Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদানপাল়ি • Udānapāḷi

    ৯. সিপ্পসুত্তং

    9. Sippasuttaṃ

    ২৯. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন সম্বহুলানং ভিক্খূনং পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তানং মণ্ডলমাল়ে সন্নিসিন্নানং সন্নিপতিতানং অযমন্তরাকথা উদপাদি – ‘‘কো নু খো, আৰুসো, সিপ্পং জানাতি? কো কিং সিপ্পং সিক্খি? কতরং সিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’’ন্তি?

    29. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘ko nu kho, āvuso, sippaṃ jānāti? Ko kiṃ sippaṃ sikkhi? Kataraṃ sippaṃ sippānaṃ agga’’nti?

    তত্থেকচ্চে এৰমাহংসু – ‘‘হত্থিসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’’ন্তি। একচ্চে এৰমাহংসু – ‘‘অস্সসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’’ন্তি। একচ্চে এৰমাহংসু – ‘‘রথসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’’ন্তি। একচ্চে এৰমাহংসু – ‘‘ধনুসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’’ন্তি। একচ্চে এৰমাহংসু – ‘‘থরুসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’’ন্তি। একচ্চে এৰমাহংসু – ‘‘মুদ্দাসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’’ন্তি। একচ্চে এৰমাহংসু – ‘‘গণনাসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’’ন্তি। একচ্চে এৰমাহংসু – ‘‘সঙ্খানসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’’ন্তি। একচ্চে এৰমাহংসু – ‘‘লেখাসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’’ন্তি। একচ্চে এৰমাহংসু – ‘‘কাৰেয্যসিপ্পং 1 সিপ্পানং অগ্গ’’ন্তি। একচ্চে এৰমাহংসু – ‘‘লোকাযতসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’’ন্তি। একচ্চে এৰমাহংসু – ‘‘খত্তৰিজ্জাসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’’ন্তি। অযঞ্চরহি তেসং ভিক্খূনং অন্তরাকথা হোতি ৰিপ্পকতা।

    Tatthekacce evamāhaṃsu – ‘‘hatthisippaṃ sippānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘assasippaṃ sippānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘rathasippaṃ sippānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘dhanusippaṃ sippānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘tharusippaṃ sippānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘muddāsippaṃ sippānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘gaṇanāsippaṃ sippānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘saṅkhānasippaṃ sippānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘lekhāsippaṃ sippānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘kāveyyasippaṃ 2 sippānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘lokāyatasippaṃ sippānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘khattavijjāsippaṃ sippānaṃ agga’’nti. Ayañcarahi tesaṃ bhikkhūnaṃ antarākathā hoti vippakatā.

    অথ খো ভগৰা সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো যেন মণ্ডলমাল়ো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি। নিসজ্জ খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না, কা চ পন ৰো অন্তরাকথা ৰিপ্পকতা’’তি?

    Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena maṇḍalamāḷo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti?

    ‘‘ইধ, ভন্তে, অম্হাকং পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তানং মণ্ডলমাল়ে সন্নিসিন্নানং অযমন্তরাকথা উদপাদি – ‘কো নু খো, আৰুসো, সিপ্পং জানাতি? কো কিং সিপ্পং সিক্খি? কতরং সিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’ন্তি?

    ‘‘Idha, bhante, amhākaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘ko nu kho, āvuso, sippaṃ jānāti? Ko kiṃ sippaṃ sikkhi? Kataraṃ sippaṃ sippānaṃ agga’nti?

    ‘‘তত্থেকচ্চে এৰমাহংসু – ‘হত্থিসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’ন্তি। একচ্চে এৰমাহংসু – ‘অস্সসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’ন্তি; একচ্চে এৰমাহংসু – ‘রথসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’ন্তি; একচ্চে এৰমাহংসু – ‘ধনুসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’ন্তি; একচ্চে এৰমাহংসু – ‘থরুসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’ন্তি, একচ্চে এৰমাহংসু – ‘মুদ্দাসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’ন্তি একচ্চে এৰমাহংসু – ‘গণনাসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’ন্তি; একচ্চে এৰমাহংসু – ‘সঙ্খানসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’ন্তি; একচ্চে এৰমাহংসু – ‘লেখাসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’ন্তি; একচ্চে এৰমাহংসু – ‘কাৰেয্যসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’ন্তি; একচ্চে এৰমাহংসু – ‘লোকাযতসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’ন্তি; একচ্চে এৰমাহংসু – ‘খত্তৰিজ্জাসিপ্পং সিপ্পানং অগ্গ’ন্তি। অযং খো নো, ভন্তে, অন্তরাকথা হোতি ৰিপ্পকতা, অথ ভগৰা অনুপ্পত্তো’’তি।

    ‘‘Tatthekacce evamāhaṃsu – ‘hatthisippaṃ sippānaṃ agga’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘assasippaṃ sippānaṃ agga’nti; ekacce evamāhaṃsu – ‘rathasippaṃ sippānaṃ agga’nti; ekacce evamāhaṃsu – ‘dhanusippaṃ sippānaṃ agga’nti; ekacce evamāhaṃsu – ‘tharusippaṃ sippānaṃ agga’nti, ekacce evamāhaṃsu – ‘muddāsippaṃ sippānaṃ agga’nti ekacce evamāhaṃsu – ‘gaṇanāsippaṃ sippānaṃ agga’nti; ekacce evamāhaṃsu – ‘saṅkhānasippaṃ sippānaṃ agga’nti; ekacce evamāhaṃsu – ‘lekhāsippaṃ sippānaṃ agga’nti; ekacce evamāhaṃsu – ‘kāveyyasippaṃ sippānaṃ agga’nti; ekacce evamāhaṃsu – ‘lokāyatasippaṃ sippānaṃ agga’nti; ekacce evamāhaṃsu – ‘khattavijjāsippaṃ sippānaṃ agga’nti. Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā hoti vippakatā, atha bhagavā anuppatto’’ti.

    ‘‘ন খ্ৰেতং, ভিক্খৰে, তুম্হাকং পতিরূপং কুলপুত্তানং সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতানং যং তুম্হে এৰরূপিং কথং কথেয্যাথ। সন্নিপতিতানং ৰো, ভিক্খৰে, দ্ৰযং করণীযং – ধম্মী ৰা কথা অরিযো ৰা তুণ্হীভাৰো’’তি।

    ‘‘Na khvetaṃ, bhikkhave, tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitānaṃ yaṃ tumhe evarūpiṃ kathaṃ katheyyātha. Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīyaṃ – dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo’’ti.

    অথ খো ভগৰা এতমত্থং ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমং উদানং উদানেসি –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘অসিপ্পজীৰী লহু অত্থকামো,

    ‘‘Asippajīvī lahu atthakāmo,

    যতিন্দ্রিযো সব্বধি ৰিপ্পমুত্তো।

    Yatindriyo sabbadhi vippamutto;

    অনোকসারী অমমো নিরাসো,

    Anokasārī amamo nirāso,

    হিত্ৰা মানং একচরো স ভিক্খূ’’তি॥ নৰমং।

    Hitvā mānaṃ ekacaro sa bhikkhū’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. কাব্যসিপ্পং (স্যা॰)
    2. kābyasippaṃ (syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā / ৯. সিপ্পসুত্তৰণ্ণনা • 9. Sippasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact