Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    ੮. ਸਿਙ੍ਗਾਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    8. Siṅgālasuttavaṇṇanā

    ਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    Nidānavaṇṇanā

    ੨੪੨. ਪਾਕਾਰੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਗੋਪੁਰਟ੍ਟਾਲਕਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦ੍વਾਰਪਾਸਾਦੇਨ ਚੇવ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਾਕਾਰਮਤ੍ਥਕੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਿਤਅਟ੍ਟਾਲਕੇਹਿ ਚ ਯੁਤ੍ਤਂ। વੇਲ਼ੂਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਪੁਪ੍ਫੂਪਗਫਲੂਪਗਰੁਕ੍ਖਸਞ੍ਛਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਚ ਨੀਲੋਭਾਸਂ। ਛਾਯੂਦਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਭੂਮਿਭਾਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਮਨੋਰਮਂ।

    242. Pākārena parikkhittanti padaṃ ānetvā sambandho. Gopuraṭṭālakayuttanti dvārapāsādena ceva tattha tattha pākāramatthake patiṭṭhāpitaaṭṭālakehi ca yuttaṃ. Veḷūhi parikkhittattā, abbhantare pupphūpagaphalūpagarukkhasañchannattā ca nīlobhāsaṃ. Chāyūdakasampattiyā, bhūmibhāgasampattiyā ca manoramaṃ.

    ਕਾਲ਼ਕવੇਸੇਨਾਤਿ ਕਲਨ੍ਦਕਰੂਪੇਨ। ਨਿવਾਪਨ੍ਤਿ ਭੋਜਨਂ। ਨ੍ਤਿ ਉਯ੍ਯਾਨਂ।

    Kāḷakavesenāti kalandakarūpena. Nivāpanti bhojanaṃ. Tanti uyyānaṃ.

    ‘‘ਖੋ ਪਨਾ’’ਤਿ વਚਨਾਲਙ੍ਕਾਰਮਤ੍ਤਮੇਤਨ੍ਤਿ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥવਚਨਂ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਗਹਪਤਿ ਮਹਾਸਾਲੋਤਿ ਗਹਪਤਿਭੂਤੋ ਮਹਾਸਾਰੋ, ਰ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਲ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਅਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। વਿਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਹਾਸਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ। ‘‘ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਨਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦਿ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕੋ ਯਂ ਸੁਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ ਤਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਕਮ੍ਮਫਲਸਦ੍ਧਾਯ ਅਭਾવੇਨ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ। ਰਤਨਤ੍ਤਯੇ ਪਸਾਦਾਭਾવੇਨ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ। ਏવਮਾਹਾਤਿ ਏવਂ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਕਾਰੇਨ વਦਤਿ।

    ‘‘Kho panā’’ti vacanālaṅkāramattametanti tena samayenāti atthavacanaṃ yuttaṃ. Gahapati mahāsāloti gahapatibhūto mahāsāro, ra-kārassa la-kāraṃ katvā ayaṃ niddeso. Vibhavasampattiyā mahāsārappatto kuṭumbiko. ‘‘Putto panassa assaddho’’tiādi aṭṭhuppattiko yaṃ suttanikkhepoti taṃ aṭṭhuppattiṃ dassetuṃ āraddhaṃ. Kammaphalasaddhāya abhāvena assaddho. Ratanattaye pasādābhāvena appasanno. Evamāhāti evaṃ idāni vuccamānākārena vadati.

    ਯਾવਜੀવਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣੀਯਾ ਹੋਤਿ ਹਿਤੇਸਿਤਾਯ વੁਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਛਿਮਾ વਾਚਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ। ਪੁਥੁਦਿਸਾਤਿ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਦਿਸਾ, ਤਾ ਪਨ ਅਨੇਕਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਬਹੁਦਿਸਾ’’ਤਿ।

    Yāvajīvaṃ anussaraṇīyā hoti hitesitāya vuttā pacchimā vācāti adhippāyena. Puthudisāti visuṃ visuṃ disā, tā pana anekāti āha ‘‘bahudisā’’ti.

    ੨੪੩. ‘‘ਨ ਤਾવ ਪવਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਨ ਇਦਾਨੇવਾਤਿ ਨ ਇਮਾਯ ਏવ વੇਲਾਯ। ਕਿਂ ਚਰਹੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇਪੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਗਿਹਿવਿਨਯਨ੍ਤਿ ਗਿਹੀਨਂ ਗਹਟ੍ਠਾਨਂ વਿਨਯਤਨ੍ਤਿਭੂਤਂ ‘‘ਗਿਹਿਨਾ ਏવਂ વਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਗਹਟ੍ਠਾਚਾਰਸ੍ਸ ਗਹਟ੍ਠવਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਸવਿਸੇਸਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤਥੇવਾਤਿ ਯਥਾ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਤਥੇવ ਪਸ੍ਸਿ। ਨਮਸ੍ਸਤਿ વਤ੍ਤવਸੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ।

    243.‘‘Na tāva paviṭṭho’’tiādīsu vattabbaṃ heṭṭhā vuttameva. Na idānevāti na imāya eva velāya. Kiṃ carahīti āha ‘‘paccūsasamayepī’’tiādi. Gihivinayanti gihīnaṃ gahaṭṭhānaṃ vinayatantibhūtaṃ ‘‘gihinā evaṃ vattitabba’’nti gahaṭṭhācārassa gahaṭṭhavattassa anavasesato imasmiṃ sutte savisesaṃ katvā vuttattā. Tathevāti yathā buddhacakkhunā diṭṭhaṃ, tatheva passi. Namassati vattavasena kattabbanti gahetvā ṭhitattā.

    ਛਦਿਸਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ

    Chadisādivaṇṇanā

    ੨੪੪. વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾવ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨ ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਮਾਪਣਿਧਾਨਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਬਲੇਨ ਚ ਚੋਦਿਯਮਾਨੋ। ਨ ਕਿਰ ਤਾ ਏਤਾਤਿ ਤਾ ਛ ਦਿਸਾ ਏਤਾ ਇਦਾਨਿ ਮਯਾ ਨਮਸ੍ਸਿਯਮਾਨਾ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਦਿਕਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਿਰਾਤਿ। ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਨਤ੍ਥਕਭਾવਂ ਤਸ੍ਸ વਦਤਿ। ਪੁਚ੍ਛਾਪਦਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾવਚਨਂ।

    244.Vacanaṃ sutvāva cintesi buddhānubhāvena attasammāpaṇidhānanimittena puññabalena ca codiyamāno. Na kira tā etāti tā cha disā etā idāni mayā namassiyamānā puratthimādikā na honti kirāti. Nipātamattanti anatthakabhāvaṃ tassa vadati. Pucchāpadanti pucchāvacanaṃ.

    ਭਗવਾ ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤੇਨ ਨਮਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਾ ਛ ਦਿਸਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਦੇਸਨਾਕੁਸਲਤਾਯ ਆਦਿਤੋ ਏવ ਤਾ ਅਕਥੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਤਾવ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਂ ਭਾਜਨਭੂਤਂ ਕਾਤੁਂ વਜ੍ਜਨੀਯવਜ੍ਜਨਤ੍ਥਞ੍ਚੇવ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਸੇવਨਤ੍ਥਞ੍ਚ ਓવਾਦਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਤੋ ਖੋ ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੇਸਨਂ ਆਰਭਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਕਿਲੇਸਾਤਿ ਕਮ੍ਮਭੂਤਾ ਸਂਕਿਲੇਸਾ। ਕਿਲਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਕਿਲਿਟ੍ਠਾ ਮਲੀਨਾ વਿਯ ਠਿਤਾ, ਉਪਤਾਪਿਤਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਕਿਲਿਸ੍ਸਨਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਯਦਿਪਿ ਸੁਰਾਪਾਨਂ ਪਞ੍ਚવੇਰਭਾવੇਨ ਉਪਾਸਕੇਹਿ ਪਰਿવਜ੍ਜਨੀਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਅਪਾਯਮੁਖਭਾવੇਨ ਪਰਤੋ વਤ੍ਤੁਕਾਮਤਾਯ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਕੇ ਏવ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ‘‘ਪਞ੍ਚਾ’’ਤਿ। ‘‘વਿਸੁਂ ਅਕਮ੍ਮਪਥਭਾવਤੋ ਚਾ’’ਤਿ ਅਪਰੇ। ‘‘ਸੁਰਾਪਾਨਮ੍ਪਿ ‘ਸੁਰਾਮੇਰਯਪਾਨਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਸੇવਿਤਂ ਭਾવਿਤਂ ਬਹੁਲੀਕਤਂ ਨਿਰਯਸਂવਤ੍ਤਨਿਕ’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੪੦) વਚਨਤੋ વਿਸੁਂ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવੇਨ ਆਗਤਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਂ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਕਮ੍ਮਂ ਹੁਤ੍વਾ ਦੁਗ੍ਗਤਿਗਾਮਿਪਿਟ੍ਠਿવਤ੍ਤਕਭਾવੇਨ ਨਿਯਤ’’ਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ, ਤੇਸਂ ਮਤੇਨ ਏਕਾਦਸ ਕਮ੍ਮਪਥਾ ਸਿਯੁਂ । ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਸ੍વੇવ ਕਮ੍ਮਪਥੇਸੁ ਉਪਕਾਰਕਤ੍ਤਸਭਾਗਤ੍ਤવਸੇਨ ਅਨੁਪ੍ਪવੇਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ ‘‘વਿਸੁਂ ਅਕਮ੍ਮਪਥਭਾવਤੋ ਚਾ’’ਤਿ ਸੁવੁਤ੍ਤਮੇਤਂ। ਸੁਰਾਪਾਨਸ੍ਸ ਭੋਗਾਪਾਯਮੁਖਭਾવੇਨ વਤ੍ਤੁਕਾਮਤਾਯ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ’’ ਤ੍વੇવ ਅવੋਚ। ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਏਤ੍ਥ ਫਲਂ ਤਦਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤਾਯਾਤਿ ਠਾਨਂ, ਹੇਤੂਤਿ ਆਹ ‘‘ਠਾਨੇਹੀਤਿ ਕਾਰਣੇਹੀ’’ਤਿ। ਅਪੇਨ੍ਤਿ ਅਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਪੇਤਿ વਾ ਏਤੇਹੀਤਿ ਅਪਾਯਾ, ਅਪਾਯਾਨਂ, ਅਪਾਯਾ ਏવ વਾ ਮੁਖਾਨਿ ਦ੍વਾਰਾਨੀਤਿ ਅਪਾਯਮੁਖਾਨਿ। વਿਨਾਸਮੁਖਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Bhagavā gahapatiputtena namassitabbā cha disā pucchito desanākusalatāya ādito eva tā akathetvā tassa tāva paṭipattiyā naṃ bhājanabhūtaṃ kātuṃ vajjanīyavajjanatthañceva sevitabbasevanatthañca ovādaṃ dento ‘‘yato kho gahapatiputtā’’tiādinā desanaṃ ārabhi. Tattha kammakilesāti kammabhūtā saṃkilesā. Kilissantīti kiliṭṭhā malīnā viya ṭhitā, upatāpitā ca hontīti attho. Tasmāti kilissananimittattā. Yadipi surāpānaṃ pañcaverabhāvena upāsakehi parivajjanīyaṃ, tassa pana apāyamukhabhāvena parato vattukāmatāya pāṇātipātādike eva sandhāya ‘‘cattāro’’ti vuttaṃ, na ‘‘pañcā’’ti. ‘‘Visuṃ akammapathabhāvato cā’’ti apare. ‘‘Surāpānampi ‘surāmerayapānaṃ, bhikkhave, āsevitaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ nirayasaṃvattanika’ntiādi (a. ni. 8.40) vacanato visuṃ kammapathabhāvena āgataṃ. Tathā hi taṃ duccaritakammaṃ hutvā duggatigāmipiṭṭhivattakabhāvena niyata’’nti keci, tesaṃ matena ekādasa kammapathā siyuṃ . Tasmā yathāvuttesveva kammapathesu upakārakattasabhāgattavasena anuppaveso daṭṭhabboti ‘‘visuṃ akammapathabhāvato cā’’ti suvuttametaṃ. Surāpānassa bhogāpāyamukhabhāvena vattukāmatāya ‘‘cattāro’’ tveva avoca. Tiṭṭhati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti ṭhānaṃ, hetūti āha ‘‘ṭhānehīti kāraṇehī’’ti. Apenti apagacchanti, apeti vā etehīti apāyā, apāyānaṃ, apāyā eva vā mukhāni dvārānīti apāyamukhāni. Vināsamukhānīti etthāpi eseva nayo.

    ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ‘‘ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸਾਧਾਰਣਤੋ વੁਤ੍ਤਂ, વਿਸੇਸਤੋ ਪਨ ਪਠਮਾਯ ਭੂਮਿਯਂ ਠਿਤਸ੍ਸੇવ વਕ੍ਖਮਾਨਨਯੋ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ‘‘ਸੋਤਿ ਸੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਪਕ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਹੀਨਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ‘‘ਲਾਮਕੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖਂ, વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਪਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ વਾ ਪਾਪਕਾ, ਤੇਹਿ ਪਾਪਕੇਹਿ। ਛ ਦਿਸਾ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤੋਤਿ ਤੇਨ ਤੇਨ ਭਾਗੇਨ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਦਿਸਾ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਿਤੇ ਛ ਭਾਗੇ ਸਤ੍ਤੇ ਯਥਾ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਛਿਦ੍ਦਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤੋ ਪਟਿਸਨ੍ਧਾਰੇਨ੍ਤੋ। વਿਜਿਨਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਅਭਿਭવਨਤ੍ਥਾਯ। ਯੋ ਹਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਂ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਞ੍ਚ ਅਨਤ੍ਥਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਅਭਿਭવਤਿ, ਤਤੋ ਏવ ਤਦੁਭਯਤ੍ਥਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਸੋ ਉਭਯਲੋਕવਿਜਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਤੋ, ਸਕਤ੍ਥਸਮ੍ਪਾਦਨਤੋ ਚ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਯਞ੍ਚੇવ ਲੋਕੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਿ ਪਞ੍ਚ વੇਰਾਨਿ વੇਰਪ੍ਪਸવਨਤੋ। ਆਰਦ੍ਧੋ ਹੋਤੀਤਿ ਸਂਸਾਧਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਯਿਦਂ ਸਂਸਾਧਨਂ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੇਨ ਇਧ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਤੋਸਨੇਨ , વੇਰਾਭਾવਾਪਾਦਨੇਨ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਤੋਸਿਤੋ ਚੇવ ਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤੋ ਚਾ’’ਤਿ। ਪੁਨ ਪਞ੍ਚ વੇਰਾਨੀਤਿ ਪਞ੍ਚ વੇਰਫਲਾਨਿ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ।

    Kiñcāpi ‘‘ariyasāvakassā’’ti pubbe sādhāraṇato vuttaṃ, visesato pana paṭhamāya bhūmiyaṃ ṭhitasseva vakkhamānanayo yujjatīti ‘‘soti so sotāpanno’’ti vuttaṃ. Pāpaka-saddo nihīnapariyāyoti ‘‘lāmakehī’’ti vuttaṃ. Apāyadukkhaṃ, vaṭṭadukkhañca pāpentīti vā pāpakā, tehi pāpakehi. Cha disā paṭicchādentoti tena tena bhāgena dissantīti ‘‘disā’’ti saññite cha bhāge satte yathā tehi saddhiṃ attano chiddaṃ na hoti, evaṃ paṭicchādento paṭisandhārento. Vijinanatthāyāti abhibhavanatthāya. Yo hi diṭṭhadhammikaṃ, samparāyikañca anatthaṃ parivajjanavasena abhibhavati, tato eva tadubhayatthaṃ sampādeti, so ubhayalokavijayāya paṭipanno nāma hoti paccatthikaniggaṇhanato, sakatthasampādanato ca. Tenāha ‘‘ayañceva loko’’tiādi. Pāṇātipātādīni pañca verāni verappasavanato. Āraddho hotīti saṃsādhito hoti, tayidaṃ saṃsādhanaṃ kittisaddena idha sattānaṃ cittatosanena , verābhāvāpādanena ca hotīti āha ‘‘paritosito ceva nipphādito cā’’ti. Puna pañca verānīti pañca veraphalāni uttarapadalopena.

    ਕਤਮਸ੍ਸਾਤਿ ਕਤਮੇ ਅਸ੍ਸ। ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕਿਲੇਸੋਤਿ ਤਂਯੋਗਤੋ ਤਂਸਦਿਸਂ વਦਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਪੀਤਿਸੁਖਂ ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ, (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੨੬; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੭੧, ੨੮੭, ੨੯੭; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੨; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੨੩; ੫.੨੮; ਪਾਰਾ॰ ੧੧; ਧ॰ ਸ॰ ੪੯੯; વਿਭ॰ ੫੦੮) ਨੀਲਂ વਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ ਚ। ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਤਾ ਚੇਤ੍ਥ ਤਦੇਕਟ੍ਠਤਾਯ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਏਕੁਪ੍ਪਾਦਾਦਿਤਾਯ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਮਾਨਲੋਭਾਦੀਹਿਪਿ ਕਿਲਿਟ੍ਠਤਾ ਸਿਦ੍ਧਾ ਹੋਤਿ, ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਸ੍ਸ ਦੋਸਾਦੀਹਿ ਕਿਲਿਟ੍ਠਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਂਕਿਲੇਸੋਯੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਅਤ੍ਥવਸੇਨ ਪਨ ਸਮ੍ਮੁਖੇਨਪਿ ਨੇਸਂ ਕਿਲੇਸਪਰਿਯਾਯੋ ਲਬ੍ਭਤੇવ। ਏਤਦਤ੍ਥਪਰਿਦੀਪਕਮੇવਾਤਿ ਯੋ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੋ, ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਰਿਦੀਪਕਮੇવ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਪੁਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਾਥਾਬਨ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸੁਖਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਭਗવਾ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧਂ ਅવੋਚਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Katamassāti katame assa. Kilesasampayuttattā kilesoti taṃyogato taṃsadisaṃ vadati yathā ‘‘pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ, (dī. ni. 1.226; ma. ni. 1.271, 287, 297; saṃ. ni. 2.152; a. ni. 4.123; 5.28; pārā. 11; dha. sa. 499; vibha. 508) nīlaṃ vattha’’nti ca. Sampayuttatā cettha tadekaṭṭhatāya veditabbā, na ekuppādāditāya. Evañca katvā pāṇātipātakammassa diṭṭhimānalobhādīhipi kiliṭṭhatā siddhā hoti, micchācārassa dosādīhi kiliṭṭhatā. Tenāha ‘‘saṃkilesoyevā’’tiādi. Pubbe vuttaatthavasena pana sammukhenapi nesaṃ kilesapariyāyo labbhateva. Etadatthaparidīpakamevāti yo ‘‘pāṇātipāto kho’’tiādinā vutto, etassa atthassa paridīpakameva. Yadi evaṃ kasmā puna vuttanti āha ‘‘gāthābandha’’nti, tassa atthassa sukhaggahaṇatthaṃ bhagavā gāthābandhaṃ avocāti adhippāyo.

    ਚਤੁਠਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ

    Catuṭhānādivaṇṇanā

    ੨੪੬. ‘‘ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਪવਤ੍ਤੋਤਿ ਅਨ੍ਤੋਲੀਨਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਇਦਂ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖવਸੇਨ ਹਿ ਉਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋ, ਕਣ੍ਹਪਕ੍ਖવਸੇਨ ਚ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਆਰਦ੍ਧੋ। ਕਾਰਕੇਤਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਾਰਕੇ। ਅਕਾਰਕੋ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤਿ ਯਥਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪਾਪਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ, ਤਥਾ ਅਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਨਤੋ। ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮવਿવਜ੍ਜਨਪੁਬ੍ਬਕਂ વੋਦਾਨਧਮ੍ਮਪਟਿਪਤ੍ਤਿਆਚਿਕ੍ਖਨਂ ਇਧ ਦੇਸਨਾਕੋਸਲ੍ਲਂ। ਪਠਮਤਰਂ ਕਾਰਕਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ਯਥਾ ‘‘વਾਮਂ ਮੁਞ੍ਚ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪੯੮) ਤਥਾ ਹਿ ਭਗવਾ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸ ਮਙ੍ਗਲਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਸੇવਨਾ ਚ ਬਾਲਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੫.੩; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੨੬੨) વਤ੍વਾ ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਞ੍ਚ ਸੇવਨਾ’’ਤਿ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੫.੩; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੨੬੨) ਅવੋਚ। ਛਨ੍ਦਾਗਤਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਸਰਲੋਪੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਛਨ੍ਦੇਨ ਪੇਮੇਨ ਅਗਤਿ’’ਨ੍ਤਿ। ਛਨ੍ਦਾਤਿ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਛਨ੍ਦੇਨਾ’’ਤਿ। ਛਨ੍ਦ-ਸਦ੍ਦੋ ਚੇਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਪਰਿਯਾਯੋ, ਨ ਕੁਸਲਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਿਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੇਮੇਨਾ’’ਤਿ। ਪਰਪਦੇਸੂਤਿ ‘‘ਦੋਸਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਾਕ੍ਯੇਸੁ। ‘‘ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਦੋਸੇਨ ਕੋਪੇਨਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਅਤ੍ਥવਚਨਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ। ਮਿਤ੍ਤੋਤਿ ਦਲ਼੍ਹਮਿਤ੍ਤੋ, ਸਮ੍ਭਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਸਹਾਯੋ। ਪਕਤਿવੇਰવਸੇਨਾਤਿ ਪਕਤਿਯਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવੇਰવਸੇਨ, ਚਿਰਕਾਲਾਨੁਬਨ੍ਧવਿਰੋਧવਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਤਙ੍ਖਣੁਪ੍ਪਨ੍ਨਕੋਧવਸੇਨ વਾ’’ਤਿ। ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਅਕਾਰਣਂ વਤ੍વਾ। વਿਸਮੇ ਚੋਰਾਦਿਕੇ, વਿਸਮਾਨਿ વਾ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਿ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਨੇਨ ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ વਿਸਮਨਿਸ੍ਸਿਤੋ।

    246. ‘‘Pāpakammaṃ karotī’’ti kasmā ayaṃ uddesaniddeso pavattoti antolīnacodanaṃ sandhāya ‘‘idaṃ bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Sukkapakkhavasena hi uddeso kato, kaṇhapakkhavasena ca niddeso āraddho. Kāraketi pāpakammassa kārake. Akārako pākaṭo hoti yathā paṭipajjanto pāpaṃ karoti nāma, tathā appaṭipajjanato. Saṃkilesadhammavivajjanapubbakaṃ vodānadhammapaṭipattiācikkhanaṃ idha desanākosallaṃ. Paṭhamataraṃ kārakaṃ dassento āha yathā ‘‘vāmaṃ muñca dakkhiṇaṃ gaṇhā’’ti (dha. sa. aṭṭha. 498) tathā hi bhagavā aṭṭhatiṃsa maṅgalāni dassento ‘‘asevanā ca bālāna’’nti (khu. pā. 5.3; su. ni. 262) vatvā ‘‘paṇḍitānañca sevanā’’ti (khu. pā. 5.3; su. ni. 262) avoca. Chandāgatinti ettha sandhivasena saralopoti dassento āha ‘‘chandena pemena agati’’nti. Chandāti hetumhi nissakkavacananti āha ‘‘chandenā’’ti. Chanda-saddo cettha taṇhāpariyāyo, na kusalacchandādipariyāyoti āha ‘‘pemenā’’ti. Parapadesūti ‘‘dosāgatiṃ gacchanto’’tiādīsu vākyesu. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā ‘‘dosena kopenā’’ti evamādi atthavacanaṃ atidisati. Mittoti daḷhamitto, sambhattoti attho. Sandiṭṭhoti diṭṭhamattasahāyo. Pakativeravasenāti pakatiyā uppannaveravasena, cirakālānubandhavirodhavasenāti attho. Tenevāha ‘‘taṅkhaṇuppannakodhavasena vā’’ti. Yaṃ vā taṃ vā ayuttaṃ akāraṇaṃ vatvā. Visame corādike, visamāni vā kāyaduccaritādīni samādāya vattanena nissito visamanissito.

    ਛਨ੍ਦਾਗਤਿਆਦੀਨਿ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਚਤੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਅਗਤਿਗਮਨਾਨਂ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ, ਅਗਤਿਗਮਨਾਨੀਤਿ ਚ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਾ ਅਪਾਯਗਮਨੀਯਾ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਅਗਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਏਤੇਹੀਤਿ।

    Chandāgatiādīni na gacchati maggeneva catunnampi agatigamanānaṃ pahīnattā, agatigamanānīti ca tathāpavattā apāyagamanīyā akusalacittuppādā veditabbā agati gacchati etehīti.

    ਯਸ੍ਸਤਿ ਤੇਨ ਕਿਤ੍ਤੀਯਤੀਤਿ ਯਸੋ, ਥੁਤਿਘੋਸੋ। ਯਸ੍ਸਤਿ ਤੇਨ ਪੁਰੇਚਰਾਨੁਚਰਭਾવੇਨ ਪਰਿવਾਰੀਯਤੀਤਿ ਯਸੋ, ਪਰਿવਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਿਤ੍ਤਿਯਸੋਪਿ ਪਰਿવਾਰਯਸੋਪੀ’’ਤਿ। ਪਰਿਹਾਯਤੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਯੋ ਚ ਯਾવਤਕੇ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਤੋ ਪਰਿਤੋ ਹਾਯਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ।

    Yassati tena kittīyatīti yaso, thutighoso. Yassati tena purecarānucarabhāvena parivārīyatīti yaso, parivāroti āha ‘‘kittiyasopi parivārayasopī’’ti. Parihāyatīti pubbe yo ca yāvatake labbhati, tato parito hāyati parikkhayaṃ gacchati.

    ਛਅਪਾਯਮੁਖਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ

    Chaapāyamukhādivaṇṇanā

    ੨੪੭. ਪੂવੇ ਭਾਜਨੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਜ੍ਜਂ ਉਦਕਂ ਦਤ੍વਾ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਤਾ ਪੂવਸੁਰਾ। ਏવਂ ਸੇਸਸੁਰਾਪਿ। ਕਿਣ੍ਣਾਤਿ ਪਨ ਤਸ੍ਸਾ ਸੁਰਾਯ ਬੀਜਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯੇ ‘‘ਸੁਰਾਮੋਦਕਾ’’ ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਕਤਾ ਕਿਣ੍ਣਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ। ਹਰੀਤਕੀਸਾਸਪਾਦਿਨਾਨਾਸਮ੍ਭਾਰੇਹਿ ਸਂਯੋਜਿਤਾ ਸਮ੍ਭਾਰਸਂਯੁਤ੍ਤਾ। ਮਧੁਕਤਾਲਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਦਿਪੁਪ੍ਫਰਸੋ ਚਿਰਪਾਰਿવਾਸਿਕੋ ਪੁਪ੍ਫਾਸવੋ। ਪਨਸਾਦਿਫਲਰਸੋ ਫਲਾਸવੋ। ਮੁਦ੍ਦਿਕਾਰਸੋ ਮਧ੍વਾਸવੋ। ਉਚ੍ਛੁਰਸੋ ਗੁਲ਼ਾਸવੋ। ਹਰੀਤਕਾਮਲਕਕਟੁਕਭਣ੍ਡਾਦਿਨਾਨਾਸਮ੍ਭਾਰਾਨਂ ਰਸੋ ਚਿਰਪਾਰਿવਾਸਿਕੋ ਸਮ੍ਭਾਰਸਂਯੁਤ੍ਤੋ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੀਤਿ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਦਸવਿਧਮ੍ਪਿ। ਮਦਕਰਣવਸੇਨ ਮਜ੍ਜਂ ਪਿવਨ੍ਤਂ ਮਦਯਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜੇ ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਅਨੁ ਅਨੁ ਯੋਗੋਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿ, ਅਪਰਾਪਰਂ ਪવਤ੍ਤਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਚੇવ ਭੋਗਾ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ ਪਾਨਬ੍ਯਸਨੇਨ ਬ੍ਯਸਨਕਰਣਤੋ। ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਚ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤੇਸੁ ਞਾਯਕਰਣਾਭਾવਤੋ। ਭੋਗਾਨਨ੍ਤਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਭੋਗਾ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾਨਂ ਕਾਮਗੁਣਾਨਂ। ਅਪਾਯਮੁਖ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੋ ਏવ। ਅવੇਲਾਯਾਤਿ ਅਯੁਤ੍ਤવੇਲਾਯ। ਯਦਾ વਿਚਰਤੋ ਅਤ੍ਥਰਕ੍ਖਾਦਯੋ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ। વਿਸਿਖਾਸੁ ਚਰਿਯਾਤਿ ਰਚ੍ਛਾਸੁ વਿਚਰਣਂ।

    247. Pūve bhājane pakkhipitvā tajjaṃ udakaṃ datvā madditvā katā pūvasurā. Evaṃ sesasurāpi. Kiṇṇāti pana tassā surāya bījaṃ vuccati, ye ‘‘surāmodakā’’ tipi vuccanti, te pakkhipitvā katā kiṇṇapakkhittā. Harītakīsāsapādinānāsambhārehi saṃyojitā sambhārasaṃyuttā. Madhukatālanāḷikerādipuppharaso cirapārivāsiko pupphāsavo. Panasādiphalaraso phalāsavo. Muddikāraso madhvāsavo. Ucchuraso guḷāsavo. Harītakāmalakakaṭukabhaṇḍādinānāsambhārānaṃ raso cirapārivāsiko sambhārasaṃyutto. Taṃ sabbampīti taṃ sabbaṃ dasavidhampi. Madakaraṇavasenamajjaṃ pivantaṃ madayatīti katvā. Surāmerayamajje pamādaṭṭhānaṃ surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ. Anu anu yogoti punappunaṃ taṃsamaṅgitā. Tenāha ‘‘punappunaṃ karaṇa’’nti, aparāparaṃ pavattananti attho. Uppannā ceva bhogā parihāyanti pānabyasanena byasanakaraṇato. Anuppannā ca nuppajjanti pamattassa kammantesu ñāyakaraṇābhāvato. Bhogānanti bhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogā’’ti laddhanāmānaṃ kāmaguṇānaṃ. Apāyamukha-saddassa attho heṭṭhā vutto eva. Avelāyāti ayuttavelāya. Yadā vicarato attharakkhādayo na honti. Visikhāsu cariyāti racchāsu vicaraṇaṃ.

    ਸਮਜ੍ਜਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮਹੋ, ਯਤ੍ਥ ਨਚ੍ਚਾਨਿਪਿ ਪਯੋਜੀਯਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਦਸ੍ਸਨਾਦਿਅਤ੍ਥਂ ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਰਤਿવਸੇਨ ਚਰਣਂ ਉਪਗਮਨਂ ਸਮਜ੍ਜਾਭਿਚਰਣਂ। ਨਚ੍ਚਾਦਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨਾਤਿ ਨਚ੍ਚਾਦੀਨਂ ਦਸ੍ਸਨਾਦਿવਸੇਨਾਤਿ ਆਦਿਸਦ੍ਦਲੋਪੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਦਸ੍ਸਨੇਨ વਾ ਸવਨਮ੍ਪਿ ਗਹਿਤਂ વਿਰੂਪੇਕਸੇਸਨਯੇਨ। ਆਲੋਚਨਸਭਾવਤਾਯ વਾ ਪਞ੍ਚવਿਞ੍ਞਾਣਾਨਂ ਸવਨਕਿਰਿਯਾਯਪਿ ਦਸ੍ਸਨਸਙ੍ਖੇਪਸਮ੍ਭવਤੋ ‘‘ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ’’ ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਧ ਚਿਤ੍ਤਾਲਸਿਯਤਾ ਅਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ‘‘ਕਾਯਾਲਸਿਯਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਤਾਤਿ ਤਪ੍ਪਸੁਤਤਾ ਅਤਿਰੇਕਤਰਤਾਯ।

    Samajjā vuccati maho, yattha naccānipi payojīyanti, tesaṃ dassanādiatthaṃ tattha abhirativasena caraṇaṃ upagamanaṃ samajjābhicaraṇaṃ. Naccādidassanavasenāti naccādīnaṃ dassanādivasenāti ādisaddalopo daṭṭhabbo, dassanena vā savanampi gahitaṃ virūpekasesanayena. Ālocanasabhāvatāya vā pañcaviññāṇānaṃ savanakiriyāyapi dassanasaṅkhepasambhavato ‘‘dassanavasena’’ icceva vuttaṃ. Idha cittālasiyatā akāraṇanti ‘‘kāyālasiyatā’’ti vuttaṃ. Yuttappayuttatāti tappasutatā atirekataratāya.

    ਸੁਰਾਮੇਰਯਸ੍ਸ ਛਆਦੀਨવਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ

    Surāmerayassa chaādīnavādivaṇṇanā

    ੨੪੮. ਸਯਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਂ। ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਮੇવ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ, ਧਨਜਾਨਿਸਦ੍ਦਾਪੇਕ੍ਖਾਯ ਪਨ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗવਸੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਧਲੋਕਭਾવਿਨੀ’’ਤਿ। ਸਮਂ, ਸਮ੍ਮਾ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਾਤਿ વਾ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਾ, ਪਾਨਸਮਕਾਲਭਾવਿਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਲਹਪ੍ਪવਡ੍ਢਨੀ ਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਲਹੇ ਅਨਾਦੀਨવਦਸ੍ਸਿਭਾવਤੋ। ਖੇਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ। ਆਯਤਨਨ੍ਤਿ વਾ ਕਾਰਣਂ, ਆਕਰੋ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਲੋਕੇ ਅਕਿਤ੍ਤਿਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ ਅਕਿਤ੍ਤਿਸਂવਤ੍ਤਨਿਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਸવਨਤੋ। ਕੋਪੀਨਂ વਾ ਪਾਕਟਭਾવੇਨ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਰਹਸ੍ਸਕਮ੍ਮਂ। ਸੁਰਾਮਦਮਤ੍ਤਾ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅਮਤ੍ਤਕਾਲੇ ਛਾਦੇਨ੍ਤਾ વਿਚਰਿਤ੍વਾ ਮਤ੍ਤਕਾਲੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾਨਮ੍ਪਿ વਿવਰਨ੍ਤਿ ਪਾਕਟਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਤੇਸਂ ਸਾ ਸੁਰਾ ਤਸ੍ਸ ਕੋਪੀਨਸ੍ਸ ਨਿਦਂਸਨਤੋ ‘‘ਕੋਪੀਨਨਿਦਂਸਨੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਪਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲੋਕਿਯਂ ਪਞ੍ਞਂ ਦੁਬ੍ਬਲਂ ਕਰੋਤਿਯੇવਾ’’ਤਿ ਹਿ ਸਕ੍ਕਾ વਿਞ੍ਞਾਤੁਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤੁਂ ‘‘ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਨ੍ਤੋਮੁਖਮੇવ ਨ ਪવਿਸਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੁਰਾਯ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਦੁਬ੍ਬਲਕਰਣਸ੍ਸ ਦੁਰਸਮੁਸ੍ਸਾਰਿਤਭਾવਮਾਹ । ਨਨੁ ਚੇવਂ ਸੁਰਾਯ ਤਸ੍ਸਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲੀਕਰਣੇ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯવਿਘਾਤੋ ਅਚੋਦਿਤੋ ਹੋਤਿ ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਯੋਗਸ੍ਸੇવ ਚੋਦਿਤਤ੍ਤਾਤਿ? ਨਯਿਦਂ ਏવਂ ਉਪਯੋਗੋਪਿ ਨਾਮ ਸਦਾ ਤੇਸਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੁਤੋ ਕਿਚ੍ਚਕਰਣਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਅਥ ਪਨ ਅਟ੍ਠਾਨਪਰਿਕਪ੍ਪવਸੇਨਸ੍ਸਾ ਕਦਾਚਿ ਸਿਯਾ ਉਪਯੋਗੋ, ਤਥਾਪਿ ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ ਦੁਬ੍ਬਲਿਯਂ ਈਸਕਮ੍ਪਿ ਕਾਤੁਂ ਨਾਲਮੇવ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਟਿਪਕ੍ਖਦੂਰੀਭਾવੇਨ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਂ ਪਨ ਦੁਬ੍ਬਲਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ। ਮਗ੍ਗਸੀਸੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਅਰਿਯਾਨਂ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾਪਿ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવਾਪਾਦਾਨੇ ਅਸਮਤ੍ਥਤਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਪਜ੍ਜਤਿ ਏਤੇਨ ਫਲਨ੍ਤਿ ਪਦਂ, ਕਾਰਣਂ।

    248. Sayaṃ daṭṭhabbanti sandiṭṭhaṃ. Sandiṭṭhameva sandiṭṭhikaṃ, dhanajānisaddāpekkhāya pana itthiliṅgavasena niddeso, diṭṭhadhammikāti ayamettha atthoti āha ‘‘idhalokabhāvinī’’ti. Samaṃ, sammā passitabbāti vā sandiṭṭhikā, pānasamakālabhāvinīti attho. Kalahappavaḍḍhanī mittassa kalahe anādīnavadassibhāvato. Khettaṃ uppattiṭṭhānabhāvato. Āyatananti vā kāraṇaṃ, ākaro vāti attho. Paraloke akittiṃ pāpuṇanti akittisaṃvattaniyassa kammassa pasavanato. Kopīnaṃ vā pākaṭabhāvena akattabbarahassakammaṃ. Surāmadamattā ca pubbe attanā kataṃ tādisaṃ kammaṃ amattakāle chādentā vicaritvā mattakāle paccatthikānampi vivaranti pākaṭaṃ karonti, tena tesaṃ sā surā tassa kopīnassa nidaṃsanato ‘‘kopīnanidaṃsanī’’ti vuccatīti evamettha attho daṭṭhabbo. Kammassakatāpaññanti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. ‘‘Yaṃ kiñci lokiyaṃ paññaṃ dubbalaṃ karotiyevā’’ti hi sakkā viññātuṃ. Tathā hi byatirekamukhena tamatthaṃ patiṭṭhapetuṃ ‘‘maggapaññaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Antomukhameva na pavisatī’’ti iminā surāya maggapaññādubbalakaraṇassa durasamussāritabhāvamāha . Nanu cevaṃ surāya tassā paññāya dubbalīkaraṇe sāmatthiyavighāto acodito hoti ariyānaṃ anuppayogasseva coditattāti? Nayidaṃ evaṃ upayogopi nāma sadā tesaṃ natthi, kuto kiccakaraṇanti imassa atthassa vuttattā. Atha pana aṭṭhānaparikappavasenassā kadāci siyā upayogo, tathāpi so tassā dubbaliyaṃ īsakampi kātuṃ nālameva sammadeva paṭipakkhadūrībhāvena suppatiṭṭhitabhāvato. Tenāha ‘‘maggapaññaṃ pana dubbalaṃ kātuṃ na sakkotī’’ti. Maggasīsena cettha ariyānaṃ sabbassāpi lokiyalokuttarāya paññāya dubbalabhāvāpādāne asamatthatā dassitāti daṭṭhabbaṃ. Pajjati etena phalanti padaṃ, kāraṇaṃ.

    ੨੪੯. ਅਤ੍ਤਾਪਿਸ੍ਸ ਅਕਾਲਚਾਰਿਸ੍ਸ ਅਗੁਤ੍ਤੋ ਸਰਸਤੋ ਅਰਕ੍ਖਿਤੋ ਉਪਕ੍ਕਮਤੋਪਿ ਪਰਿવਜ੍ਜਨੀਯਾਨਂ ਅਪਰਿવਜ੍ਜਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅવੇਲਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਣ੍ਟਕਾਦੀਨਿਪੀਤਿ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸੋਬ੍ਭਾਦਿਕੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। વੇਰਿਨੋਪੀਤਿ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਚੋਰਾਦਿਕਾ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪੁਤ੍ਤੀਪਿ ਗਹਿਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਤ੍ਤਧੀਤਰੋ’’ਤਿ। ਬਹਿ ਪਤ੍ਥਨਨ੍ਤਿ ਕਾਮਪਤ੍ਥਨਾવਸੇਨ ਅਨ੍ਤੋਗੇਹਸ੍ਸਿਤਤੋ ਨਿਬਦ੍ਧવਤ੍ਥੁਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਪਤ੍ਥਨਂ ਕਤ੍વਾ। ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਤਪਾਪਕਮ੍ਮੇਸੂਤਿ ਪਰੇਹਿ ਕਤਾਸੁ ਪਾਪਕਿਰਿਯਾਸੁ। ਸਙ੍ਕਿਤਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ ਅਕਾਲੇ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਚਰਣਤੋ। ਰੁਹਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਚੋਰਿਕਾ ਪવਤ੍ਤਾ, ਤਤ੍ਥ ਪਰੇਹਿ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ। વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾਤਿ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ વਿਕਾਲਚਾਰਿਮ੍ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬਂ ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ। ਕਥਂ? ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਤਥਾਰੂਪੇ ਆਸਙ੍ਕਿਤਬ੍ਬੇ ਅਸਤਿ। ਇਤੀਤਿ ਏવਂ। ਸੋਤਿ વਿਕਾਲਚਾਰੀ। ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ ਪੁਰਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਰਿ ਆਸਙ੍ਕਨ੍ਤੇ ਕਤ੍વਾ ਚਰਤਿ।

    249.Attāpissa akālacārissa agutto sarasato arakkhito upakkamatopi parivajjanīyānaṃ aparivajjanato. Tenāha ‘‘avelāya caranto hī’’tiādi. Kaṇṭakādīnipīti pi-saddena sobbhādike saṅgaṇhāti. Verinopīti pi-saddena corādikā saṅgayhanti. Puttadārāti ettha puttaggahaṇena puttīpi gahitāti āha ‘‘puttadhītaro’’ti. Bahi patthananti kāmapatthanāvasena antogehassitato nibaddhavatthuto bahiddhā patthanaṃ katvā. Aññehi katapāpakammesūti parehi katāsu pāpakiriyāsu. Saṅkitabbo hoti akāle tattha tattha caraṇato. Ruhati yasmiṃ padese corikā pavattā, tattha parehi diṭṭhattā. Vattuṃ na sakkāti ‘‘ettakaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ domanassa’’nti paricchinditvā vattuṃ na sakkā. Taṃ sabbampi vikālacārimhi puggale āharitabbaṃ tassa upari pakkhipitabbaṃ hoti. Kathaṃ? Aññasmiṃ puggale tathārūpe āsaṅkitabbe asati. Itīti evaṃ. Soti vikālacārī. Purakkhato purato attano upari āsaṅkante katvā carati.

    ੨੫੦. ਨਟਨਾਟਕਾਦਿਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਨਟੇਹਿ ਨਾਟਕੇਹਿ ਨਚ੍ਚਿਤਬ੍ਬਨਾਟਕਾਦਿਨਚ੍ਚવਿਧਿ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅવਸਿਟ੍ਠਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥਸ੍ਸ ਗਮਨੇਨ ਯਥਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਭੋਗਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਞ੍ਚ વਿਨਾਸੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਗੀਤਨ੍ਤਿ ਸਰਗਤਂ, ਪਕਰਣਗਤਂ , ਤਾਲ਼ਗਤਂ, ਅਪਧਾਨਗਤਨ੍ਤਿ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਸਤ੍ਥવਿਹਿਤਂ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਂ ਗੀਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। વਾਦਿਤਨ੍ਤਿ વੀਣਾવੇਣੁਮੁਦਿਙ੍ਗਾਦਿવਾਦਨਂ। ਅਕ੍ਖਾਨਨ੍ਤਿ ਭਾਰਤਯੁਦ੍ਧਸੀਤਾਹਰਣਾਦਿਅਕ੍ਖਾਨਂ। ਪਾਣਿਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ ਕਂਸਤਾਲ਼ਂ, ‘‘ਪਾਣਿਤਾਲ਼’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕੁਮ੍ਭਥੂਨਨ੍ਤਿ ਚਤੁਰਸ੍ਸਅਮ੍ਬਣਕਤਾਲ਼ਂ। ‘‘ਕੁਟਭੇਰਿਸਦ੍ਦੋ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ‘‘ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਚ੍ਚੇ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਗੀਤਾਦੀਸੁ ਅਤਿਦਿਸਤਿ।

    250.Naṭanāṭakādinaccanti naṭehi nāṭakehi naccitabbanāṭakādinaccavidhi. Ādi-saddena avasiṭṭhaṃ sabbaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Tattha gantabbaṃ hotī’’ti vatvā tatthassa gamanena yathā anuppannānaṃ bhogānaṃ anuppādo, uppannānañca vināso hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘tassā’’tiādi vuttaṃ. Gītanti saragataṃ, pakaraṇagataṃ , tāḷagataṃ, apadhānagatanti gandhabbasatthavihitaṃ aññampi sabbaṃ gītaṃ veditabbaṃ. Vāditanti vīṇāveṇumudiṅgādivādanaṃ. Akkhānanti bhāratayuddhasītāharaṇādiakkhānaṃ. Pāṇissaranti kaṃsatāḷaṃ, ‘‘pāṇitāḷa’’ntipi vadanti. Kumbhathūnanti caturassaambaṇakatāḷaṃ. ‘‘Kuṭabherisaddo’’ti keci. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā ‘‘kasmiṃ ṭhāne’’tiādinā nacce vuttamatthaṃ gītādīsu atidisati.

    ੨੫੧. ਜਯਨ੍ਤਿ ਜੂਤਂ ਜਿਨਨ੍ਤੋ। વੇਰਨ੍ਤਿ ਜਿਤੇਨ ਕੀਲ਼ਕਪੁਰਿਸੇਨ ਜਯਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਰਿ વੇਰਂ વਿਰੋਧਂ ਪਸવਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ। ਤਞ੍ਹਿਸ੍ਸ વੇਰਪਸવਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਜਿਤਂ ਮਯਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਜਿਨੋਤਿ ਜੂਤਪਰਾਜਯਾਪਨ੍ਨਾਯ ਧਨਜਾਨਿਯਾ ਜਿਨੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਞ੍ਞੇਨ ਜਿਤੋ ਸਮਾਨੋ’’ਤਿਆਦਿ। વਿਤ੍ਤਂ ਅਨੁਸੋਚਤੀਤਿ ਤਂ ਜਿਨਂ વਿਤ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਨੁਤ੍ਥੁਨਤਿ। વਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਅਟ੍ਟવਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨੇ। ਸਕ੍ਖਿਪੁਟ੍ਠਸ੍ਸਾਤਿ ਸਕ੍ਖਿਭਾવੇਨ ਪੁਟ੍ਠਸ੍ਸ। ਅਕ੍ਖਸੋਣ੍ਡੋਤਿ ਅਕ੍ਖਧੁਤ੍ਤੋ। ਜੂਤਕਰੋਤਿ ਜੂਤਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾਨੁਯੁਤ੍ਤੋ। ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਨਾਮ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਤ੍વਂ, ਨ ਮਯਂ ਤਯਿ ਕੋਲਪੁਤ੍ਤਿਯਂ ਇਦਾਨਿ ਪਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਛਿਨ੍ਨਭਿਨ੍ਨਕੋਤਿ ਛਿਨ੍ਨਭਿਨ੍ਨਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪੋ, ਅਹਿਰਿਕੋ ਅਨੋਤ੍ਤਪ੍ਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ।

    251.Jayanti jūtaṃ jinanto. Veranti jitena kīḷakapurisena jayanimittaṃ attano upari veraṃ virodhaṃ pasavati uppādeti. Tañhissa verapasavanaṃ dassetuṃ ‘‘jitaṃ mayā’’tiādi vuttaṃ. Jinoti jūtaparājayāpannāya dhanajāniyā jino. Tenāha ‘‘aññena jito samāno’’tiādi. Vittaṃ anusocatīti taṃ jinaṃ vittaṃ uddissa anutthunati. Vinicchayaṭṭhāneti yasmiṃ kismiñci aṭṭavinicchayaṭṭhāne. Sakkhipuṭṭhassāti sakkhibhāvena puṭṭhassa. Akkhasoṇḍoti akkhadhutto. Jūtakaroti jūtapamādaṭṭhānānuyutto. Tvampi nāma kulaputtoti kulaputto nāma tvaṃ, na mayaṃ tayi kolaputtiyaṃ idāni passāmāti adhippāyo. Chinnabhinnakoti chinnabhinnahirottappo, ahiriko anottappīti attho. Tassa kāraṇāti tassa atthāya.

    ਅਨਿਚ੍ਛਿਤੋਤਿ ਨ ਇਚ੍ਛਿਤੋ। ਪੋਸਿਤਬ੍ਬਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਜੂਤਪਰਾਜਯੇਨ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਰਿਤ੍ਤਤੁਚ੍ਛਭਾવਤੋ।

    Anicchitoti na icchito. Positabbā bhavissati jūtaparājayena sabbakālaṃ rittatucchabhāvato.

    ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾਯ ਛਆਦੀਨવਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ

    Pāpamittatāya chaādīnavādivaṇṇanā

    ੨੫੨. ਅਕ੍ਖਧੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਕ੍ਖੇਸੁ ਧੁਤ੍ਤਾ, ਅਕ੍ਖਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥવਿਨਾਸਕਾ। ਇਤ੍ਥਿਸੋਣ੍ਡਾਤਿ ਇਤ੍ਥੀਸੁ ਸੋਣ੍ਡਾ, ਇਤ੍ਥਿਸਮ੍ਭੋਗਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਆਤਪ੍ਪਨਕਾ। ਤਥਾ ਭਤ੍ਤਸੋਣ੍ਡਾਦਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਪਿਪਾਸਾਤਿ ਉਪਰੂਪਰਿ ਸੁਰਾਪਿਪਾਸਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਾਨਸੋਣ੍ਡਾ’’ਤਿ। ਨੇਕਤਿਕਾਦਯੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਾ ਏવ। ਮੇਤ੍ਤਿਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਤਾਯ ਮਿਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾਯ।

    252.Akkhadhuttāti akkhesu dhuttā, akkhanimittaṃ atthavināsakā. Itthisoṇḍāti itthīsu soṇḍā, itthisambhoganimittaṃ ātappanakā. Tathā bhattasoṇḍādayo veditabbā. Pipāsāti uparūpari surāpipāsā. Tenāha ‘‘pānasoṇḍā’’ti. Nekatikādayo heṭṭhā vuttā eva. Mettiuppattiṭṭhānatāya mittā honti. Tasmāti pāpamittatāya.

    ੨੫੩. ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਂ, ਯਥਾ ਸੁਤ੍ਤਂਯੇવ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੋ, ਏવਂ ਕਮ੍ਮਂਯੇવ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ, ਤਂ ਕਾਤੁਂ ਗਚ੍ਛਾਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਕਮ੍ਮਂ વਾ ਅਨ੍ਤੋ ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ, ਕਮ੍ਮਕਰਣਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਂ ਗਚ੍ਛਾਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤੋ।

    253.Kammantanti kammaṃ, yathā suttaṃyeva suttanto, evaṃ kammaṃyeva kammanto, taṃ kātuṃ gacchāmāti vutto. Kammaṃ vā anto niṭṭhānaṃ gacchati etthāti kammanto, kammakaraṇaṭṭhānaṃ, taṃ gacchāmāti vutto.

    ਪਨ੍ਨਸਖਾਤਿ ਸੁਰਂ ਪਾਤੁਂ ਪਨ੍ਨੇ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਏવ ਸਖਾਤਿ ਪਨ੍ਨਸਖਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ‘‘ਸਮ੍ਮਿਯਸਮ੍ਮਿਯੋ’’ਤਿ વਚਨਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਮ੍ਮਿਯਸਮ੍ਮਿਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਮ੍ਮਸਮ੍ਮਾਤਿ વਦਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਸਹਾਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਸਹਾਯੋ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਓਤਾਰਮੇવ ਗવੇਸਤੀਤਿ ਰਨ੍ਧਮੇવ ਪਰਿਯੇਸਤਿ ਅਨਤ੍ਥਮਸ੍ਸ ਕਾਤੁਕਾਮੋ। વੇਰਪ੍ਪਸવੋਤਿ ਪਰੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨਿ વੇਰਸ੍ਸ ਪਸવਨਂ ਅਨੁਪવਤ੍ਤਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વੇਰਬਹੁਲਤਾ’’ਤਿ। ਪਰੇਸਂ ਕਰਿਯਮਾਨੋ ਅਨਤ੍ਥੋ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਨਤ੍ਥੋ, ਤਬ੍ਭਾવੋ ਅਨਤ੍ਥਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨਤ੍ਥਕਾਰਿਤਾ’’ਤਿ। ਯੋ ਹਿ ਪਰੇਸਂ ਅਨਤ੍ਥਂ ਕਰੋਤਿ, ਸੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨਤ੍ਥਕਾਰੋ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਤ੍ਥਤਾਤਿ ਉਭਯਾਨਤ੍ਥਕਾਰਿਤਾ। ਅਰਿਯੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਤ੍ਤੋ, ਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਅਰਿਯੋ ਕਦਰਿਯੋ। ਯਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਸੇਨ ਸੋ ‘‘ਕਦਰਿਯੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸੋ ਧਮ੍ਮੋ ਕਦਰਿਯਤਾ, ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ। ਤਂ ਪਨ ਦੁਬ੍ਬਿਸਜ੍ਜਨੀਯਭਾવੇ ਠਿਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਸੁਟ੍ਠੁ ਕਦਰਿਯਤਾ ਥਦ੍ਧਮਚ੍ਛਰਿਯਭਾ’’વੋਤਿ। ਅવਿਪਣ੍ਣਸਭਾવਤੋ ਉਟ੍ਠਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਚ ਇਣਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਸਂਸੀਦਨ੍ਤੋવ ਇਣਂ વਿਗਾਹਤਿ ਨਾਮ। ਸੂਰਿਯੇ ਅਨੁਗ੍ਗਤੇ ਏવ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤੇ ਅਨਾਰਭਨ੍ਤੋ ਰਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਟ੍ਠਾਨਸੀਲੋ।

    Pannasakhāti suraṃ pātuṃ panne paṭipajjante eva sakhāti pannasakhā. Tenāha ‘‘ayamevattho’’ti. ‘‘Sammiyasammiyo’’ti vacanamettha atthīti sammiyasammiyo. Tenāha ‘‘sammasammāti vadanto’’ti. Sahāyo hotīti sahāyo viya hoti. Otārameva gavesatīti randhameva pariyesati anatthamassa kātukāmo. Verappasavoti parehi attani verassa pasavanaṃ anupavattanaṃ. Tenāha ‘‘verabahulatā’’ti. Paresaṃ kariyamāno anattho ettha atthīti anattho, tabbhāvo anatthatāti āha ‘‘anatthakāritā’’ti. Yo hi paresaṃ anatthaṃ karoti, so atthato attano anatthakāro nāma, tasmā anatthatāti ubhayānatthakāritā. Ariyo vuccati satto, kucchito ariyo kadariyo. Yassa dhammassa vasena so ‘‘kadariyo’’ti vuccati, so dhammo kadariyatā, macchariyaṃ. Taṃ pana dubbisajjanīyabhāve ṭhitaṃ sandhāyāha ‘‘suṭṭhu kadariyatā thaddhamacchariyabhā’’voti. Avipaṇṇasabhāvato uṭṭhātuṃ asakkonto ca iṇaṃ gaṇhanto saṃsīdantova iṇaṃ vigāhati nāma. Sūriye anuggate eva kammante anārabhanto rattiṃ anuṭṭhānasīlo.

    ਅਤ੍ਥਾਤਿ ਧਨਾਨਿ। ਅਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੀਤਿ ਅਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ ਅਤ੍ਥਾਤਿ ਕਿਚ੍ਚਾਨਿ। ਅਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਕਾਲਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮੋਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਧਨਾਨਮੇવ ਅਤਿਕ੍ਕਮੋ। ਇਮਿਨਾ ਕਥਾਮਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਯਤੋ ਖੋ ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੪੪) ਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤੇਨ ਕਥਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਹਿਤਾਧਿਗਮੂਪਾਯੇਨ। ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਮ੍ਮਕਿਲੇਸਾ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਗਤਿਗਮਨਾਨਿ, ਛ ਭੋਗਾਨਂ ਅਪਾਯਮੁਖਾਨੀਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਚੁਦ੍ਦਸવਿਧਂ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ।

    Atthāti dhanāni. Atikkamantīti apagacchanti. Atha vā atthāti kiccāni. Atikkamantīti atikkantakālāni honti, tesaṃ atikkamopi atthato dhanānameva atikkamo. Iminā kathāmaggenāti iminā ‘‘yato kho gahapatiputtā’’tiādi (dī. ni. 3.244) nayappavattena kathāsaṅkhātena hitādhigamūpāyena. Ettakaṃ kammanti cattāro kammakilesā, cattāri agatigamanāni, cha bhogānaṃ apāyamukhānīti evaṃ vuttaṃ cuddasavidhaṃ pāpakammaṃ.

    ਮਿਤ੍ਤਪਤਿਰੂਪਕવਣ੍ਣਨਾ

    Mittapatirūpakavaṇṇanā

    ੨੫੪. ਅਨਤ੍ਥੋਤਿ ‘‘ਭੋਗਜਾਨਿ, ਆਯਸਕ੍ਯਂ, ਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਮਙ੍ਕੁਭਾવੋ, ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹਮਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਆਦਿਕੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕੋ ‘‘ਦੁਗ੍ਗਤਿਪਰਿਕਿਲੇਸੋ, ਸੁਗਤਿਯਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਾਯੁਕਤਾ, ਬਹ੍વਾਬਾਧਤਾ, ਅਤਿਦਲਿਦ੍ਦਤਾ, ਅਪ੍ਪਨ੍ਨਪਾਨਤਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਆਦਿਕੋ ਚ ਅਨਤ੍ਥੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਯਾਨਿ ਕਾਨਿਚਿ ਭਯਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨੁવਾਦਭਯਪਰਾਨੁવਾਦਭਯਦਣ੍ਡਭਯਾਦੀਨਿ ਲੋਕੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾਨਿ ਯਾਨਿ ਕਾਨਿਚਿ ਭਯਾਨਿ। ਉਪਦ੍ਦવਾਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾਯਾ। ਉਪਸਗ੍ਗਾਤਿ ਸਰੀਰੇਨ ਸਂਸਟ੍ਠਾਨਿ વਿਯ ਉਪਰੂਪਰਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਾਨਿ ਬ੍ਯਸਨਾਨਿ। ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੂਤਿ ਏਕਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ ‘‘ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁਦਸੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੨) વਿਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਏਕਂਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਹਣਯੋਗ੍ਯਂ ਹਰਤਿਯੇવ ਗਣ੍ਹਾਤਿਯੇવ। વਾਚਾ ਏવ ਪਰਮਾ ਏਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વਚੀਪਰਮੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਚਨਮਤ੍ਤੇਨੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਨੁਪ੍ਪਿਯਨ੍ਤਿ ਤਕ੍ਕਨਂ, ਯਂ વਾ ‘‘ਰੁਚੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਯੇਹਿ ਸੁਰਾਪਾਨਾਦੀਹਿ ਭੋਗਾ ਅਪੇਨ੍ਤਿ વਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਤੇਸਂ ਅਪਾਯੇਸੁ ਬ੍ਯਸਨਹੇਤੂਸੁ ਸਹਾਯੋ ਹੋਤਿ।

    254.Anatthoti ‘‘bhogajāni, āyasakyaṃ, parisamajjhe maṅkubhāvo, sammūḷhamaraṇa’’nti evaṃ ādiko diṭṭhadhammiko ‘‘duggatiparikileso, sugatiyañca appāyukatā, bahvābādhatā, atidaliddatā, appannapānatā’’ti evaṃ ādiko ca anattho uppajjati. Yāni kānici bhayānīti attānuvādabhayaparānuvādabhayadaṇḍabhayādīni loke labbhamānāni yāni kānici bhayāni. Upaddavāti antarāyā. Upasaggāti sarīrena saṃsaṭṭhāni viya uparūpari uppajjanakāni byasanāni. Aññadatthūti ekantenāti etasmiṃ atthe nipāto ‘‘aññadatthudaso’’tiādīsu (dī. ni. 1.42) viyāti vuttaṃ ‘‘ekaṃsenā’’ti. Yaṃ kiñci gahaṇayogyaṃ haratiyeva gaṇhātiyeva. Vācā eva paramā etassa kammanti vacīparamo. Tenāha ‘‘vacanamattenevā’’tiādi. Anuppiyanti takkanaṃ, yaṃ vā ‘‘rucī’’ti vuccati yehi surāpānādīhi bhogā apenti vigacchanti, tesu tesaṃ apāyesu byasanahetūsu sahāyo hoti.

    ੨੫੫. ਹਾਰਕੋਯੇવ ਹੋਤਿ, ਨ ਦਾਯਕੋ, ਤਮਸ੍ਸ ਏਕਂਸਤੋ ਹਾਰਕਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਹਾਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਪ੍ਪਕਨ੍ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਫਲਾਦਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਰਿਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਦਤ੍વਾ, ਬਹੁਂ ਪਤ੍ਥੇਤਿ ਬਹੁਂ ਮਹਗ੍ਘਂ વਤ੍ਥਯੁਗਾਦਿਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਤਿ। ਦਾਸੋ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਤਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਥਂ ਅਮਿਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਜਾਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਯਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਤਿ ਅਨਤ੍ਥਪਰਿਹਾਰਤ੍ਥਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਿਤ੍ਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਞ੍ਚ, ਤਂ ਸੇવਤਿ। ਅਤ੍ਥਕਾਰਣਾਤਿ વਡ੍ਢਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਅਯਮੇਤੇਸਂ ਭੇਦੋ।

    255.Hārakoyeva hoti, na dāyako, tamassa ekaṃsato hārakabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘sahāyassā’’tiādi vuttaṃ. Yaṃ kiñci appakanti pupphaphalādi yaṃ kiñci parittaṃ vatthuṃ datvā, bahuṃ pattheti bahuṃ mahagghaṃ vatthayugādiṃ paccāsīsati. Dāso viya hutvā mittassa taṃ taṃ kiccaṃ karonto kathaṃ amitto nāma jātoti āha ‘‘aya’’ntiādi. Yassa kiccaṃ karoti anatthaparihāratthaṃ, attano mittabhāvadassanatthañca, taṃ sevati. Atthakāraṇāti vaḍḍhinimittaṃ, ayametesaṃ bhedo.

    ੨੫੬. ਪਰੇਤਿ ਪਰਦਿવਸੇ। ਨ ਆਗਤੋ ਸੀਤਿ ਆਗਤੋ ਨਾਹੋਸਿ। ਖੀਣਨ੍ਤਿ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ, ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਚ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਸਸ੍ਸਸਙ੍ਗਹੇਤਿ ਸਸ੍ਸਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬਧਞ੍ਞਸਙ੍ਗਹੇ ਕਤੇ।

    256.Pareti paradivase. Na āgato sīti āgato nāhosi. Khīṇanti tādisassa, asukassa ca dinnattā. Sassasaṅgaheti sassato kātabbadhaññasaṅgahe kate.

    ੨੫੭. ‘‘ਦਾਨਾਦੀਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਸਾਧੁ ਸਮ੍ਮ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ ਅਨੁਜਾਨਾਤੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ‘‘ਕਲ੍ਯਾਣੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ ਅਤਿਦਿਸਤਿ। ਨਨੁ ਏવਂ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤੋ ਅਯਂ ਮਿਤ੍ਤੋ ਏવ, ਨ ਅਮਿਤ੍ਤੋ ਮਿਤ੍ਤਪਤਿਰੂਪਕੋਤਿ? ਅਨੁਪ੍ਪਿਯਭਾਣੀਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਮੇਤਂ। ਸਹਾਯੇਨ વਾ ਦੇਸਕਾਲਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ ਕਤੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવਿਰੋਧਾਦਿਂ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਯੋ ਤਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਏવ ‘‘ਸਾਧੁ ਸਮ੍ਮ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪਿਯਂ ਭਣਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਲ੍ਯਾਣਂ ਪਿਸ੍ਸ ਅਨੁਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਲ੍ਯਾਣੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ।

    257. ‘‘Dānādīsu yaṃ kiñci karomā’’ti vutte ‘‘sādhu samma karomā’’ti anujānātīti imamatthaṃ ‘‘kalyāṇepi eseva nayo’’ti atidisati. Nanu evaṃ anujānanto ayaṃ mitto eva, na amitto mittapatirūpakoti? Anuppiyabhāṇīdassanamattametaṃ. Sahāyena vā desakālaṃ, tasmiṃ vā kate uppajjanakavirodhādiṃ asallakkhetvā ‘‘karomā’’ti vutte yo taṃ jānanto eva ‘‘sādhu samma karomā’’ti anuppiyaṃ bhaṇati, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘kalyāṇaṃ pissa anujānātī’’ti. Tena vuttaṃ ‘‘kalyāṇepi eseva nayo’’ti.

    ੨੫੯. ਮਿਤ੍ਤਪਤਿਰੂਪਕਾ ਏਤੇ ਮਿਤ੍ਤਾਤਿ ਏવਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ।

    259.Mittapatirūpakā ete mittāti evaṃ jānitvā.

    ਸੁਹਦਮਿਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    Suhadamittavaṇṇanā

    ੨੬੦. ਸੁਨ੍ਦਰਹਦਯਾਤਿ ਪੇਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿવਸੇਨ ਭਦ੍ਦਚਿਤ੍ਤਾ।

    260.Sundarahadayāti pemassa atthivasena bhaddacittā.

    ੨੬੧. ਪਮਤ੍ਤਂ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਮਾਦવਸੇਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਯੁਤ੍ਤੇ ਕਤੇ ਤਾਦਿਸੇ ਕਾਲੇ ਰਕ੍ਖਣਂ ‘‘ਭੀਤਸ੍ਸ ਸਰਣਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਤਂ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਮੇવ ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਣવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਜ੍ਜਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਗੇਹੇ ਆਰਕ੍ਖਂ ਅਸਂવਿਹਿਤਸ੍ਸ ਬਹਿਗਮਨਮ੍ਪਿ ਪਮਾਦਪਕ੍ਖਿਕਮੇવਾਤਿ ‘‘ਸਹਾਯੋ ਬਹਿਗਤੋ વਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਯਂ ਹਰਨ੍ਤੋਤਿ ਭਯਂ ਪਟਿਬਾਹਨ੍ਤੋ। ਭੋਗਹੇਤੁਤਾਯ ਫਲੂਪਚਾਰੇਨ ਧਨਂ ‘‘ਭੋਗ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ਕਿਚ੍ਚਕਰਣੀਯੇਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕੇ, ਮਹਨ੍ਤੇ ਚ ਕਾਤਬ੍ਬੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ।

    261.Pamattaṃ rakkhatīti ettha pamādavasena kiñci ayutte kate tādise kāle rakkhaṇaṃ ‘‘bhītassa saraṇaṃ hotī’’ti imināva taṃ gahitanti tato aññameva pamattassa rakkhaṇavidhiṃ dassetuṃ ‘‘majjaṃ pivitvā’’tiādi vuttaṃ. Gehe ārakkhaṃ asaṃvihitassa bahigamanampi pamādapakkhikamevāti ‘‘sahāyo bahigato vā hotī’’ti vuttaṃ. Bhayaṃ harantoti bhayaṃ paṭibāhanto. Bhogahetutāya phalūpacārena dhanaṃ ‘‘bhoga’’nti vadati. Kiccakaraṇīyeti khuddake, mahante ca kātabbe uppanne.

    ੨੬੨. ਨਿਗੂਹਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਕਥਨ੍ਤਿ ਨਿਗੂਹਿਤੁਂ ਛਾਦੇਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਕਥਂ, ਨਿਗੂਹਿਤੁਂ વਾ ਯੁਤ੍ਤਾ ਕਥਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਨਿਗੂਹਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਕਥਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਮ੍ਮਂ। ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਅਨਾવਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਛਾਦੇਤਿ। ਜੀવਿਤਮ੍ਪੀਤਿ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਅਞ੍ਞਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤવਤ੍ਥੁਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    262.Nigūhituṃ yuttakathanti nigūhituṃ chādetuṃ yuttakathaṃ, nigūhituṃ vā yuttā kathā etassāti nigūhituṃ yuttakathaṃ, attano kammaṃ. Rakkhatīti anāvikaronto chādeti. Jīvitampīti pi-saddena kimaṅgaṃ pana aññaṃ pariggahitavatthunti dasseti.

    ੨੬੩. ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੇਸੁ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੇਸੂਤਿ ਆਮੇਡਿਤવਚਨੇਨ ਨਿવਾਰਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਪਾਪਸ੍ਸ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਕਰਣਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਹਿ ਪਾਪਤੋ વਿਸੇਸੇਨ ਨਿવਾਰੇਤਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ। ਸਰਣੇਸੂਤਿ ਸਰਣੇਸੁ વਤ੍ਤਸ੍ਸੁ ਅਭਿਨ੍ਨਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜ, ਸਰਣੇਸੁ વਾ ਉਪਾਸਕਭਾવੇਨ વਤ੍ਤਸ੍ਸੁ। ਨਿਪੁਣਨ੍ਤਿ ਸਣ੍ਹਂ। ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਦਿਭੇਦਯੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਦਾਨਾਦਿਭੇਦਂ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਂ। ‘‘ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਧਾਰਣਤੋ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ‘‘ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਦਨ੍ਤਰਸਨ੍ਨਿਧਾਨੇਨ ਸਦ੍ਧਾਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਾਲੋਭਾਦਿਗੁਣਧਮ੍ਮਸਮਙ੍ਗਿਤਾ વਿਯ ਕੁਸਲਭਾવੋ ਜੋਤਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਸਦ੍ਧਾਦਯੋ ਹਿ ਧਮ੍ਮਾ ਸਗ੍ਗਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋ। ਯਥਾਹ –

    263.Passantesu passantesūti āmeḍitavacanena nivāriyamānassa pāpassa punappunaṃ karaṇaṃ dīpeti. Punappunaṃ karonto hi pāpato visesena nivāretabbo hoti. Saraṇesūti saraṇesu vattassu abhinnāni katvā paṭipajja, saraṇesu vā upāsakabhāvena vattassu. Nipuṇanti saṇhaṃ. Kāraṇanti kammassakatādibhedayuttaṃ. Idaṃ kammanti imaṃ dānādibhedaṃ kusalakammaṃ. ‘‘Kamma’’nti sādhāraṇato vuttassāpi tassa ‘‘sagge nibbattantī’’ti padantarasannidhānena saddhāhirottappālobhādiguṇadhammasamaṅgitā viya kusalabhāvo jotito hoti. Saddhādayo hi dhammā saggagāmimaggo. Yathāha –

    ‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਹਿਰਿਯਂ ਕੁਸਲਞ੍ਚ ਦਾਨਂ,

    ‘‘Saddhā hiriyaṃ kusalañca dānaṃ,

    ਧਮ੍ਮਾ ਏਤੇ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨੁਯਾਤਾ।

    Dhammā ete sappurisānuyātā;

    ਏਤਞ੍ਹਿ ਮਗ੍ਗਂ ਦਿવਿਯਂ વਦਨ੍ਤਿ,

    Etañhi maggaṃ diviyaṃ vadanti,

    ਏਤੇਨ ਹਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਦੇવਲੋਕ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੩੨)।

    Etena hi gacchati devaloka’’nti. (a. ni. 8.32);

    ੨੬੪. ਭવਨਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਡ੍ਢਨਂ ਭવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਅਭવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਭવੇਨ ਅવੁਡ੍ਢਿਯਾ’’ਤਿ। ਪਾਰਿਜੁਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਜਾਨਿ। ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਨ ਹੋਤਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਭਾવਤੋ। ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਤਂ ਅਭવਂ ਅਤ੍ਤਨਿ ਆਪਤਿਤਂ વਿਯ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਭવਂ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਥਾਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਰੂਪੋਤਿ ਬੀਭਚ੍ਛੋ। ਨ ਪਾਸਾਦਿਕੋਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਸੁਜਾਤੋਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਜਾਤਿਕੋ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ।

    264. Bhavanaṃ sampattivaḍḍhanaṃ bhavoti attho, tappaṭikkhepena abhavoti āha ‘‘abhavena avuḍḍhiyā’’ti. Pārijuññanti jāni. Anattamano hotīti attamano na hoti anukampakabhāvato. Aññadatthu taṃ abhavaṃ attani āpatitaṃ viya maññati. Idāni taṃ bhavaṃ sarūpato dassetuṃ ‘‘tathārūpa’’ntiādi vuttaṃ. Virūpoti bībhaccho. Na pāsādikoti tasseva vevacanaṃ. Sujātoti sundarajātiko jātisampanno.

    ੨੬੫. ਜਲਨ੍ਤਿ ਜਲਨ੍ਤੋ। ਅਗ੍ਗੀવਾਤਿ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਿਯ। ਭਾਸਤੀਤਿ વਿਰੋਚਤਿ। ਯਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਭਗવਤਾ ਸવਿਸੇਸਂ વਿਰੋਚਨਂ ਲੋਕੇ ਪਾਕਟਭਾવਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਜਲਂ ਅਗ੍ਗੀવ ਭਾਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਦਾ ਅਗ੍ਗਿ ਸવਿਸੇਸਂ વਿਰੋਚਤਿ, ਯਤ੍ਥ ਚ ਠਿਤੋ ਦੂਰੇ ਠਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਾਦਿવਸੇਨ ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਰਤ੍ਤਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    265.Jalanti jalanto. Aggīvāti aggikkhandho viya. Bhāsatīti virocati. Yasmāssa bhagavatā savisesaṃ virocanaṃ loke pākaṭabhāvañca dassetuṃ ‘‘jalaṃ aggīva bhāsatī’’ti vuttaṃ, tasmā yadā aggi savisesaṃ virocati, yattha ca ṭhito dūre ṭhitānampi paññāyati, taṃ dassanādivasena tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘ratti’’ntiādi vuttaṃ.

    ‘‘ਭਮਰਸ੍ਸੇવ ਇਰੀਯਤੋ’’ਤਿ ਏਤੇਨੇવਸ੍ਸ ਭੋਗਸਂਹਰਣਂ ਧਮ੍ਮਿਕਂ ਞਾਯੋਪੇਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਰਾਸਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਯਥਾਸ੍ਸ ਧਨਧਞ੍ਞਾਦਿਭੋਗਜਾਤਂ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਿਤਂ ਰਾਸਿਭੂਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਏવਂ ਇਰੀਯਤੋ ਆਯੂਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ। ਚਕ੍ਕਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਰਥਚਕ੍ਕਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਨਿਚਯਨ੍ਤਿ વੁਡ੍ਢਿਂ ਪਰਿવੁਡ੍ਢਿਂ। ‘‘ਭੋਗਾ ਸਨ੍ਨਿਚਯਂ ਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਕੇਚਿ ਪਠਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Bhamarasseva irīyato’’ti etenevassa bhogasaṃharaṇaṃ dhammikaṃ ñāyopetanti dassento ‘‘attānampī’’tiādimāha. Rāsiṃ karontassāti yathāssa dhanadhaññādibhogajātaṃ sampiṇḍitaṃ rāsibhūtaṃ hutvā tiṭṭhati, evaṃ irīyato āyūhantassa ca. Cakkappamāṇanti rathacakkappamāṇaṃ. Nicayanti vuḍḍhiṃ parivuḍḍhiṃ. ‘‘Bhogā sannicayaṃ yantī’’ti keci paṭhanti.

    ਸਮਾਹਤ੍વਾਤਿ ਸਂਹਰਿਤ੍વਾ। ਅਲਂ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਅਲਮੇવ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਿਤੁਂ, ਅਲਂ વਿਰਜ੍ਜਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੭੨; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੨੪, ੧੨੯, ੧੩੪, ੧੪੩) ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਜੋਤੇਤਿ, ‘‘ਅਲਮਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੇਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੨੮) ਪਰਿਯਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਯੋ વੇਠਿਤਤ੍ਤੋਤਿਆਦੀਸੁ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੨੧੭) વਿਯ ਅਤ੍ਤ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਭਾવਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੁਤ੍ਤਸਭਾવੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਣ੍ਠਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਠਪੇਤੁਂ, ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪવਤ੍ਤੇਤੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Samāhatvāti saṃharitvā. Alaṃ-saddo ‘‘alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjitu’’ntiādīsu (dī. ni. 2.272; saṃ. ni. 2.124, 129, 134, 143) yuttanti imamatthaṃ joteti, ‘‘alamariyañāṇadassanavisesa’’ntiādīsu (ma. ni. 1.328) pariyattanti. Yo veṭhitattotiādīsu (su. ni. 217) viya atta-saddo sabhāvapariyāyoti taṃ sabbaṃ dassento ‘‘yuttasabhāvo’’tiādimāha. Saṇṭhapetunti sammā ṭhapetuṃ, sammadeva pavattetunti attho.

    ਏવਂ વਿਭਜਨ੍ਤੋਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਨਂ ਚਤੁਧਾ વਿਭਜਨ੍ਤੋ વਿਭਜਨਹੇਤੁ ਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਗਨ੍ਥਤਿ ਸੋਲ਼ਸ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਅਜੀਰਾਪਨੇਨ ਪਬਨ੍ਧਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਭੇਜ੍ਜਮਾਨਾਨਿ ਠਪੇਤੀ’’ਤਿ । ਕਥਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਚਤੁਧਾ ਭੋਗਾਨਂ વਿਭਜਨੇਨ ਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਗਨ੍ਥਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਦਦਂ ਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਗਨ੍ਥਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੬)। ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਉਪਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਉਪਯੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕਪਣਦ੍ਧਿਕਾਦੀਨਂ ਦਾਨવਸੇਨ ਚੇવ ਅਧਿવਤ੍ਥਦੇવਤਾਦੀਨਂ ਪੇਤਬਲਿવਸੇਨ, ਨ੍ਹਾਪਿਤਾਦੀਨਂ વੇਤਨવਸੇਨ ਚ વਿਨਿਯੋਗੋਪਿ ਉਪਯੋਗੋ ਏવ। ਤਥਾ ਹਿ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਇਮੇਸੁ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਯੋ ਨਾਮ ਹੇਟ੍ਠਿਮਨ੍ਤੇਨ વਯਤੋ ਚਤੁਗ੍ਗੁਣੋ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ, ਅਞ੍ਞਥਾ વਯੋ ਅવਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਨ ਸਨ੍ਤਾਨੇਯ੍ਯ, ਨਿਧੇਯ੍ਯ, ਭਾਜੇਯ੍ਯ ਚ ਅਸਮ੍ਭਤੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦ੍વੀਹਿ ਕਮ੍ਮਂ ਪਯੋਜਯੇ’’ਤਿ। ਨਿਧੇਤ੍વਾਤਿ ਨਿਦਹਿਤ੍વਾ, ਭੂਮਿਗਤਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰਾਜਾਦਿવਸੇਨਾਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਗ੍ਗਿਉਦਕਚੋਰਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਾਦਿਕੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਨ੍ਹਾਪਿਤਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕੁਲਾਲਰਜਕਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ।

    Evaṃ vibhajantoti evaṃ vuttanayena attano dhanaṃ catudhā vibhajanto vibhajanahetu mittāni ganthati soḷasa kalyāṇamittāni mettāya ajīrāpanena pabandhati. Tenāha ‘‘abhejjamānāni ṭhapetī’’ti . Kathaṃ pana vuttanayena catudhā bhogānaṃ vibhajanena mittāni ganthatīti āha ‘‘yassa hī’’tiādi. Tenāha bhagavā ‘‘dadaṃ mittāni ganthatī’’ti (saṃ. ni. 1.246). Bhuñjeyyāti upabhuñjeyya, upayuñjeyya cāti attho. Samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikādīnaṃ dānavasena ceva adhivatthadevatādīnaṃ petabalivasena, nhāpitādīnaṃ vetanavasena ca viniyogopi upayogo eva. Tathā hi vakkhati ‘‘imesu panā’’tiādi āyo nāma heṭṭhimantena vayato catugguṇo icchitabbo, aññathā vayo avicchedavasena na santāneyya, nidheyya, bhājeyya ca asambhateti vuttaṃ ‘‘dvīhi kammaṃ payojaye’’ti. Nidhetvāti nidahitvā, bhūmigataṃ katvāti attho. Rājādivasenāti ādi-saddena aggiudakacoradubbhikkhādike saṅgaṇhāti. Nhāpitādīnanti ādi-saddena kulālarajakādīnaṃ saṅgaho.

    ਛਦ੍ਦਿਸਾਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ

    Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍavaṇṇanā

    ੨੬੬. ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹੀਤਿ ਨ ਛਨ੍ਦਗਮਨਾਦੀਹਿ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ । ਅਕੁਸਲਂ ਪਹਾਯਾਤਿ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਮ੍ਮਕਿਲੇਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਞ੍ਚੇવ ਅਗਤਿਗਮਨਾਕੁਸਲਞ੍ਚ ਪਜਹਿਤ੍વਾ। ਛਹਿ ਕਾਰਣੇਹੀਤਿ ਸੁਰਾਪਾਨਾਦੀਸੁ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਛਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ। ਸੁਰਾਪਾਨਾਨੁਯੋਗਾਦਿਭੇਦਂ ਛਬ੍ਬਿਧਂ ਭੋਗਾਨਂ ਅਪਾਯਮੁਖਂ વਿਨਾਸਮੁਖਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ। ਸੋਲ਼ਸ ਮਿਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਉਪਕਾਰਾਦਿવਸੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਪਮਤ੍ਤਰਕ੍ਖਣਾਦਿਕਿਚ੍ਚવਿਸੇਸવਸੇਨ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਤ੍વਾ ਸੋਲ਼ਸવਿਧੇ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੇ ਸੇવਨ੍ਤੋ ਭਜਨ੍ਤੋ। ਸਤ੍ਥવਾਣਿਜ੍ਜਾਦਿਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਂ ਪਹਾਯ ਞਾਯੇਨੇવ વਤ੍ਤਨਤੋ ਧਮ੍ਮਿਕੇਨ ਆਜੀવੇਨ ਜੀવਤਿ। ਨਮਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਉਪਕਾਰવਸੇਨ, ਗੁਣવਸੇਨ ਚ ਨਮਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਾ ਸਬ੍ਬਦਾ ਨਤੇਨ ਹੁਤ੍વਾ વਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਾ। ਦਿਸਾ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੋ ਏવ। ਆਗਮਨਭਯਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਾ ਅਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਅਨਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਹਿ ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ‘‘ਭਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਮਾਤਾਪਿਤੁਆਦਯੋ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਦਿਭਾવੇਨ ਅਪਦਿਟ੍ਠਾ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੁਪਕਾਰਿਤਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇਨ ਅਤ੍ਥਸਰਿਕ੍ਖਤਾਯ ਨੇਸਂ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਦਿਭਾવੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਭਾવੇਨ ਤਾવ ਉਪਕਾਰਿਭਾવੇਨ ਦਿਸ੍ਸਨਤੋ, ਅਪਦਿਸ੍ਸਨਤੋ ਚ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾ ਦਿਸਾ। ਆਚਰਿਯਾ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣਭਾવੇਨ, ਹਿਤਾਹਿਤਂ ਪਤਿਕੁਸਲਭਾવੇਨ ਦਕ੍ਖਿਣਾਰਹਤਾਯ ਚ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਦਿਸਾ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਦਿਸਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਯਥਾਰਹਂ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਘਰਾવਾਸਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਬਹੁਲਤਾਯ ਤੇ ਤੇ ਚ ਕਿਚ੍ਚવਿਸੇਸਾ ਯਥਾਉਪ੍ਪਤਿਤਦੁਕ੍ਖਨਿਤ੍ਥਰਣਤ੍ਥਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤੇ ਤੇ ਦੁਕ੍ਖવਿਸੇਸੇ ਉਤ੍ਤਰਤੀ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਾ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਪਾਦਾਨਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨવਸੇਨ ਚੇવ ਤਦਨੁਚ੍ਛવਿਕਕਿਚ੍ਚਸਾਧਨવਸੇਨ ਚ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਸਨ੍ਤਿਕਾવਚਰਾ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਾਦਮੂਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਗੁਣੇਹੀਤਿ ਉਪਰਿਭਾવਾવਹੇਹਿ ਗੁਣੇਹਿ। ਉਪਰਿ ਠਿਤਭਾવੇਨਾਤਿ ਸਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇ ਮੋਕ੍ਖਮਗ੍ਗੇ ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવੇਨ।

    266.Catūhi kāraṇehīti na chandagamanādīhi catūhi kāraṇehi . Akusalaṃ pahāyāti ‘‘cattāro kammakilesā’’ti vuttaṃ akusalañceva agatigamanākusalañca pajahitvā. Chahi kāraṇehīti surāpānādīsu ādīnavadassanasaṅkhātehi chahi kāraṇehi. Surāpānānuyogādibhedaṃ chabbidhaṃ bhogānaṃ apāyamukhaṃ vināsamukhaṃ vajjetvā. Soḷasa mittānīti upakārādivasena cattāro, pamattarakkhaṇādikiccavisesavasena paccekaṃ cattāro cattāro katvā soḷasavidhe kalyāṇamitte sevanto bhajanto. Satthavāṇijjādimicchājīvaṃ pahāya ñāyeneva vattanato dhammikena ājīvena jīvati. Namassitabbāti upakāravasena, guṇavasena ca namassitabbā sabbadā natena hutvā vattitabbā. Disā-saddassa attho heṭṭhā vutto eva. Āgamanabhayanti tattha sammā appaṭipattiyā, micchāpaṭipattiyā ca uppajjanakaanattho. So hi bhāyanti etasmāti ‘‘bhaya’’nti vuccati. Yena kāraṇena mātāpituādayo puratthimādibhāvena apadiṭṭhā, taṃ dassetuṃ ‘‘pubbupakāritāyā’’tiādi vuttaṃ, tena atthasarikkhatāya nesaṃ puratthimādibhāvoti dasseti. Tathā hi mātāpitaro puttānaṃ puratthimabhāvena tāva upakāribhāvena dissanato, apadissanato ca puratthimā disā. Ācariyā antevāsikassa dakkhiṇabhāvena, hitāhitaṃ patikusalabhāvena dakkhiṇārahatāya ca vuttanayena dakkhiṇā disā. Iminā nayena ‘‘pacchimā disā’’tiādīsu yathārahaṃ attho veditabbo. Gharāvāsassa dukkhabahulatāya te te ca kiccavisesā yathāuppatitadukkhanittharaṇatthāti vuttaṃ ‘‘te te dukkhavisese uttaratī’’ti. Yasmā dāsakammakarā sāmikassa pādānaṃ payirupāsanavasena ceva tadanucchavikakiccasādhanavasena ca yebhuyyena santikāvacarā, tasmā vuttaṃ ‘‘pādamūle patiṭṭhānavasenā’’ti. Guṇehīti uparibhāvāvahehi guṇehi. Upari ṭhitabhāvenāti saggamagge mokkhamagge ca patiṭṭhitabhāvena.

    ੨੬੭. ਭਤੋਤਿ ਪੋਸਿਤੋ, ਤਂ ਪਨ ਭਰਣਂ ਜਾਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸੁਖਪਚ੍ਚਯੂਪਹਰਣੇਨ ਦੁਕ੍ਖਪਚ੍ਚਯਾਪਹਰਣੇਨ ਚ ਤੇਹਿ ਪવਤ੍ਤਿਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਥਞ੍ਞਂ ਪਾਯੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਜਗ੍ਗਿਤੋਤਿ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤੋ। ਤੇਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ।

    267.Bhatoti posito, taṃ pana bharaṇaṃ jātakālato paṭṭhāya sukhapaccayūpaharaṇena dukkhapaccayāpaharaṇena ca tehi pavattitanti dassetuṃ ‘‘thaññaṃ pāyetvā’’tiādi vuttaṃ. Jaggitoti paṭijaggito. Teti mātāpitaro.

    ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਸਨ੍ਤਕਂ ਖੇਤ੍ਤਾਦਿਂ ਅવਿਨਾਸੇਤ੍વਾ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਤੇਸਂ ਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਠਿਤਿਯਾ ਕਾਰਣਂ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਤਂ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਕੁਲવਂਸਂ ਸਣ੍ਠਪੇਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਧਮ੍ਮਿਕવਂਸਤੋਤਿ ‘‘ਕੁਲਪ੍ਪਦੇਸਾਦਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਦਿਸਂ ਏਕਂ ਪੁਰਿਸਂ ਘਟੇਤ੍વਾ વਾ ਗੀવਾਯਂ વਾ ਹਤ੍ਥੇ વਾ ਬਨ੍ਧਮਣਿਯਂ વਾ ਹਾਰੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਆਦਿਨਾ ਪવਤ੍ਤਅਧਮ੍ਮਿਕਪવੇਣਿਤੋ। ਹਾਰੇਤ੍વਾਤਿ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਤਂ ਗਾਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ। ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਤਤੋ ਗਾਹਤੋ વਿવੇਚਨੇਨੇવ ਹਿ ਆਯਤਿਂ ਤੇਸਂ ਪਰਮ੍ਪਰਾਹਾਰਿਕਾ ਸਿਯਾ। ਧਮ੍ਮਿਕવਂਸੇਤਿ ਹਿਂਸਾਦਿવਿਰਤਿਯਾ ਧਮ੍ਮਿਕੇ વਂਸੇ ਧਮ੍ਮਿਕਾਯ ਪવੇਣਿਯਂ। ਠਪੇਨ੍ਤੋਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤੋ। ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਅਨੁਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਦਾਨਾਦੀਨਿ ਅવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ।

    Mātāpitūnaṃ santakaṃ khettādiṃ avināsetvā rakkhitaṃ tesaṃ paramparāya ṭhitiyā kāraṇaṃ hotīti ‘‘taṃ rakkhanto kulavaṃsaṃ saṇṭhapeti nāmā’’ti vuttaṃ. Adhammikavaṃsatoti ‘‘kulappadesādinā attanā sadisaṃ ekaṃ purisaṃ ghaṭetvā vā gīvāyaṃ vā hatthe vā bandhamaṇiyaṃ vā hāretabba’’nti evaṃ ādinā pavattaadhammikapaveṇito. Hāretvāti apanetvā taṃ gāhaṃ vissajjāpetvā. Mātāpitaro tato gāhato vivecaneneva hi āyatiṃ tesaṃ paramparāhārikā siyā. Dhammikavaṃseti hiṃsādiviratiyā dhammike vaṃse dhammikāya paveṇiyaṃ. Ṭhapentoti patiṭṭhapento. Salākabhattādīni anupacchinditvāti salākabhattadānādīni avicchinditvā.

    ਦਾਯਜ੍ਜਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਾਮੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਦਾਯਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਯੋਗ੍ਯਭਾવੇਨ વਤ੍ਤਮਾਨੋਯੇવ ਦਾਯਜ੍ਜਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ ਨਾਮ, ਨ ਇਤਰੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਾਰਕੇਤਿ ਪੁਤ੍ਤੇ। વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਪਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚਜવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਆਗਤਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਆਗਮ੍ਮ। ਦਾਯਜ੍ਜਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਾਮੀਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਦਾਯਜ੍ਜਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਾਮੀ’’ ਤਿ ਇਦਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ વਤ੍ਤਨਟ੍ਠਾਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ। ਤਤਿਯਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਮਤਦਿવਸਤੋ ਤਤਿਯਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ।

    Dāyajjaṃ paṭipajjāmīti ettha yasmā dāyapaṭilābhassa yogyabhāvena vattamānoyeva dāyajjaṃ paṭipajjati nāma, na itaro, tasmā tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘mātāpitaro’’tiādi vuttaṃ. Dāraketi putte. Vinicchayaṃ patvāti ‘‘puttassa cajavissajjana’’nti evaṃ āgataṃ vinicchayaṃ āgamma. Dāyajjaṃ paṭipajjāmīti vuttanti ‘‘dāyajjaṃ paṭipajjāmī’’ ti idaṃ catutthaṃ vattanaṭṭhānaṃ vuttaṃ. Tesanti mātāpitūnaṃ. Tatiyadivasato paṭṭhāyāti matadivasato tatiyadivasato paṭṭhāya.

    ਪਾਪਤੋ ਨਿવਾਰਣਂ ਨਾਮ ਅਨਾਗਤવਿਸਯਂ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਤੋਪਿ ਹਿ ਨਿવਾਰਣਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮੇ ਅਨਾਗਤੇ ਏવ ਸਿਯਾ, ਨ વਤ੍ਤਮਾਨੇ। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਾ ਪਨ ਪਾਪਕਿਰਿਯਾ ਗਰਹਣਮਤ੍ਤਪਟਿਕਾਰਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਤਮ੍ਪਿ ਗਰਹਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਨਿવੇਸੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅਨવਜ੍ਜਮੇવ ਸਿਪ੍ਪਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮੁਦ੍ਦਾਗਣਨਾਦਿਸਿਪ੍ਪ’’ਨ੍ਤਿ। ਰੂਪਾਦੀਹੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਭੋਗਪਰਿવਾਰਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਨੁਰੂਪੇਨਾਤਿ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕੇਨ।

    Pāpato nivāraṇaṃ nāma anāgatavisayaṃ. Sampattavatthutopi hi nivāraṇaṃ vītikkame anāgate eva siyā, na vattamāne. Nibbattitā pana pāpakiriyā garahaṇamattapaṭikārāti āha ‘‘katampi garahantī’’ti. Nivesentīti patiṭṭhapenti. Vuttappakārā mātāpitaro anavajjameva sippaṃ sikkhāpentīti vuttaṃ ‘‘muddāgaṇanādisippa’’nti. Rūpādīhīti ādi-saddena bhogaparivārādiṃ saṅgaṇhāti. Anurūpenāti anucchavikena.

    ਨਿਚ੍ਚਭੂਤੋ ਸਮਯੋ ਅਭਿਣ੍ਹਕਰਣਕਾਲੋ। ਅਭਿਣ੍ਹਤ੍ਥੋ ਹਿ ਅਯਂ ਨਿਚ੍ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਨਿਚ੍ਚਪਹਂਸਿਤੋ ਨਿਚ੍ਚਪਹਟ੍ਠੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਯੁਤ੍ਤਪਤ੍ਤਕਾਲੋ ਏવ ਸਮਯੋ ਕਾਲਸਮਯੋ। ‘‘ਉਟ੍ਠਾਯ ਸਮੁਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾਸ੍ਸ ਨਿਚ੍ਚਮੇવ ਦਾਨੇ ਤੇਸਂ ਯੁਤ੍ਤਪਯੁਤ੍ਤਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਿਖਾਠਪਨਂ ਦਾਰਕਕਾਲੇ। ਆવਾਹવਿવਾਹਂ ਪੁਤ੍ਤਧੀਤੂਨਂ ਯੋਬ੍ਬਨਪ੍ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ।

    Niccabhūto samayo abhiṇhakaraṇakālo. Abhiṇhattho hi ayaṃ nicca-saddo ‘‘niccapahaṃsito niccapahaṭṭho’’tiādīsu viya. Yuttapattakālo eva samayo kālasamayo. ‘‘Uṭṭhāya samuṭṭhāyā’’ti imināssa niccameva dāne tesaṃ yuttapayuttataṃ dasseti. Sikhāṭhapanaṃ dārakakāle. Āvāhavivāhaṃ puttadhītūnaṃ yobbanappattakāle.

    ਤਂ ਭਯਂ ਯਥਾ ਨਾਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਂ ਪਿਹਿਤਾ ਹੋਤਿ ‘‘ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾ ਦਿਸਾ’’ਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਣਾਮੇਤ੍વਾ ਯੋਜਨਾ। ਯਥਾ ਪਨ ਤਂ ਭਯਂ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਯਥਾ ਚ ਨਾਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਤਦੁਭਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਚੇ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਤਿ ‘‘ਭਤੋ ਨੇ ਭਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਤ੍ਤਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਕਾਰਣੇਨ ਚੇવ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਕਰਣੇਨ ਚ વਿਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਪੁਤ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸੁ। ਏਤਂ ਭਯਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ‘‘ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਅਪ੍ਪਤਿਰੂਪਾਤਿ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਗਰਹਿਤਬ੍ਬਤਾਭਯਂ, ਪਰવਾਦਭਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਪੁਤ੍ਤੇਸੁ। ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਨਾਨੁਰੂਪਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪੁਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਂ ਏਤਂ ਭਯਂ ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏવਂ ਇਧਾਪਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਾਦਿਸਾਨਞ੍ਹਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਓવਾਦਾਨੁਸਾਸਨਿਯੋ ਦਾਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤਾ ਤੇਸਂ ਦਾਤਬ੍ਬਾ ਏવਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਤ੍ਤਾਨਞ੍ਹਿ વਸੇਨਾਯਂ ਦੇਸਨਾ ਅਨਾਗਤਾ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਨ੍ਨੇਸੁ ਉਭੋਸੁ ਅਤ੍ਤਨੋ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਞ੍ਚ વਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਤਾਯ ਸਬ੍ਬਂ ਭਯਂ ਨ ਹੋਤਿ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਏવਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਏવ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ ਤਤ੍ਥ ਕਾਤਬ੍ਬਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਕਤਤ੍ਤਾ। ਖੇਮਾਤਿ ਅਨੁਪਦ੍ਦવਾ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਕਰਣੇਨ ਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਉਪਦ੍ਦવਾ ਕਰਣੇਨ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ।

    Taṃ bhayaṃ yathā nāgacchati, evaṃ pihitā hoti ‘‘puratthimā disā’’ti vibhattiṃ pariṇāmetvā yojanā. Yathā pana taṃ bhayaṃ āgaccheyya, yathā ca nāgaccheyya, tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘sace hī’’tiādi vuttaṃ. Vippaṭipannāti ‘‘bhato ne bharissāmī’’tiādinā uttasammāpaṭipattiyā akāraṇena ceva tappaṭipakkhamicchāpaṭipattiyā akaraṇena ca vippaṭipannā puttā assu. Etaṃ bhayanti etaṃ ‘‘mātāpitūnaṃ appatirūpāti viññūnaṃ garahitabbatābhayaṃ, paravādabhaya’’nti evamādi āgaccheyya puttesu. Puttānaṃ nānurūpāti ettha ‘‘puttāna’’nti padaṃ etaṃ bhayaṃ puttānaṃ āgaccheyyāti evaṃ idhāpi ānetvā sambandhitabbaṃ. Tādisānañhi mātāpitūnaṃ puttānaṃ ovādānusāsaniyo dātuṃ samatthakālato paṭṭhāya tā tesaṃ dātabbā evāti katvā tathā vuttaṃ. Puttānañhi vasenāyaṃ desanā anāgatā sammāpaṭipannesu ubhosu attano, mātāpitūnañca vasena uppajjanakatāya sabbaṃ bhayaṃ na hoti sammāpaṭipannattā. Evaṃ paṭipannattā eva paṭicchannā hoti tattha kātabbapaṭisanthārassa sammadeva katattā. Khemāti anupaddavā. Yathāvuttasammāpaṭipattiyā akaraṇena hi uppajjanakaupaddavā karaṇena na hontīti.

    ‘‘ਨ ਖੋ ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੋ ਸਙ੍ਗੀਤਿਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹੋ ਭਗવਤਾ ਤਦਾ ਤਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤੋ ਪਰਮ੍ਪਰਾਗਤੋ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਭਗવਾ ਸਿਙ੍ਗਾਲਕਂ ਏਤਦવੋਚਾ’’ਤਿ। ਅਯਞ੍ਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવਧਾਰਣੇ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਨੋ ਅਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਦਿਸਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ।

    ‘‘Na kho te’’tiādinā vutto saṅgītianāruḷho bhagavatā tadā tassa vutto paramparāgato attho veditabbo. Tenāha ‘‘bhagavā siṅgālakaṃ etadavocā’’ti. Ayañhīti ettha hi-saddo avadhāraṇe. Tathā hi ‘‘no aññā’’ti aññadisaṃ nivatteti.

    ੨੬੮. ਆਚਰਿਯਂ ਦੂਰਤੋવ ਦਿਸ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਨવਚਨੇਨੇવ ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਾਦਿਸਾਮੀਚਿਕਿਰਿਯਾ ਅવੁਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧਾਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਉਪਟ੍ਠਾਨੇਨਾਤਿ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨੇਨ। ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂਉਪਟ੍ਠਾਨਗਮਨੇਨਾਤਿ ਪਾਤੋ, ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ, ਸਾਯਨ੍ਤਿ ਤੀਸੁ ਕਾਲੇਸੁ ਉਪਟ੍ਠਾਨਤ੍ਥਂ ਉਪਗਮਨੇਨ। ਸਿਪ੍ਪੁਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਪਨ ਉਪਗਮਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤੋਗਧਂ ਪਯੋਜਨવਸੇਨ ਗਮਨਭਾવਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਿਪ੍ਪੁਗ੍ਗਹਣ…ਪੇ॰… ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਸੋਤੁਂ ਇਚ੍ਛਾ ਸੁਸ੍ਸੂਸਾ, ਸਾ ਪਨ ਆਚਰਿਯੇ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖੇ ਚ ਆਦਰਗਾਰવਪੁਬ੍ਬਿਕਾ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਇਮਿਨਾ ਸਿਪ੍ਪੇਨ ਸਿਕ੍ਖਿਤੇਨ ਏવਰੂਪਂਗੁਣਂ ਪਟਿਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਤਥਾਭੂਤਞ੍ਚ ਤਂ ਸવਨਂ ਸਦ੍ਧਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ਸવਨੇਨਾ’’ਤਿ। વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤਪਟਿਪਕ੍ਖਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਅવਸੇਸਖੁਦ੍ਦਕਪਾਰਿਚਰਿਯਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ વਿਭਜਨਂ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਆਸਨਪਞ੍ਞਾਪਨਂ ਬੀਜਨਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਨ ਆਚਰਿਯਮ੍ਹਿ ਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬવਤ੍ਤਂ। ਸਿਪ੍ਪਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਨਾਤਿ ਸਿਪ੍ਪਗਨ੍ਥਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਗ੍ਗਹਣੇਨ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਉਗ੍ਗਹਣੇਨ ਤਦਨੁਸਾਰੇਨਸ੍ਸ ਪਯੋਗੋਪਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਉਗ੍ਗਹਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਥੋਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    268. Ācariyaṃ dūratova disvā uṭṭhānavacaneneva tassa paccuggamanādisāmīcikiriyā avuttasiddhāti taṃ dassento ‘‘paccuggamanaṃ katvā’’tiādimāha. Upaṭṭhānenāti payirupāsanena. Tikkhattuṃupaṭṭhānagamanenāti pāto, majjhanhike, sāyanti tīsu kālesu upaṭṭhānatthaṃ upagamanena. Sippuggahaṇatthaṃ pana upagamanaṃ upaṭṭhānantogadhaṃ payojanavasena gamanabhāvatoti āha ‘‘sippuggahaṇa…pe… hotī’’ti. Sotuṃ icchā sussūsā, sā pana ācariye sikkhitabbasikkhe ca ādaragāravapubbikā icchitabbā ‘‘addhā iminā sippena sikkhitena evarūpaṃguṇaṃ paṭilabhissāmī’’ti. Tathābhūtañca taṃ savanaṃ saddhāpubbaṅgamaṃ hotīti āha ‘‘saddahitvā savanenā’’ti. Vuttamevatthaṃ byatirekavasena dassetuṃ ‘‘asaddahitvā…pe… nādhigacchatī’’ti vuttaṃ. Tasmā tassattho vuttapaṭipakkhanayena veditabbo. Yaṃ sandhāya ‘‘avasesakhuddakapāricariyāyā’’ti vuttaṃ, taṃ vibhajanaṃ anavasesato dassetuṃ ‘‘antevāsikena hī’’tiādi vuttaṃ. Paccupaṭṭhānādīnīti ādi-saddena āsanapaññāpanaṃ bījananti evamādiṃ saṅgaṇhāti. Antevāsikavattanti antevāsikena ācariyamhi sammāvattitabbavattaṃ. Sippapaṭiggahaṇenāti sippaganthassa sakkaccaṃ uggahaṇena. Tassa hi suṭṭhu uggahaṇena tadanusārenassa payogopi sammadeva uggahito hotīti. Tenāha ‘‘thokaṃ gahetvā’’tiādi.

    ਸੁવਿਨੀਤਂ વਿਨੇਨ੍ਤੀਤਿ ਇਧ ਆਚਾਰવਿਨਯੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਸਿਪ੍ਪਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਨવਿਨਯੋ ‘‘ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਂ ਗਾਹਾਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਏવਂ ਤੇ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਆਚਰਿਯਾ ਹਿ ਨਾਮ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇ ਨ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕੇ ਏવ વਿਨੇਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕੇਪੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਾ વਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ। ਸਿਪ੍ਪਗਨ੍ਥਸ੍ਸ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨਂ ਨਾਮ ਯਾવਦੇવ ਪਯੋਗਸਮ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਯੋਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚੇਸੁ। ਪਟਿਯਾਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਂ ਮਮਤ੍ਤવਸੇਨ ਪਟਿਯਾਦੇਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਯਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ ਚੇવ ‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਸ੍ਸ ਗੁਣਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਮੁਖੇ ਚ ਤਂ ਤੇਸਂ ਪਟਿਯਾਦੇਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਸੁ ਰਕ੍ਖਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਭਾવਸਮ੍ਪਾਦਨੇਨਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਖਜੀવਿਭਾવਸਾਧਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਗ੍ਗਹਿਤਸਿਪ੍ਪੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਹਿ ਦੁવਿਧਾ ਸਰੀਰਰਕ੍ਖਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਪਰਿਸ੍ਸਯਪਟਿਘਾਤੇਨ, ਬਾਹਿਰਪਰਿਸ੍ਸਯਪਟਿਘਾਤੇਨ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਪਰਿਸ੍ਸਯੋ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਦਿਭੇਦੋ, ਸੋ ਲਾਭਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ ਤਾਯ ਤਜ੍ਜਾਪਰਿਹਾਰਸਂવਿਧਾਨਤੋ। ਬਾਹਿਰਪਰਿਸ੍ਸਯੋ ਚੋਰਅਮਨੁਸ੍ਸਾਦਿਹੇਤੁਕੋ, ਸੋ વਿਜ੍ਜਾਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ ਤਾਯ ਤਜ੍ਜਾਪਰਿਹਾਰਸਂવਿਧਾਨਤੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਂ ਯਂ ਦਿਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।

    Suvinītaṃ vinentīti idha ācāravinayo adhippeto. Sippasmiṃ pana sikkhāpanavinayo ‘‘suggahitaṃ gāhāpentī’’ti imināva saṅgahitoti vuttaṃ ‘‘evaṃ te nisīditabba’’ntiādi. Ācariyā hi nāma antevāsike na diṭṭhadhammike eva vinenti, atha kho samparāyikepīti āha ‘‘pāpamittā vajjetabbā’’ti. Sippaganthassa uggaṇhanaṃ nāma yāvadeva payogasampādanatthanti āha ‘‘payogaṃ dassetvā gaṇhāpentī’’ti. Mittāmaccesūti attano mittāmaccesu. Paṭiyādentīti pariggahetvā naṃ mamattavasena paṭiyādenti. ‘‘Ayaṃ amhākaṃ antevāsiko’’tiādinā hi attano pariggahitadassanamukhena ceva ‘‘bahussuto’’tiādinā tassa guṇapariggaṇhanamukhe ca taṃ tesaṃ paṭiyādenti. Sabbadisāsu rakkhaṃ karonti cātuddisabhāvasampādanenassa sabbattha sukhajīvibhāvasādhanato. Tenāha ‘‘uggahitasippo hī’’tiādi. Sattānañhi duvidhā sarīrarakkhā abbhantaraparissayapaṭighātena, bāhiraparissayapaṭighātena ca. Tattha abbhantaraparissayo khuppipāsādibhedo, so lābhasiddhiyā paṭihaññati tāya tajjāparihārasaṃvidhānato. Bāhiraparissayo coraamanussādihetuko, so vijjāsiddhiyā paṭihaññati tāya tajjāparihārasaṃvidhānato. Tena vuttaṃ ‘‘yaṃ yaṃ disa’’ntiādi.

    ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘ਉਗ੍ਗਹਿਤਸਿਪ੍ਪੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਿਪ੍ਪਸਿਕ੍ਖਾਪਨੇਨੇવ ਲਾਭੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਦਿਸਾਸੁ ਪਰਿਤ੍ਤਾਣਕਰਣਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਇਦਾਨਿ ‘‘ਯਂ વਾ ਸੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਸ੍ਸ ਉਗ੍ਗਹਿਤਸਿਪ੍ਪਸ੍ਸ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਗੁਣਕਿਤ੍ਤਨਮੁਖੇਨ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨੇਨਪਿ ਲਾਭੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਅਯਮੇਤੇਸਂ વਿਕਪ੍ਪਾਨਂ ਭੇਦੋ। ਸੇਸਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਪਾਲ਼ਿਆਗਤਂ, ‘‘ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਗਤਞ੍ਚ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਦੁਤਿਯਦਿਸਾવਾਰੇ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਠਮਦਿਸਾવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ।

    Pubbe ‘‘uggahitasippo hī’’tiādinā sippasikkhāpaneneva lābhuppattiyā disāsu parittāṇakaraṇaṃ dassitaṃ, idāni ‘‘yaṃ vā so’’tiādinā tassa uggahitasippassa nipphattivasena guṇakittanamukhena paggaṇhanenapi lābhuppattiyāti ayametesaṃ vikappānaṃ bhedo. Sesanti ‘‘paṭicchannā hotī’’tiādikaṃ pāḷiāgataṃ, ‘‘evañca pana vatvā’’tiādikaṃ aṭṭhakathāgatañca. Etthāti etasmiṃ dutiyadisāvāre. Purimanayenevāti pubbe paṭhamadisāvāre vuttanayeneva.

    ੨੬੯. ਸਮ੍ਮਾਨਨਾ ਨਾਮ ਸਮ੍ਭਾવਨਾ, ਸਾ ਪਨ ਅਤ੍ਥਚਰਿਯਾਲਕ੍ਖਣਾ ਚ ਦਾਨਲਕ੍ਖਣਾ ਚ ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਚਮਟ੍ਠਾਨੇਹੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਤਿ ਪਿਯવਚਨਲਕ੍ਖਣਂ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਮ੍ਭਾવਿਤਕਥਾਕਥਨੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਗਤਮਾਨਨਾ વਿਮਾਨਨਾ, ਨ વਿਮਾਨਨਾ ਅવਿਮਾਨਨਾ, વਿਮਾਨਨਾਯ ਅਕਰਣਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਾਦਯੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਾਮਿਕੇਨ ਹਿ વਿਮਾਨਿਤਾਨਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਸਬ੍ਬੋ ਪਰਿਜਨੋ વਿਮਾਨੇਤਿਯੇવ । ਪਰਿਚਰਨ੍ਤੋਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਰਿਚਰਨ੍ਤੋ। ਤਂ ਅਤਿਚਰਤਿ ਨਾਮ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਿਹਿਨਿਂ ਅਤਿਮਞ੍ਞਿਤ੍વਾ ਅਗਣੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਨਤੋ। ਇਸ੍ਸਰਿਯવੋਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਾਦਿਸੋ ਇਸ੍ਸਰਿਯવੋਸ੍ਸਗ੍ਗੋ ਗਿਹਿਨਿਯਾ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕੋ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਭਤ੍ਤਗੇਹੇ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਗੇਹੇ ਏવ ਠਤ੍વਾ વਿਚਾਰੇਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਹਿ ਕਸਿવਾਣਿਜ੍ਜਾਦਿਕਮ੍ਮਂ ਕੁਲਿਤ੍ਥਿਯਾ ਭਾਰੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਸਾਮਿਕਸ੍ਸੇવ ਭਾਰੋ, ਤਤੋ ਆਗਤਸਾਪਤੇਯ੍ਯਂ ਪਨ ਤਾਯ ਸੁਗੁਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤਾ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਤਲਾਭੇਨ વਿਯ ਮਹਗ੍ਘવਿਪੁਲਾਲਙ੍ਕਾਰਲਾਭੇਨਪਿ ਨ ਸਨ੍ਤੁਸ੍ਸਨ੍ਤੇવਾਤਿ ਤਾਸਂ ਤੋਸਨਂ ਅਲਙ੍ਕਾਰਦਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਭવਾਨੁਰੂਪੇਨਾ’’ਤਿ।

    269.Sammānanā nāma sambhāvanā, sā pana atthacariyālakkhaṇā ca dānalakkhaṇā ca catutthapañcamaṭṭhāneheva saṅgahitāti piyavacanalakkhaṇaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘sambhāvitakathākathanenā’’ti vuttaṃ. Vigatamānanā vimānanā, na vimānanā avimānanā, vimānanāya akaraṇaṃ. Tenāha ‘‘yathā dāsakammakarādayo’’tiādi. Sāmikena hi vimānitānaṃ itthīnaṃ sabbo parijano vimānetiyeva . Paricarantoti indriyāni paricaranto. Taṃ aticarati nāma taṃ attano gihiniṃ atimaññitvā agaṇetvā vattanato. Issariyavossaggenāti ettha yādiso issariyavossaggo gihiniyā anucchaviko, taṃ dassento ‘‘bhattagehe vissaṭṭhe’’ti āha. Gehe eva ṭhatvā vicāretabbampi hi kasivāṇijjādikammaṃ kulitthiyā bhāro na hoti, sāmikasseva bhāro, tato āgatasāpateyyaṃ pana tāya suguttaṃ katvā ṭhapetabbaṃ hoti. ‘‘Sabbaṃ issariyaṃ vissaṭṭhaṃ nāma hotī’’ti etā maññantīti adhippāyo. Itthiyo nāma puttalābhena viya mahagghavipulālaṅkāralābhenapi na santussantevāti tāsaṃ tosanaṃ alaṅkāradānanti āha ‘‘attano vibhavānurūpenā’’ti.

    ਕੁਲਿਤ੍ਥਿਯਾ ਸਂવਿਹਿਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ ਨਾਮ ਆਹਾਰਸਮ੍ਪਾਦਨવਿਚਾਰਪ੍ਪਕਾਰਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਪਚਨਕਾਲਾਦੀਨੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਮ੍ਮਾਨਨਾਦੀਹਿ ਯਥਾਰਹਂ ਪਿਯવਚਨੇਹਿ ਚੇવ ਭੋਜਨਦਾਨਾਦੀਹਿ ਚ ਪਹੇਣਕਪੇਸਨਾਦੀਹਿ ਅਞ੍ਞਤੋ, ਤਤ੍ਥੇવ વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਸ੍ਸ ਛਣਦਿવਸਾਦੀਸੁ ਪੇਸੇਤਬ੍ਬਪਿਯਭਣ੍ਡੇਹਿ ਚ ਸਙ੍ਗਹਿਤਪਰਿਜਨਾ। ਗੇਹਸਾਮਿਨਿਯਾ ਅਨ੍ਤੋਗੇਹਜਨੋ ਨਿਚ੍ਚਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਏવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਇਧ ਪਰਿਜਨੋ ਨਾਮ…ਪੇ॰… ਞਾਤਿਜਨੋ’’ਤਿ। ਆਭਤਧਨਨ੍ਤਿ ਬਾਹਿਰਤੋ ਅਨ੍ਤੋਗੇਹਂ ਪવੇਸਿਤਧਨਂ। ਗਿਹਿਨਿਯਾ ਨਾਮ ਪਠਮਂ ਆਹਾਰਸਮ੍ਪਾਦਨੇ ਕੋਸਲ੍ਲਂ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਯੁਤ੍ਤਪਯੁਤ੍ਤਤਾ, ਤਤੋ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਇਤ੍ਥਿਜਨਾਯਤ੍ਤੇਸੁ ਕਿਚ੍ਚਾਕਿਚ੍ਚੇਸੁ, ਤਤੋ ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਜਨਸ੍ਸ ਕਾਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇਸੂਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਸਮ੍ਪਾਦਨਾਦੀਸੂ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਨਿਕ੍ਕੋਸਜ੍ਜਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਮੇવ ਨਿਕ੍ਕੋਸਜ੍ਜਤਂ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ, ਅਨ੍વਯਤੋ ਚ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤਤਿਯਦਿਸਾવਾਰੇ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવਾਤਿ ਪਠਮਦਿਸਾવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਦਿਸਾ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾ’’ਤਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾਪਿ ਦਾਰવਸੇਨੇવ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਦਿਸਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ, ਨ ਪੁਤ੍ਤવਸੇਨ। ਕਸ੍ਮਾ? ਪੁਤ੍ਤਾ ਹਿ ਦਾਰਕਕਾਲੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਾਤੁ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨੇਨੇવ ਅਨੁਗ੍ਗਹਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਤਾ, વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ ਪਨ ਯਥਾ ਤੇਪਿ ਤਦਾ ਅਨੁਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ, ਸ੍વਾਯਂ વਿਧਿ ‘‘ਪਾਪਾ ਨਿવਾਰੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਠਮਦਿਸਾવਾਰੇ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਏવਾਤਿ ਕਿਂ ਪੁਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨਾਤਿ। ਦਾਨਾਦਿਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ।

    Kulitthiyā saṃvihitabbakammantā nāma āhārasampādanavicārappakārāti āha ‘‘yāgubhattapacanakālādīnī’’tiādi. Sammānanādīhi yathārahaṃ piyavacanehi ceva bhojanadānādīhi ca paheṇakapesanādīhi aññato, tattheva vā uppannassa paṇṇākārassa chaṇadivasādīsu pesetabbapiyabhaṇḍehi ca saṅgahitaparijanā. Gehasāminiyā antogehajano niccaṃ saṅgahito evāti vuttaṃ ‘‘idha parijano nāma…pe… ñātijano’’ti. Ābhatadhananti bāhirato antogehaṃ pavesitadhanaṃ. Gihiniyā nāma paṭhamaṃ āhārasampādane kosallaṃ icchitabbaṃ, tattha ca yuttapayuttatā, tato sāmikassa itthijanāyattesu kiccākiccesu, tato puttānaṃ parijanassa kātabbakiccesūti āha ‘‘yāgubhattasampādanādīsū’’tiādi. ‘‘Nikkosajjā’’ti vatvā tameva nikkosajjataṃ byatirekato, anvayato ca vibhāvetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Idhāti imasmiṃ tatiyadisāvāre. Purimanayenevāti paṭhamadisāvāre vuttanayeneva. Iti bhagavā ‘‘pacchimā disā puttadārā’’ti uddisitvāpi dāravaseneva pacchimaṃ disaṃ vissajjesi, na puttavasena. Kasmā? Puttā hi dārakakāle attano mātu anuggaṇhaneneva anuggahitā honti anukampitā, viññutaṃ pattakāle pana yathā tepi tadā anuggahetabbā, svāyaṃ vidhi ‘‘pāpā nivārentī’’tiādinā paṭhamadisāvāre dassito evāti kiṃ puna vissajjanenāti. Dānādisaṅgahavatthūsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttamevāti.

    ੨੭੦. ਚਤ੍ਤਾਰਿਪਿ ਠਾਨਾਨਿ ਲਙ੍ਘਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਮਮੇવ ਠਾਨਂ વਿવਰਿਤੁਂ ‘‘ਅવਿਸਂવਾਦਨਤਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਸਹਾਯੋ ਅਤ੍ਥਿਕਭਾવੇਨ ਯਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਨੋ ਨਾਮਂ ਕਥੇਤਿ। ਅવਿਸਂવਾਦੇਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁવਿਧਂ ਅવਿਸਂવਾਦਨਂ વਾਚਾਯ, ਪਯੋਗੇਨ ਚਾਤਿ ਤਂ ਦੁવਿਧਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਦਮ੍ਪੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਦਾਨੇਨਾ’’ਤਿ ਚ ਇਦਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਇਤਰਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੁવਸੇਨਪਿ ਅવਿਸਂવਾਦੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨਸ੍ਸ ਲਬ੍ਭਨਤੋ, ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤੋ ਚ। ਅਪਰਾ ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਪਜਾ ਅਪਰਪਜਾ, ਅਪਰਾਪਰਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ વਾ ਪਜਾ ਅਪਰਪਜਾ। ਪਟਿਪੂਜਨਾ ਨਾਮ ਮਮਾਯਨਾ, ਸਕ੍ਕਾਰਕਿਰਿਯਾ ਚਾਤਿ ਤਦੁਭਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕੇਲਾਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਮਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਮਮਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ।

    270. Cattāripi ṭhānāni laṅghitvā pañcamameva ṭhānaṃ vivarituṃ ‘‘avisaṃvādanatāyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yassa yassa nāmaṃ gaṇhātīti sahāyo atthikabhāvena yassa yassa vatthuno nāmaṃ katheti. Avisaṃvādetvāti ettha duvidhaṃ avisaṃvādanaṃ vācāya, payogena cāti taṃ duvidhampi dassetuṃ ‘‘idampī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Dānenā’’ti ca idaṃ nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ itarasaṅgahavatthuvasenapi avisaṃvādetvā saṅgaṇhanassa labbhanato, icchitabbato ca. Aparā pacchimā pajā aparapajā, aparāparaṃ uppannā vā pajā aparapajā. Paṭipūjanā nāma mamāyanā, sakkārakiriyā cāti tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘kelāyantī’’tiādi vuttaṃ. Mamāyantīti mamattaṃ karonti.

    ੨੭੧. ਯਥਾਬਲਂ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸਂવਿਧਾਨੇਨਾਤਿ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਾਨਂ ਯਥਾਬਲਂ ਬਲਾਨੁਰੂਪਂ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ ਸਂવਿਦਹਨੇਨ વਿਚਾਰਣੇਨ, ਕਾਰਾਪਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦਹਰੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਭਤ੍ਤવੇਤਨਾਨੁਪ੍ਪਦਾਨੇਨਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪਂ ਭਤ੍ਤਸ੍ਸ, વੇਤਨਸ੍ਸ ਚ ਪਦਾਨੇਨ । ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਅਯਂ ਖੁਦ੍ਦਕਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਭੇਸਜ੍ਜਾਦੀਨੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਪ੍ਪਾਯਾਹਾਰવਸਨਟ੍ਠਾਨਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸਾਤਭਾવੋ ਏવ ਰਸਾਨਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯੇ ਮਧੁਰਰਸੇ’’ਤਿ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਾਨਂ। વੋਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨਾਤਿ ਕਮ੍ਮਕਰਣਤੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨ। વੇਲਂ ਞਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਪਹਾਰਾવਸੇਸੋ, ਉਪਡ੍ਢਪਹਾਰਾવਸੇਸੋ વਾ ਦਿવਸੋ’’ਤਿ વੇਲਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਯੋ ਕੋਚਿ ਮਹੁਸ੍ਸવੋ ਛਣੋ ਨਾਮ। ਕਤ੍ਤਿਕੁਸ੍ਸવੋ, ਫਗ੍ਗੁਣੁਸ੍ਸવੋਤਿ ਏવਂ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤੋ ਮਹੁਸ੍ਸવੋ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ। ਪੁਬ੍ਬੁਟ੍ਠਾਯਿਤਾ, ਪਚ੍ਛਾਨਿਪਾਤਿਤਾ ਚ ਮਹਾਸੁਦਸ੍ਸਨੇ વੁਤ੍ਤਾ ਏવਾਤਿ ਇਧ ਅਨਾਮਟ੍ਠਾ।

    271.Yathābalaṃ kammantasaṃvidhānenāti dāsakammakarānaṃ yathābalaṃ balānurūpaṃ tesaṃ tesaṃ kammantānaṃ saṃvidahanena vicāraṇena, kārāpanenāti attho. Tenāha ‘‘daharehī’’tiādi. Bhattavetanānuppadānenāti tassa tassa dāsakammakarassa anurūpaṃ bhattassa, vetanassa ca padānena . Tenevāha ‘‘ayaṃ khuddakaputto’’tiādi. Bhesajjādīnīti ādi-saddena sappāyāhāravasanaṭṭhānādiṃ saṅgaṇhāti. Sātabhāvo eva rasānaṃ acchariyatāti āha ‘‘acchariye madhurarase’’ti. Tesanti dāsakammakarānaṃ. Vossajjanenāti kammakaraṇato vissajjanena. Velaṃ ñatvāti ‘‘pahārāvaseso, upaḍḍhapahārāvaseso vā divaso’’ti velaṃ jānitvā. Yo koci mahussavo chaṇo nāma. Kattikussavo, phagguṇussavoti evaṃ nakkhattasallakkhito mahussavo nakkhattaṃ.Pubbuṭṭhāyitā, pacchānipātitā ca mahāsudassane vuttā evāti idha anāmaṭṭhā.

    ਦਿਨ੍ਨਾਦਾਯਿਨੋਤਿ ਪੁਬ੍ਬਪਦਾવਧਾਰਣવਸੇਨ ਸਾવਧਾਰਣવਚਨਨ੍ਤਿ ਅવਧਾਰਣੇਨ ਨਿવਤ੍ਤਿਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਚੋਰਿਕਾਯ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਾਮਿਕੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸੇવ ਆਦਾਯਿਨੋ’’ਤਿ। ਨ ਮਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲਭਾਮਾਤਿ ਅਨੁਜ੍ਝਾਯਿਤ੍વਾਤਿ ਪਟਿਸੇਧਦ੍વਯੇਨ ਤੇਹਿ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਸ੍ਸ ਲਾਭਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਏਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮੇਨ ਕਤੇਨਾਤਿ ਅਨੁਜ੍ਝਾਯਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਤੁਟ੍ਠਹਦਯਤਾਯ ਕਾਰਣਦਸ੍ਸਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਦੂਰੀਭਾવਤੋ। ਤੁਟ੍ਠਹਦਯਤਾਦਸ੍ਸਨਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸੁਕਤਕਾਰਿਤਾਯ ਕਾਰਣਦਸ੍ਸਨਂ। ਕਿਤ੍ਤਿ ਏવ વਣ੍ਣੋ ਕਿਤ੍ਤਿવਣ੍ਣੋ, ਤਂ ਕਿਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਂ ਗੁਣਕਥਂ ਹਰਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤਂ ਦਿਸਂ ਉਪਾਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਕਿਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਹਰਾ। ਤਥਾ ਤਥਾ ਕਿਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਤੋ ਹਿ ਕਿਤ੍ਤਿ , ਗੁਣੋ, ਤੇਸਂ વਣ੍ਣਨਂ ਕਥਨਂ વਣ੍ਣੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਗੁਣਕਥਾਹਾਰਕਾ’’ਤਿ।

    Dinnādāyinoti pubbapadāvadhāraṇavasena sāvadhāraṇavacananti avadhāraṇena nivattitaṃ dassetuṃ ‘‘corikāya kiñci aggahetvā’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘sāmikehi dinnasseva ādāyino’’ti. Na mayaṃ kiñci labhāmāti anujjhāyitvāti paṭisedhadvayena tehi laddhabbassa lābhaṃ dasseti. ‘‘Kiṃ etassa kammena katenāti anujjhāyitvā’’ti idaṃ tuṭṭhahadayatāya kāraṇadassanaṃ paṭipakkhadūrībhāvato. Tuṭṭhahadayatādassanampi kammassa sukatakāritāya kāraṇadassanaṃ. Kitti eva vaṇṇo kittivaṇṇo, taṃ kittivaṇṇaṃ guṇakathaṃ haranti, taṃ taṃ disaṃ upāharantīti kittivaṇṇaharā. Tathā tathā kittetabbato hi kitti, guṇo, tesaṃ vaṇṇanaṃ kathanaṃ vaṇṇo. Tenāha ‘‘guṇakathāhārakā’’ti.

    ੨੭੨. ਕਾਰਣਭੂਤਾ ਮੇਤ੍ਤਾ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾਨਿ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦੀਨਿ। ਯਾਨਿ ਪਨ ਤਾਨਿ ਯਥਾ ਯਥਾ ਚ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘વਿਹਾਰਗਮਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ‘‘ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਨਾવਟਦ੍વਾਰਤਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વਾਰਂ ਨਾਮ ਅਲੋਭਜ੍ਝਾਸਯਤਾ ਦਾਨਸ੍ਸ ਮੁਖਭਾવਤੋ। ਤਸ੍ਸ ਸਤੋ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦਾਤੁਕਾਮਤਾ ਅਨਾવਟਤਾ ਏવਞ੍ਹਿ ਘਰਮਾવਸਨ੍ਤੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਗੇਹਦ੍વਾਰੇ ਪਿਹਿਤੇਪਿ ਅਨਾવਟਦ੍વਾਰੋ ਏવ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਅਪਿਹਿਤੇਪਿ ਘਰਦ੍વਾਰੇ ਆવਟਦ੍વਾਰੋ ਏવਾਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। વਿવਰਿਤ੍વਾਪਿ વਸਨ੍ਤੋਤਿ વਚਨਸੇਸੋ। ਪਿਦਹਿਤ੍વਾਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ‘‘ਸੀਲવਨ੍ਤੇਸੂ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣવਿਸੁਦ੍ਧਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਰੁਣਾਖੇਤ੍ਤੇਪਿ ਦਾਨੇਨ ਅਨਾવਟਦ੍વਾਰਤਾ ਏવ। ‘‘ਸਨ੍ਤਞ੍ਞੇવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਸਨ੍ਤਂ ਨਤ੍ਥਿવਚਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਪਟਿવਚਨਂ વਿਯ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਅਤ੍ਥਿਕਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਮਦ੍ਦવਕਰਣਤੋ। ‘‘ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਕ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਯਾવਕਾਲਿਕੇ ਏવ ਆਮਿਸਭਾવਸ੍ਸ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ।

    272. Kāraṇabhūtā mettā etesaṃ atthīti mettāni, kāyakammādīni. Yāni pana tāni yathā yathā ca sambhavanti, taṃ dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Vihāragamana’’ntiādīsu ‘‘mettacittaṃ paccupaṭṭhāpetvā’’ti padaṃ āharitvā yojetabbaṃ. Anāvaṭadvāratāyāti ettha dvāraṃ nāma alobhajjhāsayatā dānassa mukhabhāvato. Tassa sato deyyadhammassa dātukāmatā anāvaṭatā evañhi gharamāvasanto kulaputto gehadvāre pihitepi anāvaṭadvāro eva, aññathā apihitepi gharadvāre āvaṭadvāro evāti. Tena vuttaṃ ‘‘tatthā’’tiādi. Vivaritvāpi vasantoti vacanaseso. Pidahitvāpīti etthāpi eseva nayo. ‘‘Sīlavantesū’’ti idaṃ paṭiggāhakato dakkhiṇavisuddhidassanatthaṃ vuttaṃ. Karuṇākhettepi dānena anāvaṭadvāratā eva. ‘‘Santaññevā’’ti iminā asantaṃ natthivacanaṃ pucchitapaṭivacanaṃ viya icchitabbaṃ evāti dasseti viññūnaṃ atthikānaṃ cittamaddavakaraṇato. ‘‘Purebhattaṃ paribhuñjitabbaka’’nti idaṃ yāvakālike eva āmisabhāvassa niruḷhatāya vuttaṃ.

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਤੇਸਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਂ ਪਕ੍ਖਪਾਤਾਭਾવਦੀਪਨਤੋ, ਓਧਿਸੋ ਫਰਣਾਯਪਿ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾਯ ਲਬ੍ਭਨਤੋ। ਯਾਯ ਕੁਸਲਾਭਿવਡ੍ਢਿਆਕਙ੍ਖਾਯ ਤੇਸਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਨਂ, ਤਥਾ ਨੇਸਂ ਗੇਹਪવਿਸਨਂ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਪવਿਸਨ੍ਤਾਪਿ ਕਲ੍ਯਾਣੇਨ ਚੇਤਸਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਨ੍ਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। ਸੁਤਸ੍ਸ ਪਰਿਯੋਦਾਪਨਂ ਨਾਮ ਤਸ੍ਸ ਯਾਥਾવਤੋ ਅਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਤ੍વਾ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਤਮવਿਧਮਨੇਨ વਿਸੋਧਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਥਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਕਙ੍ਖਂ વਿਨੋਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਸવਨਂ ਨਾਮ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਯਾવਦੇવ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਜ੍ਜਨਾਯ ਅਸਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਸ ਨਿਰਤ੍ਥਕਭਾવਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਤਸ੍ਸ ਪਰਿਯੋਦਾਪਨਂ ਨਾਮ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਜ੍ਜਾਪਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਥਤ੍ਤਾਯ વਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਾਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Sabbe sattā’’ti idaṃ tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ ajjhāsayasampattidassanaṃ pakkhapātābhāvadīpanato, odhiso pharaṇāyapi mettābhāvanāya labbhanato. Yāya kusalābhivaḍḍhiākaṅkhāya tesaṃ upaṭṭhākānaṃ, tathā nesaṃ gehapavisanaṃ, taṃ sandhāyāha ‘‘pavisantāpi kalyāṇena cetasā anukampanti nāmā’’ti. Sutassa pariyodāpanaṃ nāma tassa yāthāvato atthaṃ vibhāvetvā vicikicchātamavidhamanena visodhananti āha ‘‘atthaṃ kathetvā kaṅkhaṃ vinodentī’’ti. Savanaṃ nāma dhammassa yāvadeva sammāpaṭipajjanāya asati tasmiṃ tassa niratthakabhāvato, tasmā sutassa pariyodāpanaṃ nāma sammāpaṭipajjāpananti āha ‘‘tathattāya vā paṭipajjāpentī’’ti.

    ੨੭੩. ਅਲਮਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮਤ੍ਥਸਭਾવੋ, ਸੋ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਮਤ੍ਥੋ ਏવਾਤਿ ‘‘ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਨਸਮਤ੍ਥੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਿਸਾਨਮਸ੍ਸਨਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਦਿਸਾਨਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਸਞ੍ਞਿਤੇ ਨਮਸ੍ਸਨਕਾਰਣੇ। ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕੁਸਲੋ ਛੇਕੋ ਲਭਤੇ ਯਸਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਣ੍ਹਗੁਣਯੋਗਤੋ ਸਣ੍ਹੋ, ਸਣ੍ਹਗੁਣੋਤਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸੁਖੁਮਨਿਪੁਣਪਞ੍ਞਾ, ਮੁਦੁવਾਚਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੁਖੁਮ…ਪੇ॰… ਭਣਨੇਨ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਿਸਾਨਮਸ੍ਸਨਟ੍ਠਾਨੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਞਾਣੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾ ਛ ਦਿਸਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਨਮਸ੍ਸਤਿ ਨਾਮ, ਤਂ ਞਾਣਂ ਦਿਸਾਨਮਸ੍ਸਨਟ੍ਠਾਨਂ, ਤੇਨ ਪਟਿਭਾਨવਾ। ਤੇਨ ਹਿ ਤਂਤਂਕਿਚ੍ਚਯੁਤ੍ਤਪਤ੍ਤવਸੇਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਇਧ ‘‘ਪਟਿਭਾਨવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਨਿવਾਤવੁਤ੍ਤੀਤਿ ਪਣਿਪਾਤਸੀਲੋ। ਅਤ੍ਥਦ੍ਧੋਤਿ ਨ ਥਦ੍ਧੋ ਥਮ੍ਭਰਹਿਤੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਲਕ੍ਖਣੇਨ ਥਮ੍ਭਿਤਭਾવੇਨ વਿਰਹਿਤੋ। ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਕਾਯਿਕੇਨ વੀਰਿਯੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਨਿਰਨ੍ਤਰਕਰਣવਸੇਨਾਤਿ ਆਰਦ੍ਧਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਤਤਕਾਰਿਤਾવਸੇਨ। ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥਕਿਚ੍ਚੇ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ ਠਾਨਸੋ ਤਙ੍ਖਣੇ ਏવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਪਞ੍ਞਾਯ।

    273.Alamattoti samatthasabhāvo, so ca atthato samattho evāti ‘‘agāraṃ ajjhāvasanasamattho’’ti vuttaṃ. Disānamassanaṭṭhāneti yathāvuttadisānaṃ paccupaṭṭhānasaññite namassanakāraṇe. Paṇḍito hutvā kusalo cheko labhate yasanti yojanā. Saṇhaguṇayogato saṇho, saṇhaguṇoti panettha sukhumanipuṇapaññā, muduvācāti dassento ‘‘sukhuma…pe… bhaṇanena vā’’ti vuttaṃ. Disānamassanaṭṭhānenāti yena ñāṇena yathāvuttā cha disā vuttanayena paṭipajjanto namassati nāma, taṃ ñāṇaṃ disānamassanaṭṭhānaṃ, tena paṭibhānavā. Tena hi taṃtaṃkiccayuttapattavasena paṭipajjanto idha ‘‘paṭibhānavā’’ti vutto. Nivātavuttīti paṇipātasīlo. Atthaddhoti na thaddho thambharahitoti cittassa uddhumātalakkhaṇena thambhitabhāvena virahito. Uṭṭhānavīriyasampannoti kāyikena vīriyena samannāgato. Nirantarakaraṇavasenāti āraddhassa kammassa satatakāritāvasena. Ṭhānuppattiyā paññāyāti tasmiṃ tasmiṃ atthakicce upaṭṭhite ṭhānaso taṅkhaṇe eva uppajjanakapaññāya.

    ਸਙ੍ਗਹਕਰੋਤਿ ਯਥਾਰਹਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨਕੋ। ਮਿਤ੍ਤਕਰੋਤਿ ਮਿਤ੍ਤਭਾવਕਰੋ, ਸੋ ਪਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਮਿਤ੍ਤੇ ਪਰਿਯੇਸਨਕੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਿਤ੍ਤਗવੇਸਨੋ’’ਤਿ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ વਦਂ વਚਨਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ વਦਞ੍ਞੂਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਕਾਰਿਨਾ વੁਤ੍ਤવਚਨਂ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ વੁਤ੍ਤਂ વਿਤ੍ਥਾਰવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਹਾਯਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਯਥਾਪવਤ੍ਤਾਯ વਾਚਾਯ ਜਾਨਨੇ વਦਞ੍ਞੁਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਆਕਾਰਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਯ વਾਚਾਯ ਜਾਨਨੇਪਿ વਦਞ੍ਞੁਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਯੇਨ ਯੇਨ વਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਚਨੀਯਤ੍ਥਤਂ વਦਞ੍ਞੂ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨੇਤਾਤਿ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਮਤ੍ਥਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਪਾਪੇਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਂ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਞਾਯ ਨੇਤਾ’’ਤਿ। ਨੇਤਿ ਤਂ ਤਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਨੇਤੀਤਿ ਅਨੁ ਅਨੁ ਨੇਤਿ, ਤਂ ਤਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜਨਾ।

    Saṅgahakaroti yathārahaṃ sattānaṃ saṅgaṇhanako. Mittakaroti mittabhāvakaro, so pana atthato mitte pariyesanako nāma hotīti vuttaṃ ‘‘mittagavesano’’ti. Yathāvuttaṃ vadaṃ vacanaṃ jānātīti vadaññūti āha ‘‘pubbakārinā vuttavacanaṃ jānātī’’ti. Idāni tamevatthaṃ saṅkhepena vuttaṃ vitthāravasena dassetuṃ ‘‘sahāyakassā’’tiādi vuttaṃ. Pubbe yathāpavattāya vācāya jānane vadaññutaṃ dassetvā idāni ākārasallakkhaṇena appavattāya vācāya jānanepi vadaññutaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Yena yena vā panā’’tiādinā vacanīyatthataṃ vadaññū-saddassa dasseti. Netāti yathādhippetamatthaṃ paccakkhato pāpetā. Tenāha ‘‘taṃ tamatthaṃ dassento paññāya netā’’ti. Neti taṃ tamatthanti ānetvā sambandho. Punappunaṃ netīti anu anu neti, taṃ tamatthanti ānetvā yojanā.

    ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਾਨਾਦੀਹਿ ਸਙ੍ਗਹੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੇ ਪੁਗ੍ਗਲੇ। ਆਣਿਯਾਤਿ ਅਕ੍ਖਸੀਸਗਤਾਯ ਆਣਿਯਾ। ਯਾਯਤੋਤਿ ਗਚ੍ਛਤੋ। ਪੁਤ੍ਤਕਾਰਣਾਤਿ ਪੁਤ੍ਤਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਪੁਤ੍ਤਹੇਤੁਕਞ੍ਹਿ ਪੁਤ੍ਤੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਮਾਨਂ વਾ ਪੂਜਂ વਾ।

    Tasmiṃ tasminti tasmiṃ tasmiṃ dānādīhi saṅgahehi saṅgahetabbe puggale. Āṇiyāti akkhasīsagatāya āṇiyā. Yāyatoti gacchato. Puttakāraṇāti puttanimittaṃ. Puttahetukañhi puttena kattabbaṃ mānaṃ vā pūjaṃ vā.

    ਉਪਯੋਗવਚਨੇਤਿ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ। વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ વਚਨਂ, ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਯੋਗવਚਨੇ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ। ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਂ। ਸਮ੍ਮਾ ਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਕਾਤਬ੍ਬੇ ਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਪਸਂਸਨੀਯਾਤਿ ਪਸਂਸਿਤਬ੍ਬਾ। ਭવਨ੍ਤਿ ਏਤੇ ਸਙ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੇ ਤਤ੍ਥ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਯਥਾਰਹਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Upayogavacaneti upayogatthe. Vuccatīti vacanaṃ, attho. Upayogavacane vā vattabbe. Paccattanti paccattavacanaṃ. Sammā pekkhantīti sammadeva kātabbe pekkhanti. Pasaṃsanīyāti pasaṃsitabbā. Bhavanti ete saṅgahetabbe tattha puggale yathārahaṃ pavattentāti adhippāyo.

    ੨੭੪. ‘‘ਇਤਿ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿ ਨਿਗਮਨਂ। ਯਾ ਦਿਸਾਤਿ ਯਾ ਮਾਤਾਪਿਤੁਆਦਿਲਕ੍ਖਣਾ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਦਿਦਿਸਾ। ਨਮਸ੍ਸਾਤਿ ਨਮਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ‘‘ਯਥਾ ਕਥਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਕਾਯ ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਾਯ વਸੇਨ ਦੇਸਨਾਯ ਆਰਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਯ ਠਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਕਥਿਤਂ ਨਤ੍ਥਿ ਗਿਹੀਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮੇ ਅਪ੍ਪਮਾਦਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ। ਮਾਤਾਪਿਤੁਆਦੀਸੁ ਹਿ ਤੇਹਿ ਚ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਿਰવਸੇਸਤੋ ਕਥਨੇਨੇવ ਰਾਜਾਦੀਸੁਪਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬવਿਧਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਕਥਿਤੋ ਏવ ਹੋਤੀਤਿ। ਗਿਹਿਨੋ વਿਨੀਯਨ੍ਤਿ, વਿਨਯਂ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਗਿਹਿવਿਨਯੋ। ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਇਧ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਗਿਹਿਚਾਰਿਤ੍ਤਂ , ਤਥਾ ਤੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਤਂ ਅવਿਰਾਧੇਤ੍વਾ। ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸ વੁਦ੍ਧਿਯੇવ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਾਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਪਰਮਤ੍ਥੇਹਿ વੁਦ੍ਧਿਯੇવ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ ਅવਸ੍ਸਮ੍ਭਾવਿਨੀਤਿ।

    274.‘‘Iti bhagavā’’tiādi nigamanaṃ. Yā disāti yā mātāpituādilakkhaṇā puratthimādidisā. Namassāti namasseyyāsīti attho ‘‘yathā kathaṃ panā’’tiādikāya gahapatiputtassa pucchāya vasena desanāya āraddhattā ‘‘pucchāya ṭhatvā’’ti vuttaṃ. Akathitaṃ natthi gihīhi kattabbakamme appamādapaṭipattiyā anavasesato kathitattā. Mātāpituādīsu hi tehi ca paṭipajjitabbapaṭipattiyā niravasesato kathaneneva rājādīsupi paṭipajjitabbavidhi atthato kathito eva hotīti. Gihino vinīyanti, vinayaṃ upenti etenāti gihivinayo. Yathānusiṭṭhanti yathā idha satthārā anusiṭṭhaṃ gihicārittaṃ , tathā tena pakārena taṃ avirādhetvā. Paṭipajjamānassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhāti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi vuddhiyeva icchitabbā avassambhāvinīti.

    ਸਿਙ੍ਗਾਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ।

    Siṅgālasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੮. ਸਿਙ੍ਗਾਲਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Siṅgālasuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਸਿਙ੍ਗਾਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Siṅgālasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact