Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৯. সিপ্পসুত্তৰণ্ণনা
9. Sippasuttavaṇṇanā
২৯. নৰমে কো নু খো, আৰুসো, সিপ্পং জানাতীতি, আৰুসো, অম্হেসু ইধ সন্নিপতিতেসু কো নু জীৰিতনিমিত্তং সিক্খিতব্বট্ঠেন ‘‘সিপ্প’’ন্তি লদ্ধনামং যংকিঞ্চি আজীৰং ৰিজানাতি? কো কিং সিপ্পং সিক্খীতি কো দীঘরত্তং সিপ্পাচরিযকুলং পযিরুপাসিত্ৰা আগমতো পযোগতো চ হত্থিসিপ্পাদীসু কিং সিপ্পং সিক্খি? কতরং সিপ্পং সিপ্পানং অগ্গন্তি সব্বসিপ্পানং অগারয্হতায মহপ্ফলতায অকিচ্ছসিদ্ধিযা চ কতরং সিপ্পং অগ্গং উত্তমং? যং নিস্সায সুখেন সক্কা জীৰিতুন্তি অধিপ্পাযো। তত্থেকচ্চেতি তেসু ভিক্খূসু একচ্চে ভিক্খূ। যে হত্থাচরিযকুলা পব্বজিতা তে। এৰমাহংসূতি তে এৰং ভণিংসু। ইতো পরম্পি ‘‘একচ্চে’’তি ৰুত্তট্ঠানে এসেৰ নযো। হত্থিসিপ্পন্তি যং হত্থীনং পরিগ্গণ্হনদমনসারণরোগতিকিচ্ছাদিভেদং কত্তব্বং, তং উদ্দিস্স পৰত্তং সব্বম্পি সিপ্পং ইধ ‘‘হত্থিসিপ্প’’ন্তি অধিপ্পেতং। অস্সসিপ্পন্তি এত্থাপি এসেৰ নযো। রথসিপ্পং পন রথযোগ্গানং দমনসারণাদিৰিধানৰসেন চেৰ রথস্স করণৰসেন চ ৰেদিতব্বং। ধনুসিপ্পন্তি ইস্সাসসিপ্পং, যো ধনুব্বেধোতি ৰুচ্চতি। থরুসিপ্পন্তি সেসআৰুধসিপ্পং। মুদ্দাসিপ্পন্তি হত্থমুদ্দায গণনসিপ্পং। গণনসিপ্পন্তি অচ্ছিদ্দকগণনসিপ্পং। সঙ্খানসিপ্পন্তি সঙ্কলনপটুপ্পাদনাদিৰসেন পিণ্ডগণনসিপ্পং। তং যস্স পগুণং হোতি, সো রুক্খম্পি দিস্ৰা ‘‘এত্তকানি এত্থ পণ্ণানী’’তি গণিতুং জানাতি। লেখাসিপ্পন্তি নানাকারেহি অক্খরলিখনসিপ্পং, লিপিঞাণং ৰা। কাৰেয্যসিপ্পন্তি অত্তনো চিন্তাৰসেন ৰা পরতো পটিলদ্ধসুতৰসেন ৰা, ‘‘ইমস্স অযমত্থো, এৰং নং যোজেস্সামী’’তি এৰং অত্থৰসেন ৰা, কিঞ্চিদেৰ কব্বং দিস্ৰা, ‘‘তপ্পটিভাগং কব্বং করিস্সামী’’তি ঠানুপ্পত্তিকপটিভানৰসেন ৰা চিন্তাকৰিআদীনং চতুন্নং কৰীনং কব্বকরণসিপ্পং। ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা –
29. Navame ko nu kho, āvuso, sippaṃ jānātīti, āvuso, amhesu idha sannipatitesu ko nu jīvitanimittaṃ sikkhitabbaṭṭhena ‘‘sippa’’nti laddhanāmaṃ yaṃkiñci ājīvaṃ vijānāti? Ko kiṃ sippaṃ sikkhīti ko dīgharattaṃ sippācariyakulaṃ payirupāsitvā āgamato payogato ca hatthisippādīsu kiṃ sippaṃ sikkhi? Kataraṃ sippaṃ sippānaṃ agganti sabbasippānaṃ agārayhatāya mahapphalatāya akicchasiddhiyā ca kataraṃ sippaṃ aggaṃ uttamaṃ? Yaṃ nissāya sukhena sakkā jīvitunti adhippāyo. Tatthekacceti tesu bhikkhūsu ekacce bhikkhū. Ye hatthācariyakulā pabbajitā te. Evamāhaṃsūti te evaṃ bhaṇiṃsu. Ito parampi ‘‘ekacce’’ti vuttaṭṭhāne eseva nayo. Hatthisippanti yaṃ hatthīnaṃ pariggaṇhanadamanasāraṇarogatikicchādibhedaṃ kattabbaṃ, taṃ uddissa pavattaṃ sabbampi sippaṃ idha ‘‘hatthisippa’’nti adhippetaṃ. Assasippanti etthāpi eseva nayo. Rathasippaṃ pana rathayoggānaṃ damanasāraṇādividhānavasena ceva rathassa karaṇavasena ca veditabbaṃ. Dhanusippanti issāsasippaṃ, yo dhanubbedhoti vuccati. Tharusippanti sesaāvudhasippaṃ. Muddāsippanti hatthamuddāya gaṇanasippaṃ. Gaṇanasippanti acchiddakagaṇanasippaṃ. Saṅkhānasippanti saṅkalanapaṭuppādanādivasena piṇḍagaṇanasippaṃ. Taṃ yassa paguṇaṃ hoti, so rukkhampi disvā ‘‘ettakāni ettha paṇṇānī’’ti gaṇituṃ jānāti. Lekhāsippanti nānākārehi akkharalikhanasippaṃ, lipiñāṇaṃ vā. Kāveyyasippanti attano cintāvasena vā parato paṭiladdhasutavasena vā, ‘‘imassa ayamattho, evaṃ naṃ yojessāmī’’ti evaṃ atthavasena vā, kiñcideva kabbaṃ disvā, ‘‘tappaṭibhāgaṃ kabbaṃ karissāmī’’ti ṭhānuppattikapaṭibhānavasena vā cintākaviādīnaṃ catunnaṃ kavīnaṃ kabbakaraṇasippaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘চত্তারোমে, ভিক্খৰে, কৰী – চিন্তাকৰি, সুতকৰি, অত্থকৰি, পটিভানকৰী’’তি (অ॰ নি॰ ৪.২৩১)।
‘‘Cattārome, bhikkhave, kavī – cintākavi, sutakavi, atthakavi, paṭibhānakavī’’ti (a. ni. 4.231).
লোকাযতসিপ্পন্তি ‘‘কাকো সেতো অট্ঠীনং সেতত্তা, বলাকা রত্তা লোহিতস্স রত্তত্তা’’তি এৰমাদিনযপ্পৰত্তং পরলোকনিব্বানানং পটিসেধকং ৰিতণ্ডসত্থসিপ্পং। খত্তৰিজ্জাসিপ্পন্তি অব্ভেয্যমাসুরক্খাদিনীতিসত্থসিপ্পং। ইমানি কির দ্ৰাদস মহাসিপ্পানি নাম। তেনেৰাহ তত্থ তত্থ ‘‘সিপ্পানং অগ্গ’’ন্তি।
Lokāyatasippanti ‘‘kāko seto aṭṭhīnaṃ setattā, balākā rattā lohitassa rattattā’’ti evamādinayappavattaṃ paralokanibbānānaṃ paṭisedhakaṃ vitaṇḍasatthasippaṃ. Khattavijjāsippanti abbheyyamāsurakkhādinītisatthasippaṃ. Imāni kira dvādasa mahāsippāni nāma. Tenevāha tattha tattha ‘‘sippānaṃ agga’’nti.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি এতং সব্বসিপ্পাযতনানং জীৰিকত্থতায ৰট্টদুক্খতো অনিস্সরণভাৰং , সীলাদীনংযেৰ পন সুপরিসুদ্ধানং নিস্সরণভাৰং, তং সমঙ্গিনোযেৰ চ ভিক্খুভাৰং সব্বাকারতো ৰিদিত্ৰা তদত্থৰিভাৰনং ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃviditvāti etaṃ sabbasippāyatanānaṃ jīvikatthatāya vaṭṭadukkhato anissaraṇabhāvaṃ , sīlādīnaṃyeva pana suparisuddhānaṃ nissaraṇabhāvaṃ, taṃ samaṅginoyeva ca bhikkhubhāvaṃ sabbākārato viditvā tadatthavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ অসিপ্পজীৰীতি চতুন্নং তণ্হুপ্পাদানং সমুচ্ছেদৰিক্খম্ভনেন পচ্চযাসায ৰিসোসিতত্তা যংকিঞ্চি সিপ্পং উপনিস্সায জীৰিকং ন কপ্পেতীতি অসিপ্পজীৰী, এতেন আজীৰপারিসুদ্ধিসীলং দস্সেতি। লহূতি অপ্পকিচ্চতায সল্লহুকৰুত্তিতায চ লহু অবহুলসম্ভারো, এতেন চতুপচ্চযসন্তোসসিদ্ধং সুভরতং দস্সেতি। অত্থকামোতি সদেৰকস্স লোকস্স অত্থমেৰ কামেতীতি অত্থকামো, এতেন সত্তানং অনত্থপরিৰজ্জনস্স পকাসিতত্তা পাতিমোক্খসংৰরসীলং দস্সেতি পাণাতিপাতাদিঅনত্থৰিরমণপরিদীপনতো। যতিন্দ্রিযোতি চক্খাদীনং ছন্নং ইন্দ্রিযানং অভিজ্ঝাদ্যপ্পৰত্তিতো সংযমেন যতিন্দ্রিযো, এতেন ইন্দ্রিযসংৰরসীলং ৰুত্তং। সব্বধি ৰিপ্পমুত্তোতি এৰং সুপরিসুদ্ধসীলো চতুপচ্চযসন্তোসে অৰট্ঠিতো সপ্পচ্চযং নামরূপং পরিগ্গহেত্ৰা অনিচ্চাদিৰসেন সঙ্খারে সম্মসন্তো ৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেত্ৰা ততো পরং পটিপাটিযা পৰত্তিতেহি চতূহি অরিযমগ্গেহি সংযোজনানং পহীনত্তা সব্বধি সব্বত্থ ভৰাদীসু ৰিপ্পমুত্তো।
Tattha asippajīvīti catunnaṃ taṇhuppādānaṃ samucchedavikkhambhanena paccayāsāya visositattā yaṃkiñci sippaṃ upanissāya jīvikaṃ na kappetīti asippajīvī, etena ājīvapārisuddhisīlaṃ dasseti. Lahūti appakiccatāya sallahukavuttitāya ca lahu abahulasambhāro, etena catupaccayasantosasiddhaṃ subharataṃ dasseti. Atthakāmoti sadevakassa lokassa atthameva kāmetīti atthakāmo, etena sattānaṃ anatthaparivajjanassa pakāsitattā pātimokkhasaṃvarasīlaṃ dasseti pāṇātipātādianatthaviramaṇaparidīpanato. Yatindriyoti cakkhādīnaṃ channaṃ indriyānaṃ abhijjhādyappavattito saṃyamena yatindriyo, etena indriyasaṃvarasīlaṃ vuttaṃ. Sabbadhi vippamuttoti evaṃ suparisuddhasīlo catupaccayasantose avaṭṭhito sappaccayaṃ nāmarūpaṃ pariggahetvā aniccādivasena saṅkhāre sammasanto vipassanaṃ ussukkāpetvā tato paraṃ paṭipāṭiyā pavattitehi catūhi ariyamaggehi saṃyojanānaṃ pahīnattā sabbadhi sabbattha bhavādīsu vippamutto.
অনোকসারী অমমো নিরাসোতি তথা সব্বধি ৰিপ্পমুত্তত্তা এৰ ওকসঙ্খাতেসু ছসুপি আযতনেসু তণ্হাভিসরণস্স অভাৰেন অনোকসারী, রূপাদীসু কত্থচি মমঙ্কারাভাৰতো অমমো, সব্বেন সব্বং অনাসীসনতো নিরাসো। হিত্ৰা মানং একচরো স ভিক্খূতি এৰংভূতো চ সো অরহত্তমগ্গপ্পত্তিসমকালমেৰ অনৰসেসং মানং হিত্ৰা পজহিত্ৰা ইমে ভিক্খূ ৰিয গণসঙ্গণিকং অকত্ৰা পৰিৰেককামতায তণ্হাসহাযৰিরহেন চ সব্বিরিযাপথেসু একচরো, সো সব্বসো ভিন্নকিলেসত্তা পরমত্থতো ভিক্খু নাম। এত্থ চ ‘‘অসিপ্পজীৰী’’তিআদিনা লোকিযগুণা কথিতা, ‘‘সব্বধি ৰিপ্পমুত্তো’’তিআদিনা লোকুত্তরগুণা কথিতা। তত্থ অসিপ্পজীৰীতিআদি ‘‘ৰিভৰে ঠিতস্সেৰ অযং ধম্মো, ন সিপ্পং নিস্সায মিচ্ছাজীৰেন জীৰিকং কপ্পেন্তস্স, তস্মা সিপ্পেসু সারগ্গহণং ৰিস্সজ্জেত্ৰা অধিসীলাদীসুযেৰ তুম্হেহি সিক্খিতব্ব’’ন্তি দস্সেতি।
Anokasārīamamo nirāsoti tathā sabbadhi vippamuttattā eva okasaṅkhātesu chasupi āyatanesu taṇhābhisaraṇassa abhāvena anokasārī, rūpādīsu katthaci mamaṅkārābhāvato amamo, sabbena sabbaṃ anāsīsanato nirāso. Hitvā mānaṃ ekacaro sa bhikkhūti evaṃbhūto ca so arahattamaggappattisamakālameva anavasesaṃ mānaṃ hitvā pajahitvā ime bhikkhū viya gaṇasaṅgaṇikaṃ akatvā pavivekakāmatāya taṇhāsahāyavirahena ca sabbiriyāpathesu ekacaro, so sabbaso bhinnakilesattā paramatthato bhikkhu nāma. Ettha ca ‘‘asippajīvī’’tiādinā lokiyaguṇā kathitā, ‘‘sabbadhi vippamutto’’tiādinā lokuttaraguṇā kathitā. Tattha asippajīvītiādi ‘‘vibhave ṭhitasseva ayaṃ dhammo, na sippaṃ nissāya micchājīvena jīvikaṃ kappentassa, tasmā sippesu sāraggahaṇaṃ vissajjetvā adhisīlādīsuyeva tumhehi sikkhitabba’’nti dasseti.
নৰমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৯. সিপ্পসুত্তং • 9. Sippasuttaṃ