Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ദീഘ നികായ (അട്ഠകഥാ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
൮. സിങ്ഗാലസുത്തവണ്ണനാ
8. Siṅgālasuttavaṇṇanā
നിദാനവണ്ണനാ
Nidānavaṇṇanā
൨൪൨. ഏവം മേ സുതന്തി സിങ്ഗാലസുത്തം. തത്രായമനുത്താനപദവണ്ണനാ – വേളുവനേ കലന്ദകനിവാപേതി വേളുവനന്തി തസ്സ ഉയ്യാനസ്സ നാമം. തം കിര വേളൂഹി പരിക്ഖിത്തം അഹോസി അട്ഠാരസഹത്ഥേന ച പാകാരേന ഗോപുരട്ടാലകയുത്തം നീലോഭാസം മനോരമം, തേന വേളുവനന്തി വുച്ചതി. കലന്ദകാനഞ്ചേത്ഥ നിവാപം അദംസു, തേന കലന്ദകനിവാപോതി വുച്ചതി.
242.Evaṃme sutanti siṅgālasuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – veḷuvane kalandakanivāpeti veḷuvananti tassa uyyānassa nāmaṃ. Taṃ kira veḷūhi parikkhittaṃ ahosi aṭṭhārasahatthena ca pākārena gopuraṭṭālakayuttaṃ nīlobhāsaṃ manoramaṃ, tena veḷuvananti vuccati. Kalandakānañcettha nivāpaṃ adaṃsu, tena kalandakanivāpoti vuccati.
പുബ്ബേ കിര അഞ്ഞതരോ രാജാ തത്ഥ ഉയ്യാനകീളനത്ഥം ആഗതോ സുരാമദേന മത്തോ ദിവാ നിദ്ദം ഓക്കമി. പരിജനോപിസ്സ ‘‘സുത്തോ രാജാ’’തി പുപ്ഫഫലാദീഹി പലോഭിയമാനോ ഇതോ ചിതോ ച പക്കാമി. അഥ സുരാഗന്ധേന അഞ്ഞതരസ്മാ സുസിരരുക്ഖാ കണ്ഹസപ്പോ നിക്ഖമിത്വാ രഞ്ഞോ അഭിമുഖോ ആഗച്ഛതി, തം ദിസ്വാ രുക്ഖദേവതാ ‘‘രഞ്ഞോ ജീവിതം ദമ്മീ’’തി കാളകവേസേന ആഗന്ത്വാ കണ്ണമൂലേ സദ്ദമകാസി. രാജാ പടിബുജ്ഝി. കണ്ഹസപ്പോ നിവത്തോ. സോ തം ദിസ്വാ ‘‘ഇമായ കാളകായ മമ ജീവിതം ദിന്ന’’ന്തി കാളകാനം തത്ഥ നിവാപം പട്ഠപേസി, അഭയഘോസഞ്ച ഘോസാപേസി. തസ്മാ തം തതോ പഭുതി ‘‘കലന്ദകനിവാപോ’’തി സങ്ഖ്യം ഗതം. കലന്ദകാതി ഹി കാളകാനം ഏതം നാമം.
Pubbe kira aññataro rājā tattha uyyānakīḷanatthaṃ āgato surāmadena matto divā niddaṃ okkami. Parijanopissa ‘‘sutto rājā’’ti pupphaphalādīhi palobhiyamāno ito cito ca pakkāmi. Atha surāgandhena aññatarasmā susirarukkhā kaṇhasappo nikkhamitvā rañño abhimukho āgacchati, taṃ disvā rukkhadevatā ‘‘rañño jīvitaṃ dammī’’ti kāḷakavesena āgantvā kaṇṇamūle saddamakāsi. Rājā paṭibujjhi. Kaṇhasappo nivatto. So taṃ disvā ‘‘imāya kāḷakāya mama jīvitaṃ dinna’’nti kāḷakānaṃ tattha nivāpaṃ paṭṭhapesi, abhayaghosañca ghosāpesi. Tasmā taṃ tato pabhuti ‘‘kalandakanivāpo’’ti saṅkhyaṃ gataṃ. Kalandakāti hi kāḷakānaṃ etaṃ nāmaṃ.
തേന ഖോ പന സമയേനാതി യസ്മിം സമയേ ഭഗവാ രാജഗഹം ഗോചരഗാമം കത്വാ വേളുവനേ കലന്ദകനിവാപേ വിഹരതി, തേന സമയേന. സിങ്ഗാലകോ ഗഹപതിപുത്തോതി സിങ്ഗാലകോതി തസ്സ നാമം. ഗഹപതിപുത്തോതി ഗഹപതിസ്സ പുത്തോ ഗഹപതിപുത്തോ. തസ്സ കിര പിതാ ഗഹപതിമഹാസാലോ, നിദഹിത്വാ ഠപിതാ ചസ്സ ഗേഹേ ചത്താലീസ ധനകോടിയോ അത്ഥി. സോ ഭഗവതി നിട്ഠങ്ഗതോ ഉപാസകോ സോതാപന്നോ, ഭരിയാപിസ്സ സോതാപന്നായേവ. പുത്തോ പനസ്സ അസ്സദ്ധോ അപ്പസന്നോ. അഥ നം മാതാപിതരോ അഭിക്ഖണം ഏവം ഓവദന്തി – ‘‘താത സത്ഥാരം ഉപസങ്കമ, ധമ്മസേനാപതിം മഹാമോഗ്ഗല്ലാനം മഹാകസ്സപം അസീതിമഹാസാവകേ ഉപസങ്കമാ’’തി. സോ ഏവമാഹ – ‘‘നത്ഥി മമ തുമ്ഹാകം സമണാനം ഉപസങ്കമനകിച്ചം, സമണാനം സന്തികം ഗന്ത്വാ വന്ദിതബ്ബം ഹോതി, ഓനമിത്വാ വന്ദന്തസ്സ പിട്ഠി രുജ്ജതി, ജാണുകാനി ഖരാനി ഹോന്തി, ഭൂമിയം നിസീദിതബ്ബം ഹോതി, തത്ഥ നിസിന്നസ്സ വത്ഥാനി കിലിസ്സന്തി ജീരന്തി, സമീപേ നിസിന്നകാലതോ പട്ഠായ കഥാസല്ലാപോ ഹോതി, തസ്മിം സതി വിസ്സാസോ ഉപ്പജ്ജതി, തതോ നിമന്തേത്വാ ചീവരപിണ്ഡപാതാദീനി ദാതബ്ബാനി ഹോന്തി. ഏവം സന്തേ അത്ഥോ പരിഹായതി, നത്ഥി മയ്ഹം തുമ്ഹാകം സമണാനം ഉപസങ്കമനകിച്ച’’ന്തി. ഇതി നം യാവജീവം ഓവദന്താപി മാതാപിതരോ സാസനേ ഉപനേതും നാസക്ഖിംസു.
Tena kho pana samayenāti yasmiṃ samaye bhagavā rājagahaṃ gocaragāmaṃ katvā veḷuvane kalandakanivāpe viharati, tena samayena. Siṅgālako gahapatiputtoti siṅgālakoti tassa nāmaṃ. Gahapatiputtoti gahapatissa putto gahapatiputto. Tassa kira pitā gahapatimahāsālo, nidahitvā ṭhapitā cassa gehe cattālīsa dhanakoṭiyo atthi. So bhagavati niṭṭhaṅgato upāsako sotāpanno, bhariyāpissa sotāpannāyeva. Putto panassa assaddho appasanno. Atha naṃ mātāpitaro abhikkhaṇaṃ evaṃ ovadanti – ‘‘tāta satthāraṃ upasaṅkama, dhammasenāpatiṃ mahāmoggallānaṃ mahākassapaṃ asītimahāsāvake upasaṅkamā’’ti. So evamāha – ‘‘natthi mama tumhākaṃ samaṇānaṃ upasaṅkamanakiccaṃ, samaṇānaṃ santikaṃ gantvā vanditabbaṃ hoti, onamitvā vandantassa piṭṭhi rujjati, jāṇukāni kharāni honti, bhūmiyaṃ nisīditabbaṃ hoti, tattha nisinnassa vatthāni kilissanti jīranti, samīpe nisinnakālato paṭṭhāya kathāsallāpo hoti, tasmiṃ sati vissāso uppajjati, tato nimantetvā cīvarapiṇḍapātādīni dātabbāni honti. Evaṃ sante attho parihāyati, natthi mayhaṃ tumhākaṃ samaṇānaṃ upasaṅkamanakicca’’nti. Iti naṃ yāvajīvaṃ ovadantāpi mātāpitaro sāsane upanetuṃ nāsakkhiṃsu.
അഥസ്സ പിതാ മരണമഞ്ചേ നിപന്നോ ‘‘മമ പുത്തസ്സ ഓവാദം ദാതും വട്ടതീ’’തി ചിന്തേത്വാ പുന ചിന്തേസി – ‘‘ദിസാ താത നമസ്സാഹീ’’തി ഏവമസ്സ ഓവാദം ദസ്സാമി, സോ അത്ഥം അജാനന്തോ ദിസാ നമസ്സിസ്സതി, അഥ നം സത്ഥാ വാ സാവകാ വാ പസ്സിത്വാ ‘‘കിം കരോസീ’’തി പുച്ഛിസ്സന്തി. തതോ ‘‘മയ്ഹം പിതാ ദിസാ നമസ്സനം കരോഹീതി മം ഓവദീ’’തി വക്ഖതി. അഥസ്സ തേ ‘‘ന തുയ്ഹം പിതാ ഏതാ ദിസാ നമസ്സാപേതി, ഇമാ പന ദിസാ നമസ്സാപേതീ’’തി ധമ്മം ദേസേസ്സന്തി. സോ ബുദ്ധസാസനേ ഗുണം ഞത്വാ ‘‘പുഞ്ഞകമ്മം കരിസ്സതീ’’തി. അഥ നം ആമന്താപേത്വാ ‘‘താത, പാതോവ ഉട്ഠായ ഛ ദിസാ നമസ്സേയ്യാസീ’’തി ആഹ. മരണമഞ്ചേ നിപന്നസ്സ കഥാ നാമ യാവജീവം അനുസ്സരണീയാ ഹോതി. തസ്മാ സോ ഗഹപതിപുത്തോ തം പിതുവചനം അനുസ്സരന്തോ തഥാ അകാസി. തസ്മാ ‘‘കാലസ്സേവ ഉട്ഠായ രാജഗഹാ നിക്ഖമിത്വാ’’തിആദി വുത്തം.
Athassa pitā maraṇamañce nipanno ‘‘mama puttassa ovādaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā puna cintesi – ‘‘disā tāta namassāhī’’ti evamassa ovādaṃ dassāmi, so atthaṃ ajānanto disā namassissati, atha naṃ satthā vā sāvakā vā passitvā ‘‘kiṃ karosī’’ti pucchissanti. Tato ‘‘mayhaṃ pitā disā namassanaṃ karohīti maṃ ovadī’’ti vakkhati. Athassa te ‘‘na tuyhaṃ pitā etā disā namassāpeti, imā pana disā namassāpetī’’ti dhammaṃ desessanti. So buddhasāsane guṇaṃ ñatvā ‘‘puññakammaṃ karissatī’’ti. Atha naṃ āmantāpetvā ‘‘tāta, pātova uṭṭhāya cha disā namasseyyāsī’’ti āha. Maraṇamañce nipannassa kathā nāma yāvajīvaṃ anussaraṇīyā hoti. Tasmā so gahapatiputto taṃ pituvacanaṃ anussaranto tathā akāsi. Tasmā ‘‘kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā’’tiādi vuttaṃ.
൨൪൩. പുഥുദിസാതി ബഹുദിസാ. ഇദാനി താ ദസ്സേന്തോ പുരത്ഥിമം ദിസന്തിആദിമാഹ. പാവിസീതി ന താവ പവിട്ഠോ, പവിസിസ്സാമീതി നിക്ഖന്തത്താ പന അന്തരാമഗ്ഗേ വത്തമാനോപി ഏവം വുച്ചതി. അദ്ദസാ ഖോ ഭഗവാതി ന ഇദാനേവ അദ്ദസ, പച്ചൂസസമയേപി ബുദ്ധചക്ഖുനാ ലോകം വോലോകേന്തോ ഏതം ദിസാ നമസ്സമാനം ദിസ്വാ ‘‘അജ്ജ അഹം സിങ്ഗാലസ്സ ഗഹപതിപുത്തസ്സ ഗിഹിവിനയം സിങ്ഗാലസുത്തന്തം കഥേസ്സാമി, മഹാജനസ്സ സാ കഥാ സഫലാ ഭവിസ്സതി, ഗന്തബ്ബം മയാ ഏത്ഥാ’’തി. തസ്മാ പാതോവ നിക്ഖമിത്വാ രാജഗഹം പിണ്ഡായ പാവിസി, പവിസന്തോ ച നം തഥേവ അദ്ദസ. തേന വുത്തം – ‘‘അദ്ദസാ ഖോ ഭഗവാ’’തി. ഏതദവോചാതി സോ കിര അവിദൂരേ ഠിതമ്പി സത്ഥാരം ന പസ്സതി, ദിസായേവ നമസ്സതി. അഥം നം ഭഗവാ സൂരിയരസ്മിസമ്ഫസ്സേന വികസമാനം മഹാപദുമം വിയ മുഖം വിവരിത്വാ ‘‘കിം നു ഖോ ത്വം, ഗഹപതിപുത്താ’’തിആദികം ഏതദവോച.
243.Puthudisāti bahudisā. Idāni tā dassento puratthimaṃ disantiādimāha. Pāvisīti na tāva paviṭṭho, pavisissāmīti nikkhantattā pana antarāmagge vattamānopi evaṃ vuccati. Addasā kho bhagavāti na idāneva addasa, paccūsasamayepi buddhacakkhunā lokaṃ volokento etaṃ disā namassamānaṃ disvā ‘‘ajja ahaṃ siṅgālassa gahapatiputtassa gihivinayaṃ siṅgālasuttantaṃ kathessāmi, mahājanassa sā kathā saphalā bhavissati, gantabbaṃ mayā etthā’’ti. Tasmā pātova nikkhamitvā rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi, pavisanto ca naṃ tatheva addasa. Tena vuttaṃ – ‘‘addasā kho bhagavā’’ti. Etadavocāti so kira avidūre ṭhitampi satthāraṃ na passati, disāyeva namassati. Athaṃ naṃ bhagavā sūriyarasmisamphassena vikasamānaṃ mahāpadumaṃ viya mukhaṃ vivaritvā ‘‘kiṃ nu kho tvaṃ, gahapatiputtā’’tiādikaṃ etadavoca.
ഛദിസാദിവണ്ണനാ
Chadisādivaṇṇanā
൨൪൪. യഥാ കഥം പന, ഭന്തേതി സോ കിര തം ഭഗവതോ വചനം സുത്വാവ ചിന്തേസി ‘‘യാ കിര മമ പിതരാ ഛ ദിസാ നമസ്സിതബ്ബാ’’തി വുത്താ, ന കിര താ ഏതാ, അഞ്ഞാ കിര അരിയസാവകേന ഛ ദിസാ നമസ്സിതബ്ബാ. ഹന്ദാഹം അരിയസാവകേന നമസ്സിതബ്ബാ ദിസായേവ പുച്ഛിത്വാ നമസ്സാമീതി. സോ താ പുച്ഛന്തോ യഥാ കഥം പന, ഭന്തേതിആദിമാഹ. തത്ഥ യഥാതി നിപാതമത്തം. കഥം പനാതി ഇദമേവ പുച്ഛാപദം. കമ്മകിലേസാതി തേഹി കമ്മേഹി സത്താ കിലിസ്സന്തി, തസ്മാ കമ്മകിലേസാതി വുച്ചന്തി. ഠാനേഹീതി കാരണേഹി. അപായമുഖാനീതി വിനാസമുഖാനി. സോതി സോ സോതാപന്നോ അരിയസാവകോ. ചുദ്ദസ പാപകാപഗതോതി ഏതേഹി ചുദ്ദസഹി പാപകേഹി ലാമകേഹി അപഗതോ. ഛദ്ദിസാപടിച്ഛാദീതി ഛ ദിസാ പടിച്ഛാദേന്തോ. ഉഭോലോകവിജയായാതി ഉഭിന്നം ഇധലോകപരലോകാനം വിജിനനത്ഥായ. അയഞ്ചേവ ലോകോ ആരദ്ധോ ഹോതീതി ഏവരൂപസ്സ ഹി ഇധ ലോകേ പഞ്ച വേരാനി ന ഹോന്തി, തേനസ്സ അയഞ്ചേവ ലോകോ ആരദ്ധോ ഹോതി പരിതോസിതോ ചേവ നിപ്ഫാദിതോ ച. പരലോകേപി പഞ്ച വേരാനി ന ഹോന്തി, തേനസ്സ പരോ ച ലോകോ ആരാധിതോ ഹോതി. തസ്മാ സോ കായസ്സ ഭേദാ പരമ്മരണാ സുഗതിം സഗ്ഗം ലോകം ഉപപജ്ജതി.
244.Yathākathaṃ pana, bhanteti so kira taṃ bhagavato vacanaṃ sutvāva cintesi ‘‘yā kira mama pitarā cha disā namassitabbā’’ti vuttā, na kira tā etā, aññā kira ariyasāvakena cha disā namassitabbā. Handāhaṃ ariyasāvakena namassitabbā disāyeva pucchitvā namassāmīti. So tā pucchanto yathā kathaṃ pana, bhantetiādimāha. Tattha yathāti nipātamattaṃ. Kathaṃ panāti idameva pucchāpadaṃ. Kammakilesāti tehi kammehi sattā kilissanti, tasmā kammakilesāti vuccanti. Ṭhānehīti kāraṇehi. Apāyamukhānīti vināsamukhāni. Soti so sotāpanno ariyasāvako. Cuddasa pāpakāpagatoti etehi cuddasahi pāpakehi lāmakehi apagato. Chaddisāpaṭicchādīti cha disā paṭicchādento. Ubholokavijayāyāti ubhinnaṃ idhalokaparalokānaṃ vijinanatthāya. Ayañceva loko āraddho hotīti evarūpassa hi idha loke pañca verāni na honti, tenassa ayañceva loko āraddho hoti paritosito ceva nipphādito ca. Paralokepi pañca verāni na honti, tenassa paro ca loko ārādhito hoti. Tasmā so kāyassa bhedā parammaraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.
൨൪൫. ഇതി ഭഗവാ സങ്ഖേപേന മാതികം ഠപേത്വാ ഇദാനി തമേവ വിത്ഥാരേന്തോ കതമസ്സ ചത്താരോ കമ്മകിലേസാതിആദിമാഹ. കമ്മകിലേസോതി കമ്മഞ്ച തം കിലേസസമ്പയുത്തത്താ കിലേസോ ചാതി കമ്മകിലേസോ. സകിലേസോയേവ ഹി പാണം ഹനതി, നിക്കിലേസോ ന ഹനതി, തസ്മാ പാണാതിപാതോ ‘‘കമ്മകിലേസോ’’തി വുത്തോ. അദിന്നാദാനാദീസുപി ഏസേവ നയോ. അഥാപരന്തി അപരമ്പി ഏതദത്ഥപരിദീപകമേവ ഗാഥാബന്ധം അവോചാതി അത്ഥോ.
245. Iti bhagavā saṅkhepena mātikaṃ ṭhapetvā idāni tameva vitthārento katamassa cattāro kammakilesātiādimāha. Kammakilesoti kammañca taṃ kilesasampayuttattā kileso cāti kammakileso. Sakilesoyeva hi pāṇaṃ hanati, nikkileso na hanati, tasmā pāṇātipāto ‘‘kammakileso’’ti vutto. Adinnādānādīsupi eseva nayo. Athāparanti aparampi etadatthaparidīpakameva gāthābandhaṃ avocāti attho.
ചതുഠാനാദിവണ്ണനാ
Catuṭhānādivaṇṇanā
൨൪൬. പാപകമ്മം കരോതീതി ഇദം ഭഗവാ യസ്മാ കാരകേ ദസ്സിതേ അകാരകോ പാകടോ ഹോതി, തസ്മാ ‘‘പാപകമ്മം ന കരോതീ’’തി മാതികം ഠപേത്വാപി ദേസനാകുസലതായ പഠമതരം കാരകം ദസ്സേന്തോ ആഹ . തത്ഥ ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛന്തോതി ഛന്ദേന പേമേന അഗതിം ഗച്ഛന്തോ അകത്തബ്ബം കരോന്തോ. പരപദേസുപി ഏസേവ നയോ. തത്ഥ യോ ‘‘അയം മേ മിത്തോ വാ സമ്ഭത്തോ വാ സന്ദിട്ഠോ വാ ഞാതകോ വാ ലഞ്ജം വാ പന മേ ദേതീ’’തി ഛന്ദവസേന അസ്സാമികം സാമികം കരോതി, അയം ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛന്തോ പാപകമ്മം കരോതി നാമ. യോ ‘‘അയം മേ വേരീ’’തി പകതിവേരവസേന തങ്ഖണുപ്പന്നകോധവസേന വാ സാമികം അസ്സാമികം കരോതി, അയം ദോസാഗതിം ഗച്ഛന്തോ പാപകമ്മം കരോതി നാമ. യോ പന മന്ദത്താ മോമൂഹത്താ യം വാ തം വാ വത്വാ അസ്സാമികം സാമികം കരോതി, അയം മോഹാഗതിം ഗച്ഛന്തോ പാപകമ്മം കരോതി നാമ. യോ പന ‘‘അയം രാജവല്ലഭോ വാ വിസമനിസ്സിതോ വാ അനത്ഥമ്പി മേ കരേയ്യാ’’തി ഭീതോ അസ്സാമികം സാമികം കരോതി, അയം ഭയാഗതിം ഗച്ഛന്തോ പാപകമ്മം കരോതി നാമ. യോ പന യംകിഞ്ചി ഭാജേന്തോ ‘‘അയം മേ സന്ദിട്ഠോ വാ സമ്ഭത്തോ വാ’’തി പേമവസേന അതിരേകം ദേതി, ‘‘അയം മേ വേരീ’’തി ദോസവസേന ഊനകം ദേതി, മോമൂഹത്താ ദിന്നാദിന്നം അജാനമാനോ കസ്സചി ഊനം കസ്സചി അധികം ദേതി, ‘‘അയം ഇമസ്മിം അദിയ്യമാനേ മയ്ഹം അനത്ഥമ്പി കരേയ്യാ’’തി ഭീതോ കസ്സചി അതിരേകം ദേതി, സോ ചതുബ്ബിധോപി യഥാനുക്കമേന ഛന്ദാഗതിആദീനി ഗച്ഛന്തോ പാപകമ്മം കരോതി നാമ.
246.Pāpakammaṃkarotīti idaṃ bhagavā yasmā kārake dassite akārako pākaṭo hoti, tasmā ‘‘pāpakammaṃ na karotī’’ti mātikaṃ ṭhapetvāpi desanākusalatāya paṭhamataraṃ kārakaṃ dassento āha . Tattha chandāgatiṃ gacchantoti chandena pemena agatiṃ gacchanto akattabbaṃ karonto. Parapadesupi eseva nayo. Tattha yo ‘‘ayaṃ me mitto vā sambhatto vā sandiṭṭho vā ñātako vā lañjaṃ vā pana me detī’’ti chandavasena assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ chandāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo ‘‘ayaṃ me verī’’ti pakativeravasena taṅkhaṇuppannakodhavasena vā sāmikaṃ assāmikaṃ karoti, ayaṃ dosāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo pana mandattā momūhattā yaṃ vā taṃ vā vatvā assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ mohāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo pana ‘‘ayaṃ rājavallabho vā visamanissito vā anatthampi me kareyyā’’ti bhīto assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ bhayāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma. Yo pana yaṃkiñci bhājento ‘‘ayaṃ me sandiṭṭho vā sambhatto vā’’ti pemavasena atirekaṃ deti, ‘‘ayaṃ me verī’’ti dosavasena ūnakaṃ deti, momūhattā dinnādinnaṃ ajānamāno kassaci ūnaṃ kassaci adhikaṃ deti, ‘‘ayaṃ imasmiṃ adiyyamāne mayhaṃ anatthampi kareyyā’’ti bhīto kassaci atirekaṃ deti, so catubbidhopi yathānukkamena chandāgatiādīni gacchanto pāpakammaṃ karoti nāma.
അരിയസാവകോ പന ജീവിതക്ഖയം പാപുണന്തോപി ഛന്ദാഗതിആദീനി ന ഗച്ഛതി. തേന വുത്തം – ‘‘ഇമേഹി ചതൂഹി ഠാനേഹി പാപകമ്മം ന കരോതീ’’തി.
Ariyasāvako pana jīvitakkhayaṃ pāpuṇantopi chandāgatiādīni na gacchati. Tena vuttaṃ – ‘‘imehi catūhi ṭhānehi pāpakammaṃ na karotī’’ti.
നിഹീയതി യസോ തസ്സാതി തസ്സ അഗതിഗാമിനോ കിത്തിയസോപി പരിവാരയസോപി നിഹീയതി പരിഹായതി.
Nihīyati yaso tassāti tassa agatigāmino kittiyasopi parivārayasopi nihīyati parihāyati.
ഛഅപായമുഖാദിവണ്ണനാ
Chaapāyamukhādivaṇṇanā
൨൪൭. സുരാമേരയമജ്ജപ്പമാദട്ഠാനാനുയോഗോതി ഏത്ഥ സുരാതി പിട്ഠസുരാ പൂവസുരാ ഓദനസുരാ കിണ്ണപക്ഖിത്താ സമ്ഭാരസംയുത്താതി പഞ്ച സുരാ. മേരയന്തി പുപ്ഫാസവോ ഫലാസവോ മധ്വാസവോ ഗുളാസവോ സമ്ഭാരസംയുത്തോതി പഞ്ച ആസവാ. തം സബ്ബമ്പി മദകരണവസേന മജ്ജം. പമാദട്ഠാനന്തി പമാദകാരണം. യായ ചേതനായ തം മജ്ജം പിവതി, തസ്സ ഏതം അധിവചനം. അനുയോഗോതി തസ്സ സുരാമേരയമജ്ജപ്പമാദട്ഠാനസ്സ അനുഅനുയോഗോ പുനപ്പുനം കരണം. യസ്മാ പനേതം അനുയുത്തസ്സ ഉപ്പന്നാ ചേവ ഭോഗാ പരിഹായന്തി, അനുപ്പന്നാ ച നുപ്പജ്ജന്തി, തസ്മാ ‘‘ഭോഗാനം അപായമുഖ’’ന്തി വുത്തം. വികാലവിസിഖാചരിയാനുയോഗോതി അവേലായ വിസിഖാസു ചരിയാനുയുത്തതാ.
247.Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogoti ettha surāti piṭṭhasurā pūvasurā odanasurā kiṇṇapakkhittā sambhārasaṃyuttāti pañca surā. Merayanti pupphāsavo phalāsavo madhvāsavo guḷāsavo sambhārasaṃyuttoti pañca āsavā. Taṃ sabbampi madakaraṇavasena majjaṃ. Pamādaṭṭhānanti pamādakāraṇaṃ. Yāya cetanāya taṃ majjaṃ pivati, tassa etaṃ adhivacanaṃ. Anuyogoti tassa surāmerayamajjappamādaṭṭhānassa anuanuyogo punappunaṃ karaṇaṃ. Yasmā panetaṃ anuyuttassa uppannā ceva bhogā parihāyanti, anuppannā ca nuppajjanti, tasmā ‘‘bhogānaṃ apāyamukha’’nti vuttaṃ. Vikālavisikhācariyānuyogoti avelāya visikhāsu cariyānuyuttatā.
സമജ്ജാഭിചരണന്തി നച്ചാദിദസ്സനവസേന സമജ്ജാഗമനം. ആലസ്യാനുയോഗോതി കായാലസിയതായ യുത്തപ്പയുത്തതാ.
Samajjābhicaraṇanti naccādidassanavasena samajjāgamanaṃ. Ālasyānuyogoti kāyālasiyatāya yuttappayuttatā.
സുരാമേരയസ്സ ഛആദീനവാദിവണ്ണനാ
Surāmerayassa chaādīnavādivaṇṇanā
൨൪൮. ഏവം ഛന്നം അപായമുഖാനം മാതികം ഠപേത്വാ ഇദാനി താനി വിഭജന്തോ ഛ ഖോ മേ, ഗഹപതിപുത്ത ആദീനവാതിആദിമാഹ. തത്ഥ സന്ദിട്ഠികാതി സാമം പസ്സിതബ്ബാ, ഇധലോകഭാവിനീ. ധനജാനീതി ധനഹാനി. കലഹപ്പവഡ്ഢനീതി വാചാകലഹസ്സ ചേവ ഹത്ഥപരാമാസാദികായകലഹസ്സ ച വഡ്ഢനീ. രോഗാനം ആയതനന്തി തേസം തേസം അക്ഖിരോഗാദീനം ഖേത്തം. അകിത്തിസഞ്ജനനീതി സുരം പിവിത്വാ ഹി മാതരമ്പി പഹരന്തി പിതരമ്പി, അഞ്ഞം ബഹുമ്പി അവത്തബ്ബം വദന്തി, അകത്തബ്ബം കരോന്തി. തേന ഗരഹമ്പി ദണ്ഡമ്പി ഹത്ഥപാദാദിഛേദമ്പി പാപുണന്തി, ഇധലോകേപി പരലോകേപി അകിത്തിം പാപുണന്തി, ഇതി തേസം സാ സുരാ അകിത്തിസഞ്ജനനീ നാമ ഹോതി. കോപീനനിദംസനീതി ഗുയ്ഹട്ഠാനഞ്ഹി വിവരിയമാനം ഹിരിം കോപേതി വിനാസേതി, തസ്മാ ‘‘കോപീന’’ന്തി വുച്ചതി, സുരാമദമത്താ ച തം തം അങ്ഗം വിവരിത്വാ വിചരന്തി, തേന നേസം സാ സുരാ കോപീനസ്സ നിദംസനതോ ‘‘കോപീനനിദംസനീ’’തി വുച്ചതി. പഞ്ഞായ ദുബ്ബലികരണീതി സാഗതത്ഥേരസ്സ വിയ കമ്മസ്സകതപഞ്ഞം ദുബ്ബലം കരോതി, തസ്മാ ‘‘പഞ്ഞായ ദുബ്ബലികരണീ’’തി വുച്ചതി. മഗ്ഗപഞ്ഞം പന ദുബ്ബലം കാതും ന സക്കോതി. അധിഗതമഗ്ഗാനഞ്ഹി സാ അന്തോമുഖമേവ ന പവിസതി. ഛട്ഠം പദന്തി ഛട്ഠം കാരണം.
248. Evaṃ channaṃ apāyamukhānaṃ mātikaṃ ṭhapetvā idāni tāni vibhajanto cha kho me, gahapatiputta ādīnavātiādimāha. Tattha sandiṭṭhikāti sāmaṃ passitabbā, idhalokabhāvinī. Dhanajānīti dhanahāni. Kalahappavaḍḍhanīti vācākalahassa ceva hatthaparāmāsādikāyakalahassa ca vaḍḍhanī. Rogānaṃ āyatananti tesaṃ tesaṃ akkhirogādīnaṃ khettaṃ. Akittisañjananīti suraṃ pivitvā hi mātarampi paharanti pitarampi, aññaṃ bahumpi avattabbaṃ vadanti, akattabbaṃ karonti. Tena garahampi daṇḍampi hatthapādādichedampi pāpuṇanti, idhalokepi paralokepi akittiṃ pāpuṇanti, iti tesaṃ sā surā akittisañjananī nāma hoti. Kopīnanidaṃsanīti guyhaṭṭhānañhi vivariyamānaṃ hiriṃ kopeti vināseti, tasmā ‘‘kopīna’’nti vuccati, surāmadamattā ca taṃ taṃ aṅgaṃ vivaritvā vicaranti, tena nesaṃ sā surā kopīnassa nidaṃsanato ‘‘kopīnanidaṃsanī’’ti vuccati. Paññāya dubbalikaraṇīti sāgatattherassa viya kammassakatapaññaṃ dubbalaṃ karoti, tasmā ‘‘paññāya dubbalikaraṇī’’ti vuccati. Maggapaññaṃ pana dubbalaṃ kātuṃ na sakkoti. Adhigatamaggānañhi sā antomukhameva na pavisati. Chaṭṭhaṃ padanti chaṭṭhaṃ kāraṇaṃ.
൨൪൯. അത്താപിസ്സ അഗുത്തോ അരക്ഖിതോ ഹോതീതി അവേലായ ചരന്തോ ഹി ഖാണുകണ്ടകാദീനിപി അക്കമതി, അഹിനാപി യക്ഖാദീഹിപി സമാഗച്ഛതി, തം തം ഠാനം ഗച്ഛതീതി ഞത്വാ വേരിനോപി നം നിലീയിത്വാ ഗണ്ഹന്തി വാ ഹനന്തി വാ. ഏവം അത്താപിസ്സ അഗുത്തോ ഹോതി അരക്ഖിതോ. പുത്തദാരാപി ‘‘അമ്ഹാകം പിതാ അമ്ഹാകം സാമി രത്തിം വിചരതി, കിമങ്ഗം പന മയ’’ന്തി ഇതിസ്സ പുത്തധീതരോപി ഭരിയാപി ബഹി പത്ഥനം കത്വാ രത്തിം ചരന്താ അനയബ്യസനം പാപുണന്തി. ഏവം പുത്തദാരോപിസ്സ അഗുത്തോ അരക്ഖിതോ ഹോതി. സാപതേയ്യന്തി തസ്സ പുത്തദാരപരിജനസ്സ രത്തിം ചരണകഭാവം ഞത്വാ ചോരാ സുഞ്ഞം ഗേഹം പവിസിത്വാ യം ഇച്ഛന്തി, തം ഹരന്തി. ഏവം സാപതേയ്യമ്പിസ്സ അഗുത്തം അരക്ഖിതം ഹോതി. സങ്കിയോ ച ഹോതീതി അഞ്ഞേഹി കതപാപകമ്മേസുപി ‘‘ഇമിനാ കതം ഭവിസ്സതീ’’തി സങ്കിതബ്ബോ ഹോതി. യസ്സ യസ്സ ഘരദ്വാരേന യാതി, തത്ഥ യം അഞ്ഞേന ചോരകമ്മം പരദാരികകമ്മം വാ കതം, തം ‘‘ഇമിനാ കത’’ന്തി വുത്തേ അഭൂതം അസന്തമ്പി തസ്മിം രൂഹതി പതിട്ഠാതി. ബഹൂനഞ്ച ദുക്ഖധമ്മാനന്തി ഏത്തകം ദുക്ഖം, ഏത്തകം ദോമനസ്സന്തി വത്തും ന സക്കാ, അഞ്ഞസ്മിം പുഗ്ഗലേ അസതി സബ്ബം വികാലചാരിമ്ഹി ആഹരിതബ്ബം ഹോതി, ഇതി സോ ബഹൂനം ദുക്ഖധമ്മാനം പുരക്ഖതോ പുരേഗാമീ ഹോതി.
249.Attāpissa agutto arakkhito hotīti avelāya caranto hi khāṇukaṇṭakādīnipi akkamati, ahināpi yakkhādīhipi samāgacchati, taṃ taṃ ṭhānaṃ gacchatīti ñatvā verinopi naṃ nilīyitvā gaṇhanti vā hananti vā. Evaṃ attāpissa agutto hoti arakkhito. Puttadārāpi ‘‘amhākaṃ pitā amhākaṃ sāmi rattiṃ vicarati, kimaṅgaṃ pana maya’’nti itissa puttadhītaropi bhariyāpi bahi patthanaṃ katvā rattiṃ carantā anayabyasanaṃ pāpuṇanti. Evaṃ puttadāropissa agutto arakkhito hoti. Sāpateyyanti tassa puttadāraparijanassa rattiṃ caraṇakabhāvaṃ ñatvā corā suññaṃ gehaṃ pavisitvā yaṃ icchanti, taṃ haranti. Evaṃ sāpateyyampissa aguttaṃ arakkhitaṃ hoti. Saṅkiyo ca hotīti aññehi katapāpakammesupi ‘‘iminā kataṃ bhavissatī’’ti saṅkitabbo hoti. Yassa yassa gharadvārena yāti, tattha yaṃ aññena corakammaṃ paradārikakammaṃ vā kataṃ, taṃ ‘‘iminā kata’’nti vutte abhūtaṃ asantampi tasmiṃ rūhati patiṭṭhāti. Bahūnañca dukkhadhammānanti ettakaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ domanassanti vattuṃ na sakkā, aññasmiṃ puggale asati sabbaṃ vikālacārimhi āharitabbaṃ hoti, iti so bahūnaṃ dukkhadhammānaṃ purakkhato puregāmī hoti.
൨൫൦. ക്വ നച്ചന്തി ‘‘കസ്മിം ഠാനേ നടനാടകാദിനച്ചം അത്ഥീ’’തി പുച്ഛിത്വാ യസ്മിം ഗാമേ വാ നിഗമേ വാ തം അത്ഥി, തത്ഥ ഗന്തബ്ബം ഹോതി, തസ്സ ‘‘സ്വേ നച്ചദസ്സനം ഗമിസ്സാമീ’’തി അജ്ജ വത്ഥഗന്ധമാലാദീനി പടിയാദേന്തസ്സേവ സകലദിവസമ്പി കമ്മച്ഛേദോ ഹോതി, നച്ചദസ്സനേന ഏകാഹമ്പി ദ്വീഹമ്പി തീഹമ്പി തത്ഥേവ ഹോതി, അഥ വുട്ഠിസമ്പത്തിയാദീനി ലഭിത്വാപി വപ്പാദികാലേ വപ്പാദീനി അകരോന്തസ്സ അനുപ്പന്നാ ഭോഗാ നുപ്പജ്ജന്തി, തസ്സ ബഹി ഗതഭാവം ഞത്വാ അനാരക്ഖേ ഗേഹേ ചോരാ യം ഇച്ഛന്തി, തം കരോന്തി, തേനസ്സ ഉപ്പന്നാപി ഭോഗാ വിനസ്സന്തി. ക്വ ഗീതന്തിആദീസുപി ഏസേവ നയോ. തേസം നാനാകരണം ബ്രഹ്മജാലേ വുത്തമേവ.
250.Kvanaccanti ‘‘kasmiṃ ṭhāne naṭanāṭakādinaccaṃ atthī’’ti pucchitvā yasmiṃ gāme vā nigame vā taṃ atthi, tattha gantabbaṃ hoti, tassa ‘‘sve naccadassanaṃ gamissāmī’’ti ajja vatthagandhamālādīni paṭiyādentasseva sakaladivasampi kammacchedo hoti, naccadassanena ekāhampi dvīhampi tīhampi tattheva hoti, atha vuṭṭhisampattiyādīni labhitvāpi vappādikāle vappādīni akarontassa anuppannā bhogā nuppajjanti, tassa bahi gatabhāvaṃ ñatvā anārakkhe gehe corā yaṃ icchanti, taṃ karonti, tenassa uppannāpi bhogā vinassanti. Kva gītantiādīsupi eseva nayo. Tesaṃ nānākaraṇaṃ brahmajāle vuttameva.
൨൫൧. ജയം വേരന്തി ‘‘ജിതം മയാ’’തി പരിസമജ്ഝേ പരസ്സ സാടകം വാ വേഠനം വാ ഗണ്ഹാതി, സോ ‘‘പരിസമജ്ഝേ മേ അവമാനം കരോസി, ഹോതു, സിക്ഖാപേസ്സാമി ന’’ന്തി തത്ഥ വേരം ബന്ധതി, ഏവം ജിനന്തോ സയം വേരം പസവതി. ജിനോതി അഞ്ഞേന ജിതോ സമാനോ യം തേന തസ്സ വേഠനം വാ സാടകോ വാ അഞ്ഞം വാ പന ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണാദിവിത്തം ഗഹിതം, തം അനുസോചതി ‘‘അഹോസി വത മേ, തം തം വത മേ നത്ഥീ’’തി തപ്പച്ചയാ സോചതി. ഏവം സോ ജിനോ വിത്തം അനുസോചതി. സഭാഗതസ്സ വചനം ന രൂഹതീതി വിനിച്ഛയട്ഠാനേ സക്ഖിപുട്ഠസ്സ സതോ വചനം ന രൂഹതി, ന പതിട്ഠാതി, ‘‘അയം അക്ഖസോണ്ഡോ ജൂതകരോ, മാ തസ്സ വചനം ഗണ്ഹിത്ഥാ’’തി വത്താരോ ഭവന്തി. മിത്താമച്ചാനം പരിഭൂതോ ഹോതീതി തഞ്ഹി മിതാമച്ചാ ഏവം വദന്തി – ‘‘സമ്മ, ത്വമ്പി നാമ കുലപുത്തോ ജൂതകരോ ഛിന്നഭിന്നകോ ഹുത്വാ വിചരസി, ന തേ ഇദം ജാതിഗോത്താനം അനുരൂപം, ഇതോ പട്ഠായ മാ ഏവം കരേയ്യാസീ’’തി. സോ ഏവം വുത്തോപി തേസം വചനം ന കരോതി. തതോ തേന സദ്ധിം ഏകതോ ന തിട്ഠന്തി ന നിസീദന്തി. തസ്സ കാരണാ സക്ഖിപുട്ഠാപി ന കഥേന്തി. ഏവം മിത്താമച്ചാനം പരിഭൂതോ ഹോതി.
251.Jayaṃ veranti ‘‘jitaṃ mayā’’ti parisamajjhe parassa sāṭakaṃ vā veṭhanaṃ vā gaṇhāti, so ‘‘parisamajjhe me avamānaṃ karosi, hotu, sikkhāpessāmi na’’nti tattha veraṃ bandhati, evaṃ jinanto sayaṃ veraṃ pasavati. Jinoti aññena jito samāno yaṃ tena tassa veṭhanaṃ vā sāṭako vā aññaṃ vā pana hiraññasuvaṇṇādivittaṃ gahitaṃ, taṃ anusocati ‘‘ahosi vata me, taṃ taṃ vata me natthī’’ti tappaccayā socati. Evaṃ so jino vittaṃ anusocati. Sabhāgatassa vacanaṃ na rūhatīti vinicchayaṭṭhāne sakkhipuṭṭhassa sato vacanaṃ na rūhati, na patiṭṭhāti, ‘‘ayaṃ akkhasoṇḍo jūtakaro, mā tassa vacanaṃ gaṇhitthā’’ti vattāro bhavanti. Mittāmaccānaṃparibhūto hotīti tañhi mitāmaccā evaṃ vadanti – ‘‘samma, tvampi nāma kulaputto jūtakaro chinnabhinnako hutvā vicarasi, na te idaṃ jātigottānaṃ anurūpaṃ, ito paṭṭhāya mā evaṃ kareyyāsī’’ti. So evaṃ vuttopi tesaṃ vacanaṃ na karoti. Tato tena saddhiṃ ekato na tiṭṭhanti na nisīdanti. Tassa kāraṇā sakkhipuṭṭhāpi na kathenti. Evaṃ mittāmaccānaṃ paribhūto hoti.
ആവാഹവിവാഹകാനന്തി ആവാഹകാ നാമ യേ തസ്സ ഘരതോ ദാരികം ഗഹേതുകാമാ. വിവാഹകാ നാമ യേ തസ്സ ഗേഹേ ദാരികം ദാതുകാമാ. അപത്ഥിതോ ഹോതീതി അനിച്ഛിതോ ഹോതി. നാലം ദാരഭരണായാതി ദാരഭരണായ ന സമത്ഥോ. ഏതസ്സ ഗേഹേ ദാരികാ ദിന്നാപി ഏതസ്സ ഗേഹതോ ആഗതാപി അമ്ഹേഹി ഏവ പോസിതബ്ബാ ഭവിസ്സതിയേവ.
Āvāhavivāhakānanti āvāhakā nāma ye tassa gharato dārikaṃ gahetukāmā. Vivāhakā nāma ye tassa gehe dārikaṃ dātukāmā. Apatthito hotīti anicchito hoti. Nālaṃ dārabharaṇāyāti dārabharaṇāya na samattho. Etassa gehe dārikā dinnāpi etassa gehato āgatāpi amhehi eva positabbā bhavissatiyeva.
പാപമിത്തതായ ഛആദീനവാദിവണ്ണനാ
Pāpamittatāya chaādīnavādivaṇṇanā
൨൫൨. ധുത്താതി അക്ഖധുത്താ. സോണ്ഡാതി ഇത്ഥിസോണ്ഡാ ഭത്തസോണ്ഡാ പൂവസോണ്ഡാ മൂലകസോണ്ഡാ. പിപാസാതി പാനസോണ്ഡാ. നേകതികാതി പതിരൂപകേന വഞ്ചനകാ. വഞ്ചനികാതി സമ്മുഖാവഞ്ചനാഹി വഞ്ചനികാ. സാഹസികാതി ഏകാഗാരികാദിസാഹസികകമ്മകാരിനോ. ത്യാസ്സ മിത്താ ഹോന്തീതി തേ അസ്സ മിത്താ ഹോന്തി. അഞ്ഞേഹി സപ്പുരിസേഹി സദ്ധിം ന രമതി ഗന്ധമാലാദീഹി അലങ്കരിത്വാ വരസയനം ആരോപിതസൂകരോ ഗൂഥകൂപമിവ, തേ പാപമിത്തേയേവ ഉപസങ്കമതി. തസ്മാ ദിട്ഠേ ചേവ ധമ്മേ സമ്പരായഞ്ച ബഹും അനത്ഥം നിഗച്ഛതി.
252.Dhuttāti akkhadhuttā. Soṇḍāti itthisoṇḍā bhattasoṇḍā pūvasoṇḍā mūlakasoṇḍā. Pipāsāti pānasoṇḍā. Nekatikāti patirūpakena vañcanakā. Vañcanikāti sammukhāvañcanāhi vañcanikā. Sāhasikāti ekāgārikādisāhasikakammakārino. Tyāssa mittā hontīti te assa mittā honti. Aññehi sappurisehi saddhiṃ na ramati gandhamālādīhi alaṅkaritvā varasayanaṃ āropitasūkaro gūthakūpamiva, te pāpamitteyeva upasaṅkamati. Tasmā diṭṭhe ceva dhamme samparāyañca bahuṃ anatthaṃ nigacchati.
൨൫൩. അതിസീതന്തി കമ്മം ന കരോതീതി മനുസ്സേഹി കാലസ്സേവ വുട്ഠായ ‘‘ഏഥ ഭോ കമ്മന്തം ഗച്ഛാമാ’’തി വുത്തോ ‘‘അതിസീതം താവ, അട്ഠീനി ഭിജ്ജന്തി വിയ, ഗച്ഛഥ തുമ്ഹേ പച്ഛാ ജാനിസ്സാമീ’’തി അഗ്ഗിം തപന്തോ നിസീദതി. തേ ഗന്ത്വാ കമ്മം കരോന്തി. ഇതരസ്സ കമ്മം പരിഹായതി. അതിഉണ്ഹന്തിആദീസുപി ഏസേവ നയോ.
253.Atisītanti kammaṃ na karotīti manussehi kālasseva vuṭṭhāya ‘‘etha bho kammantaṃ gacchāmā’’ti vutto ‘‘atisītaṃ tāva, aṭṭhīni bhijjanti viya, gacchatha tumhe pacchā jānissāmī’’ti aggiṃ tapanto nisīdati. Te gantvā kammaṃ karonti. Itarassa kammaṃ parihāyati. Atiuṇhantiādīsupi eseva nayo.
ഹോതി പാനസഖാ നാമാതി ഏകച്ചോ പാനട്ഠാനേ സുരാഗേഹേയേവ സഹായോ ഹോതി. ‘‘പന്നസഖാ’’തിപി പാഠോ, അയമേവത്ഥോ. സമ്മിയസമ്മിയോതി സമ്മ സമ്മാതി വദന്തോ സമ്മുഖേയേവ സഹായോ ഹോതി, പരമ്മുഖേ വേരീസദിസോ ഓതാരമേവ ഗവേസതി. അത്ഥേസു ജാതേസൂതി തഥാരൂപേസു കിച്ചേസു സമുപ്പന്നേസു. വേരപ്പസവോതി വേരബഹുലതാ. അനത്ഥതാതി അനത്ഥകാരിതാ. സുകദരിയതാതി സുട്ഠു കദരിയതാ ഥദ്ധമച്ഛരിയഭാവോ . ഉദകമിവ ഇണം വിഗാഹതീതി പാസാണോ ഉദകം വിയ സംസീദന്തോ ഇണം വിഗാഹതി.
Hoti pānasakhā nāmāti ekacco pānaṭṭhāne surāgeheyeva sahāyo hoti. ‘‘Pannasakhā’’tipi pāṭho, ayamevattho. Sammiyasammiyoti samma sammāti vadanto sammukheyeva sahāyo hoti, parammukhe verīsadiso otārameva gavesati. Atthesujātesūti tathārūpesu kiccesu samuppannesu. Verappasavoti verabahulatā. Anatthatāti anatthakāritā. Sukadariyatāti suṭṭhu kadariyatā thaddhamacchariyabhāvo . Udakamiva iṇaṃ vigāhatīti pāsāṇo udakaṃ viya saṃsīdanto iṇaṃ vigāhati.
രത്തിനുട്ഠാനദേസ്സിനാതി രത്തിം അനുട്ഠാനസീലേന. അതിസായമിദം അഹൂതി ഇദം അതിസായം ജാതന്തി യേ ഏവം വത്വാ കമ്മം ന കരോന്തി. ഇതി വിസ്സട്ഠകമ്മന്തേതി ഏവം വത്വാ പരിച്ചത്തകമ്മന്തേ. അത്ഥാ അച്ചേന്തി മാണവേതി ഏവരൂപേ പുഗ്ഗലേ അത്ഥാ അതിക്കമന്തി, തേസു ന തിട്ഠന്തി.
Rattinuṭṭhānadessināti rattiṃ anuṭṭhānasīlena. Atisāyamidaṃ ahūti idaṃ atisāyaṃ jātanti ye evaṃ vatvā kammaṃ na karonti. Iti vissaṭṭhakammanteti evaṃ vatvā pariccattakammante. Atthā accenti māṇaveti evarūpe puggale atthā atikkamanti, tesu na tiṭṭhanti.
തിണാ ഭിയ്യോതി തിണതോപി ഉത്തരി. സോ സുഖം ന വിഹായതീതി സോ പുരിസോ സുഖം ന ജഹാതി, സുഖസമങ്ഗീയേവ ഹോതി. ഇമിനാ കഥാമഗ്ഗേന ഇമമത്ഥം ദസ്സേതി ‘‘ഗിഹിഭൂതേന സതാ ഏത്തകം കമ്മം ന കാതബ്ബം, കരോന്തസ്സ വഡ്ഢി നാമ നത്ഥി. ഇധലോകേ പരലോകേ ഗരഹമേവ പാപുണാതീ’’തി.
Tiṇā bhiyyoti tiṇatopi uttari. So sukhaṃ na vihāyatīti so puriso sukhaṃ na jahāti, sukhasamaṅgīyeva hoti. Iminā kathāmaggena imamatthaṃ dasseti ‘‘gihibhūtena satā ettakaṃ kammaṃ na kātabbaṃ, karontassa vaḍḍhi nāma natthi. Idhaloke paraloke garahameva pāpuṇātī’’ti.
മിത്തപതിരൂപകാദിവണ്ണനാ
Mittapatirūpakādivaṇṇanā
൨൫൪. ഇദാനി യോ ഏവം കരോതോ അനത്ഥോ ഉപ്പജ്ജതി, അഞ്ഞാനി വാ പന യാനി കാനിചി ഭയാനി യേകേചി ഉപദ്ദവാ യേകേചി ഉപസഗ്ഗാ, സബ്ബേ തേ ബാലം നിസ്സായ ഉപ്പജ്ജന്തി. തസ്മാ ‘‘ഏവരൂപാ ബാലാ ന സേവിതബ്ബാ’’തി ബാലേ മിത്തപതിരൂപകേ അമിത്തേ ദസ്സേതും ചത്താരോമേ, ഗഹപതിപുത്ത അമിത്താതിആദിമാഹ. തത്ഥ അഞ്ഞദത്ഥുഹരോതി സയം തുച്ഛഹത്ഥോ ആഗന്ത്വാ ഏകംസേന യംകിഞ്ചി ഹരതിയേവ. വചീപരമോതി വചനപരമോ വചനമത്തേനേവ ദായകോ കാരകോ വിയ ഹോതി. അനുപ്പിയഭാണീതി അനുപ്പിയം ഭണതി. അപായസഹായോതി ഭോഗാനം അപായേസു സഹായോ ഹോതി.
254. Idāni yo evaṃ karoto anattho uppajjati, aññāni vā pana yāni kānici bhayāni yekeci upaddavā yekeci upasaggā, sabbe te bālaṃ nissāya uppajjanti. Tasmā ‘‘evarūpā bālā na sevitabbā’’ti bāle mittapatirūpake amitte dassetuṃ cattārome, gahapatiputta amittātiādimāha. Tattha aññadatthuharoti sayaṃ tucchahattho āgantvā ekaṃsena yaṃkiñci haratiyeva. Vacīparamoti vacanaparamo vacanamatteneva dāyako kārako viya hoti. Anuppiyabhāṇīti anuppiyaṃ bhaṇati. Apāyasahāyoti bhogānaṃ apāyesu sahāyo hoti.
൨൫൫. ഏവം ചത്താരോ അമിത്തേ ദസ്സേത്വാ പുന തത്ഥ ഏകേകം ചതൂഹി കാരണേഹി വിഭജന്തോ ചതൂഹി ഖോ, ഗഹപതിപുത്താതിആദിമാഹ. തത്ഥ അഞ്ഞദത്ഥുഹരോ ഹോതീതി ഏകംസേന ഹാരകോയേവ ഹോതി. സഹായസ്സ ഗേഹം രിത്തഹത്ഥോ ആഗന്ത്വാ നിവത്ഥസാടകാദീനം വണ്ണം ഭാസതി, സോ ‘‘അതിവിയ ത്വം സമ്മ ഇമസ്സ വണ്ണം ഭാസസീ’’തി അഞ്ഞം നിവാസേത്വാ തം ദേതി. അപ്പേന ബഹുമിച്ഛതീതി യംകിഞ്ചി അപ്പകം ദത്വാ തസ്സ സന്തികാ ബഹും പത്ഥേതി. ഭയസ്സ കിച്ചം കരോതീതി അത്തനോ ഭയേ ഉപ്പന്നേ തസ്സ ദാസോ വിയ ഹുത്വാ തം തം കിച്ചം കരോതി, അയം സബ്ബദാ ന കരോതി, ഭയേ ഉപ്പന്നേ കരോതി, ന പേമേനാതി അമിത്തോ നാമ ജാതോ. സേവതി അത്ഥകാരണാതി മിത്തസന്ഥവവസേന ന സേവതി, അത്തനോ അത്ഥമേവ പച്ചാസീസന്തോ സേവതി.
255. Evaṃ cattāro amitte dassetvā puna tattha ekekaṃ catūhi kāraṇehi vibhajanto catūhi kho, gahapatiputtātiādimāha. Tattha aññadatthuharo hotīti ekaṃsena hārakoyeva hoti. Sahāyassa gehaṃ rittahattho āgantvā nivatthasāṭakādīnaṃ vaṇṇaṃ bhāsati, so ‘‘ativiya tvaṃ samma imassa vaṇṇaṃ bhāsasī’’ti aññaṃ nivāsetvā taṃ deti. Appena bahumicchatīti yaṃkiñci appakaṃ datvā tassa santikā bahuṃ pattheti. Bhayassakiccaṃ karotīti attano bhaye uppanne tassa dāso viya hutvā taṃ taṃ kiccaṃ karoti, ayaṃ sabbadā na karoti, bhaye uppanne karoti, na pemenāti amitto nāma jāto. Sevati atthakāraṇāti mittasanthavavasena na sevati, attano atthameva paccāsīsanto sevati.
൨൫൬. അതീതേന പടിസന്ഥരതീതി സഹായേ ആഗതേ ‘‘ഹിയ്യോ വാ പരേ വാ ന ആഗതോസി, അമ്ഹാകം ഇമസ്മിം വാരേ സസ്സം അതിവിയ നിപ്ഫന്നം, ബഹൂനി സാലിയവബീജാദീനി ഠപേത്വാ മഗ്ഗം ഓലോകേന്താ നിസീദിമ്ഹ, അജ്ജ പന സബ്ബം ഖീണ’’ന്തി ഏവം അതീതേന സങ്ഗണ്ഹാതി. അനാഗതേനാതി ‘‘ഇമസ്മിം വാരേ അമ്ഹാകം സസ്സം മനാപം ഭവിസ്സതി, ഫലഭാരഭരിതാ സാലിആദയോ, സസ്സസങ്ഗഹേ കതേ തുമ്ഹാകം സങ്ഗഹം കാതും സമത്ഥാ ഭവിസ്സാമാ’’തി ഏവം അനാഗതേന സങ്ഗണ്ഹാതി. നിരത്ഥകേനാതി ഹത്ഥിക്ഖന്ധേ വാ അസ്സപിട്ഠേ വാ നിസിന്നോ സഹായം ദിസ്വാ ‘‘ഏഹി, ഭോ, ഇധ നിസീദാ’’തി വദതി. മനാപം സാടകം നിവാസേത്വാ ‘‘സഹായകസ്സ വത മേ അനുച്ഛവികോ അഞ്ഞോ പന മയ്ഹം നത്ഥീ’’തി വദതി, ഏവം നിരത്ഥകേന സങ്ഗണ്ഹാതി നാമ. പച്ചുപ്പന്നേസു കിച്ചേസു ബ്യസനം ദസ്സേതീതി ‘‘സകടേന മേ അത്ഥോ’’തി വുത്തേ ‘‘ചക്കമസ്സ ഭിന്നം, അക്ഖോ ഛിന്നോ’’തിആദീനി വദതി.
256.Atītena paṭisantharatīti sahāye āgate ‘‘hiyyo vā pare vā na āgatosi, amhākaṃ imasmiṃ vāre sassaṃ ativiya nipphannaṃ, bahūni sāliyavabījādīni ṭhapetvā maggaṃ olokentā nisīdimha, ajja pana sabbaṃ khīṇa’’nti evaṃ atītena saṅgaṇhāti. Anāgatenāti ‘‘imasmiṃ vāre amhākaṃ sassaṃ manāpaṃ bhavissati, phalabhārabharitā sāliādayo, sassasaṅgahe kate tumhākaṃ saṅgahaṃ kātuṃ samatthā bhavissāmā’’ti evaṃ anāgatena saṅgaṇhāti. Niratthakenāti hatthikkhandhe vā assapiṭṭhe vā nisinno sahāyaṃ disvā ‘‘ehi, bho, idha nisīdā’’ti vadati. Manāpaṃ sāṭakaṃ nivāsetvā ‘‘sahāyakassa vata me anucchaviko añño pana mayhaṃ natthī’’ti vadati, evaṃ niratthakena saṅgaṇhāti nāma. Paccuppannesu kiccesu byasanaṃ dassetīti ‘‘sakaṭena me attho’’ti vutte ‘‘cakkamassa bhinnaṃ, akkho chinno’’tiādīni vadati.
൨൫൭. പാപകമ്പിസ്സ അനുജാനാതീതി പാണാതിപാതാദീസു യംകിഞ്ചി കരോമാതി വുത്തേ ‘‘സാധു സമ്മ കരോമാ’’തി അനുജാനാതി. കല്യാണേപി ഏസേവ നയോ. സഹായോ ഹോതീതി ‘‘അസുകട്ഠാനേ സുരം പിവന്തി, ഏഹി തത്ഥ ഗച്ഛാമാ’’തി വുത്തേ സാധൂതി ഗച്ഛതി. ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ. ഇതി വിഞ്ഞായാതി ‘‘മിത്തപതിരൂപകാ ഏതേ’’തി ഏവം ജാനിത്വാ.
257.Pāpakampissa anujānātīti pāṇātipātādīsu yaṃkiñci karomāti vutte ‘‘sādhu samma karomā’’ti anujānāti. Kalyāṇepi eseva nayo. Sahāyo hotīti ‘‘asukaṭṭhāne suraṃ pivanti, ehi tattha gacchāmā’’ti vutte sādhūti gacchati. Esa nayo sabbattha. Iti viññāyāti ‘‘mittapatirūpakā ete’’ti evaṃ jānitvā.
സുഹദമിത്താദിവണ്ണനാ
Suhadamittādivaṇṇanā
൨൬൦. ഏവം ന സേവിതബ്ബേ പാപമിത്തേ ദസ്സേത്വാ ഇദാനി സേവിതബ്ബേ കല്യാണമിത്തേ ദസ്സേന്തോ പുന ചത്താരോമേ, ഗഹപതിപുത്താതിആദിമാഹ. തത്ഥ സുഹദാതി സുന്ദരഹദയാ.
260. Evaṃ na sevitabbe pāpamitte dassetvā idāni sevitabbe kalyāṇamitte dassento puna cattārome, gahapatiputtātiādimāha. Tattha suhadāti sundarahadayā.
൨൬൧. പമത്തം രക്ഖതീതി മജ്ജം പിവിത്വാ ഗാമമജ്ഝേ വാ ഗാമദ്വാരേ വാ മഗ്ഗേ വാ നിപന്നം ദിസ്വാ ‘‘ഏവംനിപന്നസ്സ കോചിദേവ നിവാസനപാരുപനമ്പി ഹരേയ്യാ’’തി സമീപേ നിസീദിത്വാ പബുദ്ധകാലേ ഗഹേത്വാ ഗച്ഛതി. പമത്തസ്സ സാപതേയ്യന്തി സഹായോ ബഹിഗതോ വാ ഹോതി സുരം പിവിത്വാ വാ പമത്തോ, ഗേഹം അനാരക്ഖം ‘‘കോചിദേവ യംകിഞ്ചി ഹരേയ്യാ’’തി ഗേഹം പവിസിത്വാ തസ്സ ധനം രക്ഖതി. ഭീതസ്സാതി കിസ്മിഞ്ചിദേവ ഭയേ ഉപ്പന്നേ ‘‘മാ ഭായി, മാദിസേ സഹായേ ഠിതേ കിം ഭായസീ’’തി തം ഭയം ഹരന്തോ പടിസരണം ഹോതി. തദ്ദിഗുണം ഭോഗന്തി കിച്ചകരണീയേ ഉപ്പന്നേ സഹായം അത്തനോ സന്തികം ആഗതം ദിസ്വാ വദതി ‘‘കസ്മാ ആഗതോസീ’’തി? രാജകുലേ കമ്മം അത്ഥീതി. കിം ലദ്ധും വട്ടതീതി? ഏകോ കഹാപണോതി. ‘‘നഗരേ കമ്മം നാമ ന ഏകകഹാപണേന നിപ്ഫജ്ജതി, ദ്വേ ഗണ്ഹാഹീ’’തി ഏവം യത്തകം വദതി, തതോ ദിഗുണം ദേതി.
261.Pamattaṃ rakkhatīti majjaṃ pivitvā gāmamajjhe vā gāmadvāre vā magge vā nipannaṃ disvā ‘‘evaṃnipannassa kocideva nivāsanapārupanampi hareyyā’’ti samīpe nisīditvā pabuddhakāle gahetvā gacchati. Pamattassasāpateyyanti sahāyo bahigato vā hoti suraṃ pivitvā vā pamatto, gehaṃ anārakkhaṃ ‘‘kocideva yaṃkiñci hareyyā’’ti gehaṃ pavisitvā tassa dhanaṃ rakkhati. Bhītassāti kismiñcideva bhaye uppanne ‘‘mā bhāyi, mādise sahāye ṭhite kiṃ bhāyasī’’ti taṃ bhayaṃ haranto paṭisaraṇaṃ hoti. Taddiguṇaṃ bhoganti kiccakaraṇīye uppanne sahāyaṃ attano santikaṃ āgataṃ disvā vadati ‘‘kasmā āgatosī’’ti? Rājakule kammaṃ atthīti. Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatīti? Eko kahāpaṇoti. ‘‘Nagare kammaṃ nāma na ekakahāpaṇena nipphajjati, dve gaṇhāhī’’ti evaṃ yattakaṃ vadati, tato diguṇaṃ deti.
൨൬൨. ഗുയ്ഹമസ്സ ആചിക്ഖതീതി അത്തനോ ഗുയ്ഹം നിഗൂഹിതും യുത്തകഥം അഞ്ഞസ്സ അകഥേത്വാ തസ്സേവ ആചിക്ഖതി. ഗുയ്ഹമസ്സ പരിഗൂഹതീതി തേന കഥിതം ഗുയ്ഹം യഥാ അഞ്ഞോ ന ജാനാതി, ഏവം രക്ഖതി. ആപദാസു ന വിജഹതീതി ഉപ്പന്നേ ഭയേ ന പരിച്ചജതി. ജീവിതമ്പിസ്സ അത്ഥായാതി അത്തനോ ജീവിതമ്പി തസ്സ സഹായസ്സ അത്ഥായ പരിച്ചത്തമേവ ഹോതി, അത്തനോ ജീവിതം അഗണേത്വാപി തസ്സ കമ്മം കരോതിയേവ.
262.Guyhamassa ācikkhatīti attano guyhaṃ nigūhituṃ yuttakathaṃ aññassa akathetvā tasseva ācikkhati. Guyhamassa parigūhatīti tena kathitaṃ guyhaṃ yathā añño na jānāti, evaṃ rakkhati. Āpadāsu na vijahatīti uppanne bhaye na pariccajati. Jīvitampissa atthāyāti attano jīvitampi tassa sahāyassa atthāya pariccattameva hoti, attano jīvitaṃ agaṇetvāpi tassa kammaṃ karotiyeva.
൨൬൩. പാപാ നിവാരേതീതി അമ്ഹേസു പസ്സന്തേസു പസ്സന്തേസു ത്വം ഏവം കാതും ന ലഭസി, പഞ്ച വേരാനി ദസ അകുസലകമ്മപഥേ മാ കരോഹീതി നിവാരേതി. കല്യാണേ നിവേസേതീതി കല്യാണകമ്മേ തീസു സരണേസു പഞ്ചസീലേസു ദസകുസലകമ്മപഥേസു വത്തസ്സു, ദാനം ദേഹി പുഞ്ഞം കരോഹി ധമ്മം സുണാഹീതി ഏവം കല്യാണേ നിയോജേതി. അസ്സുതം സാവേതീതി അസ്സുതപുബ്ബം സുഖുമം നിപുണം കാരണം സാവേതി. സഗ്ഗസ്സ മഗ്ഗന്തി ഇദം കമ്മം കത്വാ സഗ്ഗേ നിബ്ബത്തന്തീതി ഏവം സഗ്ഗസ്സ മഗ്ഗം ആചിക്ഖതി.
263.Pāpā nivāretīti amhesu passantesu passantesu tvaṃ evaṃ kātuṃ na labhasi, pañca verāni dasa akusalakammapathe mā karohīti nivāreti. Kalyāṇe nivesetīti kalyāṇakamme tīsu saraṇesu pañcasīlesu dasakusalakammapathesu vattassu, dānaṃ dehi puññaṃ karohi dhammaṃ suṇāhīti evaṃ kalyāṇe niyojeti. Assutaṃ sāvetīti assutapubbaṃ sukhumaṃ nipuṇaṃ kāraṇaṃ sāveti. Saggassa magganti idaṃ kammaṃ katvā sagge nibbattantīti evaṃ saggassa maggaṃ ācikkhati.
൨൬൪. അഭവേനസ്സ ന നന്ദതീതി തസ്സ അഭവേന അവുഡ്ഢിയാ പുത്തദാരസ്സ വാ പരിജനസ്സ വാ തഥാരൂപം പാരിജുഞ്ഞം ദിസ്വാ വാ സുത്വാ വാ ന നന്ദതി, അനത്തമനോ ഹോതി. ഭവേനാതി വുഡ്ഢിയാ തഥാരൂപസ്സ സമ്പത്തിം വാ ഇസ്സരിയപ്പടിലാഭം വാ ദിസ്വാ വാ സുത്വാ വാ നന്ദതി, അത്തമനോ ഹോതി. അവണ്ണം ഭണമാനം നിവാരേതീതി ‘‘അസുകോ വിരൂപോ ന പാസാദികോ ദുജ്ജാതികോ ദുസ്സീലോ’’തി വാ വുത്തേ ‘‘ഏവം മാ ഭണി, രൂപവാ ച സോ പാസാദികോ ച സുജാതോ ച സീലസമ്പന്നോ ചാ’’തിആദീഹി വചനേഹി പരം അത്തനോ സഹായസ്സ അവണ്ണം ഭണമാനം നിവാരേതി. വണ്ണം ഭണമാനം പസംസതീതി ‘‘അസുകോ രൂപവാ പാസാദികോ സുജാതോ സീലസമ്പന്നോ’’തി വുത്തേ ‘‘അഹോ സുട്ഠു വദസി, സുഭാസിതം തയാ, ഏവമേതം, ഏസ പുരിസോ രൂപവാ പാസാദികോ സുജാതോ സീലസമ്പന്നോ’’തി ഏവം അത്തനോ സഹായകസ്സ പരം വണ്ണം ഭണമാനം പസംസതി.
264.Abhavenassa na nandatīti tassa abhavena avuḍḍhiyā puttadārassa vā parijanassa vā tathārūpaṃ pārijuññaṃ disvā vā sutvā vā na nandati, anattamano hoti. Bhavenāti vuḍḍhiyā tathārūpassa sampattiṃ vā issariyappaṭilābhaṃ vā disvā vā sutvā vā nandati, attamano hoti. Avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāretīti ‘‘asuko virūpo na pāsādiko dujjātiko dussīlo’’ti vā vutte ‘‘evaṃ mā bhaṇi, rūpavā ca so pāsādiko ca sujāto ca sīlasampanno cā’’tiādīhi vacanehi paraṃ attano sahāyassa avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāreti. Vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsatīti ‘‘asuko rūpavā pāsādiko sujāto sīlasampanno’’ti vutte ‘‘aho suṭṭhu vadasi, subhāsitaṃ tayā, evametaṃ, esa puriso rūpavā pāsādiko sujāto sīlasampanno’’ti evaṃ attano sahāyakassa paraṃ vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsati.
൨൬൫. ജലം അഗ്ഗീവ ഭാസതീതി രത്തിം പബ്ബതമത്ഥകേ ജലമാനോ അഗ്ഗി വിയ വിരോചതി.
265.Jalaṃ aggīva bhāsatīti rattiṃ pabbatamatthake jalamāno aggi viya virocati.
ഭോഗേ സംഹരമാനസ്സാതി അത്താനമ്പി പരമ്പി അപീളേത്വാ ധമ്മേന സമേന ഭോഗേ സമ്പിണ്ഡേന്തസ്സ രാസിം കരോന്തസ്സ. ഭമരസ്സേവ ഇരീയതോതി യഥാ ഭമരോ പുപ്ഫാനം വണ്ണഗന്ധം അപോഥയം തുണ്ഡേനപി പക്ഖേഹിപി രസം ആഹരിത്വാ അനുപുബ്ബേന ചക്കപ്പമാണം മധുപടലം കരോതി, ഏവം അനുപുബ്ബേന മഹന്തം ഭോഗരാസിം കരോന്തസ്സ. ഭോഗാ സന്നിചയം യന്തീതി തസ്സ ഭോഗാ നിചയം ഗച്ഛന്തി. കഥം? അനുപുബ്ബേന ഉപചികാഹി സംവഡ്ഢിയമാനോ വമ്മികോ വിയ. തേനാഹ ‘‘വമ്മികോവുപചീയതീ’’തി. യഥാ വമ്മികോ ഉപചിയതി, ഏവം നിചയം യന്തീതി അത്ഥോ.
Bhoge saṃharamānassāti attānampi parampi apīḷetvā dhammena samena bhoge sampiṇḍentassa rāsiṃ karontassa. Bhamarasseva irīyatoti yathā bhamaro pupphānaṃ vaṇṇagandhaṃ apothayaṃ tuṇḍenapi pakkhehipi rasaṃ āharitvā anupubbena cakkappamāṇaṃ madhupaṭalaṃ karoti, evaṃ anupubbena mahantaṃ bhogarāsiṃ karontassa. Bhogā sannicayaṃ yantīti tassa bhogā nicayaṃ gacchanti. Kathaṃ? Anupubbena upacikāhi saṃvaḍḍhiyamāno vammiko viya. Tenāha ‘‘vammikovupacīyatī’’ti. Yathā vammiko upaciyati, evaṃ nicayaṃ yantīti attho.
സമാഹത്വാതി സമാഹരിത്വാ. അലമത്ഥോതി യുത്തസഭാവോ സമത്ഥോ വാ പരിയത്തരൂപോ ഘരാവാസം സണ്ഠാപേതും.
Samāhatvāti samāharitvā. Alamatthoti yuttasabhāvo samattho vā pariyattarūpo gharāvāsaṃ saṇṭhāpetuṃ.
ഇദാനി യഥാ വാ ഘരാവാസോ സണ്ഠപേതബ്ബോ, തഥാ ഓവദന്തോ ചതുധാ വിഭജേ ഭോഗേതിആദിമാഹ. തത്ഥ സ വേ മിത്താനി ഗന്ഥതീതി സോ ഏവം വിഭജന്തോ മിത്താനി ഗന്ഥതി നാമ അഭേജ്ജമാനാനി ഠപേതി. യസ്സ ഹി ഭോഗാ സന്തി, സോ ഏവ മിത്തേ ഠപേതും സക്കോതി, ന ഇതരോ.
Idāni yathā vā gharāvāso saṇṭhapetabbo, tathā ovadanto catudhā vibhaje bhogetiādimāha. Tattha sa ve mittāni ganthatīti so evaṃ vibhajanto mittāni ganthati nāma abhejjamānāni ṭhapeti. Yassa hi bhogā santi, so eva mitte ṭhapetuṃ sakkoti, na itaro.
ഏകേന ഭോഗേ ഭുഞ്ജേയ്യാതി ഏകേന കോട്ഠാസേന ഭോഗേ ഭുഞ്ജേയ്യ. ദ്വീഹി കമ്മം പയോജയേതി ദ്വീഹി കോട്ഠാസേഹി കസിവാണിജ്ജാദികമ്മം പയോജേയ്യ. ചതുത്ഥഞ്ച നിധാപേയ്യാതി ചതുത്ഥം കോട്ഠാസം നിധാപേത്വാ ഠപേയ്യ. ആപദാസു ഭവിസ്സതീതി കുലാനഞ്ഹി ന സബ്ബകാലം ഏകസദിസം വത്തതി, കദാചി രാജാദിവസേന ആപദാപി ഉപ്പജ്ജന്തി, തസ്മാ ഏവം ആപദാസു ഉപ്പന്നാസു ഭവിസ്സതീതി ‘‘ഏകം കോട്ഠാസം നിധാപേയ്യാ’’തി ആഹ . ഇമേസു പന ചതൂസു കോട്ഠാസേസു കതരകോട്ഠാസം ഗഹേത്വാ കുസലം കാതബ്ബന്തി? ‘‘ഭോഗേ ഭുഞ്ജേയ്യാ’’തി വുത്തകോട്ഠാസം. തതോ ഗണ്ഹിത്വാ ഭിക്ഖൂനമ്പി കപണദ്ധികാദീനമ്പി ദാതബ്ബം, പേസകാരന്ഹാപിതാദീനമ്പി വേതനം ദാതബ്ബം.
Ekenabhoge bhuñjeyyāti ekena koṭṭhāsena bhoge bhuñjeyya. Dvīhi kammaṃ payojayeti dvīhi koṭṭhāsehi kasivāṇijjādikammaṃ payojeyya. Catutthañca nidhāpeyyāti catutthaṃ koṭṭhāsaṃ nidhāpetvā ṭhapeyya. Āpadāsu bhavissatīti kulānañhi na sabbakālaṃ ekasadisaṃ vattati, kadāci rājādivasena āpadāpi uppajjanti, tasmā evaṃ āpadāsu uppannāsu bhavissatīti ‘‘ekaṃ koṭṭhāsaṃ nidhāpeyyā’’ti āha . Imesu pana catūsu koṭṭhāsesu katarakoṭṭhāsaṃ gahetvā kusalaṃ kātabbanti? ‘‘Bhoge bhuñjeyyā’’ti vuttakoṭṭhāsaṃ. Tato gaṇhitvā bhikkhūnampi kapaṇaddhikādīnampi dātabbaṃ, pesakāranhāpitādīnampi vetanaṃ dātabbaṃ.
ഛദ്ദിസാപടിച്ഛാദനകണ്ഡവണ്ണനാ
Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍavaṇṇanā
൨൬൬. ഇതി ഭഗവാ ഏത്തകേന കഥാമഗ്ഗേന ഏവം ഗഹപതിപുത്തസ്സ അരിയസാവകോ ചതൂഹി കാരണേഹി അകുസലം പഹായ ഛഹി കാരണേഹി ഭോഗാനം അപായമുഖം വജ്ജേത്വാ സോളസ മിത്താനി സേവന്തോ ഘരാവാസം സണ്ഠപേത്വാ ദാരഭരണം കരോന്തോ ധമ്മികേന ആജീവേന ജീവതി, ദേവമനുസ്സാനഞ്ച അന്തരേ അഗ്ഗിക്ഖന്ധോ വിയ വിരോചതീതി വജ്ജനീയധമ്മവജ്ജനത്ഥം സേവിതബ്ബധമ്മസേവനത്ഥഞ്ച ഓവാദം ദത്വാ ഇദാനി നമസ്സിതബ്ബാ ഛ ദിസാ ദസ്സേന്തോ കഥഞ്ച ഗഹപതിപുത്താതിആദിമാഹ.
266. Iti bhagavā ettakena kathāmaggena evaṃ gahapatiputtassa ariyasāvako catūhi kāraṇehi akusalaṃ pahāya chahi kāraṇehi bhogānaṃ apāyamukhaṃ vajjetvā soḷasa mittāni sevanto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā dārabharaṇaṃ karonto dhammikena ājīvena jīvati, devamanussānañca antare aggikkhandho viya virocatīti vajjanīyadhammavajjanatthaṃ sevitabbadhammasevanatthañca ovādaṃ datvā idāni namassitabbā cha disā dassento kathañca gahapatiputtātiādimāha.
തത്ഥ ഛദ്ദിസാപടിച്ഛാദീതി യഥാ ഛഹി ദിസാഹി ആഗമനഭയം ന ആഗച്ഛതി, ഖേമം ഹോതി നിബ്ഭയം ഏവം വിഹരന്തോ ‘‘ഛദ്ദിസാപടിച്ഛാദീ’’തി വുച്ചതി. ‘‘പുരത്ഥിമാ ദിസാ മാതാപിതരോ വേദിതബ്ബാ’’തിആദീസു മാതാപിതരോ പുബ്ബുപകാരിതായ പുരത്ഥിമാ ദിസാതി വേദിതബ്ബാ. ആചരിയാ ദക്ഖിണേയ്യതായ ദക്ഖിണാ ദിസാതി. പുത്തദാരാ പിട്ഠിതോ അനുബന്ധനവസേന പച്ഛിമാ ദിസാതി. മിത്താമച്ചാ യസ്മാ സോ മിത്താമച്ചേ നിസ്സായ തേ തേ ദുക്ഖവിസേസേ ഉത്തരതി, തസ്മാ ഉത്തരാ ദിസാതി. ദാസകമ്മകരാ പാദമൂലേ പതിട്ഠാനവസേന ഹേട്ഠിമാ ദിസാതി. സമണബ്രാഹ്മണാ ഗുണേഹി ഉപരി ഠിതഭാവേന ഉപരിമാ ദിസാതി വേദിതബ്ബാ.
Tattha chaddisāpaṭicchādīti yathā chahi disāhi āgamanabhayaṃ na āgacchati, khemaṃ hoti nibbhayaṃ evaṃ viharanto ‘‘chaddisāpaṭicchādī’’ti vuccati. ‘‘Puratthimā disā mātāpitaro veditabbā’’tiādīsu mātāpitaro pubbupakāritāya puratthimā disāti veditabbā. Ācariyā dakkhiṇeyyatāya dakkhiṇā disāti. Puttadārā piṭṭhito anubandhanavasena pacchimā disāti. Mittāmaccā yasmā so mittāmacce nissāya te te dukkhavisese uttarati, tasmā uttarā disāti. Dāsakammakarā pādamūle patiṭṭhānavasena heṭṭhimā disāti. Samaṇabrāhmaṇā guṇehi upari ṭhitabhāvena uparimā disāti veditabbā.
൨൬൭. ഭതോ നേ ഭരിസ്സാമീതി അഹം മാതാപിതൂഹി ഥഞ്ഞം പായേത്വാ ഹത്ഥപാദേ വഡ്ഢേത്വാ മുഖേന സിങ്ഘാണികം അപനേത്വാ നഹാപേത്വാ മണ്ഡേത്വാ ഭതോ ഭരിതോ ജഗ്ഗിതോ, സ്വാഹം അജ്ജ തേ മഹല്ലകേ പാദധോവനന്ഹാപനയാഗുഭത്തദാനാദീഹി ഭരിസ്സാമി.
267.Bhato ne bharissāmīti ahaṃ mātāpitūhi thaññaṃ pāyetvā hatthapāde vaḍḍhetvā mukhena siṅghāṇikaṃ apanetvā nahāpetvā maṇḍetvā bhato bharito jaggito, svāhaṃ ajja te mahallake pādadhovananhāpanayāgubhattadānādīhi bharissāmi.
കിച്ചം നേസം കരിസ്സാമീതി അത്തനോ കമ്മം ഠപേത്വാ മാതാപിതൂനം രാജകുലാദീസു ഉപ്പന്നം കിച്ചം ഗന്ത്വാ കരിസ്സാമി. കുലവംസം സണ്ഠപേസ്സാമീതി മാതാപിതൂനം സന്തകം ഖേത്തവത്ഥുഹിരഞ്ഞസുവണ്ണാദിം അവിനാസേത്വാ രക്ഖന്തോപി കുലവംസം സണ്ഠപേതി നാമ. മാതാപിതരോ അധമ്മികവംസതോ ഹാരേത്വാ ധമ്മികവംസേ ഠപേന്തോപി, കുലവംസേന ആഗതാനി സലാകഭത്താദീനി അനുപച്ഛിന്ദിത്വാ പവത്തേന്തോപി കുലവംസം സണ്ഠപേതി നാമ. ഇദം സന്ധായ വുത്തം – ‘‘കുലവംസം സണ്ഠപേസ്സാമീ’’തി.
Kiccaṃ nesaṃ karissāmīti attano kammaṃ ṭhapetvā mātāpitūnaṃ rājakulādīsu uppannaṃ kiccaṃ gantvā karissāmi. Kulavaṃsaṃ saṇṭhapessāmīti mātāpitūnaṃ santakaṃ khettavatthuhiraññasuvaṇṇādiṃ avināsetvā rakkhantopi kulavaṃsaṃ saṇṭhapeti nāma. Mātāpitaro adhammikavaṃsato hāretvā dhammikavaṃse ṭhapentopi, kulavaṃsena āgatāni salākabhattādīni anupacchinditvā pavattentopi kulavaṃsaṃ saṇṭhapeti nāma. Idaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘kulavaṃsaṃ saṇṭhapessāmī’’ti.
ദായജ്ജം പടിപജ്ജാമീതി മാതാപിതരോ അത്തനോ ഓവാദേ അവത്തമാനേ മിച്ഛാപടിപന്നേ ദാരകേ വിനിച്ഛയം പത്വാ അപുത്തേ കരോന്തി, തേ ദായജ്ജാരഹാ ന ഹോന്തി. ഓവാദേ വത്തമാനേ പന കുലസന്തകസ്സ സാമികേ കരോന്തി, അഹം ഏവം വത്തിസ്സാമീതി അധിപ്പായേന ‘‘ദായജ്ജം പടിപജ്ജാമീ’’തി വുത്തം.
Dāyajjaṃ paṭipajjāmīti mātāpitaro attano ovāde avattamāne micchāpaṭipanne dārake vinicchayaṃ patvā aputte karonti, te dāyajjārahā na honti. Ovāde vattamāne pana kulasantakassa sāmike karonti, ahaṃ evaṃ vattissāmīti adhippāyena ‘‘dāyajjaṃ paṭipajjāmī’’ti vuttaṃ.
ദക്ഖിണം അനുപ്പദസ്സാമീതി തേസം പത്തിദാനം കത്വാ തതിയദിവസതോ പട്ഠായ ദാനം അനുപ്പദസ്സാമി. പാപാ നിവാരേന്തീതി പാണാതിപാതാദീനം ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികം ആദീനവം വത്വാ, ‘‘താത, മാ ഏവരൂപം കരീ’’തി നിവാരേന്തി, കതമ്പി ഗരഹന്തി. കല്യാണേ നിവേസേന്തീതി അനാഥപിണ്ഡികോ വിയ ലഞ്ജം ദത്വാപി സീലസമാദാനാദീസു നിവേസേന്തി. സിപ്പം സിക്ഖാപേന്തീതി അത്തനോ ഓവാദേ ഠിതഭാവം ഞത്വാ വംസാനുഗതം മുദ്ദാഗണനാദിസിപ്പം സിക്ഖാപേന്തി. പതിരൂപേനാതി കുലസീലരൂപാദീഹി അനുരൂപേന.
Dakkhiṇaṃ anuppadassāmīti tesaṃ pattidānaṃ katvā tatiyadivasato paṭṭhāya dānaṃ anuppadassāmi. Pāpā nivārentīti pāṇātipātādīnaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ ādīnavaṃ vatvā, ‘‘tāta, mā evarūpaṃ karī’’ti nivārenti, katampi garahanti. Kalyāṇe nivesentīti anāthapiṇḍiko viya lañjaṃ datvāpi sīlasamādānādīsu nivesenti. Sippaṃ sikkhāpentīti attano ovāde ṭhitabhāvaṃ ñatvā vaṃsānugataṃ muddāgaṇanādisippaṃ sikkhāpenti. Patirūpenāti kulasīlarūpādīhi anurūpena.
സമയേ ദായജ്ജം നിയ്യാദേന്തീതി സമയേ ധനം ദേന്തി. തത്ഥ നിച്ചസമയോ കാലസമയോതി ദ്വേ സമയാ. നിച്ചസമയേ ദേന്തി നാമ ‘‘ഉട്ഠായ സമുട്ഠായ ഇമം ഗണ്ഹിതബ്ബം ഗണ്ഹ, അയം തേ പരിബ്ബയോ ഹോതു, ഇമിനാ കുസലം കരോഹീ’’തി ദേന്തി. കാലസമയേ ദേന്തി നാമ സിഖാഠപനആവാഹവിവാഹാദിസമയേ ദേന്തി. അപിച പച്ഛിമേ കാലേ മരണമഞ്ചേ നിപന്നസ്സ ‘‘ഇമിനാ കുസലം കരോഹീ’’തി ദേന്താപി സമയേ ദേന്തി നാമ. പടിച്ഛന്നാ ഹോതീതി യം പുരത്ഥിമദിസതോ ഭയം ആഗച്ഛേയ്യ, യഥാ തം നാഗച്ഛതി, ഏവം പിഹിതാ ഹോതി. സചേ ഹി പുത്താ വിപ്പടിപന്നാ, അസ്സു, മാതാപിതരോ ദഹരകാലതോ പട്ഠായ ജഗ്ഗനാദീഹി സമ്മാ പടിപന്നാ, ഏതേ ദാരകാ, മാതാപിതൂനം അപ്പതിരൂപാതി ഏതം ഭയം ആഗച്ഛേയ്യ. പുത്താ സമ്മാ പടിപന്നാ, മാതാപിതരോ വിപ്പടിപന്നാ, മാതാപിതരോ പുത്താനം നാനുരൂപാതി ഏതം ഭയം ആഗച്ഛേയ്യ. ഉഭോസു വിപ്പടിപന്നേസു ദുവിധമ്പി തം ഭയം ഹോതി. സമ്മാ പടിപന്നേസു സബ്ബം ന ഹോതി. തേന വുത്തം – ‘‘പടിച്ഛന്നാ ഹോതി ഖേമാ അപ്പടിഭയാ’’തി.
Samaye dāyajjaṃ niyyādentīti samaye dhanaṃ denti. Tattha niccasamayo kālasamayoti dve samayā. Niccasamaye denti nāma ‘‘uṭṭhāya samuṭṭhāya imaṃ gaṇhitabbaṃ gaṇha, ayaṃ te paribbayo hotu, iminā kusalaṃ karohī’’ti denti. Kālasamaye denti nāma sikhāṭhapanaāvāhavivāhādisamaye denti. Apica pacchime kāle maraṇamañce nipannassa ‘‘iminā kusalaṃ karohī’’ti dentāpi samaye denti nāma. Paṭicchannā hotīti yaṃ puratthimadisato bhayaṃ āgaccheyya, yathā taṃ nāgacchati, evaṃ pihitā hoti. Sace hi puttā vippaṭipannā, assu, mātāpitaro daharakālato paṭṭhāya jagganādīhi sammā paṭipannā, ete dārakā, mātāpitūnaṃ appatirūpāti etaṃ bhayaṃ āgaccheyya. Puttā sammā paṭipannā, mātāpitaro vippaṭipannā, mātāpitaro puttānaṃ nānurūpāti etaṃ bhayaṃ āgaccheyya. Ubhosu vippaṭipannesu duvidhampi taṃ bhayaṃ hoti. Sammā paṭipannesu sabbaṃ na hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā’’ti.
ഏവഞ്ച പന വത്വാ ഭഗവാ സിങ്ഗാലകം ഏതദവോച – ‘‘ന ഖോ തേ, ഗഹപതിപുത്ത, പിതാ ലോകസമ്മതം പുരത്ഥിമം ദിസം നമസ്സാപേതി. മാതാപിതരോ പന പുരത്ഥിമദിസാസദിസേ കത്വാ നമസ്സാപേതി. അയഞ്ഹി തേ പിതരാ പുരത്ഥിമാ ദിസാ അക്ഖാതാ, നോ അഞ്ഞാ’’തി.
Evañca pana vatvā bhagavā siṅgālakaṃ etadavoca – ‘‘na kho te, gahapatiputta, pitā lokasammataṃ puratthimaṃ disaṃ namassāpeti. Mātāpitaro pana puratthimadisāsadise katvā namassāpeti. Ayañhi te pitarā puratthimā disā akkhātā, no aññā’’ti.
൨൬൮. ഉട്ഠാനേനാതി ആസനാ ഉട്ഠാനേന. അന്തേവാസികേന ഹി ആചരിയം ദൂരതോവ ആഗച്ഛന്തം ദിസ്വാ ആസനാ വുട്ഠായ പച്ചുഗ്ഗമനം കത്വാ ഹത്ഥതോ ഭണ്ഡകം ഗഹേത്വാ ആസനം പഞ്ഞപേത്വാ നിസീദാപേത്വാ ബീജനപാദധോവനപാദമക്ഖനാനി കാതബ്ബാനി. തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘ഉട്ഠാനേനാ’’തി. ഉപട്ഠാനേനാതി ദിവസസ്സ തിക്ഖത്തും ഉപട്ഠാനഗമനേന. സിപ്പുഗ്ഗഹണകാലേ പന അവസ്സകമേവ ഗന്തബ്ബം ഹോതി. സുസ്സൂസായാതി സദ്ദഹിത്വാ സവനേന. അസദ്ദഹിത്വാ സുണന്തോ ഹി വിസേസം നാധിഗച്ഛതി. പാരിചരിയായാതി അവസേസഖുദ്ദകപാരിചരിയായ. അന്തേവാസികേന ഹി ആചരിയസ്സ പാതോവ വുട്ഠായ മുഖോദകദന്തകട്ഠം ദത്വാ ഭത്തകിച്ചകാലേപി പാനീയം ഗഹേത്വാ പച്ചുപട്ഠാനാദീനി കത്വാ വന്ദിത്വാ ഗന്തബ്ബം. കിലിട്ഠവത്ഥാദീനി ധോവിതബ്ബാനി, സായം നഹാനോദകം പച്ചുപട്ഠപേതബ്ബം. അഫാസുകാലേ ഉപട്ഠാതബ്ബം. പബ്ബജിതേനപി സബ്ബം അന്തേവാസികവത്തം കാതബ്ബം. ഇദം സന്ധായ വുത്തം – ‘‘പാരിചരിയായാ’’തി. സക്കച്ചം സിപ്പപടിഗ്ഗഹണേനാതി സക്കച്ചം പടിഗ്ഗഹണം നാമ ഥോകം ഗഹേത്വാ ബഹുവാരേ സജ്ഝായകരണം, ഏകപദമ്പി വിസുദ്ധമേവ ഗഹേതബ്ബം.
268.Uṭṭhānenāti āsanā uṭṭhānena. Antevāsikena hi ācariyaṃ dūratova āgacchantaṃ disvā āsanā vuṭṭhāya paccuggamanaṃ katvā hatthato bhaṇḍakaṃ gahetvā āsanaṃ paññapetvā nisīdāpetvā bījanapādadhovanapādamakkhanāni kātabbāni. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘uṭṭhānenā’’ti. Upaṭṭhānenāti divasassa tikkhattuṃ upaṭṭhānagamanena. Sippuggahaṇakāle pana avassakameva gantabbaṃ hoti. Sussūsāyāti saddahitvā savanena. Asaddahitvā suṇanto hi visesaṃ nādhigacchati. Pāricariyāyāti avasesakhuddakapāricariyāya. Antevāsikena hi ācariyassa pātova vuṭṭhāya mukhodakadantakaṭṭhaṃ datvā bhattakiccakālepi pānīyaṃ gahetvā paccupaṭṭhānādīni katvā vanditvā gantabbaṃ. Kiliṭṭhavatthādīni dhovitabbāni, sāyaṃ nahānodakaṃ paccupaṭṭhapetabbaṃ. Aphāsukāle upaṭṭhātabbaṃ. Pabbajitenapi sabbaṃ antevāsikavattaṃ kātabbaṃ. Idaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘pāricariyāyā’’ti. Sakkaccaṃ sippapaṭiggahaṇenāti sakkaccaṃ paṭiggahaṇaṃ nāma thokaṃ gahetvā bahuvāre sajjhāyakaraṇaṃ, ekapadampi visuddhameva gahetabbaṃ.
സുവിനീതം വിനേന്തീതി ‘‘ഏവം തേ നിസീദിതബ്ബം, ഏവം ഠാതബ്ബം, ഏവം ഖാദിതബ്ബം, ഏവം ഭുഞ്ജിതബ്ബം, പാപമിത്താ വജ്ജേതബ്ബാ, കല്യാണമിത്താ സേവിതബ്ബാ’’തി ഏവം ആചാരം സിക്ഖാപേന്തി വിനേന്തി. സുഗ്ഗഹിതം ഗാഹാപേന്തീതി യഥാ സുഗ്ഗഹിതം ഗണ്ഹാതി, ഏവം അത്ഥഞ്ച ബ്യഞ്ജനഞ്ച സോധേത്വാ പയോഗം ദസ്സേത്വാ ഗണ്ഹാപേന്തി. മിത്താമച്ചേസു പടിയാദേന്തീതി ‘‘അയം അമ്ഹാകം അന്തേവാസികോ ബ്യത്തോ ബഹുസ്സുതോ മയാ സമസമോ, ഏതം സല്ലക്ഖേയ്യാഥാ’’തി ഏവം ഗുണം കഥേത്വാ മിത്താമച്ചേസു പതിട്ഠപേന്തി.
Suvinītaṃ vinentīti ‘‘evaṃ te nisīditabbaṃ, evaṃ ṭhātabbaṃ, evaṃ khāditabbaṃ, evaṃ bhuñjitabbaṃ, pāpamittā vajjetabbā, kalyāṇamittā sevitabbā’’ti evaṃ ācāraṃ sikkhāpenti vinenti. Suggahitaṃ gāhāpentīti yathā suggahitaṃ gaṇhāti, evaṃ atthañca byañjanañca sodhetvā payogaṃ dassetvā gaṇhāpenti. Mittāmaccesu paṭiyādentīti ‘‘ayaṃ amhākaṃ antevāsiko byatto bahussuto mayā samasamo, etaṃ sallakkheyyāthā’’ti evaṃ guṇaṃ kathetvā mittāmaccesu patiṭṭhapenti.
ദിസാസു പരിത്താണം കരോന്തീതി സിപ്പസിക്ഖാപനേനേവസ്സ സബ്ബദിസാസു രക്ഖം കരോന്തി. ഉഗ്ഗഹിതസിപ്പോ ഹി യം യം ദിസം ഗന്ത്വാ സിപ്പം ദസ്സേതി, തത്ഥ തത്ഥസ്സ ലാഭസക്കാരോ ഉപ്പജ്ജതി. സോ ആചരിയേന കതോ നാമ ഹോതി, ഗുണം കഥേന്തോപിസ്സ മഹാജനോ ആചരിയപാദേ ധോവിത്വാ വസിതഅന്തേവാസികോ വത അയന്തി പഠമം ആചരിയസ്സേവ ഗുണം കഥേന്തി, ബ്രഹ്മലോകപ്പമാണോപിസ്സ ലാഭോ ഉപ്പജ്ജമാനോ ആചരിയസന്തകോവ ഹോതി. അപിച യം വിജ്ജം പരിജപ്പിത്വാ ഗച്ഛന്തം അടവിയം ചോരാ ന പസ്സന്തി, അമനുസ്സാ വാ ദീഘജാതിആദയോ വാ ന വിഹേഠേന്തി, തം സിക്ഖാപേന്താപി ദിസാസു പരിത്താണം കരോന്തി. യം വാ സോ ദിസം ഗതോ ഹോതി, തതോ കങ്ഖം ഉപ്പാദേത്വാ അത്തനോ സന്തികം ആഗതമനുസ്സേ ‘‘ഏതിസ്സം ദിസായം അമ്ഹാകം അന്തേവാസികോ വസതി, തസ്സ ച മയ്ഹഞ്ച ഇമസ്മിം സിപ്പേ നാനാകരണം നത്ഥി, ഗച്ഛഥ തമേവ പുച്ഛഥാ’’തി ഏവം അന്തേവാസികം പഗ്ഗണ്ഹന്താപി തസ്സ തത്ഥ ലാഭസക്കാരുപ്പത്തിയാ പരിത്താണം കരോന്തി നാമ, പതിട്ഠം കരോന്തീതി അത്ഥോ. സേസമേത്ഥ പുരിമനയേനേവ യോജേതബ്ബം.
Disāsu parittāṇaṃ karontīti sippasikkhāpanenevassa sabbadisāsu rakkhaṃ karonti. Uggahitasippo hi yaṃ yaṃ disaṃ gantvā sippaṃ dasseti, tattha tatthassa lābhasakkāro uppajjati. So ācariyena kato nāma hoti, guṇaṃ kathentopissa mahājano ācariyapāde dhovitvā vasitaantevāsiko vata ayanti paṭhamaṃ ācariyasseva guṇaṃ kathenti, brahmalokappamāṇopissa lābho uppajjamāno ācariyasantakova hoti. Apica yaṃ vijjaṃ parijappitvā gacchantaṃ aṭaviyaṃ corā na passanti, amanussā vā dīghajātiādayo vā na viheṭhenti, taṃ sikkhāpentāpi disāsu parittāṇaṃ karonti. Yaṃ vā so disaṃ gato hoti, tato kaṅkhaṃ uppādetvā attano santikaṃ āgatamanusse ‘‘etissaṃ disāyaṃ amhākaṃ antevāsiko vasati, tassa ca mayhañca imasmiṃ sippe nānākaraṇaṃ natthi, gacchatha tameva pucchathā’’ti evaṃ antevāsikaṃ paggaṇhantāpi tassa tattha lābhasakkāruppattiyā parittāṇaṃ karonti nāma, patiṭṭhaṃ karontīti attho. Sesamettha purimanayeneva yojetabbaṃ.
൨൬൯. തതിയദിസാവാരേ സമ്മാനനായാതി ദേവമാതേ തിസ്സമാതേതി ഏവം സമ്ഭാവിതകഥാകഥനേന. അനവമാനനായാതി യഥാ ദാസകമ്മകരാദയോ പോഥേത്വാ വിഹേഠേത്വാ കഥേന്തി, ഏവം ഹീളേത്വാ വിമാനേത്വാ അകഥനേന. അനതിചരിയായാതി തം അതിക്കമിത്വാ ബഹി അഞ്ഞായ ഇത്ഥിയാ സദ്ധിം പരിചരന്തോ തം അതിചരതി നാമ, തഥാ അകരണേന. ഇസ്സരിയവോസ്സഗ്ഗേനാതി ഇത്ഥിയോ ഹി മഹാലതാസദിസമ്പി ആഭരണം ലഭിത്വാ ഭത്തം വിചാരേതും അലഭമാനാ കുജ്ഝന്തി, കടച്ഛും ഹത്ഥേ ഠപേത്വാ തവ രുചിയാ കരോഹീതി ഭത്തഗേഹേ വിസ്സട്ഠേ സബ്ബം ഇസ്സരിയം വിസ്സട്ഠം നാമ ഹോതി, ഏവം കരണേനാതി അത്ഥോ. അലങ്കാരാനുപ്പദാനേനാതി അത്തനോ വിഭവാനുരൂപേന അലങ്കാരദാനേന. സുസംവിഹിതകമ്മന്താതി യാഗുഭത്തപചനകാലാദീനി അനതിക്കമിത്വാ തസ്സ തസ്സ സാധുകം കരണേന സുട്ഠു സംവിഹിതകമ്മന്താ. സങ്ഗഹിതപരിജനാതി സമ്മാനനാദീഹി ചേവ പഹേണകപേസനാദീഹി ച സങ്ഗഹിതപരിജനാ. ഇധ പരിജനോ നാമ സാമികസ്സ ചേവ അത്തനോ ച ഞാതിജനോ. അനതിചാരിനീതി സാമികം മുഞ്ചിത്വാ അഞ്ഞം മനസാപി ന പത്ഥേതി. സമ്ഭതന്തി കസിവാണിജ്ജാദീനി കത്വാ ആഭതധനം. ദക്ഖാ ച ഹോതീതി യാഗുഭത്തസമ്പാദനാദീസു ഛേകാ നിപുണാ ഹോതി. അനലസാതി നിക്കോസജ്ജാ. യഥാ അഞ്ഞാ കുസീതാ നിസിന്നട്ഠാനേ നിസിന്നാവ ഹോന്തി ഠിതട്ഠാനേ ഠിതാവ, ഏവം അഹുത്വാ വിപ്ഫാരിതേന ചിത്തേന സബ്ബകിച്ചാനി നിപ്ഫാദേതി. സേസമിധാപി പുരിമനയേനേവ യോജേതബ്ബം.
269. Tatiyadisāvāre sammānanāyāti devamāte tissamāteti evaṃ sambhāvitakathākathanena. Anavamānanāyāti yathā dāsakammakarādayo pothetvā viheṭhetvā kathenti, evaṃ hīḷetvā vimānetvā akathanena. Anaticariyāyāti taṃ atikkamitvā bahi aññāya itthiyā saddhiṃ paricaranto taṃ aticarati nāma, tathā akaraṇena. Issariyavossaggenāti itthiyo hi mahālatāsadisampi ābharaṇaṃ labhitvā bhattaṃ vicāretuṃ alabhamānā kujjhanti, kaṭacchuṃ hatthe ṭhapetvā tava ruciyā karohīti bhattagehe vissaṭṭhe sabbaṃ issariyaṃ vissaṭṭhaṃ nāma hoti, evaṃ karaṇenāti attho. Alaṅkārānuppadānenāti attano vibhavānurūpena alaṅkāradānena. Susaṃvihitakammantāti yāgubhattapacanakālādīni anatikkamitvā tassa tassa sādhukaṃ karaṇena suṭṭhu saṃvihitakammantā. Saṅgahitaparijanāti sammānanādīhi ceva paheṇakapesanādīhi ca saṅgahitaparijanā. Idha parijano nāma sāmikassa ceva attano ca ñātijano. Anaticārinīti sāmikaṃ muñcitvā aññaṃ manasāpi na pattheti. Sambhatanti kasivāṇijjādīni katvā ābhatadhanaṃ. Dakkhāca hotīti yāgubhattasampādanādīsu chekā nipuṇā hoti. Analasāti nikkosajjā. Yathā aññā kusītā nisinnaṭṭhāne nisinnāva honti ṭhitaṭṭhāne ṭhitāva, evaṃ ahutvā vipphāritena cittena sabbakiccāni nipphādeti. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.
൨൭൦. ചതുത്ഥദിസാവാരേ അവിസംവാദനതായാതി യസ്സ യസ്സ നാമം ഗണ്ഹാതി, തം തം അവിസംവാദേത്വാ ഇദമ്പി അമ്ഹാകം ഗേഹേ അത്ഥി, ഇദമ്പി അത്ഥി, ഗഹേത്വാ ഗച്ഛാഹീതി ഏവം അവിസംവാദേത്വാ ദാനേന. അപരപജാ ചസ്സ പടിപൂജേന്തീതി സഹായസ്സ പുത്തധീതരോ പജാ നാമ, തേസം പന പുത്തധീതരോ ച നത്തുപനത്തകാ ച അപരപജാ നാമ. തേ പടിപൂജേന്തി കേളായന്തി മമായന്തി മങ്ഗലകാലാദീസു തേസം മങ്ഗലാദീനി കരോന്തി. സേസമിധാപി പുരിമനയേനേവ വേദിതബ്ബം.
270. Catutthadisāvāre avisaṃvādanatāyāti yassa yassa nāmaṃ gaṇhāti, taṃ taṃ avisaṃvādetvā idampi amhākaṃ gehe atthi, idampi atthi, gahetvā gacchāhīti evaṃ avisaṃvādetvā dānena. Aparapajā cassa paṭipūjentīti sahāyassa puttadhītaro pajā nāma, tesaṃ pana puttadhītaro ca nattupanattakā ca aparapajā nāma. Te paṭipūjenti keḷāyanti mamāyanti maṅgalakālādīsu tesaṃ maṅgalādīni karonti. Sesamidhāpi purimanayeneva veditabbaṃ.
൨൭൧. യഥാബലം കമ്മന്തസംവിധാനേനാതി ദഹരേഹി കാതബ്ബം മഹല്ലകേഹി, മഹല്ലകേഹി വാ കാതബ്ബം ദഹരേഹി, ഇത്ഥീഹി കാതബ്ബം പുരിസേഹി, പുരിസേഹി വാ കാതബ്ബം ഇത്ഥീഹി അകാരേത്വാ തസ്സ തസ്സ ബലാനുരൂപേനേവ കമ്മന്തസംവിധാനേന. ഭത്തവേതനാനുപ്പദാനേനാതി അയം ഖുദ്ദകപുത്തോ, അയം ഏകവിഹാരീതി തസ്സ തസ്സ അനുരൂപം സല്ലക്ഖേത്വാ ഭത്തദാനേന ചേവ പരിബ്ബയദാനേന ച. ഗിലാനുപട്ഠാനേനാതി അഫാസുകകാലേ കമ്മം അകാരേത്വാ സപ്പായഭേസജ്ജാദീനി ദത്വാ പടിജഗ്ഗനേന. അച്ഛരിയാനം രസാനം സംവിഭാഗേനാതി അച്ഛരിയേ മധുരരസേ ലഭിത്വാ സയമേവ അഖാദിത്വാ തേസമ്പി തതോ സംവിഭാഗകരണേന. സമയേ വോസ്സഗ്ഗേനാതി നിച്ചസമയേ ച കാലസമയേ ച വോസ്സജ്ജനേന. നിച്ചസമയേ വോസ്സജ്ജനം നാമ സകലദിവസം കമ്മം കരോന്താ കിലമന്തി. തസ്മാ യഥാ ന കിലമന്തി, ഏവം വേലം ഞത്വാ വിസ്സജ്ജനം. കാലസമയേ വോസ്സഗ്ഗോ നാമ ഛണനക്ഖത്തകീളാദീസു അലങ്കാരഭണ്ഡഖാദനീയഭോജനീയാദീനി ദത്വാ വിസ്സജ്ജനം. ദിന്നാദായിനോതി ചോരികായ കിഞ്ചി അഗഹേത്വാ സാമികേഹി ദിന്നസ്സേവ ആദായിനോ. സുകതകമ്മകരാതി ‘‘കിം ഏതസ്സ കമ്മേന കതേന, ന മയം കിഞ്ചി ലഭാമാ’’തി അനുജ്ഝായിത്വാ തുട്ഠഹദയാ യഥാ തം കമ്മം സുകതം ഹോതി, ഏവം കാരകാ. കിത്തിവണ്ണഹരാതി പരിസമജ്ഝേ കഥായ സമ്പത്തായ ‘‘കോ അമ്ഹാകം സാമികേഹി സദിസോ അത്ഥി, മയം അത്തനോ ദാസഭാവമ്പി ന ജാനാമ, തേസം സാമികഭാവമ്പി ന ജാനാമ, ഏവം നോ അനുകമ്പന്തീ’’തി ഗുണകഥാഹാരകാ. സേസമിധാപി പുരിമനയേനേവ യോജേതബ്ബം.
271.Yathābalaṃ kammantasaṃvidhānenāti daharehi kātabbaṃ mahallakehi, mahallakehi vā kātabbaṃ daharehi, itthīhi kātabbaṃ purisehi, purisehi vā kātabbaṃ itthīhi akāretvā tassa tassa balānurūpeneva kammantasaṃvidhānena. Bhattavetanānuppadānenāti ayaṃ khuddakaputto, ayaṃ ekavihārīti tassa tassa anurūpaṃ sallakkhetvā bhattadānena ceva paribbayadānena ca. Gilānupaṭṭhānenāti aphāsukakāle kammaṃ akāretvā sappāyabhesajjādīni datvā paṭijagganena. Acchariyānaṃ rasānaṃ saṃvibhāgenāti acchariye madhurarase labhitvā sayameva akhāditvā tesampi tato saṃvibhāgakaraṇena. Samaye vossaggenāti niccasamaye ca kālasamaye ca vossajjanena. Niccasamaye vossajjanaṃ nāma sakaladivasaṃ kammaṃ karontā kilamanti. Tasmā yathā na kilamanti, evaṃ velaṃ ñatvā vissajjanaṃ. Kālasamaye vossaggo nāma chaṇanakkhattakīḷādīsu alaṅkārabhaṇḍakhādanīyabhojanīyādīni datvā vissajjanaṃ. Dinnādāyinoti corikāya kiñci agahetvā sāmikehi dinnasseva ādāyino. Sukatakammakarāti ‘‘kiṃ etassa kammena katena, na mayaṃ kiñci labhāmā’’ti anujjhāyitvā tuṭṭhahadayā yathā taṃ kammaṃ sukataṃ hoti, evaṃ kārakā. Kittivaṇṇaharāti parisamajjhe kathāya sampattāya ‘‘ko amhākaṃ sāmikehi sadiso atthi, mayaṃ attano dāsabhāvampi na jānāma, tesaṃ sāmikabhāvampi na jānāma, evaṃ no anukampantī’’ti guṇakathāhārakā. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.
൨൭൨. മേത്തേന കായകമ്മേനാതിആദീസു മേത്തചിത്തം പച്ചുപട്ഠപേത്വാ കതാനി കായകമ്മാദീനി മേത്താനി നാമ വുച്ചന്തി. തത്ഥ ഭിക്ഖൂ നിമന്തേസ്സാമീതി വിഹാരഗമനം , ധമകരണം ഗഹേത്വാ ഉദകപരിസ്സാവനം, പിട്ഠിപരികമ്മപാദപരികമ്മാദികരണഞ്ച മേത്തം കായകമ്മം നാമ. ഭിക്ഖൂ പിണ്ഡായ പവിട്ഠേ ദിസ്വാ ‘‘സക്കച്ചം യാഗും ദേഥ, ഭത്തം ദേഥാ’’തിആദിവചനഞ്ചേവ, സാധുകാരം ദത്വാ ധമ്മസവനഞ്ച സക്കച്ചം പടിസന്ഥാരകരണാദീനി ച മേത്തം വചീകമ്മം നാമ. ‘‘അമ്ഹാകം കുലൂപകത്ഥേരാ അവേരാ ഹോന്തു അബ്യാപജ്ജാ’’തി ഏവം ചിന്തനം മേത്തം മനോകമ്മം നാമ. അനാവടദ്വാരതായാതി അപിഹിതദ്വാരതായ. തത്ഥ സബ്ബദ്വാരാനി വിവരിത്വാപി സീലവന്താനം അദായകോ അകാരകോ പിഹിതദ്വാരോയേവ. സബ്ബദ്വാരാനി പന പിദഹിത്വാപി തേസം ദായകോ കാരകോ വിവടദ്വാരോയേവ. ഇതി സീലവന്തേസു ഗേഹദ്വാരം ആഗതേസു സന്തംയേവ നത്ഥീതി അവത്വാ ദാതബ്ബം. ഏവം അനാവടദ്വാരതാ നാമ ഹോതി.
272.Mettena kāyakammenātiādīsu mettacittaṃ paccupaṭṭhapetvā katāni kāyakammādīni mettāni nāma vuccanti. Tattha bhikkhū nimantessāmīti vihāragamanaṃ , dhamakaraṇaṃ gahetvā udakaparissāvanaṃ, piṭṭhiparikammapādaparikammādikaraṇañca mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Bhikkhū piṇḍāya paviṭṭhe disvā ‘‘sakkaccaṃ yāguṃ detha, bhattaṃ dethā’’tiādivacanañceva, sādhukāraṃ datvā dhammasavanañca sakkaccaṃ paṭisanthārakaraṇādīni ca mettaṃ vacīkammaṃ nāma. ‘‘Amhākaṃ kulūpakattherā averā hontu abyāpajjā’’ti evaṃ cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma. Anāvaṭadvāratāyāti apihitadvāratāya. Tattha sabbadvārāni vivaritvāpi sīlavantānaṃ adāyako akārako pihitadvāroyeva. Sabbadvārāni pana pidahitvāpi tesaṃ dāyako kārako vivaṭadvāroyeva. Iti sīlavantesu gehadvāraṃ āgatesu santaṃyeva natthīti avatvā dātabbaṃ. Evaṃ anāvaṭadvāratā nāma hoti.
ആമിസാനുപ്പദാനേനാതി പുരേഭത്തം പരിഭുഞ്ജിതബ്ബകം ആമിസം നാമ, തസ്മാ സീലവന്താനം യാഗുഭത്തസമ്പദാനേനാതി അത്ഥോ. കല്യാണേന മനസാ അനുകമ്പന്തീതി ‘‘സബ്ബേ സത്താ സുഖിതാ ഹോന്തു അവേരാ അരോഗാ അബ്യാപജ്ജാ’’തി ഏവം ഹിതഫരണേന. അപിച ഉപട്ഠാകാനം ഗേഹം അഞ്ഞേ സീലവന്തേ സബ്രഹ്മചാരീ ഗഹേത്വാ പവിസന്താപി കല്യാണേന ചേതസാ അനുകമ്പന്തി നാമ. സുതം പരിയോദാപേന്തീതി യം തേസം പകതിയാ സുതം അത്ഥി, തസ്സ അത്ഥം കഥേത്വാ കങ്ഖം വിനോദേന്തി, തഥത്തായ വാ പടിപജ്ജാപേന്തി. സേസമിധാപി പുരിമനയേനേവ യോജേതബ്ബം.
Āmisānuppadānenāti purebhattaṃ paribhuñjitabbakaṃ āmisaṃ nāma, tasmā sīlavantānaṃ yāgubhattasampadānenāti attho. Kalyāṇena manasā anukampantīti ‘‘sabbe sattā sukhitā hontu averā arogā abyāpajjā’’ti evaṃ hitapharaṇena. Apica upaṭṭhākānaṃ gehaṃ aññe sīlavante sabrahmacārī gahetvā pavisantāpi kalyāṇena cetasā anukampanti nāma. Sutaṃ pariyodāpentīti yaṃ tesaṃ pakatiyā sutaṃ atthi, tassa atthaṃ kathetvā kaṅkhaṃ vinodenti, tathattāya vā paṭipajjāpenti. Sesamidhāpi purimanayeneva yojetabbaṃ.
൨൭൩. അലമത്തോതി പുത്തദാരഭരണം കത്വാ അഗാരം അജ്ഝാവസനസമത്ഥോ. പണ്ഡിതോതി ദിസാനമസ്സനട്ഠാനേ പണ്ഡിതോ ഹുത്വാ. സണ്ഹോതി സുഖുമത്ഥദസ്സനേന സണ്ഹവാചാഭണനേന വാ സണ്ഹോ ഹുത്വാ. പടിഭാനവാതി ദിസാനമസ്സനട്ഠാനേ പടിഭാനവാ ഹുത്വാ നിവാതവുത്തീതി നീചവുത്തി. അത്ഥദ്ധോതി ഥമ്ഭരഹിതോ. ഉട്ഠാനകോതി ഉട്ഠാനവീരിയസമ്പന്നോ. അനലസോതി നിക്കോസജ്ജോ. അച്ഛിന്നവുത്തീതി നിരന്തരകരണവസേന അഖണ്ഡവുത്തി. മേധാവീതി ഠാനുപ്പത്തിയാ പഞ്ഞായ സമന്നാഗതോ.
273.Alamattoti puttadārabharaṇaṃ katvā agāraṃ ajjhāvasanasamattho. Paṇḍitoti disānamassanaṭṭhāne paṇḍito hutvā. Saṇhoti sukhumatthadassanena saṇhavācābhaṇanena vā saṇho hutvā. Paṭibhānavāti disānamassanaṭṭhāne paṭibhānavā hutvā nivātavuttīti nīcavutti. Atthaddhoti thambharahito. Uṭṭhānakoti uṭṭhānavīriyasampanno. Analasoti nikkosajjo. Acchinnavuttīti nirantarakaraṇavasena akhaṇḍavutti. Medhāvīti ṭhānuppattiyā paññāya samannāgato.
സങ്ഗാഹകോതി ചതൂഹി സങ്ഗഹവത്ഥൂഹി സങ്ഗഹകരോ. മിത്തകരോതി മിത്തഗവേസനോ. വദഞ്ഞൂതി പുബ്ബകാരിനാ, വുത്തവചനം ജാനാതി. സഹായകസ്സ ഘരം ഗതകാലേ ‘‘മയ്ഹം സഹായകസ്സ വേഠനം ദേഥ, സാടകം ദേഥ, മനുസ്സാനം ഭത്തവേതനം ദേഥാ’’തി വുത്തവചനമനുസ്സരന്തോ തസ്സ അത്തനോ ഗേഹം ആഗതസ്സ തത്തകം വാ തതോ അതിരേകം വാ പടികത്താതി അത്ഥോ. അപിച സഹായകസ്സ ഘരം ഗന്ത്വാ ഇമം നാമ ഗണ്ഹിസ്സാമീതി ആഗതം സഹായകം ലജ്ജായ ഗണ്ഹിതും അസക്കോന്തം അനിച്ഛാരിതമ്പി തസ്സ വാചം ഞത്വാ യേന അത്ഥേന സോ ആഗതോ, തം നിപ്ഫാദേന്തോ വദഞ്ഞൂ നാമ. യേന യേന വാ പന സഹായകസ്സ ഊനം ഹോതി, ഓലോകേത്വാ തം തം ദേന്തോപി വദഞ്ഞൂയേവ. നേതാതി തം തം അത്ഥം ദസ്സേന്തോ പഞ്ഞായ നേതാ. വിവിധാനി കാരണാനി ദസ്സേന്തോ നേതീതി വിനേതാ. പുനപ്പുനം നേതീതി അനുനേതാ.
Saṅgāhakoti catūhi saṅgahavatthūhi saṅgahakaro. Mittakaroti mittagavesano. Vadaññūti pubbakārinā, vuttavacanaṃ jānāti. Sahāyakassa gharaṃ gatakāle ‘‘mayhaṃ sahāyakassa veṭhanaṃ detha, sāṭakaṃ detha, manussānaṃ bhattavetanaṃ dethā’’ti vuttavacanamanussaranto tassa attano gehaṃ āgatassa tattakaṃ vā tato atirekaṃ vā paṭikattāti attho. Apica sahāyakassa gharaṃ gantvā imaṃ nāma gaṇhissāmīti āgataṃ sahāyakaṃ lajjāya gaṇhituṃ asakkontaṃ anicchāritampi tassa vācaṃ ñatvā yena atthena so āgato, taṃ nipphādento vadaññū nāma. Yena yena vā pana sahāyakassa ūnaṃ hoti, oloketvā taṃ taṃ dentopi vadaññūyeva. Netāti taṃ taṃ atthaṃ dassento paññāya netā. Vividhāni kāraṇāni dassento netīti vinetā. Punappunaṃ netīti anunetā.
തത്ഥ തത്ഥാതി തസ്മിം തസ്മിം പുഗ്ഗലേ. രഥസ്സാണീവ യായതോതി യഥാ ആണിയാ സതിയേവ രഥോ യാതി, അസതി ന യാതി, ഏവം ഇമേസു സങ്ഗഹേസു സതിയേവ ലോകോ വത്തതി, അസതി ന വത്തതി. തേന വുത്തം – ‘‘ഏതേ ഖോ സങ്ഗഹാ ലോകേ, രഥസ്സാണീവ യായതോ’’തി.
Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ puggale. Rathassāṇīva yāyatoti yathā āṇiyā satiyeva ratho yāti, asati na yāti, evaṃ imesu saṅgahesu satiyeva loko vattati, asati na vattati. Tena vuttaṃ – ‘‘ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato’’ti.
ന മാതാ പുത്തകാരണാതി യദി മാതാ ഏതേ സങ്ഗഹേ പുത്തസ്സ ന കരേയ്യ, പുത്തകാരണാ മാനം വാ പൂജം വാ ന ലഭേയ്യ.
Na mātā puttakāraṇāti yadi mātā ete saṅgahe puttassa na kareyya, puttakāraṇā mānaṃ vā pūjaṃ vā na labheyya.
സങ്ഗഹാ ഏതേതി ഉപയോഗവചനേ പച്ചത്തം. ‘‘സങ്ഗഹേ ഏതേ’’തി വാ പാഠോ. സമ്മപേക്ഖന്തീതി സമ്മാ പേക്ഖന്തി. പാസംസാ ച ഭവന്തീതി പസംസനീയാ ച ഭവന്തി.
Saṅgahā eteti upayogavacane paccattaṃ. ‘‘Saṅgahe ete’’ti vā pāṭho. Sammapekkhantīti sammā pekkhanti. Pāsaṃsā ca bhavantīti pasaṃsanīyā ca bhavanti.
൨൭൪. ഇതി ഭഗവാ യാ ദിസാ സന്ധായ തേ ഗഹപതിപുത്ത പിതാ ആഹ ‘‘ദിസാ നമസ്സേയ്യാസീ’’തി, ഇമാ താ ഛ ദിസാ. യദി ത്വം പിതു വചനം കരോസി, ഇമാ ദിസാ നമസ്സാതി ദസ്സേന്തോ സിങ്ഗാലസ്സ പുച്ഛായ ഠത്വാ ദേസനം മത്ഥകം പാപേത്വാ രാജഗഹം പിണ്ഡായ പാവിസി . സിങ്ഗാലകോപി സരണേസു പതിട്ഠായ ചത്താലീസകോടിധനം ബുദ്ധസാസനേ വികിരിത്വാ പുഞ്ഞകമ്മം കത്വാ സഗ്ഗപരായണോ അഹോസി. ഇമസ്മിഞ്ച പന സുത്തേ യം ഗിഹീഹി കത്തബ്ബം കമ്മം നാമ, തം അകഥിതം നത്ഥി, ഗിഹിവിനയോ നാമായം സുത്തന്തോ. തസ്മാ ഇമം സുത്വാ യഥാനുസിട്ഠം പടിപജ്ജമാനസ്സ വുദ്ധിയേവ പാടികങ്ഖാ, നോ പരിഹാനീതി.
274. Iti bhagavā yā disā sandhāya te gahapatiputta pitā āha ‘‘disā namasseyyāsī’’ti, imā tā cha disā. Yadi tvaṃ pitu vacanaṃ karosi, imā disā namassāti dassento siṅgālassa pucchāya ṭhatvā desanaṃ matthakaṃ pāpetvā rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi . Siṅgālakopi saraṇesu patiṭṭhāya cattālīsakoṭidhanaṃ buddhasāsane vikiritvā puññakammaṃ katvā saggaparāyaṇo ahosi. Imasmiñca pana sutte yaṃ gihīhi kattabbaṃ kammaṃ nāma, taṃ akathitaṃ natthi, gihivinayo nāmāyaṃ suttanto. Tasmā imaṃ sutvā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihānīti.
സുമങ്ഗലവിലാസിനിയാ ദീഘനികായട്ഠകഥായ
Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya
സിങ്ഗാലസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Siṅgālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ദീഘനികായ • Dīghanikāya / ൮. സിങ്ഗാലസുത്തം • 8. Siṅgālasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ദീഘനികായ (ടീകാ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ൮. സിങ്ഗാലസുത്തവണ്ണനാ • 8. Siṅgālasuttavaṇṇanā