Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༣༩༢] ༧. སིངྒྷཔུཔྥཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [392] 7. Siṅghapupphajātakavaṇṇanā

    ཡམེཏནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར ཛེཏཝནཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཀོསལརཊྛེ ཨཉྙཏརཾ ཨརཉྙཾ ནིསྶཱཡ ཝིཧརནྟོ ཨེཀདིཝསཾ པདུམསརཾ ཨོཏརིཏྭཱ སུཔུཔྥིཏཔདུམཾ དིསྭཱ ཨདྷོཝཱཏེ ཋཏྭཱ ཨུཔསིངྒྷི། ཨཐ ནཾ ཏསྨིཾ ཝནེ ཨདྷིཝཏྠཱ དེཝཏཱ ‘‘མཱརིས, ཏྭཾ གནྡྷཐེནོ ནཱམ, ཨིདཾ ཏེ ཨེཀཾ ཐེཡྻངྒ’’ནྟི སཾཝེཛེསི། སོ ཏཱཡ སཾཝེཛིཏོ པུན ཛེཏཝནཾ ཨཱགནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ནིསིནྣོ ‘‘ཀཧཾ བྷིཀྑུ ནིཝུཏྠོསཱི’’ཏི པུཊྛོ ‘‘ཨསུཀཝནསཎྜེ ནཱམ, ཏཏྠ ཙ མཾ དེཝཏཱ ཨེཝཾ ནཱམ སཾཝེཛེསཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ན ཁོ བྷིཀྑུ པུཔྥཾ ཨུཔསིངྒྷནྟོ ཏྭམེཝ དེཝཏཱཡ སཾཝེཛིཏོ, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱཔི སཾཝེཛིཏཔུབྦཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Yametanti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira jetavanā nikkhamitvā kosalaraṭṭhe aññataraṃ araññaṃ nissāya viharanto ekadivasaṃ padumasaraṃ otaritvā supupphitapadumaṃ disvā adhovāte ṭhatvā upasiṅghi. Atha naṃ tasmiṃ vane adhivatthā devatā ‘‘mārisa, tvaṃ gandhatheno nāma, idaṃ te ekaṃ theyyaṅga’’nti saṃvejesi. So tāya saṃvejito puna jetavanaṃ āgantvā satthāraṃ vanditvā nisinno ‘‘kahaṃ bhikkhu nivutthosī’’ti puṭṭho ‘‘asukavanasaṇḍe nāma, tattha ca maṃ devatā evaṃ nāma saṃvejesī’’ti āha. Atha naṃ satthā ‘‘na kho bhikkhu pupphaṃ upasiṅghanto tvameva devatāya saṃvejito, porāṇakapaṇḍitāpi saṃvejitapubbā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨེཀསྨིཾ ཀཱསིཀགཱམེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཀྐསིལཱཡཾ ཨུགྒཧིཏསིཔྤོ ཨཔརབྷཱགེ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨེཀཾ པདུམསརཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔཝསནྟོ ཨེཀདིཝསཾ སརཾ ཨོཏརིཏྭཱ སུཔུཔྥིཏཔདུམཾ ཨུཔསིངྒྷམཱནོ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ནཾ ཨེཀཱ དེཝདྷཱིཏཱ རུཀྑཀྑནྡྷཝིཝརེ ཋཏྭཱ སཾཝེཛཡམཱནཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ kāsikagāme brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ uggahitasippo aparabhāge isipabbajjaṃ pabbajitvā ekaṃ padumasaraṃ nissāya upavasanto ekadivasaṃ saraṃ otaritvā supupphitapadumaṃ upasiṅghamāno aṭṭhāsi. Atha naṃ ekā devadhītā rukkhakkhandhavivare ṭhatvā saṃvejayamānā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༡༡༥.

    115.

    ‘‘ཡམེཏཾ ཝཱརིཛཾ པུཔྥཾ, ཨདིནྣཾ ཨུཔསིངྒྷསི།

    ‘‘Yametaṃ vārijaṃ pupphaṃ, adinnaṃ upasiṅghasi;

    ཨེཀངྒམེཏཾ ཐེཡྻཱནཾ, གནྡྷཐེནོསི མཱརིསཱ’’ཏི༎

    Ekaṅgametaṃ theyyānaṃ, gandhathenosi mārisā’’ti.

    ཏཏྠ ཨེཀངྒམེཏནྟི ཨེཀཀོཊྛཱསོ ཨེས།

    Tattha ekaṅgametanti ekakoṭṭhāso esa.

    ཏཏོ བོདྷིསཏྟོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Tato bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –

    ༡༡༦.

    116.

    ‘‘ན ཧརཱམི ན བྷཉྫཱམི, ཨཱརཱ སིངྒྷཱམི ཝཱརིཛཾ།

    ‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ;

    ཨཐ ཀེན ནུ ཝཎྞེན, གནྡྷཐེནོཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎

    Atha kena nu vaṇṇena, gandhathenoti vuccatī’’ti.

    ཏཏྠ ཨཱརཱ སིངྒྷཱམཱིཏི དཱུརེ ཋིཏོ གྷཱཡཱམི། ཝཎྞེནཱཏི ཀཱརཎེན།

    Tattha ārā siṅghāmīti dūre ṭhito ghāyāmi. Vaṇṇenāti kāraṇena.

    ཏསྨིཾ ཁཎེ ཨེཀོ པུརིསོ ཏསྨིཾ སརེ བྷིསཱནི ཙེཝ ཁཎཏི, པུཎྜརཱིཀཱནི ཙ བྷཉྫཏི ། བོདྷིསཏྟོ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘མཾ ཨཱརཱ ཋཏྭཱ ཨུཔསིངྒྷནྟཾ ‘ཙོརོ’ཏི ཝདསི, ཨེཏཾ པུརིསཾ ཀསྨཱ ན བྷཎསཱི’’ཏི ཏཱཡ སདྡྷིཾ སལླཔནྟོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Tasmiṃ khaṇe eko puriso tasmiṃ sare bhisāni ceva khaṇati, puṇḍarīkāni ca bhañjati . Bodhisatto taṃ disvā ‘‘maṃ ārā ṭhatvā upasiṅghantaṃ ‘coro’ti vadasi, etaṃ purisaṃ kasmā na bhaṇasī’’ti tāya saddhiṃ sallapanto tatiyaṃ gāthamāha –

    ༡༡༧.

    117.

    ‘‘ཡོཡཾ བྷིསཱནི ཁཎཏི, པུཎྜརཱིཀཱནི བྷཉྫཏི།

    ‘‘Yoyaṃ bhisāni khaṇati, puṇḍarīkāni bhañjati;

    ཨེཝཾ ཨཱཀིཎྞཀམྨནྟོ, ཀསྨཱ ཨེསོ ན ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎

    Evaṃ ākiṇṇakammanto, kasmā eso na vuccatī’’ti.

    ཏཏྠ ཨཱཀིཎྞཀམྨནྟོཏི ཀཀྑལ༹ཀམྨནྟོ དཱརུཎཀམྨནྟོ།

    Tattha ākiṇṇakammantoti kakkhaḷakammanto dāruṇakammanto.

    ཨཐསྶ ཨཝཙནཀཱརཎཾ ཨཱཙིཀྑནྟཱི དེཝཏཱ ཙཏུཏྠཔཉྩམགཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Athassa avacanakāraṇaṃ ācikkhantī devatā catutthapañcamagāthā abhāsi –

    ༡༡༨.

    118.

    ‘‘ཨཱཀིཎྞལུདྡོ པུརིསོ, དྷཱཏིཙེལཾཝ མཀྑིཏོ།

    ‘‘Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṃva makkhito;

    ཏསྨིཾ མེ ཝཙནཾ ནཏྠི, ཏཉྩཱརཧཱམི ཝཏྟཝེ༎

    Tasmiṃ me vacanaṃ natthi, tañcārahāmi vattave.

    ༡༡༩.

    119.

    ‘‘ཨནངྒཎསྶ པོསསྶ, ནིཙྩཾ སུཙིགཝེསིནོ།

    ‘‘Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino;

    ཝཱལགྒམཏྟཾ པཱཔསྶ, ཨབྦྷཱམཏྟཾཝ ཁཱཡཏཱི’’ཏི༎

    Vālaggamattaṃ pāpassa, abbhāmattaṃva khāyatī’’ti.

    ཏཏྠ དྷཱཏིཙེལཾཝཱཏི ཁེལ༹སིངྒྷཱཎིཀམུཏྟགཱུཐམཀྑིཏཾ དྷཱཏིདཱསིཡཱ ནིཝཏྠཙེལཾ ཝིཡ ཨཡཾ པཱཔམཀྑིཏོཡེཝ, ཏེན ཀཱརཎེན ཏསྨིཾ མམ ཝཙནཾ ནཏྠི། ཏཉྩཱརཧཱམཱིཏི སམཎཱ པན ཨོཝཱདཀྑམཱ ཧོནྟི པིཡསཱིལཱ, ཏསྨཱ ཏཾ ཨཔྤམཏྟཀམྤི ཨཡུཏྟཾ ཀརོནྟཾ ཝཏྟུཾ ཨརཧཱམི སམཎཱཏི། ཨནངྒཎསྶཱཏི ནིདྡོསསྶ ཏུམྷཱདིསསྶ། ཨབྦྷཱམཏྟཾཝ ཁཱཡཏཱིཏི མཧཱམེགྷཔྤམཱཎཾ ཧུཏྭཱ ཨུཔཊྛཱཏི, ཨིདཱནི ཀསྨཱ ཨེཝརཱུཔཾ དོསཾ ཨབྦོཧཱརིཀཾ ཀརོསཱིཏི།

    Tattha dhāticelaṃvāti kheḷasiṅghāṇikamuttagūthamakkhitaṃ dhātidāsiyā nivatthacelaṃ viya ayaṃ pāpamakkhitoyeva, tena kāraṇena tasmiṃ mama vacanaṃ natthi. Tañcārahāmīti samaṇā pana ovādakkhamā honti piyasīlā, tasmā taṃ appamattakampi ayuttaṃ karontaṃ vattuṃ arahāmi samaṇāti. Anaṅgaṇassāti niddosassa tumhādisassa. Abbhāmattaṃva khāyatīti mahāmeghappamāṇaṃ hutvā upaṭṭhāti, idāni kasmā evarūpaṃ dosaṃ abbohārikaṃ karosīti.

    ཏཱཡ པན སཾཝེཛིཏོ བོདྷིསཏྟོ སཾཝེགཔྤཏྟོ ཚཊྛཾ གཱཐམཱཧ –

    Tāya pana saṃvejito bodhisatto saṃvegappatto chaṭṭhaṃ gāthamāha –

    ༡༢༠.

    120.

    ‘‘ཨདྡྷཱ མཾ ཡཀྑ ཛཱནཱསི, ཨཐོ མཾ ཨནུཀམྤསི།

    ‘‘Addhā maṃ yakkha jānāsi, atho maṃ anukampasi;

    པུནཔི ཡཀྑ ཝཛྫཱསི, ཡདཱ པསྶསི ཨེདིས’’ནྟི༎

    Punapi yakkha vajjāsi, yadā passasi edisa’’nti.

    ཏཏྠ ཡཀྑཱཏི དེཝཏཾ ཨཱལཔཏི། ཝཛྫཱསཱིཏི ཝདེཡྻཱསི། ཡདཱ པསྶསི ཨེདིསནྟི ཡདཱ མམ ཨེཝརཱུཔཾ དོསཾ པསྶསི, ཏདཱ ཨེཝཾ མམ ཝདེཡྻཱསཱིཏི ཝདཏི།

    Tattha yakkhāti devataṃ ālapati. Vajjāsīti vadeyyāsi. Yadā passasi edisanti yadā mama evarūpaṃ dosaṃ passasi, tadā evaṃ mama vadeyyāsīti vadati.

    ཨཐསྶ སཱ དེཝདྷཱིཏཱ སཏྟམཾ གཱཐམཱཧ –

    Athassa sā devadhītā sattamaṃ gāthamāha –

    ༡༢༡.

    121.

    ‘‘ནེཝ ཏཾ ཨུཔཛཱིཝཱམི, ནཔི ཏེ བྷཏཀཱམྷསེ།

    ‘‘Neva taṃ upajīvāmi, napi te bhatakāmhase;

    ཏྭམེཝ བྷིཀྑུ ཛཱནེཡྻ, ཡེན གཙྪེཡྻ སུགྒཏི’’ནྟི༎

    Tvameva bhikkhu jāneyya, yena gaccheyya suggati’’nti.

    ཏཏྠ བྷཏཀཱམྷསེཏི ཏཝ བྷཏིཧཏཱ ཀམྨཀརཱཔི ན ཧོམ། ཀིཾཀཱརཎཱ ཏཾ སབྦཀཱལཾ རཀྑམཱནཱ ཝིཙརིསྶཱམཱཏི དཱིཔེཏི། ཡེན གཙྪེཡྻཱཏི བྷིཀྑུ ཡེན ཀམྨེན ཏྭཾ སུགཏིཾ གཙྪེཡྻཱསི, ཏྭམེཝ ཏཾ ཛཱནེཡྻཱསཱིཏི།

    Tattha bhatakāmhaseti tava bhatihatā kammakarāpi na homa. Kiṃkāraṇā taṃ sabbakālaṃ rakkhamānā vicarissāmāti dīpeti. Yena gaccheyyāti bhikkhu yena kammena tvaṃ sugatiṃ gaccheyyāsi, tvameva taṃ jāneyyāsīti.

    ཨེཝཾ སཱ ཏསྶ ཨོཝཱདཾ དཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝིམཱནམེཝ པཝིཊྛཱ། བོདྷིསཏྟོཔི ཛྷཱནཾ ནིབྦཏྟེཏྭཱ བྲཧྨལོཀཔརཱཡཎོ ཨཧོསི།

    Evaṃ sā tassa ovādaṃ datvā attano vimānameva paviṭṭhā. Bodhisattopi jhānaṃ nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ སོ བྷིཀྑུ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi.

    ཏདཱ དེཝདྷཱིཏཱ ཨུཔྤལཝཎྞཱ ཨཧོསི, ཏཱཔསོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།

    Tadā devadhītā uppalavaṇṇā ahosi, tāpaso pana ahameva ahosinti.

    སིངྒྷཔུཔྥཛཱཏཀཝཎྞནཱ སཏྟམཱ།

    Siṅghapupphajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༩༢. སིངྒྷཔུཔྥཛཱཏཀཾ • 392. Siṅghapupphajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact