Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༩༢. སིངྒྷཔུཔྥཛཱཏཀཾ (༦-༢-༧)

    392. Siṅghapupphajātakaṃ (6-2-7)

    ༡༡༥.

    115.

    ཡམེཏཾ 1 ཝཱརིཛཾ པུཔྥཾ, ཨདིནྣཾ ཨུཔསིངྒྷསི།

    Yametaṃ 2 vārijaṃ pupphaṃ, adinnaṃ upasiṅghasi;

    ཨེཀངྒམེཏཾ ཐེཡྻཱནཾ, གནྡྷཐེནོསི མཱརིས༎

    Ekaṅgametaṃ theyyānaṃ, gandhathenosi mārisa.

    ༡༡༦.

    116.

    ན ཧརཱམི ན བྷཉྫཱམི, ཨཱརཱ སིངྒྷཱམི ཝཱརིཛཾ།

    Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ;

    ཨཐ ཀེན ནུ ཝཎྞེན, གནྡྷཐེནོཏི ཝུཙྩཏི༎

    Atha kena nu vaṇṇena, gandhathenoti vuccati.

    ༡༡༧.

    117.

    ཡོཡཾ བྷིསཱནི ཁཎཏི, པུཎྜརཱིཀཱནི བྷཉྫཏི།

    Yoyaṃ bhisāni khaṇati, puṇḍarīkāni bhañjati;

    ཨེཝཾ ཨཱཀིཎྞཀམྨནྟོ, ཀསྨཱ ཨེསོ ན ཝུཙྩཏི༎

    Evaṃ ākiṇṇakammanto, kasmā eso na vuccati.

    ༡༡༨.

    118.

    ཨཱཀིཎྞལུདྡོ པུརིསོ, དྷཱཏིཙེལཾཝ མཀྑིཏོ།

    Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṃva makkhito;

    ཏསྨིཾ མེ ཝཙནཾ ནཏྠི, ཏཉྩཱརཧཱམི ཝཏྟཝེ༎

    Tasmiṃ me vacanaṃ natthi, tañcārahāmi vattave.

    ༡༡༩.

    119.

    ཨནངྒཎསྶ པོསསྶ, ནིཙྩཾ སུཙིགཝེསིནོ།

    Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino;

    ཝཱལགྒམཏྟཾ པཱཔསྶ, ཨབྦྷཱམཏྟཾཝ ཁཱཡཏི༎

    Vālaggamattaṃ pāpassa, abbhāmattaṃva khāyati.

    ༡༢༠.

    120.

    ཨདྡྷཱ མཾ ཡཀྑ ཛཱནཱསི, ཨཐོ མཾ ཨནུཀམྤསི།

    Addhā maṃ yakkha jānāsi, atho maṃ anukampasi;

    པུནཔི ཡཀྑ ཝཛྫཱསི, ཡདཱ པསྶསི ཨེདིསཾ༎

    Punapi yakkha vajjāsi, yadā passasi edisaṃ.

    ༡༢༡.

    121.

    ནེཝ ཏཾ ཨུཔཛཱིཝཱམི, ནཔི ཏེ བྷཏཀཱམྷསེ 3

    Neva taṃ upajīvāmi, napi te bhatakāmhase 4;

    ཏྭམེཝ བྷིཀྑུ ཛཱནེཡྻ, ཡེན གཙྪེཡྻ སུགྒཏིནྟི༎

    Tvameva bhikkhu jāneyya, yena gaccheyya suggatinti.

    སིངྒྷཔུཔྥ 5 ཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།

    Siṅghapuppha 6 jātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཡམེཀཾ (པཱི॰)
    2. yamekaṃ (pī.)
    3. བྷཏཀམྷསེ (སཱི॰ པཱི॰), བྷཏིཀམྷསེ (སྱཱ॰)
    4. bhatakamhase (sī. pī.), bhatikamhase (syā.)
    5. བྷིསཔུཔྥ (སཱི॰ པཱི॰), ཨུཔསིངྒྷཔུཔྥ (སྱཱ॰)
    6. bhisapuppha (sī. pī.), upasiṅghapuppha (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༩༢] ༧. སིངྒྷཔུཔྥཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [392] 7. Siṅghapupphajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact