Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དཱིགྷ ནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    ༨. སིངྒཱལསུཏྟཝཎྞནཱ

    8. Siṅgālasuttavaṇṇanā

    ནིདཱནཝཎྞནཱ

    Nidānavaṇṇanā

    ༢༤༢. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི སིངྒཱལསུཏྟཾ། ཏཏྲཱཡམནུཏྟཱནཔདཝཎྞནཱ – ཝེལུ༹ཝནེ ཀལནྡཀནིཝཱཔེཏི ཝེལུ༹ཝནནྟི ཏསྶ ཨུཡྻཱནསྶ ནཱམཾ། ཏཾ ཀིར ཝེལཱུ༹ཧི པརིཀྑིཏྟཾ ཨཧོསི ཨཊྛཱརསཧཏྠེན ཙ པཱཀཱརེན གོཔུརཊྚཱལཀཡུཏྟཾ ནཱིལོབྷཱསཾ མནོརམཾ, ཏེན ཝེལུ༹ཝནནྟི ཝུཙྩཏི། ཀལནྡཀཱནཉྩེཏྠ ནིཝཱཔཾ ཨདཾསུ, ཏེན ཀལནྡཀནིཝཱཔོཏི ཝུཙྩཏི།

    242.Evaṃme sutanti siṅgālasuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – veḷuvane kalandakanivāpeti veḷuvananti tassa uyyānassa nāmaṃ. Taṃ kira veḷūhi parikkhittaṃ ahosi aṭṭhārasahatthena ca pākārena gopuraṭṭālakayuttaṃ nīlobhāsaṃ manoramaṃ, tena veḷuvananti vuccati. Kalandakānañcettha nivāpaṃ adaṃsu, tena kalandakanivāpoti vuccati.

    པུབྦེ ཀིར ཨཉྙཏརོ རཱཛཱ ཏཏྠ ཨུཡྻཱནཀཱིལ༹ནཏྠཾ ཨཱགཏོ སུརཱམདེན མཏྟོ དིཝཱ ནིདྡཾ ཨོཀྐམི། པརིཛནོཔིསྶ ‘‘སུཏྟོ རཱཛཱ’’ཏི པུཔྥཕལཱདཱིཧི པལོབྷིཡམཱནོ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ པཀྐཱམི། ཨཐ སུརཱགནྡྷེན ཨཉྙཏརསྨཱ སུསིརརུཀྑཱ ཀཎྷསཔྤོ ནིཀྑམིཏྭཱ རཉྙོ ཨབྷིམུཁོ ཨཱགཙྪཏི, ཏཾ དིསྭཱ རུཀྑདེཝཏཱ ‘‘རཉྙོ ཛཱིཝིཏཾ དམྨཱི’’ཏི ཀཱལ༹ཀཝེསེན ཨཱགནྟྭཱ ཀཎྞམཱུལེ སདྡམཀཱསི། རཱཛཱ པཊིབུཛ྄ཛྷི། ཀཎྷསཔྤོ ནིཝཏྟོ། སོ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ཀཱལ༹ཀཱཡ མམ ཛཱིཝིཏཾ དིནྣ’’ནྟི ཀཱལ༹ཀཱནཾ ཏཏྠ ནིཝཱཔཾ པཊྛཔེསི, ཨབྷཡགྷོསཉྩ གྷོསཱཔེསི། ཏསྨཱ ཏཾ ཏཏོ པབྷུཏི ‘‘ཀལནྡཀནིཝཱཔོ’’ཏི སངྑྱཾ གཏཾ། ཀལནྡཀཱཏི ཧི ཀཱལ༹ཀཱནཾ ཨེཏཾ ནཱམཾ།

    Pubbe kira aññataro rājā tattha uyyānakīḷanatthaṃ āgato surāmadena matto divā niddaṃ okkami. Parijanopissa ‘‘sutto rājā’’ti pupphaphalādīhi palobhiyamāno ito cito ca pakkāmi. Atha surāgandhena aññatarasmā susirarukkhā kaṇhasappo nikkhamitvā rañño abhimukho āgacchati, taṃ disvā rukkhadevatā ‘‘rañño jīvitaṃ dammī’’ti kāḷakavesena āgantvā kaṇṇamūle saddamakāsi. Rājā paṭibujjhi. Kaṇhasappo nivatto. So taṃ disvā ‘‘imāya kāḷakāya mama jīvitaṃ dinna’’nti kāḷakānaṃ tattha nivāpaṃ paṭṭhapesi, abhayaghosañca ghosāpesi. Tasmā taṃ tato pabhuti ‘‘kalandakanivāpo’’ti saṅkhyaṃ gataṃ. Kalandakāti hi kāḷakānaṃ etaṃ nāmaṃ.

    ཏེན ཁོ པན སམཡེནཱཏི ཡསྨིཾ སམཡེ བྷགཝཱ རཱཛགཧཾ གོཙརགཱམཾ ཀཏྭཱ ཝེལུ༹ཝནེ ཀལནྡཀནིཝཱཔེ ཝིཧརཏི, ཏེན སམཡེན། སིངྒཱལཀོ གཧཔཏིཔུཏྟོཏི སིངྒཱལཀོཏི ཏསྶ ནཱམཾ། གཧཔཏིཔུཏྟོཏི གཧཔཏིསྶ པུཏྟོ གཧཔཏིཔུཏྟོ། ཏསྶ ཀིར པིཏཱ གཧཔཏིམཧཱསཱལོ, ནིདཧིཏྭཱ ཋཔིཏཱ ཙསྶ གེཧེ ཙཏྟཱལཱིས དྷནཀོཊིཡོ ཨཏྠི། སོ བྷགཝཏི ནིཊྛངྒཏོ ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔནྣོ, བྷརིཡཱཔིསྶ སོཏཱཔནྣཱཡེཝ། པུཏྟོ པནསྶ ཨསྶདྡྷོ ཨཔྤསནྣོ། ཨཐ ནཾ མཱཏཱཔིཏརོ ཨབྷིཀྑཎཾ ཨེཝཾ ཨོཝདནྟི – ‘‘ཏཱཏ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམ, དྷམྨསེནཱཔཏིཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ མཧཱཀསྶཔཾ ཨསཱིཏིམཧཱསཱཝཀེ ཨུཔསངྐམཱ’’ཏི། སོ ཨེཝམཱཧ – ‘‘ནཏྠི མམ ཏུམྷཱཀཾ སམཎཱནཾ ཨུཔསངྐམནཀིཙྩཾ, སམཎཱནཾ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏབྦཾ ཧོཏི, ཨོནམིཏྭཱ ཝནྡནྟསྶ པིཊྛི རུཛྫཏི, ཛཱཎུཀཱནི ཁརཱནི ཧོནྟི, བྷཱུམིཡཾ ནིསཱིདིཏབྦཾ ཧོཏི, ཏཏྠ ནིསིནྣསྶ ཝཏྠཱནི ཀིལིསྶནྟི ཛཱིརནྟི, སམཱིཔེ ནིསིནྣཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཀཐཱསལླཱཔོ ཧོཏི, ཏསྨིཾ སཏི ཝིསྶཱསོ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏཏོ ནིམནྟེཏྭཱ ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏཱདཱིནི དཱཏབྦཱནི ཧོནྟི། ཨེཝཾ སནྟེ ཨཏྠོ པརིཧཱཡཏི, ནཏྠི མཡ྄ཧཾ ཏུམྷཱཀཾ སམཎཱནཾ ཨུཔསངྐམནཀིཙྩ’’ནྟི། ཨིཏི ནཾ ཡཱཝཛཱིཝཾ ཨོཝདནྟཱཔི མཱཏཱཔིཏརོ སཱསནེ ཨུཔནེཏུཾ ནཱསཀྑིཾསུ།

    Tena kho pana samayenāti yasmiṃ samaye bhagavā rājagahaṃ gocaragāmaṃ katvā veḷuvane kalandakanivāpe viharati, tena samayena. Siṅgālako gahapatiputtoti siṅgālakoti tassa nāmaṃ. Gahapatiputtoti gahapatissa putto gahapatiputto. Tassa kira pitā gahapatimahāsālo, nidahitvā ṭhapitā cassa gehe cattālīsa dhanakoṭiyo atthi. So bhagavati niṭṭhaṅgato upāsako sotāpanno, bhariyāpissa sotāpannāyeva. Putto panassa assaddho appasanno. Atha naṃ mātāpitaro abhikkhaṇaṃ evaṃ ovadanti – ‘‘tāta satthāraṃ upasaṅkama, dhammasenāpatiṃ mahāmoggallānaṃ mahākassapaṃ asītimahāsāvake upasaṅkamā’’ti. So evamāha – ‘‘natthi mama tumhākaṃ samaṇānaṃ upasaṅkamanakiccaṃ, samaṇānaṃ santikaṃ gantvā vanditabbaṃ hoti, onamitvā vandantassa piṭṭhi rujjati, jāṇukāni kharāni honti, bhūmiyaṃ nisīditabbaṃ hoti, tattha nisinnassa vatthāni kilissanti jīranti, samīpe nisinnakālato paṭṭhāya kathāsallāpo hoti, tasmiṃ sati vissāso uppajjati, tato nimantetvā cīvarapiṇḍapātādīni dātabbāni honti. Evaṃ sante attho parihāyati, natthi mayhaṃ tumhākaṃ samaṇānaṃ upasaṅkamanakicca’’nti. Iti naṃ yāvajīvaṃ ovadantāpi mātāpitaro sāsane upanetuṃ nāsakkhiṃsu.

    ཨཐསྶ པིཏཱ མརཎམཉྩེ ནིཔནྣོ ‘‘མམ པུཏྟསྶ ཨོཝཱདཾ དཱཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ པུན ཙིནྟེསི – ‘‘དིསཱ ཏཱཏ ནམསྶཱཧཱི’’ཏི ཨེཝམསྶ ཨོཝཱདཾ དསྶཱམི, སོ ཨཏྠཾ ཨཛཱནནྟོ དིསཱ ནམསྶིསྶཏི, ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ཝཱ སཱཝཀཱ ཝཱ པསྶིཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ཀརོསཱི’’ཏི པུཙྪིསྶནྟི། ཏཏོ ‘‘མཡ྄ཧཾ པིཏཱ དིསཱ ནམསྶནཾ ཀརོཧཱིཏི མཾ ཨོཝདཱི’’ཏི ཝཀྑཏི། ཨཐསྶ ཏེ ‘‘ན ཏུཡ྄ཧཾ པིཏཱ ཨེཏཱ དིསཱ ནམསྶཱཔེཏི, ཨིམཱ པན དིསཱ ནམསྶཱཔེཏཱི’’ཏི དྷམྨཾ དེསེསྶནྟི། སོ བུདྡྷསཱསནེ གུཎཾ ཉཏྭཱ ‘‘པུཉྙཀམྨཾ ཀརིསྶཏཱི’’ཏི། ཨཐ ནཾ ཨཱམནྟཱཔེཏྭཱ ‘‘ཏཱཏ, པཱཏོཝ ཨུཊྛཱཡ ཚ དིསཱ ནམསྶེཡྻཱསཱི’’ཏི ཨཱཧ། མརཎམཉྩེ ནིཔནྣསྶ ཀཐཱ ནཱམ ཡཱཝཛཱིཝཾ ཨནུསྶརཎཱིཡཱ ཧོཏི། ཏསྨཱ སོ གཧཔཏིཔུཏྟོ ཏཾ པིཏུཝཙནཾ ཨནུསྶརནྟོ ཏཐཱ ཨཀཱསི། ཏསྨཱ ‘‘ཀཱལསྶེཝ ཨུཊྛཱཡ རཱཛགཧཱ ནིཀྑམིཏྭཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།

    Athassa pitā maraṇamañce nipanno ‘‘mama puttassa ovādaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā puna cintesi – ‘‘disā tāta namassāhī’’ti evamassa ovādaṃ dassāmi, so atthaṃ ajānanto disā namassissati, atha naṃ satthā vā sāvakā vā passitvā ‘‘kiṃ karosī’’ti pucchissanti. Tato ‘‘mayhaṃ pitā disā namassanaṃ karohīti maṃ ovadī’’ti vakkhati. Athassa te ‘‘na tuyhaṃ pitā etā disā namassāpeti, imā pana disā namassāpetī’’ti dhammaṃ desessanti. So buddhasāsane guṇaṃ ñatvā ‘‘puññakammaṃ karissatī’’ti. Atha naṃ āmantāpetvā ‘‘tāta, pātova uṭṭhāya cha disā namasseyyāsī’’ti āha. Maraṇamañce nipannassa kathā nāma yāvajīvaṃ anussaraṇīyā hoti. Tasmā so gahapatiputto taṃ pituvacanaṃ anussaranto tathā akāsi. Tasmā ‘‘kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā’’tiādi vuttaṃ.

    ༢༤༣. པུཐུདིསཱཏི བཧུདིསཱ། ཨིདཱནི ཏཱ དསྶེནྟོ པུརཏྠིམཾ དིསནྟིཨཱདིམཱཧ། པཱཝིསཱིཏི ན ཏཱཝ པཝིཊྛོ, པཝིསིསྶཱམཱིཏི ནིཀྑནྟཏྟཱ པན ཨནྟརཱམགྒེ ཝཏྟམཱནོཔི ཨེཝཾ ཝུཙྩཏི། ཨདྡསཱ ཁོ བྷགཝཱཏི ན ཨིདཱནེཝ ཨདྡས, པཙྩཱུསསམཡེཔི བུདྡྷཙཀྑུནཱ ལོཀཾ ཝོལོཀེནྟོ ཨེཏཾ དིསཱ ནམསྶམཱནཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཛྫ ཨཧཾ སིངྒཱལསྶ གཧཔཏིཔུཏྟསྶ གིཧིཝིནཡཾ སིངྒཱལསུཏྟནྟཾ ཀཐེསྶཱམི, མཧཱཛནསྶ སཱ ཀཐཱ སཕལཱ བྷཝིསྶཏི, གནྟབྦཾ མཡཱ ཨེཏྠཱ’’ཏི། ཏསྨཱ པཱཏོཝ ནིཀྑམིཏྭཱ རཱཛགཧཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི, པཝིསནྟོ ཙ ནཾ ཏཐེཝ ཨདྡས། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨདྡསཱ ཁོ བྷགཝཱ’’ཏི། ཨེཏདཝོཙཱཏི སོ ཀིར ཨཝིདཱུརེ ཋིཏམྤི སཏྠཱརཾ ན པསྶཏི, དིསཱཡེཝ ནམསྶཏི། ཨཐཾ ནཾ བྷགཝཱ སཱུརིཡརསྨིསམྥསྶེན ཝིཀསམཱནཾ མཧཱཔདུམཾ ཝིཡ མུཁཾ ཝིཝརིཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཏྭཾ, གཧཔཏིཔུཏྟཱ’’ཏིཨཱདིཀཾ ཨེཏདཝོཙ།

    243.Puthudisāti bahudisā. Idāni tā dassento puratthimaṃ disantiādimāha. Pāvisīti na tāva paviṭṭho, pavisissāmīti nikkhantattā pana antarāmagge vattamānopi evaṃ vuccati. Addasā kho bhagavāti na idāneva addasa, paccūsasamayepi buddhacakkhunā lokaṃ volokento etaṃ disā namassamānaṃ disvā ‘‘ajja ahaṃ siṅgālassa gahapatiputtassa gihivinayaṃ siṅgālasuttantaṃ kathessāmi, mahājanassa sā kathā saphalā bhavissati, gantabbaṃ mayā etthā’’ti. Tasmā pātova nikkhamitvā rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi, pavisanto ca naṃ tatheva addasa. Tena vuttaṃ – ‘‘addasā kho bhagavā’’ti. Etadavocāti so kira avidūre ṭhitampi satthāraṃ na passati, disāyeva namassati. Athaṃ naṃ bhagavā sūriyarasmisamphassena vikasamānaṃ mahāpadumaṃ viya mukhaṃ vivaritvā ‘‘kiṃ nu kho tvaṃ, gahapatiputtā’’tiādikaṃ etadavoca.

    ཚདིསཱདིཝཎྞནཱ

    Chadisādivaṇṇanā

    ༢༤༤. ཡཐཱ ཀཐཾ པན, བྷནྟེཏི སོ ཀིར ཏཾ བྷགཝཏོ ཝཙནཾ སུཏྭཱཝ ཙིནྟེསི ‘‘ཡཱ ཀིར མམ པིཏརཱ ཚ དིསཱ ནམསྶིཏབྦཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ, ན ཀིར ཏཱ ཨེཏཱ, ཨཉྙཱ ཀིར ཨརིཡསཱཝཀེན ཚ དིསཱ ནམསྶིཏབྦཱ། ཧནྡཱཧཾ ཨརིཡསཱཝཀེན ནམསྶིཏབྦཱ དིསཱཡེཝ པུཙྪིཏྭཱ ནམསྶཱམཱིཏི། སོ ཏཱ པུཙྪནྟོ ཡཐཱ ཀཐཾ པན, བྷནྟེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཡཐཱཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཀཐཾ པནཱཏི ཨིདམེཝ པུཙྪཱཔདཾ། ཀམྨཀིལེསཱཏི ཏེཧི ཀམྨེཧི སཏྟཱ ཀིལིསྶནྟི, ཏསྨཱ ཀམྨཀིལེསཱཏི ཝུཙྩནྟི། ཋཱནེཧཱིཏི ཀཱརཎེཧི། ཨཔཱཡམུཁཱནཱིཏི ཝིནཱསམུཁཱནི། སོཏི སོ སོཏཱཔནྣོ ཨརིཡསཱཝཀོ། ཙུདྡས པཱཔཀཱཔགཏོཏི ཨེཏེཧི ཙུདྡསཧི པཱཔཀེཧི ལཱམཀེཧི ཨཔགཏོ། ཚདྡིསཱཔཊིཙྪཱདཱིཏི ཚ དིསཱ པཊིཙྪཱདེནྟོ། ཨུབྷོལོཀཝིཛཡཱཡཱཏི ཨུབྷིནྣཾ ཨིདྷལོཀཔརལོཀཱནཾ ཝིཛིནནཏྠཱཡ། ཨཡཉྩེཝ ལོཀོ ཨཱརདྡྷོ ཧོཏཱིཏི ཨེཝརཱུཔསྶ ཧི ཨིདྷ ལོཀེ པཉྩ ཝེརཱནི ན ཧོནྟི, ཏེནསྶ ཨཡཉྩེཝ ལོཀོ ཨཱརདྡྷོ ཧོཏི པརིཏོསིཏོ ཙེཝ ནིཔྥཱདིཏོ ཙ། པརལོཀེཔི པཉྩ ཝེརཱནི ན ཧོནྟི, ཏེནསྶ པརོ ཙ ལོཀོ ཨཱརཱདྷིཏོ ཧོཏི། ཏསྨཱ སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརམྨརཎཱ སུགཏིཾ སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫཏི།

    244.Yathākathaṃ pana, bhanteti so kira taṃ bhagavato vacanaṃ sutvāva cintesi ‘‘yā kira mama pitarā cha disā namassitabbā’’ti vuttā, na kira tā etā, aññā kira ariyasāvakena cha disā namassitabbā. Handāhaṃ ariyasāvakena namassitabbā disāyeva pucchitvā namassāmīti. So tā pucchanto yathā kathaṃ pana, bhantetiādimāha. Tattha yathāti nipātamattaṃ. Kathaṃ panāti idameva pucchāpadaṃ. Kammakilesāti tehi kammehi sattā kilissanti, tasmā kammakilesāti vuccanti. Ṭhānehīti kāraṇehi. Apāyamukhānīti vināsamukhāni. Soti so sotāpanno ariyasāvako. Cuddasa pāpakāpagatoti etehi cuddasahi pāpakehi lāmakehi apagato. Chaddisāpaṭicchādīti cha disā paṭicchādento. Ubholokavijayāyāti ubhinnaṃ idhalokaparalokānaṃ vijinanatthāya. Ayañceva loko āraddho hotīti evarūpassa hi idha loke pañca verāni na honti, tenassa ayañceva loko āraddho hoti paritosito ceva nipphādito ca. Paralokepi pañca verāni na honti, tenassa paro ca loko ārādhito hoti. Tasmā so kāyassa bhedā parammaraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

    ༢༤༥. ཨིཏི བྷགཝཱ སངྑེཔེན མཱཏིཀཾ ཋཔེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏམེཝ ཝིཏྠཱརེནྟོ ཀཏམསྶ ཙཏྟཱརོ ཀམྨཀིལེསཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཀམྨཀིལེསོཏི ཀམྨཉྩ ཏཾ ཀིལེསསམྤཡུཏྟཏྟཱ ཀིལེསོ ཙཱཏི ཀམྨཀིལེསོ། སཀིལེསོཡེཝ ཧི པཱཎཾ ཧནཏི, ནིཀྐིལེསོ ན ཧནཏི, ཏསྨཱ པཱཎཱཏིཔཱཏོ ‘‘ཀམྨཀིལེསོ’’ཏི ཝུཏྟོ། ཨདིནྣཱདཱནཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཐཱཔརནྟི ཨཔརམྤི ཨེཏདཏྠཔརིདཱིཔཀམེཝ གཱཐཱབནྡྷཾ ཨཝོཙཱཏི ཨཏྠོ།

    245. Iti bhagavā saṅkhepena mātikaṃ ṭhapetvā idāni tameva vitthārento katamassa cattāro kammakilesātiādimāha. Kammakilesoti kammañca taṃ kilesasampayuttattā kileso cāti kammakileso. Sakilesoyeva hi pāṇaṃ hanati, nikkileso na hanati, tasmā pāṇātipāto ‘‘kammakileso’’ti vutto. Adinnādānādīsupi eseva nayo. Athāparanti aparampi etadatthaparidīpakameva gāthābandhaṃ avocāti attho.

    ཙཏུཋཱནཱདིཝཎྞནཱ

    Catuṭhānādivaṇṇanā

    ༢༤༦. པཱཔཀམྨཾ ཀརོཏཱིཏི ཨིདཾ བྷགཝཱ ཡསྨཱ ཀཱརཀེ དསྶིཏེ ཨཀཱརཀོ པཱཀཊོ ཧོཏི, ཏསྨཱ ‘‘པཱཔཀམྨཾ ན ཀརོཏཱི’’ཏི མཱཏིཀཾ ཋཔེཏྭཱཔི དེསནཱཀུསལཏཱཡ པཋམཏརཾ ཀཱརཀཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ། ཏཏྠ ཚནྡཱགཏིཾ གཙྪནྟོཏི ཚནྡེན པེམེན ཨགཏིཾ གཙྪནྟོ ཨཀཏྟབྦཾ ཀརོནྟོ། པརཔདེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏཏྠ ཡོ ‘‘ཨཡཾ མེ མིཏྟོ ཝཱ སམྦྷཏྟོ ཝཱ སནྡིཊྛོ ཝཱ ཉཱཏཀོ ཝཱ ལཉྫཾ ཝཱ པན མེ དེཏཱི’’ཏི ཚནྡཝསེན ཨསྶཱམིཀཾ སཱམིཀཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ ཚནྡཱགཏིཾ གཙྪནྟོ པཱཔཀམྨཾ ཀརོཏི ནཱམ། ཡོ ‘‘ཨཡཾ མེ ཝེརཱི’’ཏི པཀཏིཝེརཝསེན ཏངྑཎུཔྤནྣཀོདྷཝསེན ཝཱ སཱམིཀཾ ཨསྶཱམིཀཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ དོསཱགཏིཾ གཙྪནྟོ པཱཔཀམྨཾ ཀརོཏི ནཱམ། ཡོ པན མནྡཏྟཱ མོམཱུཧཏྟཱ ཡཾ ཝཱ ཏཾ ཝཱ ཝཏྭཱ ཨསྶཱམིཀཾ སཱམིཀཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ མོཧཱགཏིཾ གཙྪནྟོ པཱཔཀམྨཾ ཀརོཏི ནཱམ། ཡོ པན ‘‘ཨཡཾ རཱཛཝལླབྷོ ཝཱ ཝིསམནིསྶིཏོ ཝཱ ཨནཏྠམྤི མེ ཀརེཡྻཱ’’ཏི བྷཱིཏོ ཨསྶཱམིཀཾ སཱམིཀཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ བྷཡཱགཏིཾ གཙྪནྟོ པཱཔཀམྨཾ ཀརོཏི ནཱམ། ཡོ པན ཡཾཀིཉྩི བྷཱཛེནྟོ ‘‘ཨཡཾ མེ སནྡིཊྛོ ཝཱ སམྦྷཏྟོ ཝཱ’’ཏི པེམཝསེན ཨཏིརེཀཾ དེཏི, ‘‘ཨཡཾ མེ ཝེརཱི’’ཏི དོསཝསེན ཨཱུནཀཾ དེཏི, མོམཱུཧཏྟཱ དིནྣཱདིནྣཾ ཨཛཱནམཱནོ ཀསྶཙི ཨཱུནཾ ཀསྶཙི ཨདྷིཀཾ དེཏི, ‘‘ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨདིཡྻམཱནེ མཡ྄ཧཾ ཨནཏྠམྤི ཀརེཡྻཱ’’ཏི བྷཱིཏོ ཀསྶཙི ཨཏིརེཀཾ དེཏི, སོ ཙཏུབྦིདྷོཔི ཡཐཱནུཀྐམེན ཚནྡཱགཏིཨཱདཱིནི གཙྪནྟོ པཱཔཀམྨཾ ཀརོཏི ནཱམ།

    246.Pāpakammaṃkarotīti idaṃ bhagavā yasmā kārake dassite akārako pākaṭo hoti, tasmā ‘‘pāpakammaṃ na karotī’’ti mātikaṃ ṭhapetvāpi desanākusalatāya paṭhamataraṃ kārakaṃ dassento āha . Tattha chandāgatiṃ gacchantoti chandena pemena agatiṃ gacchanto akattabbaṃ karonto. Parapadesupi eseva nayo. Tattha yo ‘‘ayaṃ me mitto vā sambhatto vā sandiṭṭho vā ñātako vā lañjaṃ vā pana me detī’’ti chandavasena assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ chandāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo ‘‘ayaṃ me verī’’ti pakativeravasena taṅkhaṇuppannakodhavasena vā sāmikaṃ assāmikaṃ karoti, ayaṃ dosāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo pana mandattā momūhattā yaṃ vā taṃ vā vatvā assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ mohāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo pana ‘‘ayaṃ rājavallabho vā visamanissito vā anatthampi me kareyyā’’ti bhīto assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ bhayāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo pana yaṃkiñci bhājento ‘‘ayaṃ me sandiṭṭho vā sambhatto vā’’ti pemavasena atirekaṃ deti, ‘‘ayaṃ me verī’’ti dosavasena ūnakaṃ deti, momūhattā dinnādinnaṃ ajānamāno kassaci ūnaṃ kassaci adhikaṃ deti, ‘‘ayaṃ imasmiṃ adiyyamāne mayhaṃ anatthampi kareyyā’’ti bhīto kassaci atirekaṃ deti, so catubbidhopi yathānukkamena chandāgatiādīni gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma.

    ཨརིཡསཱཝཀོ པན ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔུཎནྟོཔི ཚནྡཱགཏིཨཱདཱིནི ན གཙྪཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨིམེཧི ཙཏཱུཧི ཋཱནེཧི པཱཔཀམྨཾ ན ཀརོཏཱི’’ཏི།

    Ariyasāvako pana jīvitakkhayaṃ pāpuṇantopi chandāgatiādīni na gacchati. Tena vuttaṃ – ‘‘imehi catūhi ṭhānehi pāpakammaṃ na karotī’’ti.

    ནིཧཱིཡཏི ཡསོ ཏསྶཱཏི ཏསྶ ཨགཏིགཱམིནོ ཀིཏྟིཡསོཔི པརིཝཱརཡསོཔི ནིཧཱིཡཏི པརིཧཱཡཏི།

    Nihīyati yaso tassāti tassa agatigāmino kittiyasopi parivārayasopi nihīyati parihāyati.

    ཚཨཔཱཡམུཁཱདིཝཎྞནཱ

    Chaapāyamukhādivaṇṇanā

    ༢༤༧. སུརཱམེརཡམཛྫཔྤམཱདཊྛཱནཱནུཡོགོཏི ཨེཏྠ སུརཱཏི པིཊྛསུརཱ པཱུཝསུརཱ ཨོདནསུརཱ ཀིཎྞཔཀྑིཏྟཱ སམྦྷཱརསཾཡུཏྟཱཏི པཉྩ སུརཱ། མེརཡནྟི པུཔྥཱསཝོ ཕལཱསཝོ མདྷྭཱསཝོ གུལཱ༹སཝོ སམྦྷཱརསཾཡུཏྟོཏི པཉྩ ཨཱསཝཱ། ཏཾ སབྦམྤི མདཀརཎཝསེན མཛྫཾ། པམཱདཊྛཱནནྟི པམཱདཀཱརཎཾ། ཡཱཡ ཙེཏནཱཡ ཏཾ མཛྫཾ པིཝཏི, ཏསྶ ཨེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཨནུཡོགོཏི ཏསྶ སུརཱམེརཡམཛྫཔྤམཱདཊྛཱནསྶ ཨནུཨནུཡོགོ པུནཔྤུནཾ ཀརཎཾ། ཡསྨཱ པནེཏཾ ཨནུཡུཏྟསྶ ཨུཔྤནྣཱ ཙེཝ བྷོགཱ པརིཧཱཡནྟི, ཨནུཔྤནྣཱ ཙ ནུཔྤཛྫནྟི, ཏསྨཱ ‘‘བྷོགཱནཾ ཨཔཱཡམུཁ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཝིཀཱལཝིསིཁཱཙརིཡཱནུཡོགོཏི ཨཝེལཱཡ ཝིསིཁཱསུ ཙརིཡཱནུཡུཏྟཏཱ།

    247.Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogoti ettha surāti piṭṭhasurā pūvasurā odanasurā kiṇṇapakkhittā sambhārasaṃyuttāti pañca surā. Merayanti pupphāsavo phalāsavo madhvāsavo guḷāsavo sambhārasaṃyuttoti pañca āsavā. Taṃ sabbampi madakaraṇavasena majjaṃ. Pamādaṭṭhānanti pamādakāraṇaṃ. Yāya cetanāya taṃ majjaṃ pivati, tassa etaṃ adhivacanaṃ. Anuyogoti tassa surāmerayamajjappamādaṭṭhānassa anuanuyogo punappunaṃ karaṇaṃ. Yasmā panetaṃ anuyuttassa uppannā ceva bhogā parihāyanti, anuppannā ca nuppajjanti, tasmā ‘‘bhogānaṃ apāyamukha’’nti vuttaṃ. Vikālavisikhācariyānuyogoti avelāya visikhāsu cariyānuyuttatā.

    སམཛྫཱབྷིཙརཎནྟི ནཙྩཱདིདསྶནཝསེན སམཛྫཱགམནཾ། ཨཱལསྱཱནུཡོགོཏི ཀཱཡཱལསིཡཏཱཡ ཡུཏྟཔྤཡུཏྟཏཱ།

    Samajjābhicaraṇanti naccādidassanavasena samajjāgamanaṃ. Ālasyānuyogoti kāyālasiyatāya yuttappayuttatā.

    སུརཱམེརཡསྶ ཚཨཱདཱིནཝཱདིཝཎྞནཱ

    Surāmerayassa chaādīnavādivaṇṇanā

    ༢༤༨. ཨེཝཾ ཚནྣཾ ཨཔཱཡམུཁཱནཾ མཱཏིཀཾ ཋཔེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏཱནི ཝིབྷཛནྟོ ཚ ཁོ མེ, གཧཔཏིཔུཏྟ ཨཱདཱིནཝཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སནྡིཊྛིཀཱཏི སཱམཾ པསྶིཏབྦཱ, ཨིདྷལོཀབྷཱཝིནཱི། དྷནཛཱནཱིཏི དྷནཧཱནི། ཀལཧཔྤཝཌྜྷནཱིཏི ཝཱཙཱཀལཧསྶ ཙེཝ ཧཏྠཔརཱམཱསཱདིཀཱཡཀལཧསྶ ཙ ཝཌྜྷནཱི། རོགཱནཾ ཨཱཡཏནནྟི ཏེསཾ ཏེསཾ ཨཀྑིརོགཱདཱིནཾ ཁེཏྟཾ། ཨཀིཏྟིསཉྫནནཱིཏི སུརཾ པིཝིཏྭཱ ཧི མཱཏརམྤི པཧརནྟི པིཏརམྤི, ཨཉྙཾ བཧུམྤི ཨཝཏྟབྦཾ ཝདནྟི, ཨཀཏྟབྦཾ ཀརོནྟི། ཏེན གརཧམྤི དཎྜམྤི ཧཏྠཔཱདཱདིཚེདམྤི པཱཔུཎནྟི, ཨིདྷལོཀེཔི པརལོཀེཔི ཨཀིཏྟིཾ པཱཔུཎནྟི, ཨིཏི ཏེསཾ སཱ སུརཱ ཨཀིཏྟིསཉྫནནཱི ནཱམ ཧོཏི། ཀོཔཱིནནིདཾསནཱིཏི གུཡ྄ཧཊྛཱནཉྷི ཝིཝརིཡམཱནཾ ཧིརིཾ ཀོཔེཏི ཝིནཱསེཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཀོཔཱིན’’ནྟི ཝུཙྩཏི, སུརཱམདམཏྟཱ ཙ ཏཾ ཏཾ ཨངྒཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཝིཙརནྟི, ཏེན ནེསཾ སཱ སུརཱ ཀོཔཱིནསྶ ནིདཾསནཏོ ‘‘ཀོཔཱིནནིདཾསནཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། པཉྙཱཡ དུབྦལིཀརཎཱིཏི སཱགཏཏྠེརསྶ ཝིཡ ཀམྨསྶཀཏཔཉྙཾ དུབྦལཾ ཀརོཏི, ཏསྨཱ ‘‘པཉྙཱཡ དུབྦལིཀརཎཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། མགྒཔཉྙཾ པན དུབྦལཾ ཀཱཏུཾ ན སཀྐོཏི། ཨདྷིགཏམགྒཱནཉྷི སཱ ཨནྟོམུཁམེཝ ན པཝིསཏི། ཚཊྛཾ པདནྟི ཚཊྛཾ ཀཱརཎཾ།

    248. Evaṃ channaṃ apāyamukhānaṃ mātikaṃ ṭhapetvā idāni tāni vibhajanto cha kho me, gahapatiputta ādīnavātiādimāha. Tattha sandiṭṭhikāti sāmaṃ passitabbā, idhalokabhāvinī. Dhanajānīti dhanahāni. Kalahappavaḍḍhanīti vācākalahassa ceva hatthaparāmāsādikāyakalahassa ca vaḍḍhanī. Rogānaṃ āyatananti tesaṃ tesaṃ akkhirogādīnaṃ khettaṃ. Akittisañjananīti suraṃ pivitvā hi mātarampi paharanti pitarampi, aññaṃ bahumpi avattabbaṃ vadanti, akattabbaṃ karonti. Tena garahampi daṇḍampi hatthapādādichedampi pāpuṇanti, idhalokepi paralokepi akittiṃ pāpuṇanti, iti tesaṃ sā surā akittisañjananī nāma hoti. Kopīnanidaṃsanīti guyhaṭṭhānañhi vivariyamānaṃ hiriṃ kopeti vināseti, tasmā ‘‘kopīna’’nti vuccati, surāmadamattā ca taṃ taṃ aṅgaṃ vivaritvā vicaranti, tena nesaṃ sā surā kopīnassa nidaṃsanato ‘‘kopīnanidaṃsanī’’ti vuccati. Paññāya dubbalikaraṇīti sāgatattherassa viya kammassakatapaññaṃ dubbalaṃ karoti, tasmā ‘‘paññāya dubbalikaraṇī’’ti vuccati. Maggapaññaṃ pana dubbalaṃ kātuṃ na sakkoti. Adhigatamaggānañhi sā antomukhameva na pavisati. Chaṭṭhaṃ padanti chaṭṭhaṃ kāraṇaṃ.

    ༢༤༩. ཨཏྟཱཔིསྶ ཨགུཏྟོ ཨརཀྑིཏོ ཧོཏཱིཏི ཨཝེལཱཡ ཙརནྟོ ཧི ཁཱཎུཀཎྚཀཱདཱིནིཔི ཨཀྐམཏི, ཨཧིནཱཔི ཡཀྑཱདཱིཧིཔི སམཱགཙྪཏི, ཏཾ ཏཾ ཋཱནཾ གཙྪཏཱིཏི ཉཏྭཱ ཝེརིནོཔི ནཾ ནིལཱིཡིཏྭཱ གཎྷནྟི ཝཱ ཧནནྟི ཝཱ། ཨེཝཾ ཨཏྟཱཔིསྶ ཨགུཏྟོ ཧོཏི ཨརཀྑིཏོ། པུཏྟདཱརཱཔི ‘‘ཨམྷཱཀཾ པིཏཱ ཨམྷཱཀཾ སཱམི རཏྟིཾ ཝིཙརཏི, ཀིམངྒཾ པན མཡ’’ནྟི ཨིཏིསྶ པུཏྟདྷཱིཏརོཔི བྷརིཡཱཔི བཧི པཏྠནཾ ཀཏྭཱ རཏྟིཾ ཙརནྟཱ ཨནཡབྱསནཾ པཱཔུཎནྟི། ཨེཝཾ པུཏྟདཱརོཔིསྶ ཨགུཏྟོ ཨརཀྑིཏོ ཧོཏི། སཱཔཏེཡྻནྟི ཏསྶ པུཏྟདཱརཔརིཛནསྶ རཏྟིཾ ཙརཎཀབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཙོརཱ སུཉྙཾ གེཧཾ པཝིསིཏྭཱ ཡཾ ཨིཙྪནྟི, ཏཾ ཧརནྟི། ཨེཝཾ སཱཔཏེཡྻམྤིསྶ ཨགུཏྟཾ ཨརཀྑིཏཾ ཧོཏི། སངྐིཡོ ཙ ཧོཏཱིཏི ཨཉྙེཧི ཀཏཔཱཔཀམྨེསུཔི ‘‘ཨིམིནཱ ཀཏཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི སངྐིཏབྦོ ཧོཏི། ཡསྶ ཡསྶ གྷརདྭཱརེན ཡཱཏི, ཏཏྠ ཡཾ ཨཉྙེན ཙོརཀམྨཾ པརདཱརིཀཀམྨཾ ཝཱ ཀཏཾ, ཏཾ ‘‘ཨིམིནཱ ཀཏ’’ནྟི ཝུཏྟེ ཨབྷཱུཏཾ ཨསནྟམྤི ཏསྨིཾ རཱུཧཏི པཏིཊྛཱཏི། བཧཱུནཉྩ དུཀྑདྷམྨཱནནྟི ཨེཏྟཀཾ དུཀྑཾ, ཨེཏྟཀཾ དོམནསྶནྟི ཝཏྟུཾ ན སཀྐཱ, ཨཉྙསྨིཾ པུགྒལེ ཨསཏི སབྦཾ ཝིཀཱལཙཱརིམྷི ཨཱཧརིཏབྦཾ ཧོཏི, ཨིཏི སོ བཧཱུནཾ དུཀྑདྷམྨཱནཾ པུརཀྑཏོ པུརེགཱམཱི ཧོཏི།

    249.Attāpissa agutto arakkhito hotīti avelāya caranto hi khāṇukaṇṭakādīnipi akkamati, ahināpi yakkhādīhipi samāgacchati, taṃ taṃ ṭhānaṃ gacchatīti ñatvā verinopi naṃ nilīyitvā gaṇhanti vā hananti vā. Evaṃ attāpissa agutto hoti arakkhito. Puttadārāpi ‘‘amhākaṃ pitā amhākaṃ sāmi rattiṃ vicarati, kimaṅgaṃ pana maya’’nti itissa puttadhītaropi bhariyāpi bahi patthanaṃ katvā rattiṃ carantā anayabyasanaṃ pāpuṇanti. Evaṃ puttadāropissa agutto arakkhito hoti. Sāpateyyanti tassa puttadāraparijanassa rattiṃ caraṇakabhāvaṃ ñatvā corā suññaṃ gehaṃ pavisitvā yaṃ icchanti, taṃ haranti. Evaṃ sāpateyyampissa aguttaṃ arakkhitaṃ hoti. Saṅkiyo ca hotīti aññehi katapāpakammesupi ‘‘iminā kataṃ bhavissatī’’ti saṅkitabbo hoti. Yassa yassa gharadvārena yāti, tattha yaṃ aññena corakammaṃ paradārikakammaṃ vā kataṃ, taṃ ‘‘iminā kata’’nti vutte abhūtaṃ asantampi tasmiṃ rūhati patiṭṭhāti. Bahūnañca dukkhadhammānanti ettakaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ domanassanti vattuṃ na sakkā, aññasmiṃ puggale asati sabbaṃ vikālacārimhi āharitabbaṃ hoti, iti so bahūnaṃ dukkhadhammānaṃ purakkhato puregāmī hoti.

    ༢༥༠. ཀྭ ནཙྩནྟི ‘‘ཀསྨིཾ ཋཱནེ ནཊནཱཊཀཱདིནཙྩཾ ཨཏྠཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ཡསྨིཾ གཱམེ ཝཱ ནིགམེ ཝཱ ཏཾ ཨཏྠི, ཏཏྠ གནྟབྦཾ ཧོཏི, ཏསྶ ‘‘སྭེ ནཙྩདསྶནཾ གམིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཛྫ ཝཏྠགནྡྷམཱལཱདཱིནི པཊིཡཱདེནྟསྶེཝ སཀལདིཝསམྤི ཀམྨཙྪེདོ ཧོཏི, ནཙྩདསྶནེན ཨེཀཱཧམྤི དྭཱིཧམྤི ཏཱིཧམྤི ཏཏྠེཝ ཧོཏི, ཨཐ ཝུཊྛིསམྤཏྟིཡཱདཱིནི ལབྷིཏྭཱཔི ཝཔྤཱདིཀཱལེ ཝཔྤཱདཱིནི ཨཀརོནྟསྶ ཨནུཔྤནྣཱ བྷོགཱ ནུཔྤཛྫནྟི, ཏསྶ བཧི གཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཨནཱརཀྑེ གེཧེ ཙོརཱ ཡཾ ཨིཙྪནྟི, ཏཾ ཀརོནྟི, ཏེནསྶ ཨུཔྤནྣཱཔི བྷོགཱ ཝིནསྶནྟི། ཀྭ གཱིཏནྟིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏེསཾ ནཱནཱཀརཎཾ བྲཧྨཛཱལེ ཝུཏྟམེཝ།

    250.Kvanaccanti ‘‘kasmiṃ ṭhāne naṭanāṭakādinaccaṃ atthī’’ti pucchitvā yasmiṃ gāme vā nigame vā taṃ atthi, tattha gantabbaṃ hoti, tassa ‘‘sve naccadassanaṃ gamissāmī’’ti ajja vatthagandhamālādīni paṭiyādentasseva sakaladivasampi kammacchedo hoti, naccadassanena ekāhampi dvīhampi tīhampi tattheva hoti, atha vuṭṭhisampattiyādīni labhitvāpi vappādikāle vappādīni akarontassa anuppannā bhogā nuppajjanti, tassa bahi gatabhāvaṃ ñatvā anārakkhe gehe corā yaṃ icchanti, taṃ karonti, tenassa uppannāpi bhogā vinassanti. Kva gītantiādīsupi eseva nayo. Tesaṃ nānākaraṇaṃ brahmajāle vuttameva.

    ༢༥༡. ཛཡཾ ཝེརནྟི ‘‘ཛིཏཾ མཡཱ’’ཏི པརིསམཛ྄ཛྷེ པརསྶ སཱཊཀཾ ཝཱ ཝེཋནཾ ཝཱ གཎྷཱཏི, སོ ‘‘པརིསམཛ྄ཛྷེ མེ ཨཝམཱནཾ ཀརོསི, ཧོཏུ, སིཀྑཱཔེསྶཱམི ན’’ནྟི ཏཏྠ ཝེརཾ བནྡྷཏི, ཨེཝཾ ཛིནནྟོ སཡཾ ཝེརཾ པསཝཏི། ཛིནོཏི ཨཉྙེན ཛིཏོ སམཱནོ ཡཾ ཏེན ཏསྶ ཝེཋནཾ ཝཱ སཱཊཀོ ཝཱ ཨཉྙཾ ཝཱ པན ཧིརཉྙསུཝཎྞཱདིཝིཏྟཾ གཧིཏཾ, ཏཾ ཨནུསོཙཏི ‘‘ཨཧོསི ཝཏ མེ, ཏཾ ཏཾ ཝཏ མེ ནཏྠཱི’’ཏི ཏཔྤཙྩཡཱ སོཙཏི། ཨེཝཾ སོ ཛིནོ ཝིཏྟཾ ཨནུསོཙཏི། སབྷཱགཏསྶ ཝཙནཾ ན རཱུཧཏཱིཏི ཝིནིཙྪཡཊྛཱནེ སཀྑིཔུཊྛསྶ སཏོ ཝཙནཾ ན རཱུཧཏི, ན པཏིཊྛཱཏི, ‘‘ཨཡཾ ཨཀྑསོཎྜོ ཛཱུཏཀརོ, མཱ ཏསྶ ཝཙནཾ གཎྷིཏྠཱ’’ཏི ཝཏྟཱརོ བྷཝནྟི། མིཏྟཱམཙྩཱནཾ པརིབྷཱུཏོ ཧོཏཱིཏི ཏཉྷི མིཏཱམཙྩཱ ཨེཝཾ ཝདནྟི – ‘‘སམྨ, ཏྭམྤི ནཱམ ཀུལཔུཏྟོ ཛཱུཏཀརོ ཚིནྣབྷིནྣཀོ ཧུཏྭཱ ཝིཙརསི, ན ཏེ ཨིདཾ ཛཱཏིགོཏྟཱནཾ ཨནུརཱུཔཾ, ཨིཏོ པཊྛཱཡ མཱ ཨེཝཾ ཀརེཡྻཱསཱི’’ཏི། སོ ཨེཝཾ ཝུཏྟོཔི ཏེསཾ ཝཙནཾ ན ཀརོཏི། ཏཏོ ཏེན སདྡྷིཾ ཨེཀཏོ ན ཏིཊྛནྟི ན ནིསཱིདནྟི། ཏསྶ ཀཱརཎཱ སཀྑིཔུཊྛཱཔི ན ཀཐེནྟི། ཨེཝཾ མིཏྟཱམཙྩཱནཾ པརིབྷཱུཏོ ཧོཏི།

    251.Jayaṃ veranti ‘‘jitaṃ mayā’’ti parisamajjhe parassa sāṭakaṃ vā veṭhanaṃ vā gaṇhāti, so ‘‘parisamajjhe me avamānaṃ karosi, hotu, sikkhāpessāmi na’’nti tattha veraṃ bandhati, evaṃ jinanto sayaṃ veraṃ pasavati. Jinoti aññena jito samāno yaṃ tena tassa veṭhanaṃ vā sāṭako vā aññaṃ vā pana hiraññasuvaṇṇādivittaṃ gahitaṃ, taṃ anusocati ‘‘ahosi vata me, taṃ taṃ vata me natthī’’ti tappaccayā socati. Evaṃ so jino vittaṃ anusocati. Sabhāgatassa vacanaṃ na rūhatīti vinicchayaṭṭhāne sakkhipuṭṭhassa sato vacanaṃ na rūhati, na patiṭṭhāti, ‘‘ayaṃ akkhasoṇḍo jūtakaro, mā tassa vacanaṃ gaṇhitthā’’ti vattāro bhavanti. Mittāmaccānaṃparibhūto hotīti tañhi mitāmaccā evaṃ vadanti – ‘‘samma, tvampi nāma kulaputto jūtakaro chinnabhinnako hutvā vicarasi, na te idaṃ jātigottānaṃ anurūpaṃ, ito paṭṭhāya mā evaṃ kareyyāsī’’ti. So evaṃ vuttopi tesaṃ vacanaṃ na karoti. Tato tena saddhiṃ ekato na tiṭṭhanti na nisīdanti. Tassa kāraṇā sakkhipuṭṭhāpi na kathenti. Evaṃ mittāmaccānaṃ paribhūto hoti.

    ཨཱཝཱཧཝིཝཱཧཀཱནནྟི ཨཱཝཱཧཀཱ ནཱམ ཡེ ཏསྶ གྷརཏོ དཱརིཀཾ གཧེཏུཀཱམཱ། ཝིཝཱཧཀཱ ནཱམ ཡེ ཏསྶ གེཧེ དཱརིཀཾ དཱཏུཀཱམཱ། ཨཔཏྠིཏོ ཧོཏཱིཏི ཨནིཙྪིཏོ ཧོཏི། ནཱལཾ དཱརབྷརཎཱཡཱཏི དཱརབྷརཎཱཡ ན སམཏྠོ། ཨེཏསྶ གེཧེ དཱརིཀཱ དིནྣཱཔི ཨེཏསྶ གེཧཏོ ཨཱགཏཱཔི ཨམྷེཧི ཨེཝ པོསིཏབྦཱ བྷཝིསྶཏིཡེཝ།

    Āvāhavivāhakānanti āvāhakā nāma ye tassa gharato dārikaṃ gahetukāmā. Vivāhakā nāma ye tassa gehe dārikaṃ dātukāmā. Apatthito hotīti anicchito hoti. Nālaṃ dārabharaṇāyāti dārabharaṇāya na samattho. Etassa gehe dārikā dinnāpi etassa gehato āgatāpi amhehi eva positabbā bhavissatiyeva.

    པཱཔམིཏྟཏཱཡ ཚཨཱདཱིནཝཱདིཝཎྞནཱ

    Pāpamittatāya chaādīnavādivaṇṇanā

    ༢༥༢. དྷུཏྟཱཏི ཨཀྑདྷུཏྟཱ། སོཎྜཱཏི ཨིཏྠིསོཎྜཱ བྷཏྟསོཎྜཱ པཱུཝསོཎྜཱ མཱུལཀསོཎྜཱ། པིཔཱསཱཏི པཱནསོཎྜཱ། ནེཀཏིཀཱཏི པཏིརཱུཔཀེན ཝཉྩནཀཱ། ཝཉྩནིཀཱཏི སམྨུཁཱཝཉྩནཱཧི ཝཉྩནིཀཱ། སཱཧསིཀཱཏི ཨེཀཱགཱརིཀཱདིསཱཧསིཀཀམྨཀཱརིནོ། ཏྱཱསྶ མིཏྟཱ ཧོནྟཱིཏི ཏེ ཨསྶ མིཏྟཱ ཧོནྟི། ཨཉྙེཧི སཔྤུརིསེཧི སདྡྷིཾ ན རམཏི གནྡྷམཱལཱདཱིཧི ཨལངྐརིཏྭཱ ཝརསཡནཾ ཨཱརོཔིཏསཱུཀརོ གཱུཐཀཱུཔམིཝ, ཏེ པཱཔམིཏྟེཡེཝ ཨུཔསངྐམཏི། ཏསྨཱ དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ སམྤརཱཡཉྩ བཧུཾ ཨནཏྠཾ ནིགཙྪཏི།

    252.Dhuttāti akkhadhuttā. Soṇḍāti itthisoṇḍā bhattasoṇḍā pūvasoṇḍā mūlakasoṇḍā. Pipāsāti pānasoṇḍā. Nekatikāti patirūpakena vañcanakā. Vañcanikāti sammukhāvañcanāhi vañcanikā. Sāhasikāti ekāgārikādisāhasikakammakārino. Tyāssa mittā hontīti te assa mittā honti. Aññehi sappurisehi saddhiṃ na ramati gandhamālādīhi alaṅkaritvā varasayanaṃ āropitasūkaro gūthakūpamiva, te pāpamitteyeva upasaṅkamati. Tasmā diṭṭhe ceva dhamme samparāyañca bahuṃ anatthaṃ nigacchati.

    ༢༥༣. ཨཏིསཱིཏནྟི ཀམྨཾ ན ཀརོཏཱིཏི མནུསྶེཧི ཀཱལསྶེཝ ཝུཊྛཱཡ ‘‘ཨེཐ བྷོ ཀམྨནྟཾ གཙྪཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟོ ‘‘ཨཏིསཱིཏཾ ཏཱཝ, ཨཊྛཱིནི བྷིཛྫནྟི ཝིཡ, གཙྪཐ ཏུམྷེ པཙྪཱ ཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི ཨགྒིཾ ཏཔནྟོ ནིསཱིདཏི། ཏེ གནྟྭཱ ཀམྨཾ ཀརོནྟི། ཨིཏརསྶ ཀམྨཾ པརིཧཱཡཏི། ཨཏིཨུཎྷནྟིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    253.Atisītanti kammaṃ na karotīti manussehi kālasseva vuṭṭhāya ‘‘etha bho kammantaṃ gacchāmā’’ti vutto ‘‘atisītaṃ tāva, aṭṭhīni bhijjanti viya, gacchatha tumhe pacchā jānissāmī’’ti aggiṃ tapanto nisīdati. Te gantvā kammaṃ karonti. Itarassa kammaṃ parihāyati. Atiuṇhantiādīsupi eseva nayo.

    ཧོཏི པཱནསཁཱ ནཱམཱཏི ཨེཀཙྩོ པཱནཊྛཱནེ སུརཱགེཧེཡེཝ སཧཱཡོ ཧོཏི། ‘‘པནྣསཁཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཨཡམེཝཏྠོ། སམྨིཡསམྨིཡོཏི སམྨ སམྨཱཏི ཝདནྟོ སམྨུཁེཡེཝ སཧཱཡོ ཧོཏི, པརམྨུཁེ ཝེརཱིསདིསོ ཨོཏཱརམེཝ གཝེསཏི། ཨཏྠེསུ ཛཱཏེསཱུཏི ཏཐཱརཱུཔེསུ ཀིཙྩེསུ སམུཔྤནྣེསུ། ཝེརཔྤསཝོཏི ཝེརབཧུལཏཱ། ཨནཏྠཏཱཏི ཨནཏྠཀཱརིཏཱ། སུཀདརིཡཏཱཏི སུཊྛུ ཀདརིཡཏཱ ཐདྡྷམཙྪརིཡབྷཱཝོ ། ཨུདཀམིཝ ཨིཎཾ ཝིགཱཧཏཱིཏི པཱསཱཎོ ཨུདཀཾ ཝིཡ སཾསཱིདནྟོ ཨིཎཾ ཝིགཱཧཏི།

    Hoti pānasakhā nāmāti ekacco pānaṭṭhāne surāgeheyeva sahāyo hoti. ‘‘Pannasakhā’’tipi pāṭho, ayamevattho. Sammiyasammiyoti samma sammāti vadanto sammukheyeva sahāyo hoti, parammukhe verīsadiso otārameva gavesati. Atthesujātesūti tathārūpesu kiccesu samuppannesu. Verappasavoti verabahulatā. Anatthatāti anatthakāritā. Sukadariyatāti suṭṭhu kadariyatā thaddhamacchariyabhāvo . Udakamiva iṇaṃ vigāhatīti pāsāṇo udakaṃ viya saṃsīdanto iṇaṃ vigāhati.

    རཏྟིནུཊྛཱནདེསྶིནཱཏི རཏྟིཾ ཨནུཊྛཱནསཱིལེན། ཨཏིསཱཡམིདཾ ཨཧཱུཏི ཨིདཾ ཨཏིསཱཡཾ ཛཱཏནྟི ཡེ ཨེཝཾ ཝཏྭཱ ཀམྨཾ ན ཀརོནྟི། ཨིཏི ཝིསྶཊྛཀམྨནྟེཏི ཨེཝཾ ཝཏྭཱ པརིཙྩཏྟཀམྨནྟེ། ཨཏྠཱ ཨཙྩེནྟི མཱཎཝེཏི ཨེཝརཱུཔེ པུགྒལེ ཨཏྠཱ ཨཏིཀྐམནྟི, ཏེསུ ན ཏིཊྛནྟི།

    Rattinuṭṭhānadessināti rattiṃ anuṭṭhānasīlena. Atisāyamidaṃ ahūti idaṃ atisāyaṃ jātanti ye evaṃ vatvā kammaṃ na karonti. Iti vissaṭṭhakammanteti evaṃ vatvā pariccattakammante. Atthā accenti māṇaveti evarūpe puggale atthā atikkamanti, tesu na tiṭṭhanti.

    ཏིཎཱ བྷིཡྻོཏི ཏིཎཏོཔི ཨུཏྟརི། སོ སུཁཾ ན ཝིཧཱཡཏཱིཏི སོ པུརིསོ སུཁཾ ན ཛཧཱཏི, སུཁསམངྒཱིཡེཝ ཧོཏི། ཨིམིནཱ ཀཐཱམགྒེན ཨིམམཏྠཾ དསྶེཏི ‘‘གིཧིབྷཱུཏེན སཏཱ ཨེཏྟཀཾ ཀམྨཾ ན ཀཱཏབྦཾ, ཀརོནྟསྶ ཝཌྜྷི ནཱམ ནཏྠི། ཨིདྷལོཀེ པརལོཀེ གརཧམེཝ པཱཔུཎཱཏཱི’’ཏི།

    Tiṇā bhiyyoti tiṇatopi uttari. So sukhaṃ na vihāyatīti so puriso sukhaṃ na jahāti, sukhasamaṅgīyeva hoti. Iminā kathāmaggena imamatthaṃ dasseti ‘‘gihibhūtena satā ettakaṃ kammaṃ na kātabbaṃ, karontassa vaḍḍhi nāma natthi. Idhaloke paraloke garahameva pāpuṇātī’’ti.

    མིཏྟཔཏིརཱུཔཀཱདིཝཎྞནཱ

    Mittapatirūpakādivaṇṇanā

    ༢༥༤. ཨིདཱནི ཡོ ཨེཝཾ ཀརོཏོ ཨནཏྠོ ཨུཔྤཛྫཏི, ཨཉྙཱནི ཝཱ པན ཡཱནི ཀཱནིཙི བྷཡཱནི ཡེཀེཙི ཨུཔདྡཝཱ ཡེཀེཙི ཨུཔསགྒཱ, སབྦེ ཏེ བཱལཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤཛྫནྟི། ཏསྨཱ ‘‘ཨེཝརཱུཔཱ བཱལཱ ན སེཝིཏབྦཱ’’ཏི བཱལེ མིཏྟཔཏིརཱུཔཀེ ཨམིཏྟེ དསྶེཏུཾ ཙཏྟཱརོམེ, གཧཔཏིཔུཏྟ ཨམིཏྟཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨཉྙདཏྠུཧརོཏི སཡཾ ཏུཙྪཧཏྠོ ཨཱགནྟྭཱ ཨེཀཾསེན ཡཾཀིཉྩི ཧརཏིཡེཝ། ཝཙཱིཔརམོཏི ཝཙནཔརམོ ཝཙནམཏྟེནེཝ དཱཡཀོ ཀཱརཀོ ཝིཡ ཧོཏི། ཨནུཔྤིཡབྷཱཎཱིཏི ཨནུཔྤིཡཾ བྷཎཏི། ཨཔཱཡསཧཱཡོཏི བྷོགཱནཾ ཨཔཱཡེསུ སཧཱཡོ ཧོཏི།

    254. Idāni yo evaṃ karoto anattho uppajjati, aññāni vā pana yāni kānici bhayāni yekeci upaddavā yekeci upasaggā, sabbe te bālaṃ nissāya uppajjanti. Tasmā ‘‘evarūpā bālā na sevitabbā’’ti bāle mittapatirūpake amitte dassetuṃ cattārome, gahapatiputta amittātiādimāha. Tattha aññadatthuharoti sayaṃ tucchahattho āgantvā ekaṃsena yaṃkiñci haratiyeva. Vacīparamoti vacanaparamo vacanamatteneva dāyako kārako viya hoti. Anuppiyabhāṇīti anuppiyaṃ bhaṇati. Apāyasahāyoti bhogānaṃ apāyesu sahāyo hoti.

    ༢༥༥. ཨེཝཾ ཙཏྟཱརོ ཨམིཏྟེ དསྶེཏྭཱ པུན ཏཏྠ ཨེཀེཀཾ ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི ཝིབྷཛནྟོ ཙཏཱུཧི ཁོ, གཧཔཏིཔུཏྟཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨཉྙདཏྠུཧརོ ཧོཏཱིཏི ཨེཀཾསེན ཧཱརཀོཡེཝ ཧོཏི། སཧཱཡསྶ གེཧཾ རིཏྟཧཏྠོ ཨཱགནྟྭཱ ནིཝཏྠསཱཊཀཱདཱིནཾ ཝཎྞཾ བྷཱསཏི, སོ ‘‘ཨཏིཝིཡ ཏྭཾ སམྨ ཨིམསྶ ཝཎྞཾ བྷཱསསཱི’’ཏི ཨཉྙཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཏཾ དེཏི། ཨཔྤེན བཧུམིཙྪཏཱིཏི ཡཾཀིཉྩི ཨཔྤཀཾ དཏྭཱ ཏསྶ སནྟིཀཱ བཧུཾ པཏྠེཏི། བྷཡསྶ ཀིཙྩཾ ཀརོཏཱིཏི ཨཏྟནོ བྷཡེ ཨུཔྤནྣེ ཏསྶ དཱསོ ཝིཡ ཧུཏྭཱ ཏཾ ཏཾ ཀིཙྩཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ སབྦདཱ ན ཀརོཏི, བྷཡེ ཨུཔྤནྣེ ཀརོཏི, ན པེམེནཱཏི ཨམིཏྟོ ནཱམ ཛཱཏོ། སེཝཏི ཨཏྠཀཱརཎཱཏི མིཏྟསནྠཝཝསེན ན སེཝཏི, ཨཏྟནོ ཨཏྠམེཝ པཙྩཱསཱིསནྟོ སེཝཏི།

    255. Evaṃ cattāro amitte dassetvā puna tattha ekekaṃ catūhi kāraṇehi vibhajanto catūhi kho, gahapatiputtātiādimāha. Tattha aññadatthuharo hotīti ekaṃsena hārakoyeva hoti. Sahāyassa gehaṃ rittahattho āgantvā nivatthasāṭakādīnaṃ vaṇṇaṃ bhāsati, so ‘‘ativiya tvaṃ samma imassa vaṇṇaṃ bhāsasī’’ti aññaṃ nivāsetvā taṃ deti. Appena bahumicchatīti yaṃkiñci appakaṃ datvā tassa santikā bahuṃ pattheti. Bhayassakiccaṃ karotīti attano bhaye uppanne tassa dāso viya hutvā taṃ taṃ kiccaṃ karoti, ayaṃ sabbadā na karoti, bhaye uppanne karoti, na pemenāti amitto nāma jāto. Sevati atthakāraṇāti mittasanthavavasena na sevati, attano atthameva paccāsīsanto sevati.

    ༢༥༦. ཨཏཱིཏེན པཊིསནྠརཏཱིཏི སཧཱཡེ ཨཱགཏེ ‘‘ཧིཡྻོ ཝཱ པརེ ཝཱ ན ཨཱགཏོསི, ཨམྷཱཀཾ ཨིམསྨིཾ ཝཱརེ སསྶཾ ཨཏིཝིཡ ནིཔྥནྣཾ, བཧཱུནི སཱལིཡཝབཱིཛཱདཱིནི ཋཔེཏྭཱ མགྒཾ ཨོལོཀེནྟཱ ནིསཱིདིམྷ, ཨཛྫ པན སབྦཾ ཁཱིཎ’’ནྟི ཨེཝཾ ཨཏཱིཏེན སངྒཎྷཱཏི། ཨནཱགཏེནཱཏི ‘‘ཨིམསྨིཾ ཝཱརེ ཨམྷཱཀཾ སསྶཾ མནཱཔཾ བྷཝིསྶཏི, ཕལབྷཱརབྷརིཏཱ སཱལིཨཱདཡོ, སསྶསངྒཧེ ཀཏེ ཏུམྷཱཀཾ སངྒཧཾ ཀཱཏུཾ སམཏྠཱ བྷཝིསྶཱམཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཨནཱགཏེན སངྒཎྷཱཏི། ནིརཏྠཀེནཱཏི ཧཏྠིཀྑནྡྷེ ཝཱ ཨསྶཔིཊྛེ ཝཱ ནིསིནྣོ སཧཱཡཾ དིསྭཱ ‘‘ཨེཧི, བྷོ, ཨིདྷ ནིསཱིདཱ’’ཏི ཝདཏི། མནཱཔཾ སཱཊཀཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ‘‘སཧཱཡཀསྶ ཝཏ མེ ཨནུཙྪཝིཀོ ཨཉྙོ པན མཡ྄ཧཾ ནཏྠཱི’’ཏི ཝདཏི, ཨེཝཾ ནིརཏྠཀེན སངྒཎྷཱཏི ནཱམ། པཙྩུཔྤནྣེསུ ཀིཙྩེསུ བྱསནཾ དསྶེཏཱིཏི ‘‘སཀཊེན མེ ཨཏྠོ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཙཀྐམསྶ བྷིནྣཾ, ཨཀྑོ ཚིནྣོ’’ཏིཨཱདཱིནི ཝདཏི།

    256.Atītena paṭisantharatīti sahāye āgate ‘‘hiyyo vā pare vā na āgatosi, amhākaṃ imasmiṃ vāre sassaṃ ativiya nipphannaṃ, bahūni sāliyavabījādīni ṭhapetvā maggaṃ olokentā nisīdimha, ajja pana sabbaṃ khīṇa’’nti evaṃ atītena saṅgaṇhāti. Anāgatenāti ‘‘imasmiṃ vāre amhākaṃ sassaṃ manāpaṃ bhavissati, phalabhārabharitā sāliādayo, sassasaṅgahe kate tumhākaṃ saṅgahaṃ kātuṃ samatthā bhavissāmā’’ti evaṃ anāgatena saṅgaṇhāti. Niratthakenāti hatthikkhandhe vā assapiṭṭhe vā nisinno sahāyaṃ disvā ‘‘ehi, bho, idha nisīdā’’ti vadati. Manāpaṃ sāṭakaṃ nivāsetvā ‘‘sahāyakassa vata me anucchaviko añño pana mayhaṃ natthī’’ti vadati, evaṃ niratthakena saṅgaṇhāti nāma. Paccuppannesu kiccesu byasanaṃ dassetīti ‘‘sakaṭena me attho’’ti vutte ‘‘cakkamassa bhinnaṃ, akkho chinno’’tiādīni vadati.

    ༢༥༧. པཱཔཀམྤིསྶ ཨནུཛཱནཱཏཱིཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཱིསུ ཡཾཀིཉྩི ཀརོམཱཏི ཝུཏྟེ ‘‘སཱདྷུ སམྨ ཀརོམཱ’’ཏི ཨནུཛཱནཱཏི། ཀལྱཱཎེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། སཧཱཡོ ཧོཏཱིཏི ‘‘ཨསུཀཊྛཱནེ སུརཾ པིཝནྟི, ཨེཧི ཏཏྠ གཙྪཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ སཱདྷཱུཏི གཙྪཏི། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠ། ཨིཏི ཝིཉྙཱཡཱཏི ‘‘མིཏྟཔཏིརཱུཔཀཱ ཨེཏེ’’ཏི ཨེཝཾ ཛཱནིཏྭཱ།

    257.Pāpakampissa anujānātīti pāṇātipātādīsu yaṃkiñci karomāti vutte ‘‘sādhu samma karomā’’ti anujānāti. Kalyāṇepi eseva nayo. Sahāyo hotīti ‘‘asukaṭṭhāne suraṃ pivanti, ehi tattha gacchāmā’’ti vutte sādhūti gacchati. Esa nayo sabbattha. Iti viññāyāti ‘‘mittapatirūpakā ete’’ti evaṃ jānitvā.

    སུཧདམིཏྟཱདིཝཎྞནཱ

    Suhadamittādivaṇṇanā

    ༢༦༠. ཨེཝཾ ན སེཝིཏབྦེ པཱཔམིཏྟེ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི སེཝིཏབྦེ ཀལྱཱཎམིཏྟེ དསྶེནྟོ པུན ཙཏྟཱརོམེ, གཧཔཏིཔུཏྟཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སུཧདཱཏི སུནྡརཧདཡཱ།

    260. Evaṃ na sevitabbe pāpamitte dassetvā idāni sevitabbe kalyāṇamitte dassento puna cattārome, gahapatiputtātiādimāha. Tattha suhadāti sundarahadayā.

    ༢༦༡. པམཏྟཾ རཀྑཏཱིཏི མཛྫཾ པིཝིཏྭཱ གཱམམཛ྄ཛྷེ ཝཱ གཱམདྭཱརེ ཝཱ མགྒེ ཝཱ ནིཔནྣཾ དིསྭཱ ‘‘ཨེཝཾནིཔནྣསྶ ཀོཙིདེཝ ནིཝཱསནཔཱརུཔནམྤི ཧརེཡྻཱ’’ཏི སམཱིཔེ ནིསཱིདིཏྭཱ པབུདྡྷཀཱལེ གཧེཏྭཱ གཙྪཏི། པམཏྟསྶ སཱཔཏེཡྻནྟི སཧཱཡོ བཧིགཏོ ཝཱ ཧོཏི སུརཾ པིཝིཏྭཱ ཝཱ པམཏྟོ, གེཧཾ ཨནཱརཀྑཾ ‘‘ཀོཙིདེཝ ཡཾཀིཉྩི ཧརེཡྻཱ’’ཏི གེཧཾ པཝིསིཏྭཱ ཏསྶ དྷནཾ རཀྑཏི། བྷཱིཏསྶཱཏི ཀིསྨིཉྩིདེཝ བྷཡེ ཨུཔྤནྣེ ‘‘མཱ བྷཱཡི, མཱདིསེ སཧཱཡེ ཋིཏེ ཀིཾ བྷཱཡསཱི’’ཏི ཏཾ བྷཡཾ ཧརནྟོ པཊིསརཎཾ ཧོཏི། ཏདྡིགུཎཾ བྷོགནྟི ཀིཙྩཀརཎཱིཡེ ཨུཔྤནྣེ སཧཱཡཾ ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ ཨཱགཏཾ དིསྭཱ ཝདཏི ‘‘ཀསྨཱ ཨཱགཏོསཱི’’ཏི? རཱཛཀུལེ ཀམྨཾ ཨཏྠཱིཏི། ཀིཾ ལདྡྷུཾ ཝཊྚཏཱིཏི? ཨེཀོ ཀཧཱཔཎོཏི། ‘‘ནགརེ ཀམྨཾ ནཱམ ན ཨེཀཀཧཱཔཎེན ནིཔྥཛྫཏི, དྭེ གཎྷཱཧཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཡཏྟཀཾ ཝདཏི, ཏཏོ དིགུཎཾ དེཏི།

    261.Pamattaṃ rakkhatīti majjaṃ pivitvā gāmamajjhe vā gāmadvāre vā magge vā nipannaṃ disvā ‘‘evaṃnipannassa kocideva nivāsanapārupanampi hareyyā’’ti samīpe nisīditvā pabuddhakāle gahetvā gacchati. Pamattassasāpateyyanti sahāyo bahigato vā hoti suraṃ pivitvā vā pamatto, gehaṃ anārakkhaṃ ‘‘kocideva yaṃkiñci hareyyā’’ti gehaṃ pavisitvā tassa dhanaṃ rakkhati. Bhītassāti kismiñcideva bhaye uppanne ‘‘mā bhāyi, mādise sahāye ṭhite kiṃ bhāyasī’’ti taṃ bhayaṃ haranto paṭisaraṇaṃ hoti. Taddiguṇaṃ bhoganti kiccakaraṇīye uppanne sahāyaṃ attano santikaṃ āgataṃ disvā vadati ‘‘kasmā āgatosī’’ti? Rājakule kammaṃ atthīti. Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatīti? Eko kahāpaṇoti. ‘‘Nagare kammaṃ nāma na ekakahāpaṇena nipphajjati, dve gaṇhāhī’’ti evaṃ yattakaṃ vadati, tato diguṇaṃ deti.

    ༢༦༢. གུཡ྄ཧམསྶ ཨཱཙིཀྑཏཱིཏི ཨཏྟནོ གུཡ྄ཧཾ ནིགཱུཧིཏུཾ ཡུཏྟཀཐཾ ཨཉྙསྶ ཨཀཐེཏྭཱ ཏསྶེཝ ཨཱཙིཀྑཏི། གུཡ྄ཧམསྶ པརིགཱུཧཏཱིཏི ཏེན ཀཐིཏཾ གུཡ྄ཧཾ ཡཐཱ ཨཉྙོ ན ཛཱནཱཏི, ཨེཝཾ རཀྑཏི། ཨཱཔདཱསུ ན ཝིཛཧཏཱིཏི ཨུཔྤནྣེ བྷཡེ ན པརིཙྩཛཏི། ཛཱིཝིཏམྤིསྶ ཨཏྠཱཡཱཏི ཨཏྟནོ ཛཱིཝིཏམྤི ཏསྶ སཧཱཡསྶ ཨཏྠཱཡ པརིཙྩཏྟམེཝ ཧོཏི, ཨཏྟནོ ཛཱིཝིཏཾ ཨགཎེཏྭཱཔི ཏསྶ ཀམྨཾ ཀརོཏིཡེཝ།

    262.Guyhamassa ācikkhatīti attano guyhaṃ nigūhituṃ yuttakathaṃ aññassa akathetvā tasseva ācikkhati. Guyhamassa parigūhatīti tena kathitaṃ guyhaṃ yathā añño na jānāti, evaṃ rakkhati. Āpadāsu na vijahatīti uppanne bhaye na pariccajati. Jīvitampissa atthāyāti attano jīvitampi tassa sahāyassa atthāya pariccattameva hoti, attano jīvitaṃ agaṇetvāpi tassa kammaṃ karotiyeva.

    ༢༦༣. པཱཔཱ ནིཝཱརེཏཱིཏི ཨམྷེསུ པསྶནྟེསུ པསྶནྟེསུ ཏྭཾ ཨེཝཾ ཀཱཏུཾ ན ལབྷསི, པཉྩ ཝེརཱནི དས ཨཀུསལཀམྨཔཐེ མཱ ཀརོཧཱིཏི ནིཝཱརེཏི། ཀལྱཱཎེ ནིཝེསེཏཱིཏི ཀལྱཱཎཀམྨེ ཏཱིསུ སརཎེསུ པཉྩསཱིལེསུ དསཀུསལཀམྨཔཐེསུ ཝཏྟསྶུ, དཱནཾ དེཧི པུཉྙཾ ཀརོཧི དྷམྨཾ སུཎཱཧཱིཏི ཨེཝཾ ཀལྱཱཎེ ནིཡོཛེཏི། ཨསྶུཏཾ སཱཝེཏཱིཏི ཨསྶུཏཔུབྦཾ སུཁུམཾ ནིཔུཎཾ ཀཱརཎཾ སཱཝེཏི། སགྒསྶ མགྒནྟི ཨིདཾ ཀམྨཾ ཀཏྭཱ སགྒེ ནིབྦཏྟནྟཱིཏི ཨེཝཾ སགྒསྶ མགྒཾ ཨཱཙིཀྑཏི།

    263.Pāpā nivāretīti amhesu passantesu passantesu tvaṃ evaṃ kātuṃ na labhasi, pañca verāni dasa akusalakammapathe mā karohīti nivāreti. Kalyāṇe nivesetīti kalyāṇakamme tīsu saraṇesu pañcasīlesu dasakusalakammapathesu vattassu, dānaṃ dehi puññaṃ karohi dhammaṃ suṇāhīti evaṃ kalyāṇe niyojeti. Assutaṃ sāvetīti assutapubbaṃ sukhumaṃ nipuṇaṃ kāraṇaṃ sāveti. Saggassa magganti idaṃ kammaṃ katvā sagge nibbattantīti evaṃ saggassa maggaṃ ācikkhati.

    ༢༦༤. ཨབྷཝེནསྶ ན ནནྡཏཱིཏི ཏསྶ ཨབྷཝེན ཨཝུཌྜྷིཡཱ པུཏྟདཱརསྶ ཝཱ པརིཛནསྶ ཝཱ ཏཐཱརཱུཔཾ པཱརིཛུཉྙཾ དིསྭཱ ཝཱ སུཏྭཱ ཝཱ ན ནནྡཏི, ཨནཏྟམནོ ཧོཏི། བྷཝེནཱཏི ཝུཌྜྷིཡཱ ཏཐཱརཱུཔསྶ སམྤཏྟིཾ ཝཱ ཨིསྶརིཡཔྤཊིལཱབྷཾ ཝཱ དིསྭཱ ཝཱ སུཏྭཱ ཝཱ ནནྡཏི, ཨཏྟམནོ ཧོཏི། ཨཝཎྞཾ བྷཎམཱནཾ ནིཝཱརེཏཱིཏི ‘‘ཨསུཀོ ཝིརཱུཔོ ན པཱསཱདིཀོ དུཛྫཱཏིཀོ དུསྶཱིལོ’’ཏི ཝཱ ཝུཏྟེ ‘‘ཨེཝཾ མཱ བྷཎི, རཱུཔཝཱ ཙ སོ པཱསཱདིཀོ ཙ སུཛཱཏོ ཙ སཱིལསམྤནྣོ ཙཱ’’ཏིཨཱདཱིཧི ཝཙནེཧི པརཾ ཨཏྟནོ སཧཱཡསྶ ཨཝཎྞཾ བྷཎམཱནཾ ནིཝཱརེཏི། ཝཎྞཾ བྷཎམཱནཾ པསཾསཏཱིཏི ‘‘ཨསུཀོ རཱུཔཝཱ པཱསཱདིཀོ སུཛཱཏོ སཱིལསམྤནྣོ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨཧོ སུཊྛུ ཝདསི, སུབྷཱསིཏཾ ཏཡཱ, ཨེཝམེཏཾ, ཨེས པུརིསོ རཱུཔཝཱ པཱསཱདིཀོ སུཛཱཏོ སཱིལསམྤནྣོ’’ཏི ཨེཝཾ ཨཏྟནོ སཧཱཡཀསྶ པརཾ ཝཎྞཾ བྷཎམཱནཾ པསཾསཏི།

    264.Abhavenassa na nandatīti tassa abhavena avuḍḍhiyā puttadārassa vā parijanassa vā tathārūpaṃ pārijuññaṃ disvā vā sutvā vā na nandati, anattamano hoti. Bhavenāti vuḍḍhiyā tathārūpassa sampattiṃ vā issariyappaṭilābhaṃ vā disvā vā sutvā vā nandati, attamano hoti. Avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāretīti ‘‘asuko virūpo na pāsādiko dujjātiko dussīlo’’ti vā vutte ‘‘evaṃ mā bhaṇi, rūpavā ca so pāsādiko ca sujāto ca sīlasampanno cā’’tiādīhi vacanehi paraṃ attano sahāyassa avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāreti. Vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsatīti ‘‘asuko rūpavā pāsādiko sujāto sīlasampanno’’ti vutte ‘‘aho suṭṭhu vadasi, subhāsitaṃ tayā, evametaṃ, esa puriso rūpavā pāsādiko sujāto sīlasampanno’’ti evaṃ attano sahāyakassa paraṃ vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsati.

    ༢༦༥. ཛལཾ ཨགྒཱིཝ བྷཱསཏཱིཏི རཏྟིཾ པབྦཏམཏྠཀེ ཛལམཱནོ ཨགྒི ཝིཡ ཝིརོཙཏི།

    265.Jalaṃ aggīva bhāsatīti rattiṃ pabbatamatthake jalamāno aggi viya virocati.

    བྷོགེ སཾཧརམཱནསྶཱཏི ཨཏྟཱནམྤི པརམྤི ཨཔཱིལེ༹ཏྭཱ དྷམྨེན སམེན བྷོགེ སམྤིཎྜེནྟསྶ རཱསིཾ ཀརོནྟསྶ། བྷམརསྶེཝ ཨིརཱིཡཏོཏི ཡཐཱ བྷམརོ པུཔྥཱནཾ ཝཎྞགནྡྷཾ ཨཔོཐཡཾ ཏུཎྜེནཔི པཀྑེཧིཔི རསཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན ཙཀྐཔྤམཱཎཾ མདྷུཔཊལཾ ཀརོཏི, ཨེཝཾ ཨནུཔུབྦེན མཧནྟཾ བྷོགརཱསིཾ ཀརོནྟསྶ། བྷོགཱ སནྣིཙཡཾ ཡནྟཱིཏི ཏསྶ བྷོགཱ ནིཙཡཾ གཙྪནྟི། ཀཐཾ? ཨནུཔུབྦེན ཨུཔཙིཀཱཧི སཾཝཌྜྷིཡམཱནོ ཝམྨིཀོ ཝིཡ། ཏེནཱཧ ‘‘ཝམྨིཀོཝུཔཙཱིཡཏཱི’’ཏི། ཡཐཱ ཝམྨིཀོ ཨུཔཙིཡཏི, ཨེཝཾ ནིཙཡཾ ཡནྟཱིཏི ཨཏྠོ།

    Bhoge saṃharamānassāti attānampi parampi apīḷetvā dhammena samena bhoge sampiṇḍentassa rāsiṃ karontassa. Bhamarasseva irīyatoti yathā bhamaro pupphānaṃ vaṇṇagandhaṃ apothayaṃ tuṇḍenapi pakkhehipi rasaṃ āharitvā anupubbena cakkappamāṇaṃ madhupaṭalaṃ karoti, evaṃ anupubbena mahantaṃ bhogarāsiṃ karontassa. Bhogā sannicayaṃ yantīti tassa bhogā nicayaṃ gacchanti. Kathaṃ? Anupubbena upacikāhi saṃvaḍḍhiyamāno vammiko viya. Tenāha ‘‘vammikovupacīyatī’’ti. Yathā vammiko upaciyati, evaṃ nicayaṃ yantīti attho.

    སམཱཧཏྭཱཏི སམཱཧརིཏྭཱ། ཨལམཏྠོཏི ཡུཏྟསབྷཱཝོ སམཏྠོ ཝཱ པརིཡཏྟརཱུཔོ གྷརཱཝཱསཾ སཎྛཱཔེཏུཾ།

    Samāhatvāti samāharitvā. Alamatthoti yuttasabhāvo samattho vā pariyattarūpo gharāvāsaṃ saṇṭhāpetuṃ.

    ཨིདཱནི ཡཐཱ ཝཱ གྷརཱཝཱསོ སཎྛཔེཏབྦོ, ཏཐཱ ཨོཝདནྟོ ཙཏུདྷཱ ཝིབྷཛེ བྷོགེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ས ཝེ མིཏྟཱནི གནྠཏཱིཏི སོ ཨེཝཾ ཝིབྷཛནྟོ མིཏྟཱནི གནྠཏི ནཱམ ཨབྷེཛྫམཱནཱནི ཋཔེཏི། ཡསྶ ཧི བྷོགཱ སནྟི, སོ ཨེཝ མིཏྟེ ཋཔེཏུཾ སཀྐོཏི, ན ཨིཏརོ།

    Idāni yathā vā gharāvāso saṇṭhapetabbo, tathā ovadanto catudhā vibhaje bhogetiādimāha. Tattha sa ve mittāni ganthatīti so evaṃ vibhajanto mittāni ganthati nāma abhejjamānāni ṭhapeti. Yassa hi bhogā santi, so eva mitte ṭhapetuṃ sakkoti, na itaro.

    ཨེཀེན བྷོགེ བྷུཉྫེཡྻཱཏི ཨེཀེན ཀོཊྛཱསེན བྷོགེ བྷུཉྫེཡྻ། དྭཱིཧི ཀམྨཾ པཡོཛཡེཏི དྭཱིཧི ཀོཊྛཱསེཧི ཀསིཝཱཎིཛྫཱདིཀམྨཾ པཡོཛེཡྻ། ཙཏུཏྠཉྩ ནིདྷཱཔེཡྻཱཏི ཙཏུཏྠཾ ཀོཊྛཱསཾ ནིདྷཱཔེཏྭཱ ཋཔེཡྻ། ཨཱཔདཱསུ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཀུལཱནཉྷི ན སབྦཀཱལཾ ཨེཀསདིསཾ ཝཏྟཏི, ཀདཱཙི རཱཛཱདིཝསེན ཨཱཔདཱཔི ཨུཔྤཛྫནྟི, ཏསྨཱ ཨེཝཾ ཨཱཔདཱསུ ཨུཔྤནྣཱསུ བྷཝིསྶཏཱིཏི ‘‘ཨེཀཾ ཀོཊྛཱསཾ ནིདྷཱཔེཡྻཱ’’ཏི ཨཱཧ ། ཨིམེསུ པན ཙཏཱུསུ ཀོཊྛཱསེསུ ཀཏརཀོཊྛཱསཾ གཧེཏྭཱ ཀུསལཾ ཀཱཏབྦནྟི? ‘‘བྷོགེ བྷུཉྫེཡྻཱ’’ཏི ཝུཏྟཀོཊྛཱསཾ། ཏཏོ གཎྷིཏྭཱ བྷིཀྑཱུནམྤི ཀཔཎདྡྷིཀཱདཱིནམྤི དཱཏབྦཾ, པེསཀཱརནྷཱཔིཏཱདཱིནམྤི ཝེཏནཾ དཱཏབྦཾ།

    Ekenabhoge bhuñjeyyāti ekena koṭṭhāsena bhoge bhuñjeyya. Dvīhi kammaṃ payojayeti dvīhi koṭṭhāsehi kasivāṇijjādikammaṃ payojeyya. Catutthañca nidhāpeyyāti catutthaṃ koṭṭhāsaṃ nidhāpetvā ṭhapeyya. Āpadāsu bhavissatīti kulānañhi na sabbakālaṃ ekasadisaṃ vattati, kadāci rājādivasena āpadāpi uppajjanti, tasmā evaṃ āpadāsu uppannāsu bhavissatīti ‘‘ekaṃ koṭṭhāsaṃ nidhāpeyyā’’ti āha . Imesu pana catūsu koṭṭhāsesu katarakoṭṭhāsaṃ gahetvā kusalaṃ kātabbanti? ‘‘Bhoge bhuñjeyyā’’ti vuttakoṭṭhāsaṃ. Tato gaṇhitvā bhikkhūnampi kapaṇaddhikādīnampi dātabbaṃ, pesakāranhāpitādīnampi vetanaṃ dātabbaṃ.

    ཚདྡིསཱཔཊིཙྪཱདནཀཎྜཝཎྞནཱ

    Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍavaṇṇanā

    ༢༦༦. ཨིཏི བྷགཝཱ ཨེཏྟཀེན ཀཐཱམགྒེན ཨེཝཾ གཧཔཏིཔུཏྟསྶ ཨརིཡསཱཝཀོ ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི ཨཀུསལཾ པཧཱཡ ཚཧི ཀཱརཎེཧི བྷོགཱནཾ ཨཔཱཡམུཁཾ ཝཛྫེཏྭཱ སོལ༹ས མིཏྟཱནི སེཝནྟོ གྷརཱཝཱསཾ སཎྛཔེཏྭཱ དཱརབྷརཎཾ ཀརོནྟོ དྷམྨིཀེན ཨཱཛཱིཝེན ཛཱིཝཏི, དེཝམནུསྶཱནཉྩ ཨནྟརེ ཨགྒིཀྑནྡྷོ ཝིཡ ཝིརོཙཏཱིཏི ཝཛྫནཱིཡདྷམྨཝཛྫནཏྠཾ སེཝིཏབྦདྷམྨསེཝནཏྠཉྩ ཨོཝཱདཾ དཏྭཱ ཨིདཱནི ནམསྶིཏབྦཱ ཚ དིསཱ དསྶེནྟོ ཀཐཉྩ གཧཔཏིཔུཏྟཱཏིཨཱདིམཱཧ།

    266. Iti bhagavā ettakena kathāmaggena evaṃ gahapatiputtassa ariyasāvako catūhi kāraṇehi akusalaṃ pahāya chahi kāraṇehi bhogānaṃ apāyamukhaṃ vajjetvā soḷasa mittāni sevanto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā dārabharaṇaṃ karonto dhammikena ājīvena jīvati, devamanussānañca antare aggikkhandho viya virocatīti vajjanīyadhammavajjanatthaṃ sevitabbadhammasevanatthañca ovādaṃ datvā idāni namassitabbā cha disā dassento kathañca gahapatiputtātiādimāha.

    ཏཏྠ ཚདྡིསཱཔཊིཙྪཱདཱིཏི ཡཐཱ ཚཧི དིསཱཧི ཨཱགམནབྷཡཾ ན ཨཱགཙྪཏི, ཁེམཾ ཧོཏི ནིབྦྷཡཾ ཨེཝཾ ཝིཧརནྟོ ‘‘ཚདྡིསཱཔཊིཙྪཱདཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ‘‘པུརཏྠིམཱ དིསཱ མཱཏཱཔིཏརོ ཝེདིཏབྦཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ མཱཏཱཔིཏརོ པུབྦུཔཀཱརིཏཱཡ པུརཏྠིམཱ དིསཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཨཱཙརིཡཱ དཀྑིཎེཡྻཏཱཡ དཀྑིཎཱ དིསཱཏི། པུཏྟདཱརཱ པིཊྛིཏོ ཨནུབནྡྷནཝསེན པཙྪིམཱ དིསཱཏི། མིཏྟཱམཙྩཱ ཡསྨཱ སོ མིཏྟཱམཙྩེ ནིསྶཱཡ ཏེ ཏེ དུཀྑཝིསེསེ ཨུཏྟརཏི, ཏསྨཱ ཨུཏྟརཱ དིསཱཏི། དཱསཀམྨཀརཱ པཱདམཱུལེ པཏིཊྛཱནཝསེན ཧེཊྛིམཱ དིསཱཏི། སམཎབྲཱཧྨཎཱ གུཎེཧི ཨུཔརི ཋིཏབྷཱཝེན ཨུཔརིམཱ དིསཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།

    Tattha chaddisāpaṭicchādīti yathā chahi disāhi āgamanabhayaṃ na āgacchati, khemaṃ hoti nibbhayaṃ evaṃ viharanto ‘‘chaddisāpaṭicchādī’’ti vuccati. ‘‘Puratthimā disā mātāpitaro veditabbā’’tiādīsu mātāpitaro pubbupakāritāya puratthimā disāti veditabbā. Ācariyā dakkhiṇeyyatāya dakkhiṇā disāti. Puttadārā piṭṭhito anubandhanavasena pacchimā disāti. Mittāmaccā yasmā so mittāmacce nissāya te te dukkhavisese uttarati, tasmā uttarā disāti. Dāsakammakarā pādamūle patiṭṭhānavasena heṭṭhimā disāti. Samaṇabrāhmaṇā guṇehi upari ṭhitabhāvena uparimā disāti veditabbā.

    ༢༦༧. བྷཏོ ནེ བྷརིསྶཱམཱིཏི ཨཧཾ མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཐཉྙཾ པཱཡེཏྭཱ ཧཏྠཔཱདེ ཝཌྜྷེཏྭཱ མུཁེན སིངྒྷཱཎིཀཾ ཨཔནེཏྭཱ ནཧཱཔེཏྭཱ མཎྜེཏྭཱ བྷཏོ བྷརིཏོ ཛགྒིཏོ, སྭཱཧཾ ཨཛྫ ཏེ མཧལླཀེ པཱདདྷོཝནནྷཱཔནཡཱགུབྷཏྟདཱནཱདཱིཧི བྷརིསྶཱམི།

    267.Bhato ne bharissāmīti ahaṃ mātāpitūhi thaññaṃ pāyetvā hatthapāde vaḍḍhetvā mukhena siṅghāṇikaṃ apanetvā nahāpetvā maṇḍetvā bhato bharito jaggito, svāhaṃ ajja te mahallake pādadhovananhāpanayāgubhattadānādīhi bharissāmi.

    ཀིཙྩཾ ནེསཾ ཀརིསྶཱམཱིཏི ཨཏྟནོ ཀམྨཾ ཋཔེཏྭཱ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ རཱཛཀུལཱདཱིསུ ཨུཔྤནྣཾ ཀིཙྩཾ གནྟྭཱ ཀརིསྶཱམི། ཀུལཝཾསཾ སཎྛཔེསྶཱམཱིཏི མཱཏཱཔིཏཱུནཾ སནྟཀཾ ཁེཏྟཝཏྠུཧིརཉྙསུཝཎྞཱདིཾ ཨཝིནཱསེཏྭཱ རཀྑནྟོཔི ཀུལཝཾསཾ སཎྛཔེཏི ནཱམ། མཱཏཱཔིཏརོ ཨདྷམྨིཀཝཾསཏོ ཧཱརེཏྭཱ དྷམྨིཀཝཾསེ ཋཔེནྟོཔི, ཀུལཝཾསེན ཨཱགཏཱནི སལཱཀབྷཏྟཱདཱིནི ཨནུཔཙྪིནྡིཏྭཱ པཝཏྟེནྟོཔི ཀུལཝཾསཾ སཎྛཔེཏི ནཱམ། ཨིདཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ – ‘‘ཀུལཝཾསཾ སཎྛཔེསྶཱམཱི’’ཏི།

    Kiccaṃ nesaṃ karissāmīti attano kammaṃ ṭhapetvā mātāpitūnaṃ rājakulādīsu uppannaṃ kiccaṃ gantvā karissāmi. Kulavaṃsaṃ saṇṭhapessāmīti mātāpitūnaṃ santakaṃ khettavatthuhiraññasuvaṇṇādiṃ avināsetvā rakkhantopi kulavaṃsaṃ saṇṭhapeti nāma. Mātāpitaro adhammikavaṃsato hāretvā dhammikavaṃse ṭhapentopi, kulavaṃsena āgatāni salākabhattādīni anupacchinditvā pavattentopi kulavaṃsaṃ saṇṭhapeti nāma. Idaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘kulavaṃsaṃ saṇṭhapessāmī’’ti.

    དཱཡཛྫཾ པཊིཔཛྫཱམཱིཏི མཱཏཱཔིཏརོ ཨཏྟནོ ཨོཝཱདེ ཨཝཏྟམཱནེ མིཙྪཱཔཊིཔནྣེ དཱརཀེ ཝིནིཙྪཡཾ པཏྭཱ ཨཔུཏྟེ ཀརོནྟི, ཏེ དཱཡཛྫཱརཧཱ ན ཧོནྟི། ཨོཝཱདེ ཝཏྟམཱནེ པན ཀུལསནྟཀསྶ སཱམིཀེ ཀརོནྟི, ཨཧཾ ཨེཝཾ ཝཏྟིསྶཱམཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ‘‘དཱཡཛྫཾ པཊིཔཛྫཱམཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ།

    Dāyajjaṃ paṭipajjāmīti mātāpitaro attano ovāde avattamāne micchāpaṭipanne dārake vinicchayaṃ patvā aputte karonti, te dāyajjārahā na honti. Ovāde vattamāne pana kulasantakassa sāmike karonti, ahaṃ evaṃ vattissāmīti adhippāyena ‘‘dāyajjaṃ paṭipajjāmī’’ti vuttaṃ.

    དཀྑིཎཾ ཨནུཔྤདསྶཱམཱིཏི ཏེསཾ པཏྟིདཱནཾ ཀཏྭཱ ཏཏིཡདིཝསཏོ པཊྛཱཡ དཱནཾ ཨནུཔྤདསྶཱམི། པཱཔཱ ནིཝཱརེནྟཱིཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཱིནཾ དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀཾ ཨཱདཱིནཝཾ ཝཏྭཱ, ‘‘ཏཱཏ, མཱ ཨེཝརཱུཔཾ ཀརཱི’’ཏི ནིཝཱརེནྟི, ཀཏམྤི གརཧནྟི། ཀལྱཱཎེ ནིཝེསེནྟཱིཏི ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ ཝིཡ ལཉྫཾ དཏྭཱཔི སཱིལསམཱདཱནཱདཱིསུ ནིཝེསེནྟི། སིཔྤཾ སིཀྑཱཔེནྟཱིཏི ཨཏྟནོ ཨོཝཱདེ ཋིཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཝཾསཱནུགཏཾ མུདྡཱགཎནཱདིསིཔྤཾ སིཀྑཱཔེནྟི། པཏིརཱུཔེནཱཏི ཀུལསཱིལརཱུཔཱདཱིཧི ཨནུརཱུཔེན།

    Dakkhiṇaṃ anuppadassāmīti tesaṃ pattidānaṃ katvā tatiyadivasato paṭṭhāya dānaṃ anuppadassāmi. Pāpā nivārentīti pāṇātipātādīnaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ ādīnavaṃ vatvā, ‘‘tāta, mā evarūpaṃ karī’’ti nivārenti, katampi garahanti. Kalyāṇe nivesentīti anāthapiṇḍiko viya lañjaṃ datvāpi sīlasamādānādīsu nivesenti. Sippaṃ sikkhāpentīti attano ovāde ṭhitabhāvaṃ ñatvā vaṃsānugataṃ muddāgaṇanādisippaṃ sikkhāpenti. Patirūpenāti kulasīlarūpādīhi anurūpena.

    སམཡེ དཱཡཛྫཾ ནིཡྻཱདེནྟཱིཏི སམཡེ དྷནཾ དེནྟི། ཏཏྠ ནིཙྩསམཡོ ཀཱལསམཡོཏི དྭེ སམཡཱ། ནིཙྩསམཡེ དེནྟི ནཱམ ‘‘ཨུཊྛཱཡ སམུཊྛཱཡ ཨིམཾ གཎྷིཏབྦཾ གཎྷ, ཨཡཾ ཏེ པརིབྦཡོ ཧོཏུ, ཨིམིནཱ ཀུསལཾ ཀརོཧཱི’’ཏི དེནྟི། ཀཱལསམཡེ དེནྟི ནཱམ སིཁཱཋཔནཨཱཝཱཧཝིཝཱཧཱདིསམཡེ དེནྟི། ཨཔིཙ པཙྪིམེ ཀཱལེ མརཎམཉྩེ ནིཔནྣསྶ ‘‘ཨིམིནཱ ཀུསལཾ ཀརོཧཱི’’ཏི དེནྟཱཔི སམཡེ དེནྟི ནཱམ། པཊིཙྪནྣཱ ཧོཏཱིཏི ཡཾ པུརཏྠིམདིསཏོ བྷཡཾ ཨཱགཙྪེཡྻ, ཡཐཱ ཏཾ ནཱགཙྪཏི, ཨེཝཾ པིཧིཏཱ ཧོཏི། སཙེ ཧི པུཏྟཱ ཝིཔྤཊིཔནྣཱ, ཨསྶུ, མཱཏཱཔིཏརོ དཧརཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཛགྒནཱདཱིཧི སམྨཱ པཊིཔནྣཱ, ཨེཏེ དཱརཀཱ, མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨཔྤཏིརཱུཔཱཏི ཨེཏཾ བྷཡཾ ཨཱགཙྪེཡྻ། པུཏྟཱ སམྨཱ པཊིཔནྣཱ, མཱཏཱཔིཏརོ ཝིཔྤཊིཔནྣཱ, མཱཏཱཔིཏརོ པུཏྟཱནཾ ནཱནུརཱུཔཱཏི ཨེཏཾ བྷཡཾ ཨཱགཙྪེཡྻ། ཨུབྷོསུ ཝིཔྤཊིཔནྣེསུ དུཝིདྷམྤི ཏཾ བྷཡཾ ཧོཏི། སམྨཱ པཊིཔནྣེསུ སབྦཾ ན ཧོཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘པཊིཙྪནྣཱ ཧོཏི ཁེམཱ ཨཔྤཊིབྷཡཱ’’ཏི།

    Samaye dāyajjaṃ niyyādentīti samaye dhanaṃ denti. Tattha niccasamayo kālasamayoti dve samayā. Niccasamaye denti nāma ‘‘uṭṭhāya samuṭṭhāya imaṃ gaṇhitabbaṃ gaṇha, ayaṃ te paribbayo hotu, iminā kusalaṃ karohī’’ti denti. Kālasamaye denti nāma sikhāṭhapanaāvāhavivāhādisamaye denti. Apica pacchime kāle maraṇamañce nipannassa ‘‘iminā kusalaṃ karohī’’ti dentāpi samaye denti nāma. Paṭicchannā hotīti yaṃ puratthimadisato bhayaṃ āgaccheyya, yathā taṃ nāgacchati, evaṃ pihitā hoti. Sace hi puttā vippaṭipannā, assu, mātāpitaro daharakālato paṭṭhāya jagganādīhi sammā paṭipannā, ete dārakā, mātāpitūnaṃ appatirūpāti etaṃ bhayaṃ āgaccheyya. Puttā sammā paṭipannā, mātāpitaro vippaṭipannā, mātāpitaro puttānaṃ nānurūpāti etaṃ bhayaṃ āgaccheyya. Ubhosu vippaṭipannesu duvidhampi taṃ bhayaṃ hoti. Sammā paṭipannesu sabbaṃ na hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā’’ti.

    ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ བྷགཝཱ སིངྒཱལཀཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ན ཁོ ཏེ, གཧཔཏིཔུཏྟ, པིཏཱ ལོཀསམྨཏཾ པུརཏྠིམཾ དིསཾ ནམསྶཱཔེཏི། མཱཏཱཔིཏརོ པན པུརཏྠིམདིསཱསདིསེ ཀཏྭཱ ནམསྶཱཔེཏི། ཨཡཉྷི ཏེ པིཏརཱ པུརཏྠིམཱ དིསཱ ཨཀྑཱཏཱ, ནོ ཨཉྙཱ’’ཏི།

    Evañca pana vatvā bhagavā siṅgālakaṃ etadavoca – ‘‘na kho te, gahapatiputta, pitā lokasammataṃ puratthimaṃ disaṃ namassāpeti. Mātāpitaro pana puratthimadisāsadise katvā namassāpeti. Ayañhi te pitarā puratthimā disā akkhātā, no aññā’’ti.

    ༢༦༨. ཨུཊྛཱནེནཱཏི ཨཱསནཱ ཨུཊྛཱནེན། ཨནྟེཝཱསིཀེན ཧི ཨཱཙརིཡཾ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟཾ དིསྭཱ ཨཱསནཱ ཝུཊྛཱཡ པཙྩུགྒམནཾ ཀཏྭཱ ཧཏྠཏོ བྷཎྜཀཾ གཧེཏྭཱ ཨཱསནཾ པཉྙཔེཏྭཱ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ བཱིཛནཔཱདདྷོཝནཔཱདམཀྑནཱནི ཀཱཏབྦཱནི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨུཊྛཱནེནཱ’’ཏི། ཨུཔཊྛཱནེནཱཏི དིཝསསྶ ཏིཀྑཏྟུཾ ཨུཔཊྛཱནགམནེན། སིཔྤུགྒཧཎཀཱལེ པན ཨཝསྶཀམེཝ གནྟབྦཾ ཧོཏི། སུསྶཱུསཱཡཱཏི སདྡཧིཏྭཱ སཝནེན། ཨསདྡཧིཏྭཱ སུཎནྟོ ཧི ཝིསེསཾ ནཱདྷིགཙྪཏི། པཱརིཙརིཡཱཡཱཏི ཨཝསེསཁུདྡཀཔཱརིཙརིཡཱཡ། ཨནྟེཝཱསིཀེན ཧི ཨཱཙརིཡསྶ པཱཏོཝ ཝུཊྛཱཡ མུཁོདཀདནྟཀཊྛཾ དཏྭཱ བྷཏྟཀིཙྩཀཱལེཔི པཱནཱིཡཾ གཧེཏྭཱ པཙྩུཔཊྛཱནཱདཱིནི ཀཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ གནྟབྦཾ། ཀིལིཊྛཝཏྠཱདཱིནི དྷོཝིཏབྦཱནི, སཱཡཾ ནཧཱནོདཀཾ པཙྩུཔཊྛཔེཏབྦཾ། ཨཕཱསུཀཱལེ ཨུཔཊྛཱཏབྦཾ། པབྦཛིཏེནཔི སབྦཾ ཨནྟེཝཱསིཀཝཏྟཾ ཀཱཏབྦཾ། ཨིདཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ – ‘‘པཱརིཙརིཡཱཡཱ’’ཏི། སཀྐཙྩཾ སིཔྤཔཊིགྒཧཎེནཱཏི སཀྐཙྩཾ པཊིགྒཧཎཾ ནཱམ ཐོཀཾ གཧེཏྭཱ བཧུཝཱརེ སཛ྄ཛྷཱཡཀརཎཾ, ཨེཀཔདམྤི ཝིསུདྡྷམེཝ གཧེཏབྦཾ།

    268.Uṭṭhānenāti āsanā uṭṭhānena. Antevāsikena hi ācariyaṃ dūratova āgacchantaṃ disvā āsanā vuṭṭhāya paccuggamanaṃ katvā hatthato bhaṇḍakaṃ gahetvā āsanaṃ paññapetvā nisīdāpetvā bījanapādadhovanapādamakkhanāni kātabbāni. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘uṭṭhānenā’’ti. Upaṭṭhānenāti divasassa tikkhattuṃ upaṭṭhānagamanena. Sippuggahaṇakāle pana avassakameva gantabbaṃ hoti. Sussūsāyāti saddahitvā savanena. Asaddahitvā suṇanto hi visesaṃ nādhigacchati. Pāricariyāyāti avasesakhuddakapāricariyāya. Antevāsikena hi ācariyassa pātova vuṭṭhāya mukhodakadantakaṭṭhaṃ datvā bhattakiccakālepi pānīyaṃ gahetvā paccupaṭṭhānādīni katvā vanditvā gantabbaṃ. Kiliṭṭhavatthādīni dhovitabbāni, sāyaṃ nahānodakaṃ paccupaṭṭhapetabbaṃ. Aphāsukāle upaṭṭhātabbaṃ. Pabbajitenapi sabbaṃ antevāsikavattaṃ kātabbaṃ. Idaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘pāricariyāyā’’ti. Sakkaccaṃ sippapaṭiggahaṇenāti sakkaccaṃ paṭiggahaṇaṃ nāma thokaṃ gahetvā bahuvāre sajjhāyakaraṇaṃ, ekapadampi visuddhameva gahetabbaṃ.

    སུཝིནཱིཏཾ ཝིནེནྟཱིཏི ‘‘ཨེཝཾ ཏེ ནིསཱིདིཏབྦཾ, ཨེཝཾ ཋཱཏབྦཾ, ཨེཝཾ ཁཱདིཏབྦཾ, ཨེཝཾ བྷུཉྫིཏབྦཾ, པཱཔམིཏྟཱ ཝཛྫེཏབྦཱ, ཀལྱཱཎམིཏྟཱ སེཝིཏབྦཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཨཱཙཱརཾ སིཀྑཱཔེནྟི ཝིནེནྟི། སུགྒཧིཏཾ གཱཧཱཔེནྟཱིཏི ཡཐཱ སུགྒཧིཏཾ གཎྷཱཏི, ཨེཝཾ ཨཏྠཉྩ བྱཉྫནཉྩ སོདྷེཏྭཱ པཡོགཾ དསྶེཏྭཱ གཎྷཱཔེནྟི། མིཏྟཱམཙྩེསུ པཊིཡཱདེནྟཱིཏི ‘‘ཨཡཾ ཨམྷཱཀཾ ཨནྟེཝཱསིཀོ བྱཏྟོ བཧུསྶུཏོ མཡཱ སམསམོ, ཨེཏཾ སལླཀྑེཡྻཱཐཱ’’ཏི ཨེཝཾ གུཎཾ ཀཐེཏྭཱ མིཏྟཱམཙྩེསུ པཏིཊྛཔེནྟི།

    Suvinītaṃ vinentīti ‘‘evaṃ te nisīditabbaṃ, evaṃ ṭhātabbaṃ, evaṃ khāditabbaṃ, evaṃ bhuñjitabbaṃ, pāpamittā vajjetabbā, kalyāṇamittā sevitabbā’’ti evaṃ ācāraṃ sikkhāpenti vinenti. Suggahitaṃ gāhāpentīti yathā suggahitaṃ gaṇhāti, evaṃ atthañca byañjanañca sodhetvā payogaṃ dassetvā gaṇhāpenti. Mittāmaccesu paṭiyādentīti ‘‘ayaṃ amhākaṃ antevāsiko byatto bahussuto mayā samasamo, etaṃ sallakkheyyāthā’’ti evaṃ guṇaṃ kathetvā mittāmaccesu patiṭṭhapenti.

    དིསཱསུ པརིཏྟཱཎཾ ཀརོནྟཱིཏི སིཔྤསིཀྑཱཔནེནེཝསྶ སབྦདིསཱསུ རཀྑཾ ཀརོནྟི། ཨུགྒཧིཏསིཔྤོ ཧི ཡཾ ཡཾ དིསཾ གནྟྭཱ སིཔྤཾ དསྶེཏི, ཏཏྠ ཏཏྠསྶ ལཱབྷསཀྐཱརོ ཨུཔྤཛྫཏི། སོ ཨཱཙརིཡེན ཀཏོ ནཱམ ཧོཏི, གུཎཾ ཀཐེནྟོཔིསྶ མཧཱཛནོ ཨཱཙརིཡཔཱདེ དྷོཝིཏྭཱ ཝསིཏཨནྟེཝཱསིཀོ ཝཏ ཨཡནྟི པཋམཾ ཨཱཙརིཡསྶེཝ གུཎཾ ཀཐེནྟི, བྲཧྨལོཀཔྤམཱཎོཔིསྶ ལཱབྷོ ཨུཔྤཛྫམཱནོ ཨཱཙརིཡསནྟཀོཝ ཧོཏི། ཨཔིཙ ཡཾ ཝིཛྫཾ པརིཛཔྤིཏྭཱ གཙྪནྟཾ ཨཊཝིཡཾ ཙོརཱ ན པསྶནྟི, ཨམནུསྶཱ ཝཱ དཱིགྷཛཱཏིཨཱདཡོ ཝཱ ན ཝིཧེཋེནྟི, ཏཾ སིཀྑཱཔེནྟཱཔི དིསཱསུ པརིཏྟཱཎཾ ཀརོནྟི། ཡཾ ཝཱ སོ དིསཾ གཏོ ཧོཏི, ཏཏོ ཀངྑཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ ཨཱགཏམནུསྶེ ‘‘ཨེཏིསྶཾ དིསཱཡཾ ཨམྷཱཀཾ ཨནྟེཝཱསིཀོ ཝསཏི, ཏསྶ ཙ མཡ྄ཧཉྩ ཨིམསྨིཾ སིཔྤེ ནཱནཱཀརཎཾ ནཏྠི, གཙྪཐ ཏམེཝ པུཙྪཐཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཨནྟེཝཱསིཀཾ པགྒཎྷནྟཱཔི ཏསྶ ཏཏྠ ལཱབྷསཀྐཱརུཔྤཏྟིཡཱ པརིཏྟཱཎཾ ཀརོནྟི ནཱམ, པཏིཊྛཾ ཀརོནྟཱིཏི ཨཏྠོ། སེསམེཏྠ པུརིམནཡེནེཝ ཡོཛེཏབྦཾ།

    Disāsu parittāṇaṃ karontīti sippasikkhāpanenevassa sabbadisāsu rakkhaṃ karonti. Uggahitasippo hi yaṃ yaṃ disaṃ gantvā sippaṃ dasseti, tattha tatthassa lābhasakkāro uppajjati. So ācariyena kato nāma hoti, guṇaṃ kathentopissa mahājano ācariyapāde dhovitvā vasitaantevāsiko vata ayanti paṭhamaṃ ācariyasseva guṇaṃ kathenti, brahmalokappamāṇopissa lābho uppajjamāno ācariyasantakova hoti. Apica yaṃ vijjaṃ parijappitvā gacchantaṃ aṭaviyaṃ corā na passanti, amanussā vā dīghajātiādayo vā na viheṭhenti, taṃ sikkhāpentāpi disāsu parittāṇaṃ karonti. Yaṃ vā so disaṃ gato hoti, tato kaṅkhaṃ uppādetvā attano santikaṃ āgatamanusse ‘‘etissaṃ disāyaṃ amhākaṃ antevāsiko vasati, tassa ca mayhañca imasmiṃ sippe nānākaraṇaṃ natthi, gacchatha tameva pucchathā’’ti evaṃ antevāsikaṃ paggaṇhantāpi tassa tattha lābhasakkāruppattiyā parittāṇaṃ karonti nāma, patiṭṭhaṃ karontīti attho. Sesamettha purimanayeneva yojetabbaṃ.

    ༢༦༩. ཏཏིཡདིསཱཝཱརེ སམྨཱནནཱཡཱཏི དེཝམཱཏེ ཏིསྶམཱཏེཏི ཨེཝཾ སམྦྷཱཝིཏཀཐཱཀཐནེན། ཨནཝམཱནནཱཡཱཏི ཡཐཱ དཱསཀམྨཀརཱདཡོ པོཐེཏྭཱ ཝིཧེཋེཏྭཱ ཀཐེནྟི, ཨེཝཾ ཧཱིལེ༹ཏྭཱ ཝིམཱནེཏྭཱ ཨཀཐནེན། ཨནཏིཙརིཡཱཡཱཏི ཏཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ བཧི ཨཉྙཱཡ ཨིཏྠིཡཱ སདྡྷིཾ པརིཙརནྟོ ཏཾ ཨཏིཙརཏི ནཱམ, ཏཐཱ ཨཀརཎེན། ཨིསྶརིཡཝོསྶགྒེནཱཏི ཨིཏྠིཡོ ཧི མཧཱལཏཱསདིསམྤི ཨཱབྷརཎཾ ལབྷིཏྭཱ བྷཏྟཾ ཝིཙཱརེཏུཾ ཨལབྷམཱནཱ ཀུཛ྄ཛྷནྟི, ཀཊཙྪུཾ ཧཏྠེ ཋཔེཏྭཱ ཏཝ རུཙིཡཱ ཀརོཧཱིཏི བྷཏྟགེཧེ ཝིསྶཊྛེ སབྦཾ ཨིསྶརིཡཾ ཝིསྶཊྛཾ ནཱམ ཧོཏི, ཨེཝཾ ཀརཎེནཱཏི ཨཏྠོ། ཨལངྐཱརཱནུཔྤདཱནེནཱཏི ཨཏྟནོ ཝིབྷཝཱནུརཱུཔེན ཨལངྐཱརདཱནེན། སུསཾཝིཧིཏཀམྨནྟཱཏི ཡཱགུབྷཏྟཔཙནཀཱལཱདཱིནི ཨནཏིཀྐམིཏྭཱ ཏསྶ ཏསྶ སཱདྷུཀཾ ཀརཎེན སུཊྛུ སཾཝིཧིཏཀམྨནྟཱ། སངྒཧིཏཔརིཛནཱཏི སམྨཱནནཱདཱིཧི ཙེཝ པཧེཎཀཔེསནཱདཱིཧི ཙ སངྒཧིཏཔརིཛནཱ། ཨིདྷ པརིཛནོ ནཱམ སཱམིཀསྶ ཙེཝ ཨཏྟནོ ཙ ཉཱཏིཛནོ། ཨནཏིཙཱརིནཱིཏི སཱམིཀཾ མུཉྩིཏྭཱ ཨཉྙཾ མནསཱཔི ན པཏྠེཏི། སམྦྷཏནྟི ཀསིཝཱཎིཛྫཱདཱིནི ཀཏྭཱ ཨཱབྷཏདྷནཾ། དཀྑཱ ཙ ཧོཏཱིཏི ཡཱགུབྷཏྟསམྤཱདནཱདཱིསུ ཚེཀཱ ནིཔུཎཱ ཧོཏི། ཨནལསཱཏི ནིཀྐོསཛྫཱ། ཡཐཱ ཨཉྙཱ ཀུསཱིཏཱ ནིསིནྣཊྛཱནེ ནིསིནྣཱཝ ཧོནྟི ཋིཏཊྛཱནེ ཋིཏཱཝ, ཨེཝཾ ཨཧུཏྭཱ ཝིཔྥཱརིཏེན ཙིཏྟེན སབྦཀིཙྩཱནི ནིཔྥཱདེཏི། སེསམིདྷཱཔི པུརིམནཡེནེཝ ཡོཛེཏབྦཾ།

    269. Tatiyadisāvāre sammānanāyāti devamāte tissamāteti evaṃ sambhāvitakathākathanena. Anavamānanāyāti yathā dāsakammakarādayo pothetvā viheṭhetvā kathenti, evaṃ hīḷetvā vimānetvā akathanena. Anaticariyāyāti taṃ atikkamitvā bahi aññāya itthiyā saddhiṃ paricaranto taṃ aticarati nāma, tathā akaraṇena. Issariyavossaggenāti itthiyo hi mahālatāsadisampi ābharaṇaṃ labhitvā bhattaṃ vicāretuṃ alabhamānā kujjhanti, kaṭacchuṃ hatthe ṭhapetvā tava ruciyā karohīti bhattagehe vissaṭṭhe sabbaṃ issariyaṃ vissaṭṭhaṃ nāma hoti, evaṃ karaṇenāti attho. Alaṅkārānuppadānenāti attano vibhavānurūpena alaṅkāradānena. Susaṃvihitakammantāti yāgubhattapacanakālādīni anatikkamitvā tassa tassa sādhukaṃ karaṇena suṭṭhu saṃvihitakammantā. Saṅgahitaparijanāti sammānanādīhi ceva paheṇakapesanādīhi ca saṅgahitaparijanā. Idha parijano nāma sāmikassa ceva attano ca ñātijano. Anaticārinīti sāmikaṃ muñcitvā aññaṃ manasāpi na pattheti. Sambhatanti kasivāṇijjādīni katvā ābhatadhanaṃ. Dakkhāca hotīti yāgubhattasampādanādīsu chekā nipuṇā hoti. Analasāti nikkosajjā. Yathā aññā kusītā nisinnaṭṭhāne nisinnāva honti ṭhitaṭṭhāne ṭhitāva, evaṃ ahutvā vipphāritena cittena sabbakiccāni nipphādeti. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

    ༢༧༠. ཙཏུཏྠདིསཱཝཱརེ ཨཝིསཾཝཱདནཏཱཡཱཏི ཡསྶ ཡསྶ ནཱམཾ གཎྷཱཏི, ཏཾ ཏཾ ཨཝིསཾཝཱདེཏྭཱ ཨིདམྤི ཨམྷཱཀཾ གེཧེ ཨཏྠི, ཨིདམྤི ཨཏྠི, གཧེཏྭཱ གཙྪཱཧཱིཏི ཨེཝཾ ཨཝིསཾཝཱདེཏྭཱ དཱནེན། ཨཔརཔཛཱ ཙསྶ པཊིཔཱུཛེནྟཱིཏི སཧཱཡསྶ པུཏྟདྷཱིཏརོ པཛཱ ནཱམ, ཏེསཾ པན པུཏྟདྷཱིཏརོ ཙ ནཏྟུཔནཏྟཀཱ ཙ ཨཔརཔཛཱ ནཱམ། ཏེ པཊིཔཱུཛེནྟི ཀེལཱ༹ཡནྟི མམཱཡནྟི མངྒལཀཱལཱདཱིསུ ཏེསཾ མངྒལཱདཱིནི ཀརོནྟི། སེསམིདྷཱཔི པུརིམནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ།

    270. Catutthadisāvāre avisaṃvādanatāyāti yassa yassa nāmaṃ gaṇhāti, taṃ taṃ avisaṃvādetvā idampi amhākaṃ gehe atthi, idampi atthi, gahetvā gacchāhīti evaṃ avisaṃvādetvā dānena. Aparapajā cassa paṭipūjentīti sahāyassa puttadhītaro pajā nāma, tesaṃ pana puttadhītaro ca nattupanattakā ca aparapajā nāma. Te paṭipūjenti keḷāyanti mamāyanti maṅgalakālādīsu tesaṃ maṅgalādīni karonti. Sesamidhāpi purimanayeneva veditabbaṃ.

    ༢༧༡. ཡཐཱབལཾ ཀམྨནྟསཾཝིདྷཱནེནཱཏི དཧརེཧི ཀཱཏབྦཾ མཧལླཀེཧི, མཧལླཀེཧི ཝཱ ཀཱཏབྦཾ དཧརེཧི, ཨིཏྠཱིཧི ཀཱཏབྦཾ པུརིསེཧི, པུརིསེཧི ཝཱ ཀཱཏབྦཾ ཨིཏྠཱིཧི ཨཀཱརེཏྭཱ ཏསྶ ཏསྶ བལཱནུརཱུཔེནེཝ ཀམྨནྟསཾཝིདྷཱནེན། བྷཏྟཝེཏནཱནུཔྤདཱནེནཱཏི ཨཡཾ ཁུདྡཀཔུཏྟོ, ཨཡཾ ཨེཀཝིཧཱརཱིཏི ཏསྶ ཏསྶ ཨནུརཱུཔཾ སལླཀྑེཏྭཱ བྷཏྟདཱནེན ཙེཝ པརིབྦཡདཱནེན ཙ། གིལཱནུཔཊྛཱནེནཱཏི ཨཕཱསུཀཀཱལེ ཀམྨཾ ཨཀཱརེཏྭཱ སཔྤཱཡབྷེསཛྫཱདཱིནི དཏྭཱ པཊིཛགྒནེན། ཨཙྪརིཡཱནཾ རསཱནཾ སཾཝིབྷཱགེནཱཏི ཨཙྪརིཡེ མདྷུརརསེ ལབྷིཏྭཱ སཡམེཝ ཨཁཱདིཏྭཱ ཏེསམྤི ཏཏོ སཾཝིབྷཱགཀརཎེན། སམཡེ ཝོསྶགྒེནཱཏི ནིཙྩསམཡེ ཙ ཀཱལསམཡེ ཙ ཝོསྶཛྫནེན། ནིཙྩསམཡེ ཝོསྶཛྫནཾ ནཱམ སཀལདིཝསཾ ཀམྨཾ ཀརོནྟཱ ཀིལམནྟི། ཏསྨཱ ཡཐཱ ན ཀིལམནྟི, ཨེཝཾ ཝེལཾ ཉཏྭཱ ཝིསྶཛྫནཾ། ཀཱལསམཡེ ཝོསྶགྒོ ནཱམ ཚཎནཀྑཏྟཀཱིལཱ༹དཱིསུ ཨལངྐཱརབྷཎྜཁཱདནཱིཡབྷོཛནཱིཡཱདཱིནི དཏྭཱ ཝིསྶཛྫནཾ། དིནྣཱདཱཡིནོཏི ཙོརིཀཱཡ ཀིཉྩི ཨགཧེཏྭཱ སཱམིཀེཧི དིནྣསྶེཝ ཨཱདཱཡིནོ། སུཀཏཀམྨཀརཱཏི ‘‘ཀིཾ ཨེཏསྶ ཀམྨེན ཀཏེན, ན མཡཾ ཀིཉྩི ལབྷཱམཱ’’ཏི ཨནུཛ྄ཛྷཱཡིཏྭཱ ཏུཊྛཧདཡཱ ཡཐཱ ཏཾ ཀམྨཾ སུཀཏཾ ཧོཏི, ཨེཝཾ ཀཱརཀཱ། ཀིཏྟིཝཎྞཧརཱཏི པརིསམཛ྄ཛྷེ ཀཐཱཡ སམྤཏྟཱཡ ‘‘ཀོ ཨམྷཱཀཾ སཱམིཀེཧི སདིསོ ཨཏྠི, མཡཾ ཨཏྟནོ དཱསབྷཱཝམྤི ན ཛཱནཱམ, ཏེསཾ སཱམིཀབྷཱཝམྤི ན ཛཱནཱམ, ཨེཝཾ ནོ ཨནུཀམྤནྟཱི’’ཏི གུཎཀཐཱཧཱརཀཱ། སེསམིདྷཱཔི པུརིམནཡེནེཝ ཡོཛེཏབྦཾ།

    271.Yathābalaṃ kammantasaṃvidhānenāti daharehi kātabbaṃ mahallakehi, mahallakehi vā kātabbaṃ daharehi, itthīhi kātabbaṃ purisehi, purisehi vā kātabbaṃ itthīhi akāretvā tassa tassa balānurūpeneva kammantasaṃvidhānena. Bhattavetanānuppadānenāti ayaṃ khuddakaputto, ayaṃ ekavihārīti tassa tassa anurūpaṃ sallakkhetvā bhattadānena ceva paribbayadānena ca. Gilānupaṭṭhānenāti aphāsukakāle kammaṃ akāretvā sappāyabhesajjādīni datvā paṭijagganena. Acchariyānaṃ rasānaṃ saṃvibhāgenāti acchariye madhurarase labhitvā sayameva akhāditvā tesampi tato saṃvibhāgakaraṇena. Samaye vossaggenāti niccasamaye ca kālasamaye ca vossajjanena. Niccasamaye vossajjanaṃ nāma sakaladivasaṃ kammaṃ karontā kilamanti. Tasmā yathā na kilamanti, evaṃ velaṃ ñatvā vissajjanaṃ. Kālasamaye vossaggo nāma chaṇanakkhattakīḷādīsu alaṅkārabhaṇḍakhādanīyabhojanīyādīni datvā vissajjanaṃ. Dinnādāyinoti corikāya kiñci agahetvā sāmikehi dinnasseva ādāyino. Sukatakammakarāti ‘‘kiṃ etassa kammena katena, na mayaṃ kiñci labhāmā’’ti anujjhāyitvā tuṭṭhahadayā yathā taṃ kammaṃ sukataṃ hoti, evaṃ kārakā. Kittivaṇṇaharāti parisamajjhe kathāya sampattāya ‘‘ko amhākaṃ sāmikehi sadiso atthi, mayaṃ attano dāsabhāvampi na jānāma, tesaṃ sāmikabhāvampi na jānāma, evaṃ no anukampantī’’ti guṇakathāhārakā. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

    ༢༧༢. མེཏྟེན ཀཱཡཀམྨེནཱཏིཨཱདཱིསུ མེཏྟཙིཏྟཾ པཙྩུཔཊྛཔེཏྭཱ ཀཏཱནི ཀཱཡཀམྨཱདཱིནི མེཏྟཱནི ནཱམ ཝུཙྩནྟི། ཏཏྠ བྷིཀྑཱུ ནིམནྟེསྶཱམཱིཏི ཝིཧཱརགམནཾ , དྷམཀརཎཾ གཧེཏྭཱ ཨུདཀཔརིསྶཱཝནཾ, པིཊྛིཔརིཀམྨཔཱདཔརིཀམྨཱདིཀརཎཉྩ མེཏྟཾ ཀཱཡཀམྨཾ ནཱམ། བྷིཀྑཱུ པིཎྜཱཡ པཝིཊྛེ དིསྭཱ ‘‘སཀྐཙྩཾ ཡཱགུཾ དེཐ, བྷཏྟཾ དེཐཱ’’ཏིཨཱདིཝཙནཉྩེཝ, སཱདྷུཀཱརཾ དཏྭཱ དྷམྨསཝནཉྩ སཀྐཙྩཾ པཊིསནྠཱརཀརཎཱདཱིནི ཙ མེཏྟཾ ཝཙཱིཀམྨཾ ནཱམ། ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཀུལཱུཔཀཏྠེརཱ ཨཝེརཱ ཧོནྟུ ཨབྱཱཔཛྫཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཙིནྟནཾ མེཏྟཾ མནོཀམྨཾ ནཱམ། ཨནཱཝཊདྭཱརཏཱཡཱཏི ཨཔིཧིཏདྭཱརཏཱཡ། ཏཏྠ སབྦདྭཱརཱནི ཝིཝརིཏྭཱཔི སཱིལཝནྟཱནཾ ཨདཱཡཀོ ཨཀཱརཀོ པིཧིཏདྭཱརོཡེཝ། སབྦདྭཱརཱནི པན པིདཧིཏྭཱཔི ཏེསཾ དཱཡཀོ ཀཱརཀོ ཝིཝཊདྭཱརོཡེཝ། ཨིཏི སཱིལཝནྟེསུ གེཧདྭཱརཾ ཨཱགཏེསུ སནྟཾཡེཝ ནཏྠཱིཏི ཨཝཏྭཱ དཱཏབྦཾ། ཨེཝཾ ཨནཱཝཊདྭཱརཏཱ ནཱམ ཧོཏི།

    272.Mettena kāyakammenātiādīsu mettacittaṃ paccupaṭṭhapetvā katāni kāyakammādīni mettāni nāma vuccanti. Tattha bhikkhū nimantessāmīti vihāragamanaṃ , dhamakaraṇaṃ gahetvā udakaparissāvanaṃ, piṭṭhiparikammapādaparikammādikaraṇañca mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Bhikkhū piṇḍāya paviṭṭhe disvā ‘‘sakkaccaṃ yāguṃ detha, bhattaṃ dethā’’tiādivacanañceva, sādhukāraṃ datvā dhammasavanañca sakkaccaṃ paṭisanthārakaraṇādīni ca mettaṃ vacīkammaṃ nāma. ‘‘Amhākaṃ kulūpakattherā averā hontu abyāpajjā’’ti evaṃ cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma. Anāvaṭadvāratāyāti apihitadvāratāya. Tattha sabbadvārāni vivaritvāpi sīlavantānaṃ adāyako akārako pihitadvāroyeva. Sabbadvārāni pana pidahitvāpi tesaṃ dāyako kārako vivaṭadvāroyeva. Iti sīlavantesu gehadvāraṃ āgatesu santaṃyeva natthīti avatvā dātabbaṃ. Evaṃ anāvaṭadvāratā nāma hoti.

    ཨཱམིསཱནུཔྤདཱནེནཱཏི པུརེབྷཏྟཾ པརིབྷུཉྫིཏབྦཀཾ ཨཱམིསཾ ནཱམ, ཏསྨཱ སཱིལཝནྟཱནཾ ཡཱགུབྷཏྟསམྤདཱནེནཱཏི ཨཏྠོ། ཀལྱཱཎེན མནསཱ ཨནུཀམྤནྟཱིཏི ‘‘སབྦེ སཏྟཱ སུཁིཏཱ ཧོནྟུ ཨཝེརཱ ཨརོགཱ ཨབྱཱཔཛྫཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཧིཏཕརཎེན། ཨཔིཙ ཨུཔཊྛཱཀཱནཾ གེཧཾ ཨཉྙེ སཱིལཝནྟེ སབྲཧྨཙཱརཱི གཧེཏྭཱ པཝིསནྟཱཔི ཀལྱཱཎེན ཙེཏསཱ ཨནུཀམྤནྟི ནཱམ། སུཏཾ པརིཡོདཱཔེནྟཱིཏི ཡཾ ཏེསཾ པཀཏིཡཱ སུཏཾ ཨཏྠི, ཏསྶ ཨཏྠཾ ཀཐེཏྭཱ ཀངྑཾ ཝིནོདེནྟི, ཏཐཏྟཱཡ ཝཱ པཊིཔཛྫཱཔེནྟི། སེསམིདྷཱཔི པུརིམནཡེནེཝ ཡོཛེཏབྦཾ།

    Āmisānuppadānenāti purebhattaṃ paribhuñjitabbakaṃ āmisaṃ nāma, tasmā sīlavantānaṃ yāgubhattasampadānenāti attho. Kalyāṇena manasā anukampantīti ‘‘sabbe sattā sukhitā hontu averā arogā abyāpajjā’’ti evaṃ hitapharaṇena. Apica upaṭṭhākānaṃ gehaṃ aññe sīlavante sabrahmacārī gahetvā pavisantāpi kalyāṇena cetasā anukampanti nāma. Sutaṃ pariyodāpentīti yaṃ tesaṃ pakatiyā sutaṃ atthi, tassa atthaṃ kathetvā kaṅkhaṃ vinodenti, tathattāya vā paṭipajjāpenti. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.

    ༢༧༣. ཨལམཏྟོཏི པུཏྟདཱརབྷརཎཾ ཀཏྭཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསནསམཏྠོ། པཎྜིཏོཏི དིསཱནམསྶནཊྛཱནེ པཎྜིཏོ ཧུཏྭཱ། སཎྷོཏི སུཁུམཏྠདསྶནེན སཎྷཝཱཙཱབྷཎནེན ཝཱ སཎྷོ ཧུཏྭཱ། པཊིབྷཱནཝཱཏི དིསཱནམསྶནཊྛཱནེ པཊིབྷཱནཝཱ ཧུཏྭཱ ནིཝཱཏཝུཏྟཱིཏི ནཱིཙཝུཏྟི། ཨཏྠདྡྷོཏི ཐམྦྷརཧིཏོ། ཨུཊྛཱནཀོཏི ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡསམྤནྣོ། ཨནལསོཏི ནིཀྐོསཛྫོ། ཨཙྪིནྣཝུཏྟཱིཏི ནིརནྟརཀརཎཝསེན ཨཁཎྜཝུཏྟི། མེདྷཱཝཱིཏི ཋཱནུཔྤཏྟིཡཱ པཉྙཱཡ སམནྣཱགཏོ།

    273.Alamattoti puttadārabharaṇaṃ katvā agāraṃ ajjhāvasanasamattho. Paṇḍitoti disānamassanaṭṭhāne paṇḍito hutvā. Saṇhoti sukhumatthadassanena saṇhavācābhaṇanena vā saṇho hutvā. Paṭibhānavāti disānamassanaṭṭhāne paṭibhānavā hutvā nivātavuttīti nīcavutti. Atthaddhoti thambharahito. Uṭṭhānakoti uṭṭhānavīriyasampanno. Analasoti nikkosajjo. Acchinnavuttīti nirantarakaraṇavasena akhaṇḍavutti. Medhāvīti ṭhānuppattiyā paññāya samannāgato.

    སངྒཱཧཀོཏི ཙཏཱུཧི སངྒཧཝཏྠཱུཧི སངྒཧཀརོ། མིཏྟཀརོཏི མིཏྟགཝེསནོ། ཝདཉྙཱུཏི པུབྦཀཱརིནཱ, ཝུཏྟཝཙནཾ ཛཱནཱཏི། སཧཱཡཀསྶ གྷརཾ གཏཀཱལེ ‘‘མཡ྄ཧཾ སཧཱཡཀསྶ ཝེཋནཾ དེཐ, སཱཊཀཾ དེཐ, མནུསྶཱནཾ བྷཏྟཝེཏནཾ དེཐཱ’’ཏི ཝུཏྟཝཙནམནུསྶརནྟོ ཏསྶ ཨཏྟནོ གེཧཾ ཨཱགཏསྶ ཏཏྟཀཾ ཝཱ ཏཏོ ཨཏིརེཀཾ ཝཱ པཊིཀཏྟཱཏི ཨཏྠོ། ཨཔིཙ སཧཱཡཀསྶ གྷརཾ གནྟྭཱ ཨིམཾ ནཱམ གཎྷིསྶཱམཱིཏི ཨཱགཏཾ སཧཱཡཀཾ ལཛྫཱཡ གཎྷིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཾ ཨནིཙྪཱརིཏམྤི ཏསྶ ཝཱཙཾ ཉཏྭཱ ཡེན ཨཏྠེན སོ ཨཱགཏོ, ཏཾ ནིཔྥཱདེནྟོ ཝདཉྙཱུ ནཱམ། ཡེན ཡེན ཝཱ པན སཧཱཡཀསྶ ཨཱུནཾ ཧོཏི, ཨོལོཀེཏྭཱ ཏཾ ཏཾ དེནྟོཔི ཝདཉྙཱུཡེཝ། ནེཏཱཏི ཏཾ ཏཾ ཨཏྠཾ དསྶེནྟོ པཉྙཱཡ ནེཏཱ། ཝིཝིདྷཱནི ཀཱརཎཱནི དསྶེནྟོ ནེཏཱིཏི ཝིནེཏཱ། པུནཔྤུནཾ ནེཏཱིཏི ཨནུནེཏཱ།

    Saṅgāhakoti catūhi saṅgahavatthūhi saṅgahakaro. Mittakaroti mittagavesano. Vadaññūti pubbakārinā, vuttavacanaṃ jānāti. Sahāyakassa gharaṃ gatakāle ‘‘mayhaṃ sahāyakassa veṭhanaṃ detha, sāṭakaṃ detha, manussānaṃ bhattavetanaṃ dethā’’ti vuttavacanamanussaranto tassa attano gehaṃ āgatassa tattakaṃ vā tato atirekaṃ vā paṭikattāti attho. Apica sahāyakassa gharaṃ gantvā imaṃ nāma gaṇhissāmīti āgataṃ sahāyakaṃ lajjāya gaṇhituṃ asakkontaṃ anicchāritampi tassa vācaṃ ñatvā yena atthena so āgato, taṃ nipphādento vadaññū nāma. Yena yena vā pana sahāyakassa ūnaṃ hoti, oloketvā taṃ taṃ dentopi vadaññūyeva. Netāti taṃ taṃ atthaṃ dassento paññāya netā. Vividhāni kāraṇāni dassento netīti vinetā. Punappunaṃ netīti anunetā.

    ཏཏྠ ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ པུགྒལེ། རཐསྶཱཎཱིཝ ཡཱཡཏོཏི ཡཐཱ ཨཱཎིཡཱ སཏིཡེཝ རཐོ ཡཱཏི, ཨསཏི ན ཡཱཏི, ཨེཝཾ ཨིམེསུ སངྒཧེསུ སཏིཡེཝ ལོཀོ ཝཏྟཏི, ཨསཏི ན ཝཏྟཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨེཏེ ཁོ སངྒཧཱ ལོཀེ, རཐསྶཱཎཱིཝ ཡཱཡཏོ’’ཏི།

    Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ puggale. Rathassāṇīva yāyatoti yathā āṇiyā satiyeva ratho yāti, asati na yāti, evaṃ imesu saṅgahesu satiyeva loko vattati, asati na vattati. Tena vuttaṃ – ‘‘ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato’’ti.

    ན མཱཏཱ པུཏྟཀཱརཎཱཏི ཡདི མཱཏཱ ཨེཏེ སངྒཧེ པུཏྟསྶ ན ཀརེཡྻ, པུཏྟཀཱརཎཱ མཱནཾ ཝཱ པཱུཛཾ ཝཱ ན ལབྷེཡྻ།

    Na mātā puttakāraṇāti yadi mātā ete saṅgahe puttassa na kareyya, puttakāraṇā mānaṃ vā pūjaṃ vā na labheyya.

    སངྒཧཱ ཨེཏེཏི ཨུཔཡོགཝཙནེ པཙྩཏྟཾ། ‘‘སངྒཧེ ཨེཏེ’’ཏི ཝཱ པཱཋོ། སམྨཔེཀྑནྟཱིཏི སམྨཱ པེཀྑནྟི། པཱསཾསཱ ཙ བྷཝནྟཱིཏི པསཾསནཱིཡཱ ཙ བྷཝནྟི།

    Saṅgahā eteti upayogavacane paccattaṃ. ‘‘Saṅgahe ete’’ti vā pāṭho. Sammapekkhantīti sammā pekkhanti. Pāsaṃsā ca bhavantīti pasaṃsanīyā ca bhavanti.

    ༢༧༤. ཨིཏི བྷགཝཱ ཡཱ དིསཱ སནྡྷཱཡ ཏེ གཧཔཏིཔུཏྟ པིཏཱ ཨཱཧ ‘‘དིསཱ ནམསྶེཡྻཱསཱི’’ཏི, ཨིམཱ ཏཱ ཚ དིསཱ། ཡདི ཏྭཾ པིཏུ ཝཙནཾ ཀརོསི, ཨིམཱ དིསཱ ནམསྶཱཏི དསྶེནྟོ སིངྒཱལསྶ པུཙྪཱཡ ཋཏྭཱ དེསནཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏྭཱ རཱཛགཧཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི ། སིངྒཱལཀོཔི སརཎེསུ པཏིཊྛཱཡ ཙཏྟཱལཱིསཀོཊིདྷནཾ བུདྡྷསཱསནེ ཝིཀིརིཏྭཱ པུཉྙཀམྨཾ ཀཏྭཱ སགྒཔརཱཡཎོ ཨཧོསི། ཨིམསྨིཉྩ པན སུཏྟེ ཡཾ གིཧཱིཧི ཀཏྟབྦཾ ཀམྨཾ ནཱམ, ཏཾ ཨཀཐིཏཾ ནཏྠི, གིཧིཝིནཡོ ནཱམཱཡཾ སུཏྟནྟོ། ཏསྨཱ ཨིམཾ སུཏྭཱ ཡཐཱནུསིཊྛཾ པཊིཔཛྫམཱནསྶ ཝུདྡྷིཡེཝ པཱཊིཀངྑཱ, ནོ པརིཧཱནཱིཏི།

    274. Iti bhagavā yā disā sandhāya te gahapatiputta pitā āha ‘‘disā namasseyyāsī’’ti, imā tā cha disā. Yadi tvaṃ pitu vacanaṃ karosi, imā disā namassāti dassento siṅgālassa pucchāya ṭhatvā desanaṃ matthakaṃ pāpetvā rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi . Siṅgālakopi saraṇesu patiṭṭhāya cattālīsakoṭidhanaṃ buddhasāsane vikiritvā puññakammaṃ katvā saggaparāyaṇo ahosi. Imasmiñca pana sutte yaṃ gihīhi kattabbaṃ kammaṃ nāma, taṃ akathitaṃ natthi, gihivinayo nāmāyaṃ suttanto. Tasmā imaṃ sutvā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihānīti.

    སུམངྒལཝིལཱསིནིཡཱ དཱིགྷནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ

    Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

    སིངྒཱལསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Siṅgālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / དཱིགྷནིཀཱཡ • Dīghanikāya / ༨. སིངྒཱལསུཏྟཾ • 8. Siṅgālasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / དཱིགྷནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ༨. སིངྒཱལསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Siṅgālasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact