Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༨༢. སིརིཀཱལ༹ཀཎྞིཛཱཏཀཾ (༦-༡-༧)

    382. Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ (6-1-7)

    ༤༠.

    40.

    ཀཱ ནུ ཀཱལེ༹ན ཝཎྞེན, ན ཙཱཔི 1 པིཡདསྶནཱ།

    Kā nu kāḷena vaṇṇena, na cāpi 2 piyadassanā;

    ཀཱ ཝཱ ཏྭཾ ཀསྶ ཝཱ དྷཱིཏཱ, ཀཐཾ ཛཱནེམུ ཏཾ མཡཾ༎

    Kā vā tvaṃ kassa vā dhītā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.

    ༤༡.

    41.

    མཧཱརཱཛསྶཧཾ དྷཱིཏཱ, ཝིརཱུཔཀྑསྶ ཙཎྜིཡཱ།

    Mahārājassahaṃ dhītā, virūpakkhassa caṇḍiyā;

    ཨཧཾ ཀཱལཱི༹ ཨལཀྑིཀཱ, ཀཱལ༹ཀཎྞཱིཏི མཾ ཝིདཱུ།

    Ahaṃ kāḷī alakkhikā, kāḷakaṇṇīti maṃ vidū;

    ཨོཀཱསཾ ཡཱཙིཏོ དེཧི, ཝསེམུ ཏཝ སནྟིཀེ༎

    Okāsaṃ yācito dehi, vasemu tava santike.

    ༤༢.

    42.

    ཀིཾསཱིལེ ཀིཾསམཱཙཱརེ, པུརིསེ ནིཝིསསེ ཏུཝཾ།

    Kiṃsīle kiṃsamācāre, purise nivisase tuvaṃ;

    པུཊྛཱ མེ ཀཱལི༹ ཨཀྑཱཧི, ཀཐཾ 3 ཛཱནེམུ ཏཾ མཡཾ༎

    Puṭṭhā me kāḷi akkhāhi, kathaṃ 4 jānemu taṃ mayaṃ.

    ༤༣.

    43.

    མཀྑཱི པལཱ༹སཱི སཱརམྦྷཱི, ཨིསྶུཀཱི མཙྪརཱི སཋོ།

    Makkhī paḷāsī sārambhī, issukī maccharī saṭho;

    སོ མཡ྄ཧཾ པུརིསོ ཀནྟོ, ལདྡྷཾ ཡསྶ ཝིནསྶཏི༎

    So mayhaṃ puriso kanto, laddhaṃ yassa vinassati.

    ༤༤.

    44.

    ཀོདྷནོ ཨུཔནཱཧཱི ཙ, པིསུཎོ ཙ ཝིབྷེདཀོ།

    Kodhano upanāhī ca, pisuṇo ca vibhedako;

    ཀཎྜཀཝཱཙོ 5 ཕརུསོ, སོ མེ ཀནྟཏརོ ཏཏོ༎

    Kaṇḍakavāco 6 pharuso, so me kantataro tato.

    ༤༥.

    45.

    ཨཛྫ སུཝེཏི པུརིསོ, སདཏྠཾ ནཱཝབུཛ྄ཛྷཏི།

    Ajja suveti puriso, sadatthaṃ nāvabujjhati;

    ཨོཝཛྫམཱནོ ཀུཔྤཏི, སེཡྻཾ སོ ཨཏིམཉྙཏི༎

    Ovajjamāno kuppati, seyyaṃ so atimaññati.

    ༤༦.

    46.

    དཝཔྤལུདྡྷོ 7 པུརིསོ, སབྦམིཏྟེཧི དྷཾསཏི།

    Davappaluddho 8 puriso, sabbamittehi dhaṃsati;

    སོ མཡ྄ཧཾ པུརིསོ ཀནྟོ, ཏསྨིཾ ཧོམི ཨནཱམཡཱ༎

    So mayhaṃ puriso kanto, tasmiṃ homi anāmayā.

    ༤༧.

    47.

    ཨཔེཧི ཨེཏྟོ ཏྭཾ ཀཱལི༹, ནེཏཾ ཨམྷེསུ ཝིཛྫཏི།

    Apehi etto tvaṃ kāḷi, netaṃ amhesu vijjati;

    ཨཉྙཾ ཛནཔདཾ གཙྪ, ནིགམེ རཱཛདྷཱནིཡོ༎

    Aññaṃ janapadaṃ gaccha, nigame rājadhāniyo.

    ༤༨.

    48.

    ཨཧམྤི ཁོ ཏཾ 9 ཛཱནཱམི, ནེཏཾ ཏུམྷེསུ ཝིཛྫཏི།

    Ahampi kho taṃ 10 jānāmi, netaṃ tumhesu vijjati;

    སནྟི ལོཀེ ཨལཀྑིཀཱ, སངྒྷརནྟི བཧུཾ དྷནཾ།

    Santi loke alakkhikā, saṅgharanti bahuṃ dhanaṃ;

    ཨཧཾ དེཝོ ཙ མེ བྷཱཏཱ, ཨུབྷོ ནཾ ཝིདྷམཱམསེ༎

    Ahaṃ devo ca me bhātā, ubho naṃ vidhamāmase.

    ༤༩.

    49.

    ཀཱ ནུ དིབྦེན ཝཎྞེན, པཐབྱཱ སུཔཏིཊྛིཏཱ།

    Kā nu dibbena vaṇṇena, pathabyā supatiṭṭhitā;

    ཀཱ ཝཱ ཏྭཾ ཀསྶ ཝཱ དྷཱིཏཱ, ཀཐཾ ཛཱནེམུ ཏཾ མཡཾ༎

    Kā vā tvaṃ kassa vā dhītā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.

    ༥༠.

    50.

    མཧཱརཱཛསྶཧཾ དྷཱིཏཱ, དྷཏརཊྛསྶ སིརཱིམཏོ 11

    Mahārājassahaṃ dhītā, dhataraṭṭhassa sirīmato 12;

    ཨཧཾ སིརཱི ཙ ལཀྑཱི ཙ, བྷཱུརིཔཉྙཱཏི མཾ ཝིདཱུ།

    Ahaṃ sirī ca lakkhī ca, bhūripaññāti maṃ vidū;

    ཨོཀཱསཾ ཡཱཙིཏོ དེཧི, ཝསེམུ ཏཝ སནྟིཀེ༎

    Okāsaṃ yācito dehi, vasemu tava santike.

    ༥༡.

    51.

    ཀིཾསཱིལེ ཀིཾསམཱཙཱརེ, པུརིསེ ནིཝིསསེ ཏུཝཾ།

    Kiṃsīle kiṃsamācāre, purise nivisase tuvaṃ;

    པུཊྛཱ མེ ལཀྑི ཨཀྑཱཧི, ཀཐཾ 13 ཛཱནེམུ ཏཾ མཡཾ༎

    Puṭṭhā me lakkhi akkhāhi, kathaṃ 14 jānemu taṃ mayaṃ.

    ༥༢.

    52.

    ཡོ ཙཱཔི སཱིཏེ ཨཐཝཱཔི ཨུཎྷེ, ཝཱཏཱཏཔེ ཌཾསསརཱིསཔེ ཙ།

    Yo cāpi sīte athavāpi uṇhe, vātātape ḍaṃsasarīsape ca;

    ཁུདྷཾ 15 པིཔཱསཾ ཨབྷིབྷུཡྻ སབྦཾ, རཏྟིནྟིཝཾ ཡོ སཏཏཾ ནིཡུཏྟོ།

    Khudhaṃ 16 pipāsaṃ abhibhuyya sabbaṃ, rattintivaṃ yo satataṃ niyutto;

    ཀཱལཱགཏཉྩ ན ཧཱཔེཏི ཨཏྠཾ, སོ མེ མནཱཔོ ནིཝིསེ ཙ ཏམྷི༎

    Kālāgatañca na hāpeti atthaṃ, so me manāpo nivise ca tamhi.

    ༥༣.

    53.

    ཨཀྐོདྷནོ མིཏྟཝཱ ཙཱགཝཱ ཙ, སཱིལཱུཔཔནྣོ ཨསཋོཛུབྷཱུཏོ 17

    Akkodhano mittavā cāgavā ca, sīlūpapanno asaṭhojubhūto 18;

    སངྒཱཧཀོ སཁིལོ སཎྷཝཱཙོ, མཧཏྟཔཏྟོཔི ནིཝཱཏཝུཏྟི།

    Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, mahattapattopi nivātavutti;

    ཏསྨིཾཧཾ 19 པོསེ ཝིཔུལཱ བྷཝཱམི, ཨཱུམི སམུདྡསྶ ཡཐཱཔི ཝཎྞཾ༎

    Tasmiṃhaṃ 20 pose vipulā bhavāmi, ūmi samuddassa yathāpi vaṇṇaṃ.

    ༥༤.

    54.

    ཡོ ཙཱཔི མིཏྟེ ཨཐཝཱ ཨམིཏྟེ, སེཊྛེ སརིཀྑེ ཨཐ ཝཱཔི ཧཱིནེ།

    Yo cāpi mitte athavā amitte, seṭṭhe sarikkhe atha vāpi hīne;

    ཨཏྠཾ ཙརནྟཾ ཨཐཝཱ ཨནཏྠཾ, ཨཱཝཱི རཧོ སངྒཧམེཝ ཝཏྟེ 21

    Atthaṃ carantaṃ athavā anatthaṃ, āvī raho saṅgahameva vatte 22.

    ཝཱཙཾ ན ཝཛྫཱ ཕརུསཾ ཀདཱཙི, མཏསྶ ཛཱིཝསྶ ཙ ཏསྶ ཧོམི༎

    Vācaṃ na vajjā pharusaṃ kadāci, matassa jīvassa ca tassa homi.

    ༥༥.

    55.

    ཨེཏེསཾ ཡོ ཨཉྙཏརཾ ལབྷིཏྭཱ, ཀནྟཱ སིརཱི 23 མཛྫཏི ཨཔྤཔཉྙོ།

    Etesaṃ yo aññataraṃ labhitvā, kantā sirī 24 majjati appapañño;

    ཏཾ དིཏྟརཱུཔཾ ཝིསམཾ ཙརནྟཾ, ཀརཱིསཋཱནཾཝ 25 ཝིཝཛྫཡཱམི༎

    Taṃ dittarūpaṃ visamaṃ carantaṃ, karīsaṭhānaṃva 26 vivajjayāmi.

    ༥༦.

    56.

    ཨཏྟནཱ ཀུརུཏེ ལཀྑིཾ, ཨལཀྑིཾ ཀུརུཏཏྟནཱ།

    Attanā kurute lakkhiṃ, alakkhiṃ kurutattanā;

    ན ཧི ལཀྑིཾ ཨལཀྑིཾ ཝཱ, ཨཉྙོ ཨཉྙསྶ ཀཱརཀོཏི༎

    Na hi lakkhiṃ alakkhiṃ vā, añño aññassa kārakoti.

    སིརིཀཱལ༹ཀཎྞིཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།

    Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ན ཙཱསི (སཱི॰)
    2. na cāsi (sī.)
    3. ཡཐཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. yathā (sī. pī.)
    5. ཨཎྜཀཝཱཙོ (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰)
    6. aṇḍakavāco (ka. sī. pī.)
    7. དེཝཔྤལུདྡྷོ (ཀ॰), དཝཔྤལདྡྷོ (པཱི॰)
    8. devappaluddho (ka.), davappaladdho (pī.)
    9. ཙེཏཾ (སཱི॰)
    10. cetaṃ (sī.)
    11. དྷཏརཊྛསིརཱིམཏོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    12. dhataraṭṭhasirīmato (syā. ka.)
    13. ཡཐཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    14. yathā (sī. pī.)
    15. ཁུདྡཾ (སྱཱ॰ ཀ॰), ཁུདཾ (པཱི॰)
    16. khuddaṃ (syā. ka.), khudaṃ (pī.)
    17. ཨསཋོ ཨུཛྫུབྷཱུཏོ (པཱི॰)
    18. asaṭho ujjubhūto (pī.)
    19. ཏསྨཱཧཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    20. tasmāhaṃ (sī. pī.)
    21. ཝཏྟོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    22. vatto (syā. ka.)
    23. ཀནྟསིརིཾ (ཀཏྠཙི), ཀནྟཾ སིརིཾ (སྱཱ॰) ཨཊྛཀཐཱཡཾ དུཏིཡཏཏིཡཔཱཋནྟརཱནི
    24. kantasiriṃ (katthaci), kantaṃ siriṃ (syā.) aṭṭhakathāyaṃ dutiyatatiyapāṭhantarāni
    25. ཀརཱིསཛཱཏཾ ཝ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    26. karīsajātaṃ va (sī. syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༨༢] ༧. སིརིཀཱལ༹ཀཎྞིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [382] 7. Sirikāḷakaṇṇijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact