Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၈၂. သိရိကာဠကဏ္ဏိဇာတကံ (၆-၁-၇)

    382. Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ (6-1-7)

    ၄၀.

    40.

    ကာ နု ကာဠေန ဝဏ္ဏေန၊ န စာပိ 1 ပိယဒသ္သနာ။

    Kā nu kāḷena vaṇṇena, na cāpi 2 piyadassanā;

    ကာ ဝာ တ္ဝံ ကသ္သ ဝာ ဓီတာ၊ ကထံ ဇာနေမု တံ မယံ။

    Kā vā tvaṃ kassa vā dhītā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.

    ၄၁.

    41.

    မဟာရာဇသ္သဟံ ဓီတာ၊ ဝိရူပက္ခသ္သ စဏ္ဍိယာ။

    Mahārājassahaṃ dhītā, virūpakkhassa caṇḍiyā;

    အဟံ ကာဠီ အလက္ခိကာ၊ ကာဠကဏ္ဏီတိ မံ ဝိဒူ။

    Ahaṃ kāḷī alakkhikā, kāḷakaṇṇīti maṃ vidū;

    ဩကာသံ ယာစိတော ဒေဟိ၊ ဝသေမု တဝ သန္တိကေ။

    Okāsaṃ yācito dehi, vasemu tava santike.

    ၄၂.

    42.

    ကိံသီလေ ကိံသမာစာရေ၊ ပုရိသေ နိဝိသသေ တုဝံ။

    Kiṃsīle kiṃsamācāre, purise nivisase tuvaṃ;

    ပုဋ္ဌာ မေ ကာဠိ အက္ခာဟိ၊ ကထံ 3 ဇာနေမု တံ မယံ။

    Puṭṭhā me kāḷi akkhāhi, kathaṃ 4 jānemu taṃ mayaṃ.

    ၄၃.

    43.

    မက္ခီ ပဠာသီ သာရမ္ဘီ၊ ဣသ္သုကီ မစ္ဆရီ သဌော။

    Makkhī paḷāsī sārambhī, issukī maccharī saṭho;

    သော မယ္ဟံ ပုရိသော ကန္တော၊ လဒ္ဓံ ယသ္သ ဝိနသ္သတိ။

    So mayhaṃ puriso kanto, laddhaṃ yassa vinassati.

    ၄၄.

    44.

    ကောဓနော ဥပနာဟီ စ၊ ပိသုဏော စ ဝိဘေဒကော။

    Kodhano upanāhī ca, pisuṇo ca vibhedako;

    ကဏ္ဍကဝာစော 5 ဖရုသော၊ သော မေ ကန္တတရော တတော။

    Kaṇḍakavāco 6 pharuso, so me kantataro tato.

    ၄၅.

    45.

    အဇ္ဇ သုဝေတိ ပုရိသော၊ သဒတ္ထံ နာဝဗုဇ္ဈတိ။

    Ajja suveti puriso, sadatthaṃ nāvabujjhati;

    ဩဝဇ္ဇမာနော ကုပ္ပတိ၊ သေယ္ယံ သော အတိမညတိ။

    Ovajjamāno kuppati, seyyaṃ so atimaññati.

    ၄၆.

    46.

    ဒဝပ္ပလုဒ္ဓော 7 ပုရိသော၊ သဗ္ဗမိတ္တေဟိ ဓံသတိ။

    Davappaluddho 8 puriso, sabbamittehi dhaṃsati;

    သော မယ္ဟံ ပုရိသော ကန္တော၊ တသ္မိံ ဟောမိ အနာမယာ။

    So mayhaṃ puriso kanto, tasmiṃ homi anāmayā.

    ၄၇.

    47.

    အပေဟိ ဧတ္တော တ္ဝံ ကာဠိ၊ နေတံ အမ္ဟေသု ဝိဇ္ဇတိ။

    Apehi etto tvaṃ kāḷi, netaṃ amhesu vijjati;

    အညံ ဇနပဒံ ဂစ္ဆ၊ နိဂမေ ရာဇဓာနိယော။

    Aññaṃ janapadaṃ gaccha, nigame rājadhāniyo.

    ၄၈.

    48.

    အဟမ္ပိ ခော တံ 9 ဇာနာမိ၊ နေတံ တုမ္ဟေသု ဝိဇ္ဇတိ။

    Ahampi kho taṃ 10 jānāmi, netaṃ tumhesu vijjati;

    သန္တိ လောကေ အလက္ခိကာ၊ သင္ဃရန္တိ ဗဟုံ ဓနံ။

    Santi loke alakkhikā, saṅgharanti bahuṃ dhanaṃ;

    အဟံ ဒေဝော စ မေ ဘာတာ၊ ဥဘော နံ ဝိဓမာမသေ။

    Ahaṃ devo ca me bhātā, ubho naṃ vidhamāmase.

    ၄၉.

    49.

    ကာ နု ဒိဗ္ဗေန ဝဏ္ဏေန၊ ပထဗ္ယာ သုပတိဋ္ဌိတာ။

    Kā nu dibbena vaṇṇena, pathabyā supatiṭṭhitā;

    ကာ ဝာ တ္ဝံ ကသ္သ ဝာ ဓီတာ၊ ကထံ ဇာနေမု တံ မယံ။

    Kā vā tvaṃ kassa vā dhītā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.

    ၅၀.

    50.

    မဟာရာဇသ္သဟံ ဓီတာ၊ ဓတရဋ္ဌသ္သ သိရီမတော 11

    Mahārājassahaṃ dhītā, dhataraṭṭhassa sirīmato 12;

    အဟံ သိရီ စ လက္ခီ စ၊ ဘူရိပညာတိ မံ ဝိဒူ။

    Ahaṃ sirī ca lakkhī ca, bhūripaññāti maṃ vidū;

    ဩကာသံ ယာစိတော ဒေဟိ၊ ဝသေမု တဝ သန္တိကေ။

    Okāsaṃ yācito dehi, vasemu tava santike.

    ၅၁.

    51.

    ကိံသီလေ ကိံသမာစာရေ၊ ပုရိသေ နိဝိသသေ တုဝံ။

    Kiṃsīle kiṃsamācāre, purise nivisase tuvaṃ;

    ပုဋ္ဌာ မေ လက္ခိ အက္ခာဟိ၊ ကထံ 13 ဇာနေမု တံ မယံ။

    Puṭṭhā me lakkhi akkhāhi, kathaṃ 14 jānemu taṃ mayaṃ.

    ၅၂.

    52.

    ယော စာပိ သီတေ အထဝာပိ ဥဏ္ဟေ၊ ဝာတာတပေ ဍံသသရီသပေ စ။

    Yo cāpi sīte athavāpi uṇhe, vātātape ḍaṃsasarīsape ca;

    ခုဓံ 15 ပိပာသံ အဘိဘုယ္ယ သဗ္ဗံ၊ ရတ္တိန္တိဝံ ယော သတတံ နိယုတ္တော။

    Khudhaṃ 16 pipāsaṃ abhibhuyya sabbaṃ, rattintivaṃ yo satataṃ niyutto;

    ကာလာဂတဉ္စ န ဟာပေတိ အတ္ထံ၊ သော မေ မနာပော နိဝိသေ စ တမ္ဟိ။

    Kālāgatañca na hāpeti atthaṃ, so me manāpo nivise ca tamhi.

    ၅၃.

    53.

    အက္ကောဓနော မိတ္တဝာ စာဂဝာ စ၊ သီလူပပန္နော အသဌောဇုဘူတော 17

    Akkodhano mittavā cāgavā ca, sīlūpapanno asaṭhojubhūto 18;

    သင္ဂာဟကော သခိလော သဏ္ဟဝာစော၊ မဟတ္တပတ္တောပိ နိဝာတဝုတ္တိ။

    Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, mahattapattopi nivātavutti;

    တသ္မိံဟံ 19 ပောသေ ဝိပုလာ ဘဝာမိ၊ ဦမိ သမုဒ္ဒသ္သ ယထာပိ ဝဏ္ဏံ။

    Tasmiṃhaṃ 20 pose vipulā bhavāmi, ūmi samuddassa yathāpi vaṇṇaṃ.

    ၅၄.

    54.

    ယော စာပိ မိတ္တေ အထဝာ အမိတ္တေ၊ သေဋ္ဌေ သရိက္ခေ အထ ဝာပိ ဟီနေ။

    Yo cāpi mitte athavā amitte, seṭṭhe sarikkhe atha vāpi hīne;

    အတ္ထံ စရန္တံ အထဝာ အနတ္ထံ၊ အာဝီ ရဟော သင္ဂဟမေဝ ဝတ္တေ 21

    Atthaṃ carantaṃ athavā anatthaṃ, āvī raho saṅgahameva vatte 22.

    ဝာစံ န ဝဇ္ဇာ ဖရုသံ ကဒာစိ၊ မတသ္သ ဇီဝသ္သ စ တသ္သ ဟောမိ။

    Vācaṃ na vajjā pharusaṃ kadāci, matassa jīvassa ca tassa homi.

    ၅၅.

    55.

    ဧတေသံ ယော အညတရံ လဘိတ္ဝာ၊ ကန္တာ သိရီ 23 မဇ္ဇတိ အပ္ပပညော။

    Etesaṃ yo aññataraṃ labhitvā, kantā sirī 24 majjati appapañño;

    တံ ဒိတ္တရူပံ ဝိသမံ စရန္တံ၊ ကရီသဌာနံဝ 25 ဝိဝဇ္ဇယာမိ။

    Taṃ dittarūpaṃ visamaṃ carantaṃ, karīsaṭhānaṃva 26 vivajjayāmi.

    ၅၆.

    56.

    အတ္တနာ ကုရုတေ လက္ခိံ၊ အလက္ခိံ ကုရုတတ္တနာ။

    Attanā kurute lakkhiṃ, alakkhiṃ kurutattanā;

    န ဟိ လက္ခိံ အလက္ခိံ ဝာ၊ အညော အညသ္သ ကာရကောတိ။

    Na hi lakkhiṃ alakkhiṃ vā, añño aññassa kārakoti.

    သိရိကာဠကဏ္ဏိဇာတကံ သတ္တမံ။

    Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. န စာသိ (သီ.)
    2. na cāsi (sī.)
    3. ယထာ (သီ. ပီ.)
    4. yathā (sī. pī.)
    5. အဏ္ဍကဝာစော (က. သီ. ပီ.)
    6. aṇḍakavāco (ka. sī. pī.)
    7. ဒေဝပ္ပလုဒ္ဓော (က.)၊ ဒဝပ္ပလဒ္ဓော (ပီ.)
    8. devappaluddho (ka.), davappaladdho (pī.)
    9. စေတံ (သီ.)
    10. cetaṃ (sī.)
    11. ဓတရဋ္ဌသိရီမတော (သ္ယာ. က.)
    12. dhataraṭṭhasirīmato (syā. ka.)
    13. ယထာ (သီ. ပီ.)
    14. yathā (sī. pī.)
    15. ခုဒ္ဒံ (သ္ယာ. က.)၊ ခုဒံ (ပီ.)
    16. khuddaṃ (syā. ka.), khudaṃ (pī.)
    17. အသဌော ဥဇ္ဇုဘူတော (ပီ.)
    18. asaṭho ujjubhūto (pī.)
    19. တသ္မာဟံ (သီ. ပီ.)
    20. tasmāhaṃ (sī. pī.)
    21. ဝတ္တော (သ္ယာ. က.)
    22. vatto (syā. ka.)
    23. ကန္တသိရိံ (ကတ္ထစိ)၊ ကန္တံ သိရိံ (သ္ယာ.) အဋ္ဌကထာယံ ဒုတိယတတိယပာဌန္တရာနိ
    24. kantasiriṃ (katthaci), kantaṃ siriṃ (syā.) aṭṭhakathāyaṃ dutiyatatiyapāṭhantarāni
    25. ကရီသဇာတံ ဝ (သီ. သ္ယာ.)
    26. karīsajātaṃ va (sī. syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၈၂] ၇. သိရိကာဠကဏ္ဏိဇာတကဝဏ္ဏနာ • [382] 7. Sirikāḷakaṇṇijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact