahvābādhatā, atidaliddatā, appannapānatā’’ti evaṃ ādiko ca anattho uppajjati. Yāni kānici bhayānīti attānuvādabhayaparānuvādabhayadaṇḍabhayādīni loke labbhamānāni yāni kānici bhayāni. Upaddavāti antarāyā. Upasaggāti sarīrena saṃsaṭṭhāni viya uparūpari uppajjanakāni byasanāni. Aññadatthūti ekantenāti etasmiṃ atthe nipāto ‘‘aññadatthudaso’’tiādīsu (dī. ni. 1.42) viyāti vuttaṃ ‘‘ekaṃsenā’’ti. Yaṃ kiñci gahaṇayogyaṃ haratiyeva gaṇhātiyeva. Vācā eva paramā etassa kammanti vacīparamo. Tenāha ‘‘vacanamattenevā’’tiādi. Anuppiyanti takkanaṃ, yaṃ vā ‘‘rucī’’ti vuccati yehi surāpānādīhi bhogā apenti vigacchanti, tesu tesaṃ apāyesu byasanahetūsu sahāyo hoti.
255. ஹாரகோயேவ ஹோதி, ந தா³யகோ, தமஸ்ஸ ஏகங்ஸதோ ஹாரகபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸஹாயஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். யங் கிஞ்சி அப்பகந்தி புப்ப²ப²லாதி³ யங் கிஞ்சி பரித்தங் வத்து²ங் த³த்வா, ப³ஹுங் பத்தே²தி ப³ஹுங் மஹக்³க⁴ங் வத்த²யுகா³தி³ங் பச்சாஸீஸதி. தா³ஸோ விய ஹுத்வா மித்தஸ்ஸ தங் தங் கிச்சங் கரொந்தோ கத²ங் அமித்தோ நாம ஜாதோதி ஆஹ ‘‘அய’’ந்திஆதி³. யஸ்ஸ கிச்சங் கரோதி அனத்த²பரிஹாரத்த²ங், அத்தனோ மித்தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச, தங் ஸேவதி. அத்த²காரணாதி வட்³டி⁴னிமித்தங், அயமேதேஸங் பே⁴தோ³.
255.Hārakoyeva hoti, na dāyako, tamassa ekaṃsato hārakabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘sahāyassā’’tiādi vuttaṃ. Yaṃ kiñci appakanti pupphaphalādi yaṃ kiñci parittaṃ vatthuṃ datvā, bahuṃ pattheti bahuṃ mahagghaṃ vatthayugādiṃ paccāsīsati. Dāso viya hutvā mittassa taṃ taṃ kiccaṃ karonto kathaṃ amitto nāma jātoti āha ‘‘aya’’ntiādi. Yassa kiccaṃ karoti anatthaparihāratthaṃ, attano mittabhāvadassanatthañca, taṃ sevati. Atthakāraṇāti vaḍḍhinimittaṃ, ayametesaṃ bhedo.
256. பரேதி பரதி³வஸே. ந ஆக³தோ ஸீதி ஆக³தோ நாஹோஸி. கீ²ணந்தி தாதி³ஸஸ்ஸ, அஸுகஸ்ஸ ச தி³ன்னத்தா. ஸஸ்ஸஸங்க³ஹேதி ஸஸ்ஸதோ காதப்³ப³த⁴ஞ்ஞஸங்க³ஹே கதே.
256.Pareti paradivase. Na āgato sīti āgato nāhosi. Khīṇanti tādisassa, asukassa ca dinnattā. Sassasaṅgaheti sassato kātabbadhaññasaṅgahe kate.
257. ‘‘தா³னாதீ³ஸு யங் கிஞ்சி கரோமா’’தி வுத்தே ‘‘ஸாது⁴ ஸம்ம கரோமா’’தி அனுஜானாதீதி இமமத்த²ங் ‘‘கல்யாணேபி ஏஸேவ நயோ’’தி அதிதி³ஸதி. நனு ஏவங் அனுஜானந்தோ அயங் மித்தோ ஏவ, ந அமித்தோ மித்தபதிரூபகோதி? அனுப்பியபா⁴ணீத³ஸ்ஸனமத்தமேதங். ஸஹாயேன வா தே³ஸகாலங், தஸ்மிங் வா கதே உப்பஜ்ஜனகவிரோதா⁴தி³ங் அஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘கரோமா’’தி வுத்தே யோ தங் ஜானந்தோ ஏவ ‘‘ஸாது⁴ ஸம்ம கரோமா’’தி அனுப்பியங் ப⁴ணதி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘கல்யாணங் பிஸ்ஸ அனுஜானாதீ’’தி. தேன வுத்தங் ‘‘கல்யாணேபி ஏஸேவ நயோ’’தி.
257. ‘‘Dānādīsu yaṃ kiñci karomā’’ti vutte ‘‘sādhu samma karomā’’ti anujānātīti imamatthaṃ ‘‘kalyāṇepi eseva nayo’’ti atidisati. Nanu evaṃ anujānanto ayaṃ mitto eva, na amitto mittapatirūpakoti? Anuppiyabhāṇīdassanamattametaṃ. Sahāyena vā desakālaṃ, tasmiṃ vā kate uppajjanakavirodhādiṃ asallakkhetvā ‘‘karomā’’ti vutte yo taṃ jānanto eva ‘‘sādhu samma karomā’’ti anuppiyaṃ bhaṇati, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘kalyāṇaṃ pissa anujānātī’’ti. Tena vuttaṃ ‘‘kalyāṇepi eseva nayo’’ti.
259. மித்தபதிரூபகா ஏதே மித்தாதி ஏவங் ஜானித்வா.
259.Mittapatirūpakā ete mittāti evaṃ jānitvā.
ஸுஹத³மித்தவண்ணனா
Suhadamittavaṇṇanā
260. ஸுந்த³ரஹத³யாதி பேமஸ்ஸ அத்தி²வஸேன ப⁴த்³த³சித்தா.
260.Sundarahadayāti pemassa atthivasena bhaddacittā.
261. பமத்தங் ரக்க²தீதி எத்த² பமாத³வஸேன கிஞ்சி அயுத்தே கதே தாதி³ஸே காலே ரக்க²ணங் ‘‘பீ⁴தஸ்ஸ ஸரணங் ஹோதீ’’தி இமினாவ தங் க³ஹிதந்தி ததோ அஞ்ஞமேவ பமத்தஸ்ஸ ரக்க²ணவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மஜ்ஜங் பிவித்வா’’திஆதி³ வுத்தங். கே³ஹே ஆரக்க²ங் அஸங்விஹிதஸ்ஸ ப³ஹிக³மனம்பி பமாத³பக்கி²கமேவாதி ‘‘ஸஹாயோ ப³ஹிக³தோ வா ஹோதீ’’தி வுத்தங். ப⁴யங் ஹரந்தோதி ப⁴யங் படிபா³ஹந்தோ. போ⁴க³ஹேதுதாய ப²லூபசாரேன த⁴னங் ‘‘போ⁴க³’’ந்தி வத³தி. கிச்சகரணீயேதி கு²த்³த³கே, மஹந்தே ச காதப்³பே³ உப்பன்னே.
261.Pamattaṃ rakkhatīti ettha pamādavasena kiñci ayutte kate tādise kāle rakkhaṇaṃ ‘‘bhītassa saraṇaṃ hotī’’ti imināva taṃ gahitanti tato aññameva pamattassa rakkhaṇavidhiṃ dassetuṃ ‘‘majjaṃ pivitvā’’tiādi vuttaṃ. Gehe ārakkhaṃ asaṃvihitassa bahigamanampi pamādapakkhikamevāti ‘‘sahāyo bahigato vā hotī’’ti vuttaṃ. Bhayaṃ harantoti bhayaṃ paṭibāhanto. Bhogahetutāya phalūpacārena dhanaṃ ‘‘bhoga’’nti vadati. Kiccakaraṇīyeti khuddake, mahante ca kātabbe uppanne.
262. நிகூ³ஹிதுங் யுத்தகத²ந்தி நிகூ³ஹிதுங் சா²தே³துங் யுத்தகத²ங், நிகூ³ஹிதுங் வா யுத்தா கதா² ஏதஸ்ஸாதி நிகூ³ஹிதுங் யுத்தகத²ங், அத்தனோ கம்மங். ரக்க²தீதி அனாவிகரொந்தோ சா²தே³தி. ஜீவிதம்பீதி பி-ஸத்³தே³ன கிமங்க³ங் பன அஞ்ஞங் பரிக்³க³ஹிதவத்து²ந்தி த³ஸ்ஸேதி.
262.Nigūhituṃ yuttakathanti nigūhituṃ chādetuṃ yuttakathaṃ, nigūhituṃ vā yuttā kathā etassāti nigūhituṃ yuttakathaṃ, attano kammaṃ. Rakkhatīti anāvikaronto chādeti. Jīvitampīti pi-saddena kimaṅgaṃ pana aññaṃ pariggahitavatthunti dasseti.
263. பஸ்ஸந்தேஸு பஸ்ஸந்தேஸூதி ஆமேடி³தவசனேன நிவாரியமானஸ்ஸ பாபஸ்ஸ புனப்புனங் கரணங் தீ³பேதி. புனப்புனங் கரொந்தோ ஹி பாபதோ விஸேஸேன நிவாரேதப்³போ³ ஹோதி. ஸரணேஸூதி ஸரணேஸு வத்தஸ்ஸு அபி⁴ன்னானி கத்வா படிபஜ்ஜ, ஸரணேஸு வா உபாஸகபா⁴வேன வத்தஸ்ஸு. நிபுணந்தி ஸண்ஹங். காரணந்தி கம்மஸ்ஸகதாதி³பே⁴த³யுத்தங். இத³ங் கம்மந்தி இமங் தா³னாதி³பே⁴த³ங் குஸலகம்மங். ‘‘கம்ம’’ந்தி ஸாதா⁴ரணதோ வுத்தஸ்ஸாபி தஸ்ஸ ‘‘ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தந்தீ’’தி பத³ந்தரஸன்னிதா⁴னேன ஸத்³தா⁴ஹிரொத்தப்பாலோபா⁴தி³கு³ணத⁴ம்மஸமங்கி³தா விய குஸலபா⁴வோ ஜோதிதோ ஹோதி. ஸத்³தா⁴த³யோ ஹி த⁴ம்மா ஸக்³க³கா³மிமக்³கோ³. யதா²ஹ –
263.Passantesu passantesūti āmeḍitavacanena nivāriyamānassa pāpassa punappunaṃ karaṇaṃ dīpeti. Punappunaṃ karonto hi pāpato visesena nivāretabbo hoti. Saraṇesūti saraṇesu vattassu abhinnāni katvā paṭipajja, saraṇesu vā upāsakabhāvena vattassu. Nipuṇanti saṇhaṃ. Kāraṇanti kammassakatādibhedayuttaṃ. Idaṃ kammanti imaṃ dānādibhedaṃ kusalakammaṃ. ‘‘Kamma’’nti sādhāraṇato vuttassāpi tassa ‘‘sagge nibbattantī’’ti padantarasannidhānena saddhāhirottappālobhādiguṇadhammasamaṅgitā viya kusalabhāvo jotito hoti. Saddhādayo hi dhammā saggagāmimaggo. Yathāha –
‘‘ஸத்³தா⁴ ஹிரியங் குஸலஞ்ச தா³னங்,
‘‘Saddhā hiriyaṃ kusalañca dānaṃ,
த⁴ம்மா ஏதே ஸப்புரிஸானுயாதா;
Dhammā ete sappurisānuyātā;
ஏதஞ்ஹி மக்³க³ங் தி³வியங் வத³ந்தி,
Etañhi maggaṃ diviyaṃ vadanti,
ஏதேன ஹி க³ச்ச²தி தே³வலோக’’ந்தி. (அ॰ நி॰ 8.32);
Etena hi gacchati devaloka’’nti. (a. ni. 8.32);
264. ப⁴வனங் ஸம்பத்திவட்³ட⁴னங் ப⁴வோதி அத்தோ², தப்படிக்கே²பேன அப⁴வோதி ஆஹ ‘‘அப⁴வேன அவுட்³டி⁴யா’’தி. பாரிஜுஞ்ஞந்தி ஜானி. அனத்தமனோ ஹோதீதி அத்தமனோ ந ஹோதி அனுகம்பகபா⁴வதோ. அஞ்ஞத³த்து² தங் அப⁴வங் அத்தனி ஆபதிதங் விய மஞ்ஞதி. இதா³னி தங் ப⁴வங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததா²ரூப’’ந்திஆதி³ வுத்தங். விரூபோதி பீ³ப⁴ச்சோ². ந பாஸாதி³கோதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். ஸுஜாதோதி ஸுந்த³ரஜாதிகோ ஜாதிஸம்பன்னோ.
264. Bhavanaṃ sampattivaḍḍhanaṃ bhavoti attho, tappaṭikkhepena abhavoti āha ‘‘abhavena avuḍḍhiyā’’ti. Pārijuññanti jāni. Anattamano hotīti attamano na hoti anukampakabhāvato. Aññadatthu taṃ abhavaṃ attani āpatitaṃ viya maññati. Idāni taṃ bhavaṃ sarūpato dassetuṃ ‘‘tathārūpa’’ntiādi vuttaṃ. Virūpoti bībhaccho. Na pāsādikoti tasseva vevacanaṃ. Sujātoti sundarajātiko jātisampanno.
265. ஜலந்தி ஜலந்தோ. அக்³கீ³வாதி அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ விய. பா⁴ஸதீதி விரோசதி. யஸ்மாஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸவிஸேஸங் விரோசனங் லோகே பாகடபா⁴வஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஜலங் அக்³கீ³வ பா⁴ஸதீ’’தி வுத்தங், தஸ்மா யதா³ அக்³கி³ ஸவிஸேஸங் விரோசதி, யத்த² ச டி²தோ தூ³ரே டி²தானம்பி பஞ்ஞாயதி, தங் த³ஸ்ஸனாதி³வஸேன தமத்த²ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘ரத்தி’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
265.Jalanti jalanto. Aggīvāti aggikkhandho viya. Bhāsatīti virocati. Yasmāssa bhagavatā savisesaṃ virocanaṃ loke pākaṭabhāvañca dassetuṃ ‘‘jalaṃ aggīva bhāsatī’’ti vuttaṃ, tasmā yadā aggi savisesaṃ virocati, yattha ca ṭhito dūre ṭhitānampi paññāyati, taṃ dassanādivasena tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘ratti’’ntiādi vuttaṃ.
‘‘ப⁴மரஸ்ஸேவ இரீயதோ’’தி ஏதேனேவஸ்ஸ போ⁴க³ஸங்ஹரணங் த⁴ம்மிகங் ஞாயோபேதந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத்தானம்பீ’’திஆதி³மாஹ. ராஸிங் கரொந்தஸ்ஸாதி யதா²ஸ்ஸ த⁴னத⁴ஞ்ஞாதி³போ⁴க³ஜாதங் ஸம்பிண்டி³தங் ராஸிபூ⁴தங் ஹுத்வா திட்ட²தி, ஏவங் இரீயதோ ஆயூஹந்தஸ்ஸ ச. சக்கப்பமாணந்தி ரத²சக்கப்பமாணங். நிசயந்தி வுட்³டி⁴ங் பரிவுட்³டி⁴ங். ‘‘போ⁴கா³ ஸன்னிசயங் யந்தீ’’தி கேசி பட²ந்தி.
‘‘Bhamarasseva irīyato’’ti etenevassa bhogasaṃharaṇaṃ dhammikaṃ ñāyopetanti dassento ‘‘attānampī’’tiādimāha. Rāsiṃ karontassāti yathāssa dhanadhaññādibhogajātaṃ sampiṇḍitaṃ rāsibhūtaṃ hutvā tiṭṭhati, evaṃ irīyato āyūhantassa ca. Cakkappamāṇanti rathacakkappamāṇaṃ. Nicayanti vuḍḍhiṃ parivuḍḍhiṃ. ‘‘Bhogā sannicayaṃ yantī’’ti keci paṭhanti.
ஸமாஹத்வாதி ஸங்ஹரித்வா. அலங்-ஸத்³தோ³ ‘‘அலமேவ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு நிப்³பி³ந்தி³துங், அலங் விரஜ்ஜிது’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.272; ஸங்॰ நி॰ 2.124, 129, 134, 143) யுத்தந்தி இமமத்த²ங் ஜோதேதி, ‘‘அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸ’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.328) பரியத்தந்தி. யோ வேடி²தத்தோதிஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 217) விய அத்த-ஸத்³தோ³ ஸபா⁴வபரியாயோதி தங் ஸப்³ப³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யுத்தஸபா⁴வோ’’திஆதி³மாஹ. ஸண்ட²பேதுந்தி ஸம்மா ட²பேதுங், ஸம்மதே³வ பவத்தேதுந்தி அத்தோ².
Samāhatvāti saṃharitvā. Alaṃ-saddo ‘‘alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjitu’’ntiādīsu (dī. ni. 2.272; saṃ. ni. 2.124, 129, 134, 143) yuttanti imamatthaṃ joteti, ‘‘alamariyañāṇadassanavisesa’’ntiādīsu (ma. ni. 1.328) pariyattanti. Yo veṭhitattotiādīsu (su. ni. 217) viya atta-saddo sabhāvapariyāyoti taṃ sabbaṃ dassento ‘‘yuttasabhāvo’’tiādimāha. Saṇṭhapetunti sammā ṭhapetuṃ, sammadeva pavattetunti attho.
ஏவங் விப⁴ஜந்தோதி ஏவங் வுத்தனயேன அத்தனோ த⁴னங் சதுதா⁴ விப⁴ஜந்தோ விப⁴ஜனஹேது மித்தானி க³ந்த²தி ஸோளஸ கல்யாணமித்தானி மெத்தாய அஜீராபனேன பப³ந்த⁴தி. தேனாஹ ‘‘அபே⁴ஜ்ஜமானானி ட²பேதீ’’தி . கத²ங் பன வுத்தனயேன சதுதா⁴ போ⁴கா³னங் விப⁴ஜனேன மித்தானி க³ந்த²தீதி ஆஹ ‘‘யஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘த³த³ங் மித்தானி க³ந்த²தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.246). பு⁴ஞ்ஜெய்யாதி உபபு⁴ஞ்ஜெய்ய, உபயுஞ்ஜெய்ய சாதி அத்தோ². ஸமணப்³ராஹ்மணகபணத்³தி⁴காதீ³னங் தா³னவஸேன சேவ அதி⁴வத்த²தே³வதாதீ³னங் பேதப³லிவஸேன, ந்ஹாபிதாதீ³னங் வேதனவஸேன ச வினியோகோ³பி உபயோகோ³ ஏவ. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘இமேஸு பனா’’திஆதி³ ஆயோ நாம ஹெட்டி²மந்தேன வயதோ சதுக்³கு³ணோ இச்சி²தப்³போ³, அஞ்ஞதா² வயோ அவிச்சே²த³வஸேன ந ஸந்தானெய்ய, நிதெ⁴ய்ய, பா⁴ஜெய்ய ச அஸம்ப⁴தேதி வுத்தங் ‘‘த்³வீஹி கம்மங் பயோஜயே’’தி. நிதெ⁴த்வாதி நித³ஹித்வா, பூ⁴மிக³தங் கத்வாதி அத்தோ². ராஜாதி³வஸேனாதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன அக்³கி³உத³கசோரது³ப்³பி⁴க்கா²தி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி. ந்ஹாபிதாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன குலாலரஜகாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ.
Evaṃ vibhajantoti evaṃ vuttanayena attano dhanaṃ catudhā vibhajanto vibhajanahetu mittāni ganthati soḷasa kalyāṇamittāni mettāya ajīrāpanena pabandhati. Tenāha ‘‘abhejjamānāni ṭhapetī’’ti . Kathaṃ pana vuttanayena catudhā bhogānaṃ vibhajanena mittāni ganthatīti āha ‘‘yassa hī’’tiādi. Tenāha bhagavā ‘‘dadaṃ mittāni ganthatī’’ti (saṃ. ni. 1.246). Bhuñjeyyāti upabhuñjeyya, upayuñjeyya cāti attho. Samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikādīnaṃ dānavasena ceva adhivatthadevatādīnaṃ petabalivasena, nhāpitādīnaṃ vetanavasena ca viniyogopi upayogo eva. Tathā hi vakkhati ‘‘imesu panā’’tiādi āyo nāma heṭṭhimantena vayato catugguṇo icchitabbo, aññathā vayo avicchedavasena na santāneyya, nidheyya, bhājeyya ca asambhateti vuttaṃ ‘‘dvīhi kammaṃ payojaye’’ti. Nidhetvāti nidahitvā, bhūmigataṃ katvāti attho. Rājādivasenāti ādi-saddena aggiudakacoradubbhikkhādike saṅgaṇhāti. Nhāpitādīnanti ādi-saddena kulālarajakādīnaṃ saṅgaho.
ச²த்³தி³ஸாபடிச்சா²த³னகண்ட³வண்ணனா
Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍavaṇṇanā
266. சதூஹி காரணேஹீதி ந ச²ந்த³க³மனாதீ³ஹி சதூஹி காரணேஹி . அகுஸலங் பஹாயாதி ‘‘சத்தாரோ கம்மகிலேஸா’’தி வுத்தங் அகுஸலஞ்சேவ அக³திக³மனாகுஸலஞ்ச பஜஹித்வா. ச²ஹி காரணேஹீதி ஸுராபானாதீ³ஸு ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனஸங்கா²தேஹி ச²ஹி காரணேஹி. ஸுராபானானுயோகா³தி³பே⁴த³ங் ச²ப்³பி³த⁴ங் போ⁴கா³னங் அபாயமுக²ங் வினாஸமுக²ங் வஜ்ஜெத்வா. ஸோளஸ மித்தானீதி உபகாராதி³வஸேன சத்தாரோ, பமத்தரக்க²ணாதி³கிச்சவிஸேஸவஸேன பச்சேகங் சத்தாரோ சத்தாரோ கத்வா ஸோளஸவிதே⁴ கல்யாணமித்தே ஸேவந்தோ ப⁴ஜந்தோ. ஸத்த²வாணிஜ்ஜாதி³மிச்சா²ஜீவங் பஹாய ஞாயேனேவ வத்தனதோ த⁴ம்மிகேன ஆஜீவேன ஜீவதி. நமஸ்ஸிதப்³பா³தி உபகாரவஸேன, கு³ணவஸேன ச நமஸ்ஸிதப்³பா³ ஸப்³ப³தா³ நதேன ஹுத்வா வத்திதப்³பா³. தி³ஸா-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தோ ஏவ. ஆக³மனப⁴யந்தி தத்த² ஸம்மா அப்படிபத்தியா, மிச்சா²படிபத்தியா ச உப்பஜ்ஜனகஅனத்தோ². ஸோ ஹி பா⁴யந்தி ஏதஸ்மாதி ‘‘ப⁴ய’’ந்தி வுச்சதி. யேன காரணேன மாதாபிதுஆத³யோ புரத்தி²மாதி³பா⁴வேன அபதி³ட்டா², தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘புப்³பு³பகாரிதாயா’’திஆதி³ வுத்தங், தேன அத்த²ஸரிக்க²தாய நேஸங் புரத்தி²மாதி³பா⁴வோதி த³ஸ்ஸேதி. ததா² ஹி மாதாபிதரோ புத்தானங் புரத்தி²மபா⁴வேன தாவ உபகாரிபா⁴வேன தி³ஸ்ஸனதோ, அபதி³ஸ்ஸனதோ ச புரத்தி²மா தி³ஸா. ஆசரியா அந்தேவாஸிகஸ்ஸ த³க்கி²ணபா⁴வேன, ஹிதாஹிதங் பதிகுஸலபா⁴வேன த³க்கி²ணாரஹதாய ச வுத்தனயேன த³க்கி²ணா தி³ஸா. இமினா நயேன ‘‘பச்சி²மா தி³ஸா’’திஆதீ³ஸு யதா²ரஹங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. க⁴ராவாஸஸ்ஸ து³க்க²ப³ஹுலதாய தே தே ச கிச்சவிஸேஸா யதா²உப்பதிதது³க்க²னித்த²ரணத்தா²தி வுத்தங் ‘‘தே தே து³க்க²விஸேஸே உத்தரதீ’’தி. யஸ்மா தா³ஸகம்மகரா ஸாமிகஸ்ஸ பாதா³னங் பயிருபாஸனவஸேன சேவ தத³னுச்ச²விககிச்சஸாத⁴னவஸேன ச யேபு⁴ய்யேன ஸந்திகாவசரா, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘பாத³மூலே பதிட்டா²னவஸேனா’’தி. கு³ணேஹீதி உபரிபா⁴வாவஹேஹி கு³ணேஹி. உபரி டி²தபா⁴வேனாதி ஸக்³க³மக்³கே³ மொக்க²மக்³கே³ ச பதிட்டி²தபா⁴வேன.
266.Catūhi kāraṇehīti na chandagamanādīhi catūhi kāraṇehi . Akusalaṃ pahāyāti ‘‘cattāro kammakilesā’’ti vuttaṃ akusalañceva agatigamanākusalañca pajahitvā. Chahi kāraṇehīti surāpānādīsu ādīnavadassanasaṅkhātehi chahi kāraṇehi. Surāpānānuyogādibhedaṃ chabbidhaṃ bhogānaṃ apāyamukhaṃ vināsamukhaṃ vajjetvā. Soḷasa mittānīti upakārādivasena cattāro, pamattarakkhaṇādikiccavisesavasena paccekaṃ cattāro cattāro katvā soḷasavidhe kalyāṇamitte sevanto bhajanto. Satthavāṇijjādimicchājīvaṃ pahāya ñāyeneva vattanato dhammikena ājīvena jīvati. Namassitabbāti upakāravasena, guṇavasena ca namassitabbā sabbadā natena hutvā vattitabbā. Disā-saddassa attho heṭṭhā vutto eva. Āgamanabhayanti tattha sammā appaṭipattiyā, micchāpaṭipattiyā ca uppajjanakaanattho. So hi bhāyanti etasmāti ‘‘bhaya’’nti vuccati. Yena kāraṇena mātāpituādayo puratthimādibhāvena apadiṭṭhā, taṃ dassetuṃ ‘‘pubbupakāritāyā’’tiādi vuttaṃ, tena atthasarikkhatāya nesaṃ puratthimādibhāvoti dasseti. Tathā hi mātāpitaro puttānaṃ puratthimabhāvena tāva upakāribhāvena dissanato, apadissanato ca puratthimā disā. Ācariyā antevāsikassa dakkhiṇabhāvena, hitāhitaṃ patikusalabhāvena dakkhiṇārahatāya ca vuttanayena dakkhiṇā disā. Iminā nayena ‘‘pacchimā disā’’tiādīsu yathārahaṃ attho veditabbo. Gharāvāsassa dukkhabahulatāya te te ca kiccavisesā yathāuppatitadukkhanittharaṇatthāti vuttaṃ ‘‘te te dukkhavisese uttaratī’’ti. Yasmā dāsakammakarā sāmikassa pādānaṃ payirupāsanavasena ceva tadanucchavikakiccasādhanavasena ca yebhuyyena santikāvacarā, tasmā vuttaṃ ‘‘pādamūle patiṭṭhānavasenā’’ti. Guṇehīti uparibhāvāvahehi guṇehi. Upari ṭhitabhāvenāti saggamagge mokkhamagge ca patiṭṭhitabhāvena.
267. ப⁴தோதி போஸிதோ, தங் பன ப⁴ரணங் ஜாதகாலதோ பட்டா²ய ஸுக²பச்சயூபஹரணேன து³க்க²பச்சயாபஹரணேன ச தேஹி பவத்திதந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த²ஞ்ஞங் பாயெத்வா’’திஆதி³ வுத்தங். ஜக்³கி³தோதி படிஜக்³கி³தோ. தேதி மாதாபிதரோ.
267.Bhatoti posito, taṃ pana bharaṇaṃ jātakālato paṭṭhāya sukhapaccayūpaharaṇena dukkhapaccayāpaharaṇena ca tehi pavattitanti dassetuṃ ‘‘thaññaṃ pāyetvā’’tiādi vuttaṃ. Jaggitoti paṭijaggito. Teti mātāpitaro.
மாதாபிதூனங் ஸந்தகங் கெ²த்தாதி³ங் அவினாஸெத்வா ரக்கி²தங் தேஸங் பரம்பராய டி²தியா காரணங் ஹோதீதி ‘‘தங் ரக்க²ந்தோ குலவங்ஸங் ஸண்ட²பேதி நாமா’’தி வுத்தங். அத⁴ம்மிகவங்ஸதோதி ‘‘குலப்பதே³ஸாதி³னா அத்தனா ஸதி³ஸங் ஏகங் புரிஸங் க⁴டெத்வா வா கீ³வாயங் வா ஹத்தே² வா ப³ந்த⁴மணியங் வா ஹாரேதப்³ப³’’ந்தி ஏவங் ஆதி³னா பவத்தஅத⁴ம்மிகபவேணிதோ. ஹாரெத்வாதி அபனெத்வா தங் கா³ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜாபெத்வா. மாதாபிதரோ ததோ கா³ஹதோ விவேசனேனேவ ஹி ஆயதிங் தேஸங் பரம்பராஹாரிகா ஸியா. த⁴ம்மிகவங்ஸேதி ஹிங்ஸாதி³விரதியா த⁴ம்மிகே வங்ஸே த⁴ம்மிகாய பவேணியங். ட²பெந்தோதி பதிட்ட²பெந்தோ. ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி அனுபச்சி²ந்தி³த்வாதி ஸலாகப⁴த்ததா³னாதீ³னி அவிச்சி²ந்தி³த்வா.
Mātāpitūnaṃ santakaṃ khettādiṃ avināsetvā rakkhitaṃ tesaṃ paramparāya ṭhitiyā kāraṇaṃ hotīti ‘‘taṃ rakkhanto kulavaṃsaṃ saṇṭhapeti nāmā’’ti vuttaṃ. Adhammikavaṃsatoti ‘‘kulappadesādinā attanā sadisaṃ ekaṃ purisaṃ ghaṭetvā vā gīvāyaṃ vā hatthe vā bandhamaṇiyaṃ vā hāretabba’’nti evaṃ ādinā pavattaadhammikapaveṇito. Hāretvāti apanetvā taṃ gāhaṃ vissajjāpetvā. Mātāpitaro tato gāhato vivecaneneva hi āyatiṃ tesaṃ paramparāhārikā siyā. Dhammikavaṃseti hiṃsādiviratiyā dhammike vaṃse dhammikāya paveṇiyaṃ. Ṭhapentoti patiṭṭhapento. Salākabhattādīni anupacchinditvāti salākabhattadānādīni avicchinditvā.
தா³யஜ்ஜங் படிபஜ்ஜாமீதி எத்த² யஸ்மா தா³யபடிலாப⁴ஸ்ஸ யொக்³யபா⁴வேன வத்தமானோயேவ தா³யஜ்ஜங் படிபஜ்ஜதி நாம, ந இதரோ, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மாதாபிதரோ’’திஆதி³ வுத்தங். தா³ரகேதி புத்தே. வினிச்ச²யங் பத்வாதி ‘‘புத்தஸ்ஸ சஜவிஸ்ஸஜ்ஜன’’ந்தி ஏவங் ஆக³தங் வினிச்ச²யங் ஆக³ம்ம. தா³யஜ்ஜங் படிபஜ்ஜாமீதி வுத்தந்தி ‘‘தா³யஜ்ஜங் படிபஜ்ஜாமீ’’ தி இத³ங் சதுத்த²ங் வத்தனட்டா²னங் வுத்தங். தேஸந்தி மாதாபிதூனங். ததியதி³வஸதோ பட்டா²யாதி மததி³வஸதோ ததியதி³வஸதோ பட்டா²ய.
Dāyajjaṃ paṭipajjāmīti ettha yasmā dāyapaṭilābhassa yogyabhāvena vattamānoyeva dāyajjaṃ paṭipajjati nāma, na itaro, tasmā tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘mātāpitaro’’tiādi vuttaṃ. Dāraketi putte. Vinicchayaṃ patvāti ‘‘puttassa cajavissajjana’’nti evaṃ āgataṃ vinicchayaṃ āgamma. Dāyajjaṃ paṭipajjāmīti vuttanti ‘‘dāyajjaṃ paṭipajjāmī’’ ti idaṃ catutthaṃ vattanaṭṭhānaṃ vuttaṃ. Tesanti mātāpitūnaṃ. Tatiyadivasato paṭṭhāyāti matadivasato tatiyadivasato paṭṭhāya.
பாபதோ நிவாரணங் நாம அனாக³தவிஸயங். ஸம்பத்தவத்து²தோபி ஹி நிவாரணங் வீதிக்கமே அனாக³தே ஏவ ஸியா, ந வத்தமானே. நிப்³ப³த்திதா பன பாபகிரியா க³ரஹணமத்தபடிகாராதி ஆஹ ‘‘கதம்பி க³ரஹந்தீ’’தி. நிவேஸெந்தீதி பதிட்ட²பெந்தி. வுத்தப்பகாரா மாதாபிதரோ அனவஜ்ஜமேவ ஸிப்பங் ஸிக்கா²பெந்தீதி வுத்தங் ‘‘முத்³தா³க³ணனாதி³ஸிப்ப’’ந்தி. ரூபாதீ³ஹீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன போ⁴க³பரிவாராதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. அனுரூபேனாதி அனுச்ச²விகேன.
Pāpato nivāraṇaṃ nāma anāgatavisayaṃ. Sampattavatthutopi hi nivāraṇaṃ vītikkame anāgate eva siyā, na vattamāne. Nibbattitā pana pāpakiriyā garahaṇamattapaṭikārāti āha ‘‘katampi garahantī’’ti. Nivesentīti patiṭṭhapenti. Vuttappakārā mātāpitaro anavajjameva sippaṃ sikkhāpentīti vuttaṃ ‘‘muddāgaṇanādisippa’’nti. Rūpādīhīti ādi-saddena bhogaparivārādiṃ saṅgaṇhāti. Anurūpenāti anucchavikena.
நிச்சபூ⁴தோ ஸமயோ அபி⁴ண்ஹகரணகாலோ. அபி⁴ண்ஹத்தோ² ஹி அயங் நிச்ச-ஸத்³தோ³ ‘‘நிச்சபஹங்ஸிதோ நிச்சபஹட்டோ²’’திஆதீ³ஸு விய. யுத்தபத்தகாலோ ஏவ ஸமயோ காலஸமயோ. ‘‘உட்டா²ய ஸமுட்டா²யா’’தி இமினாஸ்ஸ நிச்சமேவ தா³னே தேஸங் யுத்தபயுத்ததங் த³ஸ்ஸேதி. ஸிகா²ட²பனங் தா³ரககாலே. ஆவாஹவிவாஹங் புத்ததீ⁴தூனங் யொப்³ப³னப்பத்தகாலே.
Niccabhūto samayo abhiṇhakaraṇakālo. Abhiṇhattho hi ayaṃ nicca-saddo ‘‘niccapahaṃsito niccapahaṭṭho’’tiādīsu viya. Yuttapattakālo eva samayo kālasamayo. ‘‘Uṭṭhāya samuṭṭhāyā’’ti imināssa niccameva dāne tesaṃ yuttapayuttataṃ dasseti. Sikhāṭhapanaṃ dārakakāle. Āvāhavivāhaṃ puttadhītūnaṃ yobbanappattakāle.
தங் ப⁴யங் யதா² நாக³ச்ச²தி, ஏவங் பிஹிதா ஹோதி ‘‘புரத்தி²மா தி³ஸா’’தி விப⁴த்திங் பரிணாமெத்வா யோஜனா. யதா² பன தங் ப⁴யங் ஆக³ச்செ²ய்ய, யதா² ச நாக³ச்செ²ய்ய, தது³ப⁴யங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸசே ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். விப்படிபன்னாதி ‘‘ப⁴தோ நே ப⁴ரிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா உத்தஸம்மாபடிபத்தியா அகாரணேன சேவ தப்படிபக்க²மிச்சா²படிபத்தியா அகரணேன ச விப்படிபன்னா புத்தா அஸ்ஸு. ஏதங் ப⁴யந்தி ஏதங் ‘‘மாதாபிதூனங் அப்பதிரூபாதி விஞ்ஞூனங் க³ரஹிதப்³ப³தாப⁴யங், பரவாத³ப⁴ய’’ந்தி ஏவமாதி³ ஆக³ச்செ²ய்ய புத்தேஸு. புத்தானங் நானுரூபாதி எத்த² ‘‘புத்தான’’ந்தி பத³ங் ஏதங் ப⁴யங் புத்தானங் ஆக³ச்செ²ய்யாதி ஏவங் இதா⁴பி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். தாதி³ஸானஞ்ஹி மாதாபிதூனங் புத்தானங் ஓவாதா³னுஸாஸனியோ தா³துங் ஸமத்த²காலதோ பட்டா²ய தா தேஸங் தா³தப்³பா³ ஏவாதி கத்வா ததா² வுத்தங். புத்தானஞ்ஹி வஸேனாயங் தே³ஸனா அனாக³தா ஸம்மாபடிபன்னேஸு உபோ⁴ஸு அத்தனோ, மாதாபிதூனஞ்ச வஸேன உப்பஜ்ஜனகதாய ஸப்³ப³ங் ப⁴யங் ந ஹோதி ஸம்மாபடிபன்னத்தா. ஏவங் படிபன்னத்தா ஏவ படிச்ச²ன்னா ஹோதி தத்த² காதப்³ப³படிஸந்தா²ரஸ்ஸ ஸம்மதே³வ கதத்தா. கே²மாதி அனுபத்³த³வா. யதா²வுத்தஸம்மாபடிபத்தியா அகரணேன ஹி உப்பஜ்ஜனகஉபத்³த³வா கரணேன ந ஹொந்தீதி.
Taṃ bhayaṃ yathā nāgacchati, evaṃ pihitā hoti ‘‘puratthimā disā’’ti vibhattiṃ pariṇāmetvā yojanā. Yathā pana taṃ bhayaṃ āgaccheyya, yathā ca nāgaccheyya, tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘sace hī’’tiādi vuttaṃ. Vippaṭipannāti ‘‘bhato ne bharissāmī’’tiādinā uttasammāpaṭipattiyā akāraṇena ceva tappaṭipakkhamicchāpaṭipattiyā akaraṇena ca vippaṭipannā puttā assu. Etaṃ bhayanti etaṃ ‘‘mātāpitūnaṃ appatirūpāti viññūnaṃ garahitabbatābhayaṃ, paravādabhaya’’nti evamādi āgaccheyya puttesu. Puttānaṃ nānurūpāti ettha ‘‘puttāna’’nti padaṃ etaṃ bhayaṃ puttānaṃ āgaccheyyāti evaṃ idhāpi ānetvā sambandhitabbaṃ. Tādisānañhi mātāpitūnaṃ puttānaṃ ovādānusāsaniyo dātuṃ samatthakālato paṭṭhāya tā tesaṃ dātabbā evāti katvā tathā vuttaṃ. Puttānañhi vasenāyaṃ desanā anāgatā sammāpaṭipannesu ubhosu attano, mātāpitūnañca vasena uppajjanakatāya sabbaṃ bhayaṃ na hoti sammāpaṭipannattā. Evaṃ paṭipannattā eva paṭicchannā hoti tattha kātabbapaṭisanthārassa sammadeva katattā. Khemāti anupaddavā. Yathāvuttasammāpaṭipattiyā akaraṇena hi uppajjanakaupaddavā karaṇena na hontīti.
‘‘ந கோ² தே’’திஆதி³னா வுத்தோ ஸங்கீ³திஅனாருள்ஹோ ப⁴க³வதா ததா³ தஸ்ஸ வுத்தோ பரம்பராக³தோ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தேனாஹ ‘‘ப⁴க³வா ஸிங்கா³லகங் ஏதத³வோசா’’தி. அயஞ்ஹீதி எத்த² ஹி-ஸத்³தோ³ அவதா⁴ரணே. ததா² ஹி ‘‘நோ அஞ்ஞா’’தி அஞ்ஞதி³ஸங் நிவத்தேதி.
‘‘Na kho te’’tiādinā vutto saṅgītianāruḷho bhagavatā tadā tassa vutto paramparāgato attho veditabbo. Tenāha ‘‘bhagavā siṅgālakaṃ etadavocā’’ti. Ayañhīti ettha hi-saddo avadhāraṇe. Tathā hi ‘‘no aññā’’ti aññadisaṃ nivatteti.
268. ஆசரியங் தூ³ரதோவ தி³ஸ்வா உட்டா²னவசனேனேவ தஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனாதி³ஸாமீசிகிரியா அவுத்தஸித்³தா⁴தி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பச்சுக்³க³மனங் கத்வா’’திஆதி³மாஹ. உபட்டா²னேனாதி பயிருபாஸனேன. திக்க²த்துங்உபட்டா²னக³மனேனாதி பாதோ, மஜ்ஜ²ன்ஹிகே, ஸாயந்தி தீஸு காலேஸு உபட்டா²னத்த²ங் உபக³மனேன. ஸிப்புக்³க³ஹணத்த²ங் பன உபக³மனங் உபட்டா²னந்தோக³த⁴ங் பயோஜனவஸேன க³மனபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘ஸிப்புக்³க³ஹண…பே॰… ஹோதீ’’தி. ஸோதுங் இச்சா² ஸுஸ்ஸூஸா, ஸா பன ஆசரியே ஸிக்கி²தப்³ப³ஸிக்கே² ச ஆத³ரகா³ரவபுப்³பி³கா இச்சி²தப்³பா³ ‘‘அத்³தா⁴ இமினா ஸிப்பேன ஸிக்கி²தேன ஏவரூபங்கு³ணங் படிலபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி. ததா²பூ⁴தஞ்ச தங் ஸவனங் ஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³மங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸத்³த³ஹித்வா ஸவனேனா’’தி. வுத்தமேவத்த²ங் ப்³யதிரேகவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஸத்³த³ஹித்வா…பே॰… நாதி⁴க³ச்ச²தீ’’தி வுத்தங். தஸ்மா தஸ்ஸத்தோ² வுத்தபடிபக்க²னயேன வேதி³தப்³போ³. யங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அவஸேஸகு²த்³த³கபாரிசரியாயா’’தி வுத்தங், தங் விப⁴ஜனங் அனவஸேஸதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அந்தேவாஸிகேன ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். பச்சுபட்டா²னாதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஆஸனபஞ்ஞாபனங் பீ³ஜனந்தி ஏவமாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. அந்தேவாஸிகவத்தந்தி அந்தேவாஸிகேன ஆசரியம்ஹி ஸம்மாவத்திதப்³ப³வத்தங். ஸிப்பபடிக்³க³ஹணேனாதி ஸிப்பக³ந்த²ஸ்ஸ ஸக்கச்சங் உக்³க³ஹணேன. தஸ்ஸ ஹி ஸுட்டு² உக்³க³ஹணேன தத³னுஸாரேனஸ்ஸ பயோகோ³பி ஸம்மதே³வ உக்³க³ஹிதோ ஹோதீதி. தேனாஹ ‘‘தோ²கங் க³ஹெத்வா’’திஆதி³.
268. Ācariyaṃ dūratova disvā uṭṭhānavacaneneva tassa paccuggamanādisāmīcikiriyā avuttasiddhāti taṃ dassento ‘‘paccuggamanaṃ katvā’’tiādimāha. Upaṭṭhānenāti payirupāsanena. Tikkhattuṃupaṭṭhānagamanenāti pāto, majjhanhike, sāyanti tīsu kālesu upaṭṭhānatthaṃ upagamanena. Sippuggahaṇatthaṃ pana upagamanaṃ upaṭṭhānantogadhaṃ payojanavasena gamanabhāvatoti āha ‘‘sippuggahaṇa…pe… hotī’’ti. Sotuṃ icchā sussūsā, sā pana ācariye sikkhitabbasikkhe ca ādaragāravapubbikā icchitabbā ‘‘addhā iminā sippena sikkhitena evarūpaṃguṇaṃ paṭilabhissāmī’’ti. Tathābhūtañca taṃ savanaṃ saddhāpubbaṅgamaṃ hotīti āha ‘‘saddahitvā savanenā’’ti. Vuttamevatthaṃ byatirekavasena dassetuṃ ‘‘asaddahitvā…pe… nādhigacchatī’’ti vuttaṃ. Tasmā tassattho vuttapaṭipakkhanayena veditabbo. Yaṃ sandhāya ‘‘avasesakhuddakapāricariyāyā’’ti vuttaṃ, taṃ vibhajanaṃ anavasesato dassetuṃ ‘‘antevāsikena hī’’tiādi vuttaṃ. Paccupaṭṭhānādīnīti ādi-saddena āsanapaññāpanaṃ bījananti evamādiṃ saṅgaṇhāti. Antevāsikavattanti antevāsikena ācariyamhi sammāvattitabbavattaṃ. Sippapaṭiggahaṇenāti sippaganthassa sakkaccaṃ uggahaṇena. Tassa hi suṭṭhu uggahaṇena tadanusārenassa payogopi sammadeva uggahito hotīti. Tenāha ‘‘thokaṃ gahetvā’’tiādi.
ஸுவினீதங் வினெந்தீதி இத⁴ ஆசாரவினயோ அதி⁴ப்பேதோ. ஸிப்பஸ்மிங் பன ஸிக்கா²பனவினயோ ‘‘ஸுக்³க³ஹிதங் கா³ஹாபெந்தீ’’தி இமினாவ ஸங்க³ஹிதோதி வுத்தங் ‘‘ஏவங் தே நிஸீதி³தப்³ப³’’ந்திஆதி³. ஆசரியா ஹி நாம அந்தேவாஸிகே ந தி³ட்ட²த⁴ம்மிகே ஏவ வினெந்தி, அத² கோ² ஸம்பராயிகேபீதி ஆஹ ‘‘பாபமித்தா வஜ்ஜேதப்³பா³’’தி. ஸிப்பக³ந்த²ஸ்ஸ உக்³க³ண்ஹனங் நாம யாவதே³வ பயோக³ஸம்பாத³னத்த²ந்தி ஆஹ ‘‘பயோக³ங் த³ஸ்ஸெத்வா க³ண்ஹாபெந்தீ’’தி. மித்தாமச்சேஸூதி அத்தனோ மித்தாமச்சேஸு. படியாதெ³ந்தீதி பரிக்³க³ஹெத்வா நங் மமத்தவஸேன படியாதெ³ந்தி. ‘‘அயங் அம்ஹாகங் அந்தேவாஸிகோ’’திஆதி³னா ஹி அத்தனோ பரிக்³க³ஹிதத³ஸ்ஸனமுகே²ன சேவ ‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதோ’’திஆதி³னா தஸ்ஸ கு³ணபரிக்³க³ண்ஹனமுகே² ச தங் தேஸங் படியாதெ³ந்தி. ஸப்³ப³தி³ஸாஸு ரக்க²ங் கரொந்தி சாதுத்³தி³ஸபா⁴வஸம்பாத³னேனஸ்ஸ ஸப்³ப³த்த² ஸுக²ஜீவிபா⁴வஸாத⁴னதோ. தேனாஹ ‘‘உக்³க³ஹிதஸிப்போ ஹீ’’திஆதி³. ஸத்தானஞ்ஹி து³விதா⁴ ஸரீரரக்கா² அப்³ப⁴ந்தரபரிஸ்ஸயபடிகா⁴தேன, பா³ஹிரபரிஸ்ஸயபடிகா⁴தேன ச. தத்த² அப்³ப⁴ந்தரபரிஸ்ஸயோ கு²ப்பிபாஸாதி³பே⁴தோ³, ஸோ லாப⁴ஸித்³தி⁴யா படிஹஞ்ஞதி தாய தஜ்ஜாபரிஹாரஸங்விதா⁴னதோ. பா³ஹிரபரிஸ்ஸயோ சோரஅமனுஸ்ஸாதி³ஹேதுகோ, ஸோ விஜ்ஜாஸித்³தி⁴யா படிஹஞ்ஞதி தாய தஜ்ஜாபரிஹாரஸங்விதா⁴னதோ. தேன வுத்தங் ‘‘யங் யங் தி³ஸ’’ந்திஆதி³.
Suvinītaṃ vinentīti idha ācāravinayo adhippeto. Sippasmiṃ pana sikkhāpanavinayo ‘‘suggahitaṃ gāhāpentī’’ti imināva saṅgahitoti vuttaṃ ‘‘evaṃ te nisīditabba’’ntiādi. Ācariyā hi nāma antevāsike na diṭṭhadhammike eva vinenti, atha kho samparāyikepīti āha ‘‘pāpamittā vajjetabbā’’ti. Sippaganthassa uggaṇhanaṃ nāma yāvadeva payogasampādanatthanti āha ‘‘payogaṃ dassetvā gaṇhāpentī’’ti. Mittāmaccesūti attano mittāmaccesu. Paṭiyādentīti pariggahetvā naṃ mamattavasena paṭiyādenti. ‘‘Ayaṃ amhākaṃ antevāsiko’’tiādinā hi attano pariggahitadassanamukhena ceva ‘‘bahussuto’’tiādinā tassa guṇapariggaṇhanamukhe ca taṃ tesaṃ paṭiyādenti. Sabbadisāsu rakkhaṃ karonti cātuddisabhāvasampādanenassa sabbattha sukhajīvibhāvasādhanato. Tenāha ‘‘uggahitasippo hī’’tiādi. Sattānañhi duvidhā sarīrarakkhā abbhantaraparissayapaṭighātena, bāhiraparissayapaṭighātena ca. Tattha abbhantaraparissayo khuppipāsādibhedo, so lābhasiddhiyā paṭihaññati tāya tajjāparihārasaṃvidhānato. Bāhiraparissayo coraamanussādihetuko, so vijjāsiddhiyā paṭihaññati tāya tajjāparihārasaṃvidhānato. Tena vuttaṃ ‘‘yaṃ yaṃ disa’’ntiādi.
புப்³பே³ ‘‘உக்³க³ஹிதஸிப்போ ஹீ’’திஆதி³னா ஸிப்பஸிக்கா²பனேனேவ லாபு⁴ப்பத்தியா தி³ஸாஸு பரித்தாணகரணங் த³ஸ்ஸிதங், இதா³னி ‘‘யங் வா ஸோ’’திஆதி³னா தஸ்ஸ உக்³க³ஹிதஸிப்பஸ்ஸ நிப்ப²த்திவஸேன கு³ணகித்தனமுகே²ன பக்³க³ண்ஹனேனபி லாபு⁴ப்பத்தியாதி அயமேதேஸங் விகப்பானங் பே⁴தோ³. ஸேஸந்தி ‘‘படிச்ச²ன்னா ஹோதீ’’திஆதி³கங் பாளிஆக³தங், ‘‘ஏவஞ்ச பன வத்வா’’திஆதி³கங் அட்ட²கதா²க³தஞ்ச. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் து³தியதி³ஸாவாரே. புரிமனயேனேவாதி புப்³பே³ பட²மதி³ஸாவாரே வுத்தனயேனேவ.
Pubbe ‘‘uggahitasippo hī’’tiādinā sippasikkhāpaneneva lābhuppattiyā disāsu parittāṇakaraṇaṃ dassitaṃ, idāni ‘‘yaṃ vā so’’tiādinā tassa uggahitasippassa nipphattivasena guṇakittanamukhena paggaṇhanenapi lābhuppattiyāti ayametesaṃ vikappānaṃ bhedo. Sesanti ‘‘paṭicchannā hotī’’tiādikaṃ pāḷiāgataṃ, ‘‘evañca pana vatvā’’tiādikaṃ aṭṭhakathāgatañca. Etthāti etasmiṃ dutiyadisāvāre. Purimanayenevāti pubbe paṭhamadisāvāre vuttanayeneva.
269. ஸம்மானநா நாம ஸம்பா⁴வனா, ஸா பன அத்த²சரியாலக்க²ணா ச தா³னலக்க²ணா ச சதுத்த²பஞ்சமட்டா²னேஹேவ ஸங்க³ஹிதாதி பியவசனலக்க²ணங் தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸம்பா⁴விதகதா²கத²னேனா’’தி வுத்தங். விக³தமானநா விமானநா, ந விமானநா அவிமானநா, விமானநாய அகரணங். தேனாஹ ‘‘யதா² தா³ஸகம்மகராத³யோ’’திஆதி³. ஸாமிகேன ஹி விமானிதானங் இத்தீ²னங் ஸப்³போ³ பரிஜனோ விமானேதியேவ . பரிசரந்தோதி இந்த்³ரியானி பரிசரந்தோ. தங் அதிசரதி நாம தங் அத்தனோ கி³ஹினிங் அதிமஞ்ஞித்வா அக³ணெத்வா வத்தனதோ. இஸ்ஸரியவொஸ்ஸக்³கே³னாதி எத்த² யாதி³ஸோ இஸ்ஸரியவொஸ்ஸக்³கோ³ கி³ஹினியா அனுச்ச²விகோ, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ப⁴த்தகே³ஹே விஸ்ஸட்டே²’’தி ஆஹ. கே³ஹே ஏவ ட²த்வா விசாரேதப்³ப³ம்பி ஹி கஸிவாணிஜ்ஜாதி³கம்மங் குலித்தி²யா பா⁴ரோ ந ஹோதி, ஸாமிகஸ்ஸேவ பா⁴ரோ, ததோ ஆக³தஸாபதெய்யங் பன தாய ஸுகு³த்தங் கத்வா ட²பேதப்³ப³ங் ஹோதி. ‘‘ஸப்³ப³ங் இஸ்ஸரியங் விஸ்ஸட்ட²ங் நாம ஹோதீ’’தி ஏதா மஞ்ஞந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. இத்தி²யோ நாம புத்தலாபே⁴ன விய மஹக்³க⁴விபுலாலங்காரலாபே⁴னபி ந ஸந்துஸ்ஸந்தேவாதி தாஸங் தோஸனங் அலங்காரதா³னந்தி ஆஹ ‘‘அத்தனோ விப⁴வானுரூபேனா’’தி.
269.Sammānanā nāma sambhāvanā, sā pana atthacariyālakkhaṇā ca dānalakkhaṇā ca catutthapañcamaṭṭhāneheva saṅgahitāti piyavacanalakkhaṇaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘sambhāvitakathākathanenā’’ti vuttaṃ. Vigatamānanā vimānanā, na vimānanā avimānanā, vimānanāya akaraṇaṃ. Tenāha ‘‘yathā dāsakammakarādayo’’tiādi. Sāmikena hi vimānitānaṃ itthīnaṃ sabbo parijano vimānetiyeva . Paricarantoti indriyāni paricaranto. Taṃ aticarati nāma taṃ attano gihiniṃ atimaññitvā agaṇetvā vattanato. Issariyavossaggenāti ettha yādiso issariyavossaggo gihiniyā anucchaviko, taṃ dassento ‘‘bhattagehe vissaṭṭhe’’ti āha. Gehe eva ṭhatvā vicāretabbampi hi kasivāṇijjādikammaṃ kulitthiyā bhāro na hoti, sāmikasseva bhāro, tato āgatasāpateyyaṃ pana tāya suguttaṃ katvā ṭhapetabbaṃ hoti. ‘‘Sabbaṃ issariyaṃ vissaṭṭhaṃ nāma hotī’’ti etā maññantīti adhippāyo. Itthiyo nāma puttalābhena viya mahagghavipulālaṅkāralābhenapi na santussantevāti tāsaṃ tosanaṃ alaṅkāradānanti āha ‘‘attano vibhavānurūpenā’’ti.
குலித்தி²யா ஸங்விஹிதப்³ப³கம்மந்தா நாம ஆஹாரஸம்பாத³னவிசாரப்பகாராதி ஆஹ ‘‘யாகு³ப⁴த்தபசனகாலாதீ³னீ’’திஆதி³. ஸம்மானநாதீ³ஹி யதா²ரஹங் பியவசனேஹி சேவ போ⁴ஜனதா³னாதீ³ஹி ச பஹேணகபேஸனாதீ³ஹி அஞ்ஞதோ, தத்தே²வ வா உப்பன்னஸ்ஸ பண்ணாகாரஸ்ஸ ச²ணதி³வஸாதீ³ஸு பேஸேதப்³ப³பியப⁴ண்டே³ஹி ச ஸங்க³ஹிதபரிஜனா. கே³ஹஸாமினியா அந்தோகே³ஹஜனோ நிச்சங் ஸங்க³ஹிதோ ஏவாதி வுத்தங் ‘‘இத⁴ பரிஜனோ நாம…பே॰… ஞாதிஜனோ’’தி. ஆப⁴தத⁴னந்தி பா³ஹிரதோ அந்தோகே³ஹங் பவேஸிதத⁴னங். கி³ஹினியா நாம பட²மங் ஆஹாரஸம்பாத³னே கோஸல்லங் இச்சி²தப்³ப³ங், தத்த² ச யுத்தபயுத்ததா, ததோ ஸாமிகஸ்ஸ இத்தி²ஜனாயத்தேஸு கிச்சாகிச்சேஸு, ததோ புத்தானங் பரிஜனஸ்ஸ காதப்³ப³கிச்சேஸூதி ஆஹ ‘‘யாகு³ப⁴த்தஸம்பாத³னாதீ³ஸூ’’திஆதி³. ‘‘நிக்கோஸஜ்ஜா’’தி வத்வா தமேவ நிக்கோஸஜ்ஜதங் ப்³யதிரேகதோ, அன்வயதோ ச விபா⁴வேதுங் ‘‘யதா²’’திஆதி³ வுத்தங். இதா⁴தி இமஸ்மிங் ததியதி³ஸாவாரே. புரிமனயேனேவாதி பட²மதி³ஸாவாரே வுத்தனயேனேவ. இதி ப⁴க³வா ‘‘பச்சி²மா தி³ஸா புத்ததா³ரா’’தி உத்³தி³ஸித்வாபி தா³ரவஸேனேவ பச்சி²மங் தி³ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, ந புத்தவஸேன. கஸ்மா? புத்தா ஹி தா³ரககாலே அத்தனோ மாது அனுக்³க³ண்ஹனேனேவ அனுக்³க³ஹிதா ஹொந்தி அனுகம்பிதா, விஞ்ஞுதங் பத்தகாலே பன யதா² தேபி ததா³ அனுக்³க³ஹேதப்³பா³, ஸ்வாயங் விதி⁴ ‘‘பாபா நிவாரெந்தீ’’திஆதி³னா பட²மதி³ஸாவாரே த³ஸ்ஸிதோ ஏவாதி கிங் புன விஸ்ஸஜ்ஜனேனாதி. தா³னாதி³ஸங்க³ஹவத்தூ²ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவாதி.
Kulitthiyā saṃvihitabbakammantā nāma āhārasampādanavicārappakārāti āha ‘‘yāgubhattapacanakālādīnī’’tiādi. Sammānanādīhi yathārahaṃ piyavacanehi ceva bhojanadānādīhi ca paheṇakapesanādīhi aññato, tattheva vā uppannassa paṇṇākārassa chaṇadivasādīsu pesetabbapiyabhaṇḍehi ca saṅgahitaparijanā. Gehasāminiyā antogehajano niccaṃ saṅgahito evāti vuttaṃ ‘‘idha parijano nāma…pe… ñātijano’’ti. Ābhatadhananti bāhirato antogehaṃ pavesitadhanaṃ. Gihiniyā nāma paṭhamaṃ āhārasampādane kosallaṃ icchitabbaṃ, tattha ca yuttapayuttatā, tato sāmikassa itthijanāyattesu kiccākiccesu, tato puttānaṃ parijanassa kātabbakiccesūti āha ‘‘yāgubhattasampādanādīsū’’tiādi. ‘‘Nikkosajjā’’ti vatvā tameva nikkosajjataṃ byatirekato, anvayato ca vibhāvetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Idhāti imasmiṃ tatiyadisāvāre. Purimanayenevāti paṭhamadisāvāre vuttanayeneva. Iti bhagavā ‘‘pacchimā disā puttadārā’’ti uddisitvāpi dāravaseneva pacchimaṃ disaṃ vissajjesi, na puttavasena. Kasmā? Puttā hi dārakakāle attano mātu anuggaṇhaneneva anuggahitā honti anukampitā, viññutaṃ pattakāle pana yathā tepi tadā anuggahetabbā, svāyaṃ vidhi ‘‘pāpā nivārentī’’tiādinā paṭhamadisāvāre dassito evāti kiṃ puna vissajjanenāti. Dānādisaṅgahavatthūsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttamevāti.
270. சத்தாரிபி டா²னானி லங்கி⁴த்வா பஞ்சமமேவ டா²னங் விவரிதுங் ‘‘அவிஸங்வாத³னதாயா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யஸ்ஸ யஸ்ஸ நாமங் க³ண்ஹாதீதி ஸஹாயோ அத்தி²கபா⁴வேன யஸ்ஸ யஸ்ஸ வத்து²னோ நாமங் கதே²தி. அவிஸங்வாதெ³த்வாதி எத்த² து³வித⁴ங் அவிஸங்வாத³னங் வாசாய, பயோகே³ன சாதி தங் து³வித⁴ம்பி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இத³ம்பீ’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘தா³னேனா’’தி ச இத³ங் நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் இதரஸங்க³ஹவத்து²வஸேனபி அவிஸங்வாதெ³த்வா ஸங்க³ண்ஹனஸ்ஸ லப்³ப⁴னதோ, இச்சி²தப்³ப³தோ ச. அபரா பச்சி²மா பஜா அபரபஜா, அபராபரங் உப்பன்னா வா பஜா அபரபஜா. படிபூஜனா நாம மமாயனா, ஸக்காரகிரியா சாதி தது³ப⁴யங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கேலாயந்தீ’’திஆதி³ வுத்தங். மமாயந்தீதி மமத்தங் கரொந்தி.
270. Cattāripi ṭhānāni laṅghitvā pañcamameva ṭhānaṃ vivarituṃ ‘‘avisaṃvādanatāyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yassa yassa nāmaṃ gaṇhātīti sahāyo atthikabhāvena yassa yassa vatthuno nāmaṃ katheti. Avisaṃvādetvāti ettha duvidhaṃ avisaṃvādanaṃ vācāya, payogena cāti taṃ duvidhampi dassetuṃ ‘‘idampī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Dānenā’’ti ca idaṃ nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ itarasaṅgahavatthuvasenapi avisaṃvādetvā saṅgaṇhanassa labbhanato, icchitabbato ca. Aparā pacchimā pajā aparapajā, aparāparaṃ uppannā vā pajā aparapajā. Paṭipūjanā nāma mamāyanā, sakkārakiriyā cāti tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘kelāyantī’’tiādi vuttaṃ. Mamāyantīti mamattaṃ karonti.
271. யதா²ப³லங் கம்மந்தஸங்விதா⁴னேனாதி தா³ஸகம்மகரானங் யதா²ப³லங் ப³லானுரூபங் தேஸங் தேஸங் கம்மந்தானங் ஸங்வித³ஹனேன விசாரணேன, காராபனேனாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘த³ஹரேஹீ’’திஆதி³. ப⁴த்தவேதனானுப்பதா³னேனாதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ தா³ஸகம்மகரஸ்ஸ அனுரூபங் ப⁴த்தஸ்ஸ, வேதனஸ்ஸ ச பதா³னேன . தேனேவாஹ ‘‘அயங் கு²த்³த³கபுத்தோ’’திஆதி³. பே⁴ஸஜ்ஜாதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸப்பாயாஹாரவஸனட்டா²னாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸாதபா⁴வோ ஏவ ரஸானங் அச்ச²ரியதாதி ஆஹ ‘‘அச்ச²ரியே மது⁴ரரஸே’’தி. தேஸந்தி தா³ஸகம்மகரானங். வொஸ்ஸஜ்ஜனேனாதி கம்மகரணதோ விஸ்ஸஜ்ஜனேன. வேலங் ஞத்வாதி ‘‘பஹாராவஸேஸோ, உபட்³ட⁴பஹாராவஸேஸோ வா தி³வஸோ’’தி வேலங் ஜானித்வா. யோ கோசி மஹுஸ்ஸவோ ச²ணோ நாம. கத்திகுஸ்ஸவோ, ப²க்³கு³ணுஸ்ஸவோதி ஏவங் நக்க²த்தஸல்லக்கி²தோ மஹுஸ்ஸவோ நக்க²த்தங். புப்³பு³ட்டா²யிதா, பச்சா²னிபாதிதா ச மஹாஸுத³ஸ்ஸனே வுத்தா ஏவாதி இத⁴ அனாமட்டா².
271.Yathābalaṃ kammantasaṃvidhānenāti dāsakammakarānaṃ yathābalaṃ balānurūpaṃ tesaṃ tesaṃ kammantānaṃ saṃvidahanena vicāraṇena, kārāpanenāti attho. Tenāha ‘‘daharehī’’tiādi. Bhattavetanānuppadānenāti tassa tassa dāsakammakarassa anurūpaṃ bhattassa, vetanassa ca padānena . Tenevāha ‘‘ayaṃ khuddakaputto’’tiādi. Bhesajjādīnīti ādi-saddena sappāyāhāravasanaṭṭhānādiṃ saṅgaṇhāti. Sātabhāvo eva rasānaṃ acchariyatāti āha ‘‘acchariye madhurarase’’ti. Tesanti dāsakammakarānaṃ. Vossajjanenāti kammakaraṇato vissajjanena. Velaṃ ñatvāti ‘‘pahārāvaseso, upaḍḍhapahārāvaseso vā divaso’’ti velaṃ jānitvā. Yo koci mahussavo chaṇo nāma. Kattikussavo, phagguṇussavoti evaṃ nakkhattasallakkhito mahussavo nakkhattaṃ.Pubbuṭṭhāyitā, pacchānipātitā ca mahāsudassane vuttā evāti idha anāmaṭṭhā.
தி³ன்னாதா³யினோதி புப்³ப³பதா³வதா⁴ரணவஸேன ஸாவதா⁴ரணவசனந்தி அவதா⁴ரணேன நிவத்திதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சோரிகாய கிஞ்சி அக்³க³ஹெத்வா’’தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘ஸாமிகேஹி தி³ன்னஸ்ஸேவ ஆதா³யினோ’’தி. ந மயங் கிஞ்சி லபா⁴மாதி அனுஜ்ஜா²யித்வாதி படிஸேத⁴த்³வயேன தேஹி லத்³த⁴ப்³ப³ஸ்ஸ லாப⁴ங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘கிங் ஏதஸ்ஸ கம்மேன கதேனாதி அனுஜ்ஜா²யித்வா’’தி இத³ங் துட்ட²ஹத³யதாய காரணத³ஸ்ஸனங் படிபக்க²தூ³ரீபா⁴வதோ. துட்ட²ஹத³யதாத³ஸ்ஸனம்பி கம்மஸ்ஸ ஸுகதகாரிதாய காரணத³ஸ்ஸனங். கித்தி ஏவ வண்ணோ கித்திவண்ணோ, தங் கித்திவண்ணங் கு³ணகத²ங் ஹரந்தி, தங் தங் தி³ஸங் உபாஹரந்தீதி கித்திவண்ணஹரா. ததா² ததா² கித்தேதப்³ப³தோ ஹி கித்தி , கு³ணோ, தேஸங் வண்ணனங் கத²னங் வண்ணோ. தேனாஹ ‘‘கு³ணகதா²ஹாரகா’’தி.
Dinnādāyinoti pubbapadāvadhāraṇavasena sāvadhāraṇavacananti avadhāraṇena nivattitaṃ dassetuṃ ‘‘corikāya kiñci aggahetvā’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘sāmikehi dinnasseva ādāyino’’ti. Na mayaṃ kiñci labhāmāti anujjhāyitvāti paṭisedhadvayena tehi laddhabbassa lābhaṃ dasseti. ‘‘Kiṃ etassa kammena katenāti anujjhāyitvā’’ti idaṃ tuṭṭhahadayatāya kāraṇadassanaṃ paṭipakkhadūrībhāvato. Tuṭṭhahadayatādassanampi kammassa sukatakāritāya kāraṇadassanaṃ. Kitti eva vaṇṇo kittivaṇṇo, taṃ kittivaṇṇaṃ guṇakathaṃ haranti, taṃ taṃ disaṃ upāharantīti kittivaṇṇaharā. Tathā tathā kittetabbato hi kitti, guṇo, tesaṃ vaṇṇanaṃ kathanaṃ vaṇṇo. Tenāha ‘‘guṇakathāhārakā’’ti.
272. காரணபூ⁴தா மெத்தா ஏதேஸங் அத்தீ²தி மெத்தானி, காயகம்மாதீ³னி. யானி பன தானி யதா² யதா² ச ஸம்ப⁴வந்தி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘விஹாரக³மன’’ந்திஆதீ³ஸு ‘‘மெத்தசித்தங் பச்சுபட்டா²பெத்வா’’தி பத³ங் ஆஹரித்வா யோஜேதப்³ப³ங். அனாவடத்³வாரதாயாதி எத்த² த்³வாரங் நாம அலோப⁴ஜ்ஜா²ஸயதா தா³னஸ்ஸ முக²பா⁴வதோ. தஸ்ஸ ஸதோ தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ தா³துகாமதா அனாவடதா ஏவஞ்ஹி க⁴ரமாவஸந்தோ குலபுத்தோ கே³ஹத்³வாரே பிஹிதேபி அனாவடத்³வாரோ ஏவ, அஞ்ஞதா² அபிஹிதேபி க⁴ரத்³வாரே ஆவடத்³வாரோ ஏவாதி. தேன வுத்தங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³. விவரித்வாபி வஸந்தோதி வசனஸேஸோ. பித³ஹித்வாபீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ‘‘ஸீலவந்தேஸூ’’தி இத³ங் படிக்³கா³ஹகதோ த³க்கி²ணவிஸுத்³தி⁴த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். கருணாகெ²த்தேபி தா³னேன அனாவடத்³வாரதா ஏவ. ‘‘ஸந்தஞ்ஞேவா’’தி இமினா அஸந்தங் நத்தி²வசனங் புச்சி²தபடிவசனங் விய இச்சி²தப்³ப³ங் ஏவாதி த³ஸ்ஸேதி விஞ்ஞூனங் அத்தி²கானங் சித்தமத்³த³வகரணதோ. ‘‘புரேப⁴த்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³க’’ந்தி இத³ங் யாவகாலிகே ஏவ ஆமிஸபா⁴வஸ்ஸ நிருள்ஹதாய வுத்தங்.
272. Kāraṇabhūtā mettā etesaṃ atthīti mettāni, kāyakammādīni. Yāni pana tāni yathā yathā ca sambhavanti, taṃ dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Vihāragamana’’ntiādīsu ‘‘mettacittaṃ paccupaṭṭhāpetvā’’ti padaṃ āharitvā yojetabbaṃ. Anāvaṭadvāratāyāti ettha dvāraṃ nāma alobhajjhāsayatā dānassa mukhabhāvato. Tassa sato deyyadhammassa dātukāmatā anāvaṭatā evañhi gharamāvasanto kulaputto gehadvāre pihitepi anāvaṭadvāro eva, aññathā apihitepi gharadvāre āvaṭadvāro evāti. Tena vuttaṃ ‘‘tatthā’’tiādi. Vivaritvāpi vasantoti vacanaseso. Pidahitvāpīti etthāpi eseva nayo. ‘‘Sīlavantesū’’ti idaṃ paṭiggāhakato dakkhiṇavisuddhidassanatthaṃ vuttaṃ. Karuṇākhettepi dānena anāvaṭadvāratā eva. ‘‘Santaññevā’’ti iminā asantaṃ natthivacanaṃ pucchitapaṭivacanaṃ viya icchitabbaṃ evāti dasseti viññūnaṃ atthikānaṃ cittamaddavakaraṇato. ‘‘Purebhattaṃ paribhuñjitabbaka’’nti idaṃ yāvakālike eva āmisabhāvassa niruḷhatāya vuttaṃ.
‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா’’தி இத³ங் தேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் அஜ்ஜா²ஸயஸம்பத்தித³ஸ்ஸனங் பக்க²பாதாபா⁴வதீ³பனதோ, ஓதி⁴ஸோ ப²ரணாயபி மெத்தாபா⁴வனாய லப்³ப⁴னதோ. யாய குஸலாபி⁴வட்³டி⁴ஆகங்கா²ய தேஸங் உபட்டா²கானங், ததா² நேஸங் கே³ஹபவிஸனங், தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘பவிஸந்தாபி கல்யாணேன சேதஸா அனுகம்பந்தி நாமா’’தி. ஸுதஸ்ஸ பரியோதா³பனங் நாம தஸ்ஸ யாதா²வதோ அத்த²ங் விபா⁴வெத்வா விசிகிச்சா²தமவித⁴மனேன விஸோத⁴னந்தி ஆஹ ‘‘அத்த²ங் கதெ²த்வா கங்க²ங் வினோதெ³ந்தீ’’தி. ஸவனங் நாம த⁴ம்மஸ்ஸ யாவதே³வ ஸம்மாபடிபஜ்ஜனாய அஸதி தஸ்மிங் தஸ்ஸ நிரத்த²கபா⁴வதோ, தஸ்மா ஸுதஸ்ஸ பரியோதா³பனங் நாம ஸம்மாபடிபஜ்ஜாபனந்தி ஆஹ ‘‘தத²த்தாய வா படிபஜ்ஜாபெந்தீ’’தி.
‘‘Sabbe sattā’’ti idaṃ tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ ajjhāsayasampattidassanaṃ pakkhapātābhāvadīpanato, odhiso pharaṇāyapi mettābhāvanāya labbhanato. Yāya kusalābhivaḍḍhiākaṅkhāya tesaṃ upaṭṭhākānaṃ, tathā nesaṃ gehapavisanaṃ, taṃ sandhāyāha ‘‘pavisantāpi kalyāṇena cetasā anukampanti nāmā’’ti. Sutassa pariyodāpanaṃ nāma tassa yāthāvato atthaṃ vibhāvetvā vicikicchātamavidhamanena visodhananti āha ‘‘atthaṃ kathetvā kaṅkhaṃ vinodentī’’ti. Savanaṃ nāma dhammassa yāvadeva sammāpaṭipajjanāya asati tasmiṃ tassa niratthakabhāvato, tasmā sutassa pariyodāpanaṃ nāma sammāpaṭipajjāpananti āha ‘‘tathattāya vā paṭipajjāpentī’’ti.
273. அலமத்தோதி ஸமத்த²ஸபா⁴வோ, ஸோ ச அத்த²தோ ஸமத்தோ² ஏவாதி ‘‘அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸனஸமத்தோ²’’தி வுத்தங். தி³ஸானமஸ்ஸனட்டா²னேதி யதா²வுத்ததி³ஸானங் பச்சுபட்டா²னஸஞ்ஞிதே நமஸ்ஸனகாரணே. பண்டி³தோ ஹுத்வா குஸலோ சே²கோ லப⁴தே யஸந்தி யோஜனா. ஸண்ஹகு³ணயோக³தோ ஸண்ஹோ, ஸண்ஹகு³ணோதி பனெத்த² ஸுகு²மனிபுணபஞ்ஞா, முது³வாசாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸுகு²ம…பே॰… ப⁴ணனேன வா’’தி வுத்தங். தி³ஸானமஸ்ஸனட்டா²னேனாதி யேன ஞாணேன யதா²வுத்தா ச² தி³ஸா வுத்தனயேன படிபஜ்ஜந்தோ நமஸ்ஸதி நாம, தங் ஞாணங் தி³ஸானமஸ்ஸனட்டா²னங், தேன படிபா⁴னவா. தேன ஹி தங்தங்கிச்சயுத்தபத்தவஸேன படிபஜ்ஜந்தோ இத⁴ ‘‘படிபா⁴னவா’’தி வுத்தோ. நிவாதவுத்தீதி பணிபாதஸீலோ. அத்த²த்³தோ⁴தி ந த²த்³தோ⁴ த²ம்ப⁴ரஹிதோதி சித்தஸ்ஸ உத்³து⁴மாதலக்க²ணேன த²ம்பி⁴தபா⁴வேன விரஹிதோ. உட்டா²னவீரியஸம்பன்னோதி காயிகேன வீரியேன ஸமன்னாக³தோ. நிரந்தரகரணவஸேனாதி ஆரத்³த⁴ஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ஸததகாரிதாவஸேன. டா²னுப்பத்தியா பஞ்ஞாயாதி தஸ்மிங் தஸ்மிங் அத்த²கிச்சே உபட்டி²தே டா²னஸோ தங்க²ணே ஏவ உப்பஜ்ஜனகபஞ்ஞாய.
273.Alamattoti samatthasabhāvo, so ca atthato samattho evāti ‘‘agāraṃ ajjhāvasanasamattho’’ti vuttaṃ. Disānamassanaṭṭhāneti yathāvuttadisānaṃ paccupaṭṭhānasaññite namassanakāraṇe. Paṇḍito hutvā kusalo cheko labhate yasanti yojanā. Saṇhaguṇayogato saṇho, saṇhaguṇoti panettha sukhumanipuṇapaññā, muduvācāti dassento ‘‘sukhuma…pe… bhaṇanena vā’’ti vuttaṃ. Disānamassanaṭṭhānenāti yena ñāṇena yathāvuttā cha disā vuttanayena paṭipajjanto namassati nāma, taṃ ñāṇaṃ disānamassanaṭṭhānaṃ, tena paṭibhānavā. Tena hi taṃtaṃkiccayuttapattavasena paṭipajjanto idha ‘‘paṭibhānavā’’ti vutto. Nivātavuttīti paṇipātasīlo. Atthaddhoti na thaddho thambharahitoti cittassa uddhumātalakkhaṇena thambhitabhāvena virahito. Uṭṭhānavīriyasampannoti kāyikena vīriyena samannāgato. Nirantarakaraṇavasenāti āraddhassa kammassa satatakāritāvasena. Ṭhānuppattiyā paññāyāti tasmiṃ tasmiṃ atthakicce upaṭṭhite ṭhānaso taṅkhaṇe eva uppajjanakapaññāya.
ஸங்க³ஹகரோதி யதா²ரஹங் ஸத்தானங் ஸங்க³ண்ஹனகோ. மித்தகரோதி மித்தபா⁴வகரோ, ஸோ பன அத்த²தோ மித்தே பரியேஸனகோ நாம ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘மித்தக³வேஸனோ’’தி. யதா²வுத்தங் வத³ங் வசனங் ஜானாதீதி வத³ஞ்ஞூதி ஆஹ ‘‘புப்³ப³காரினா வுத்தவசனங் ஜானாதீ’’தி. இதா³னி தமேவத்த²ங் ஸங்கே²பேன வுத்தங் வித்தா²ரவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸஹாயகஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். புப்³பே³ யதா²பவத்தாய வாசாய ஜானநே வத³ஞ்ஞுதங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஆகாரஸல்லக்க²ணேன அப்பவத்தாய வாசாய ஜானநேபி வத³ஞ்ஞுதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘யேன யேன வா பனா’’திஆதி³னா வசனீயத்த²தங் வத³ஞ்ஞூ-ஸத்³த³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதி. நேதாதி யதா²தி⁴ப்பேதமத்த²ங் பச்சக்க²தோ பாபேதா. தேனாஹ ‘‘தங் தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ பஞ்ஞாய நேதா’’தி. நேதி தங் தமத்த²ந்தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴. புனப்புனங் நேதீதி அனு அனு நேதி, தங் தமத்த²ந்தி ஆனெத்வா யோஜனா.
Saṅgahakaroti yathārahaṃ sattānaṃ saṅgaṇhanako. Mittakaroti mittabhāvakaro, so pana atthato mitte pariyesanako nāma hotīti vuttaṃ ‘‘mittagavesano’’ti. Yathāvuttaṃ vadaṃ vacanaṃ jānātīti vadaññūti āha ‘‘pubbakārinā vuttavacanaṃ jānātī’’ti. Idāni tamevatthaṃ saṅkhepena vuttaṃ vitthāravasena dassetuṃ ‘‘sahāyakassā’’tiādi vuttaṃ. Pubbe yathāpavattāya vācāya jānane vadaññutaṃ dassetvā idāni ākārasallakkhaṇena appavattāya vācāya jānanepi vadaññutaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Yena yena vā panā’’tiādinā vacanīyatthataṃ vadaññū-saddassa dasseti. Netāti yathādhippetamatthaṃ paccakkhato pāpetā. Tenāha ‘‘taṃ tamatthaṃ dassento paññāya netā’’ti. Neti taṃ tamatthanti ānetvā sambandho. Punappunaṃ netīti anu anu neti, taṃ tamatthanti ānetvā yojanā.
தஸ்மிங் தஸ்மிந்தி தஸ்மிங் தஸ்மிங் தா³னாதீ³ஹி ஸங்க³ஹேஹி ஸங்க³ஹேதப்³பே³ புக்³க³லே. ஆணியாதி அக்க²ஸீஸக³தாய ஆணியா. யாயதோதி க³ச்ச²தோ. புத்தகாரணாதி புத்தனிமித்தங். புத்தஹேதுகஞ்ஹி புத்தேன கத்தப்³ப³ங் மானங் வா பூஜங் வா.
Tasmiṃ tasminti tasmiṃ tasmiṃ dānādīhi saṅgahehi saṅgahetabbe puggale. Āṇiyāti akkhasīsagatāya āṇiyā. Yāyatoti gacchato. Puttakāraṇāti puttanimittaṃ. Puttahetukañhi puttena kattabbaṃ mānaṃ vā pūjaṃ vā.
உபயோக³வசனேதி உபயோக³த்தே². வுச்சதீதி வசனங், அத்தோ². உபயோக³வசனே வா வத்தப்³பே³. பச்சத்தந்தி பச்சத்தவசனங். ஸம்மா பெக்க²ந்தீதி ஸம்மதே³வ காதப்³பே³ பெக்க²ந்தி. பஸங்ஸனீயாதி பஸங்ஸிதப்³பா³. ப⁴வந்தி ஏதே ஸங்க³ஹேதப்³பே³ தத்த² புக்³க³லே யதா²ரஹங் பவத்தெந்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Upayogavacaneti upayogatthe. Vuccatīti vacanaṃ, attho. Upayogavacane vā vattabbe. Paccattanti paccattavacanaṃ. Sammā pekkhantīti sammadeva kātabbe pekkhanti. Pasaṃsanīyāti pasaṃsitabbā. Bhavanti ete saṅgahetabbe tattha puggale yathārahaṃ pavattentāti adhippāyo.
274. ‘‘இதி ப⁴க³வா’’திஆதி³ நிக³மனங். யா தி³ஸாதி யா மாதாபிதுஆதி³லக்க²ணா புரத்தி²மாதி³தி³ஸா. நமஸ்ஸாதி நமஸ்ஸெய்யாஸீதி அத்தோ² ‘‘யதா² கத²ங் பனா’’திஆதி³காய க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ புச்சா²ய வஸேன தே³ஸனாய ஆரத்³த⁴த்தா ‘‘புச்சா²ய ட²த்வா’’தி வுத்தங். அகதி²தங் நத்தி² கி³ஹீஹி கத்தப்³ப³கம்மே அப்பமாத³படிபத்தியா அனவஸேஸதோ கதி²தத்தா. மாதாபிதுஆதீ³ஸு ஹி தேஹி ச படிபஜ்ஜிதப்³ப³படிபத்தியா நிரவஸேஸதோ கத²னேனேவ ராஜாதீ³ஸுபி படிபஜ்ஜிதப்³ப³விதி⁴ அத்த²தோ கதி²தோ ஏவ ஹோதீதி. கி³ஹினோ வினீயந்தி, வினயங் உபெந்தி ஏதேனாதி கி³ஹிவினயோ. யதா²னுஸிட்ட²ந்தி யதா² இத⁴ ஸத்தா²ரா அனுஸிட்ட²ங் கி³ஹிசாரித்தங் , ததா² தேன பகாரேன தங் அவிராதெ⁴த்வா. படிபஜ்ஜமானஸ்ஸ வுத்³தி⁴யேவ பாடிகங்கா²தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தே²ஹி வுத்³தி⁴யேவ இச்சி²தப்³பா³ அவஸ்ஸம்பா⁴வினீதி.
274.‘‘Iti bhagavā’’tiādi nigamanaṃ. Yā disāti yā mātāpituādilakkhaṇā puratthimādidisā. Namassāti namasseyyāsīti attho ‘‘yathā kathaṃ panā’’tiādikāya gahapatiputtassa pucchāya vasena desanāya āraddhattā ‘‘pucchāya ṭhatvā’’ti vuttaṃ. Akathitaṃ natthi gihīhi kattabbakamme appamādapaṭipattiyā anavasesato kathitattā. Mātāpituādīsu hi tehi ca paṭipajjitabbapaṭipattiyā niravasesato kathaneneva rājādīsupi paṭipajjitabbavidhi atthato kathito eva hotīti. Gihino vinīyanti, vinayaṃ upenti etenāti gihivinayo. Yathānusiṭṭhanti yathā idha satthārā anusiṭṭhaṃ gihicārittaṃ , tathā tena pakārena taṃ avirādhetvā. Paṭipajjamānassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhāti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi vuddhiyeva icchitabbā avassambhāvinīti.
ஸிங்கா³லஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.
Siṅgālasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 8. ஸிங்கா³லஸுத்தங் • 8. Siṅgālasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 8. ஸிங்கா³லஸுத்தவண்ணனா • 8. Siṅgālasuttavaṇṇanā